1 kaq RAKI
2 kaq RAKI
1 Nabucodonosorpa chunka iskayniyoq wata kamachikushaqtinmi, payqa Nínive llaqtapi kamachikurqan. Ecbatane llaqtapi Medio runakunata kamachiq Arfaxadpa tiemponpi. 2 Ecbatane llaqtapi perqakunatan ruwarqanku kinsa metro anchoyoq soqta metro sayayniyoq rumikunawan, chay perqataq qanchis chunka metro sayayniyoq, anchontaq phisqa chunka metro hina. 3 Punkukunapi torrekunata churay pachak metro sayayniyoq, teqsinpitaq soqta chunka metro anchota. 4 Chay punkunkunatan ruwarqan qanchis chunka metro sayayniyoq punkukunata, anchonpas tawa chunka metro sayayniyoqmi karqan, kallpasapa ejercitonkuna lloqsinankupaq, chakipi puriq soldadonkuna tiyanankupaqwan. 5 Chay p’unchaykunapipas rey Nabucodonosor rey Arfaxadwan maqanakurqan hatun pampapi, chay pampaqa Ragau llaqtaq linderonkunapin kashan. 6 Hinaqtinmi orqo-orqokunapi tiyaq llapa runakuna, Éufrates, Tigris, Hidaspes, Elimeo rey Arioc pampapi, Quelodpa mirayninmanta askha nacionkunapiwan huñunakurqanku maqanakuyman. 7 Asiria nacionpa reynin Nabucodonosormi kacharqan Persia nacionpi llapa tiyaqkunaman, inti haykuy ladopi tiyaqkunaman, Cilicia llaqtapi tiyaqkunaman, Damascopi, Libanopi, Antilibanopi tiyaqkunamanpas, lamar-qocha patapi tiyaqkunamanpas. 8 Carmelo, Galaad, Galilea alturapi, Esdrelom jatun pampapi nacionkunapi kaqkunapas. 9 Samaria llaqtapi, llaqtankunapiwan, Jordán mayu chimpapi Jerusalén llaqtakama, Betane, Quelo, Cades, Egipto mayu, Tafnes, Ramses, Gesem hallp'api llapa runakunamanpas. 10 Tanis llaqtamanta, Menfis llaqtamantawan chimpapunaykichiskama, Etiopía suyupa linderonman chayanaykichiskama. 11 Llapallan tiyaq runakunan ichaqa, Asiria nacionpa reynin Nabucodonosorpa kamachisqanta pisicharqanku, manataqmi paywan kuskachu awqanakuyman rirqanku. Paytaqa manan manchakurqankuchu, ari, payqa huk runa hinan paykunaq ñawpaqenpi kasharqan, mana yanqa p'enqaywanmi paykunamanta embajadorninkunata kacharqanku. 12 Chayraykun Nabucodonosorqa sinchi phiñakurqan llapa kay suyupaq, hinaspan kamachikuy tiyananmanta, qhapaq suyunmantawan jurarqan, Cilicia, Damasco, Siria suyukunapi llapa lamar-qochakunapi vengakunanpaq, espadawan wañuchinanpaqpas Moab hallp'a, Amonpa miraynin, llapan Judea, Egipto suyupi tiyaqkunapas, iskaynin lamar-qochaq linderonman chayanaykikama. 13 Chunka qanchisniyoq watapin rey Arfaxad contra atiyninwan maqanakuspa atiparqan, Arfaxadpa llapa atiyninta, llapa caballopi sillakuqninkunata, llapa carretankunatapas thuñichisqanrayku. 14 Llaqtankunapi kamachikuq kaspataq Ecbatane llaqtaman hamuspa torrekunata hap'ispa callekunata suwarqan, sumaq kaynintataq p'enqayman tukuchirqan. 15 Ragau orqokunapi Arfaxadtapas hap'ispa, flechankunawan waqachispa, chay p'unchaypi ch'usaqyachirqan. 16 Chay qhepatataq Nínive llaqtaman kutipurqan, imaymana nacionkunapiwan askhallaña maqanakuq runakuna, chaypitaq samarispa ejercitonwan kuska pachak iskay chunka p’unchay mikhunata ruwarqanku.
