Thomas’ evangelium om Jesu barndom
KAPITTEL 1
1 Jeg Thomas, en israelitt, anså det nødvendig å gjøre kjent for våre brødre blant hedningene Kristi gjerninger og mirakler i hans barndom, som vår Herre og Gud Jesus Kristus utførte etter hans fødsel i Betlehem i vårt land, hvor jegjeg ble overrasket; begynnelsen som var som følger.
2 Da Jesusbarnet var fem år gammelt og det hadde kommet en regnskur, som nå var over, lekte Jesus med andre hebraiske gutter ved en rennende bekk; og vannet som rant over bredden, sto i små innsjøer;
3 Men vannet ble straks klart og nyttig igjen; Han slo dem bare ved sitt ord, og adlød ham villig.
4 Så tok han fra elvebredden noe myk leire og dannet tolv spurver av den. og det var andre gutter som lekte med ham.
5 Men da en jøde så det han gjorde, nemlig at han på sabbatsdagen formet leire til spurveskikkelser, gikk han bort og fortalte det til sin far Josef og sa:
6 Se, din gutt leker ved elven og har tatt leire og formet den til tolv spurver og vanhelliget sabbaten.
7 Da kom Josef til stedet hvor han var, og da han så ham, ropte han til ham og sa: Hvorfor gjør du det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagen?
8 Da klappet Jesus med håndflatene, ropte på spurvene og sa til dem: Gå, fly bort! og husk meg så lenge dere lever.
9 Da flyktet spurvene og la seg.
10 Da jødene så dette, ble de forbauset og gikk bort og fortalte sine høvdinger hvilket merkelig under de hadde sett gjort av Jesus.
KAPITTEL 2
1 Dessuten sto sønnen til den skriftlærde Anna der sammen med Josef, og han tok en gren av et piletre og spredte vannet som Jesus hadde samlet, i innsjøer.
2 Men da gutten Jesus så hva han hadde gjort, ble han sint og sa til ham: Du dåre, hvilken skade har innsjøen gjort deg ved at du strør vannet?
3 Se, nå skal du visne som et tre, og du skal ikke bære verken blader eller grener eller frukt.
4 Og straks ble han vissen over alt.
5 Så gikk Jesus hjem. Men foreldrene til gutten som var vissent og beklaget sin ungdoms ulykke, tok og bar ham til Josef og anklaget ham og sa: Hvorfor beholder du en sønn som har gjort seg skyldig i slike handlinger?
6 Da helbredet Jesus ham på anmodning fra alle som var tilstede, og han lot bare et lite lem bli visnet, så de kunne advare.
7 En annen gang gikk Jesus ut på gaten, og en gutt løp forbi og stormet på skulderen hans.
8 Da Jesus ble vred og sa til ham: Du skal ikke gå lenger.
9 Og han falt øyeblikkelig død ned:
10 Men da noen så det, sa de: Hvor er denne gutten født, at alt det han sier, skjer nå?
11 Da klaget de dødes foreldre til Josef og sa: Du er ikke skikket til å bo hos oss i byen vår, når du har en slik gutt:
12 Enten lær ham at han velsigner og ikke forbanner, ellers gå bort herfra med ham, for han dreper våre barn.
13 Da kalte Josef på gutten Jesus for seg selv, og bød ham og sa: Hvorfor gjør du slike ting for å skade folket slik at de hater oss og forfølger oss?
14 Men Jesus svarte: Jeg vet at det du sier ikke er av deg selv, men for din skyld vil jegikke si noe;
15 Men de som har sagt dette til deg, skal lide evig straff.
16 Og straks ble de blinde som hadde anklaget ham.
17 Og alle de som så det, ble overmåte redde og forvirret og sa om ham: Alt han sier, enten godt eller ondt, skjer straks; og de ble forferdet.
18 Da de så Kristi gjerning, reiste Josef sig og plukket ham ved øret, og gutten ble sint over, og sa til ham: Vær rolig!
19 For hvis de søker oss, skal de ikke finne oss; du har handlet meget uforsiktig.
20 Vet du ikke at jeg er din? Bryr meg ikke lenger.
KAPITTEL 3
1 En skolemester ved navn Sakkeus, som stod på et bestemt sted, hørte Jesus tale dette til sin far.
2 Og han ble meget overrasket over at han som barn talte slike ting; og etter noen dager kom han til Josef og sa:
3 Du har et klokt og forstandig barn, send det til meg, så han kan lære å lese.
4 Da han satte seg ned for å lære Jesus bokstavene, begynte han med den første bokstaven Alef;
5 Men Jesus uttalte den andre bokstaven Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), og sa over alle brevene til ham til enden.
6 Så åpnet han en bok og lærte sin herre profetene.
7 Og han reiste seg og gikk hjem, overrasket over så underlig ting.
KAPITTEL 4
1 Da Jesus gikk forbi en butikk, så han en ung mann dyppe (eller farge) noen klær og strømper i en ovn med en trist farge, og gjorde det etter hver persons spesielle orden.
2 Gutten Jesus gikk bort til den unge mannen som gjorde dette, og tok også noen av klærne.