1 Chunka pusaqniyoq watapi, ñawpaq killapa iskay chunka iskayniyoq p’unchayninpi, Asiria nacionpa reynin Nabucodonosorpa wasinpi rimarirqanku, nisqanman hina, llapan teqsimuyuntinpi vengakunanpaq. 2 Hinaqtinmi Jesusqa llapa oficialninkunata, llapa hatun kamachiqninkunatawan waqyaspa, pakallapi yuyaykusqanta paykunawan willarqan, llapan hallp’aq ñak’ariynintataq siminmanta tukuchirqan. 3 Hinaqtinmi paykunaqa decidiranku llapa runa siminpa kamachisqanta mana kasukuq runakunata ch’usaqyachinankupaq. 4 Hinaqtinmi Jesuspa rimasqanta tukuruspa, Asiria nacionpa reynin Nabucodonosor, paypa ladonpi kaq ejercitonpa umallin Holofernesta waqyaspa nirqan. 5 Kay hinatan nin hatun rey, kay pachaq wiraqochan: Qhawariy, ñawpaqeymanta lloqsispa, kallpankupi hap'ipakuq runakunata pusanki, chakipi puriqkunamanta pachak iskay chunka waranqata; Caballokuna sillakuqkunawan kuska chunka iskayniyoq waranqa. 6 Inti haykuy ladoman ripunki, kamachikuyniyta mana kasukusqankurayku. 7 Qanmi willanki hallp'ata unutawan wakichiwasqankuta, paykuna contra phiñakuspaymi lloqsisaq, ejercitoypa chakinwantaq lliw hallp'ata qatasaq, saqueo hinataq paykunata qosaq, nispa paykuna: 8 Chay hinapin wañuchisqakunaqa wayq'onkunata, wayq'okunatapas hunt'aykunqaku, mayupas wañusqakunawan hunt'aykunqa, hunt'aykunankama. 9 Hinaspan presokunata pusasaq kay pachaq k'uchunkama. 10 Chhaynaqa, qanmi lloqsinki. Llapan hallp'ankuta ñawpaqmantaraq hap'iykuway, qanman entregakuqtinkutaq, muchuchisqa kananku p'unchaykama waqaychanki, nispa. 11 Hatariqkunamantaqa ama paykunata khuyapayachunchu. Aswanqa wañuchinaman churay, maymanpas rispaykipas suwakuy, nispa. 12 Kawsasqayman hina, qhapaq suyuypa atiyninwan ima rimasqaytapas makiywan ruwasaq. 13 Cuidakuy, wiraqochaykiq mayqen kamachikuynintapas ama p’akinaykipaq, aswanpas hunt’asqata hunt’ay, kamachisqaykiman hina, amataq qhepakuychu chaykunata hunt’anaykipaq. 14 Hinaqtinmi Holofernesqa patronninpa qayllanmanta lloqsispa llapa gobernadorkunata, capitankunata, Asur ejercitopi oficialkunatapas waqyachirqan. 15 Ajllasqa runakunatan wiraqochan kamachikusqanman hina, pachak iskay chunka waranqa, chunka iskayniyoq waranqa flechaq caballokunapipas huñurqan. 16 Hinaspan paykunata karuman churarqan, imaynan hatun ejercitota guerrapaq kamachinku hinata. 17 Hinaqtinmi Jesusqa askha camellokunata asnokunatawan carretankupaq aparqan. Ovejakunata, torokunatapas, mana yupay atina cabrakunatapas mikhunankupaq. 18 Sapanka soldadokunapaq askha mikhunata, reypa wasinmantataq askha qori qolqetapas. 19 Hinaqtinmi Jesusqa tukuy atiyninwan ripurqan rey Nabucodonosorpa ñawpaqenta rinanpaq, inti haykuy ladoman carretankuwan, caballopi sillakuqkunawan, akllasqa chakipi puriqninkunawan ima tapananpaq. 20 Askha nacionkunapas paykunawan kuska hamurqanku langostakuna hina, kay pachapi rit'i hina. 21 Hinaspan Nínive llaqtamanta kinsa p'unchay puriyta Bectilet pampaman rirqanku, hinaspan Bectilet llaqtamanta Cilicia lado lloq'e lado orqo qayllapi sayarirqanku.
22 Llapan ejercitonta, chakipi puriqkunata, caballopi sillakuqkunata, carretakunatawan pusaspa, chaymantataq orqo-orqoman rirqan. 23 Fudta, Lud llaqtatawan ch'usaqyachirqan, llapa Rases runakunata, Israelpa mirayninkunatapas, ch'inneqpi kaq Chelian hallp'apa urayninpi kaq ch'inneqta suwarqanku. 24 Chaymantataq Éufrates llaqtata chimpaspa Mesopotamia llaqtanta rispa Arbonai mayu patapi llapa alto llaqtakunata thunirqan, lamar-qochaman chayanaykichiskama. 25 Cilicia nacionpa linderonkunata hap’ispa, llapa contranpi kaqkunata wañuchispa, Jafet llaqtaq uray ladonman chayaran, Arabia nacionpa chimpanpi. 26 Madián runakunatapas muyuykuspanmi karpankuta ruphachirqan, ovejakunaq tiyanankunatapas suwarqan. 27 Chaymantataq trigo cosecha tiempopi Damasco pampaman uraykamurqan, llapa chakrankutapas ruphachirqan, ovejankunatapas vacakunatapas thunirqan, llaqtankutapas suwarqan, hallp'ankunatapas ch'usaqyachirqan, llapa waynakunatapas wañuchirqan qallupa kantun. 28 Chayraykun Sidón, Tiro llaqtakunapi llapa lamar-qocha patapi tiyaqkuna, Sur, Ocina llaqtakunapi tiyaqkunapas, Jemnaán llaqtapi tiyaqkunapas, Jesusta mancharikurqanku. Azotopi, Ascalonpi tiyaqkunapas anchatan payta manchakurqanku. 3 RAKI 1 Hinaqtinmi Jesusman embajadorkunata kacharanku thakkaypi rimanankupaq. 2 Qhawariy, hatun reypa Nabucodonosorpa kamachinkunan ñawpaqeykipi puñushayku. qanpa allin kasqanman hina utilizawayku, nispa. 3 Qhawariy, wasiykupas, llapan cheqasniykupas, llapan trigo chakraykupas, ovejakuna, vacakuna, llapa karpaykupas ñawpaqeykipi kashan; munasqanman hina chaykunata utilizay. 4 Qhawariy, llaqtaykupas chaypi tiyaqkunapas kamachiykikunan kanku; hamuspa allinpaq qhawarisqaykiman hina paykunata ruway, nispa. 5 Hinaqtinmi chay runakunaqa Holofernesman hamuspanku kay hinata willarqanku. 6 Hinaqtinmi payqa ejercitonpiwan lamar-qocha pataman uraykamurqanku, hinaspan alto llaqtakunapi soldadokunata churarqan, chay llaqtakunamantataq akllasqa runakunata horqomurqan yanapanankupaq. 7 Chaymi paykunapas muyuriq lawpi runakunapas guirnaldakunawan, tusuykunawan hinaspa timbrekunawan chaskirqaku. 8 Chaywanpas, paykunaq linderonkuta urmachirqan, sach’asach’akunatataq kuchurqan, chay hallp’api llapa dioskunata ch’usaqyachinanpaq kamachisqanrayku, llapa suyukuna Nabucodonosorllata yupaychanankupaq, llapa rimaykunapi, ayllukunapipas dios hina waqyanankupaq. 9 Chaymantapas Judea nacionpa qayllanpi kaq Esdraelon chimpamanmi chayaran. 10 Geba llaqtawan Escitópolis llaqtawan chawpipitaq sayarirqan, chaypitaq huk killa hunt'ata qhepakurqan ejercitonpa llapa carretankunata huñunanpaq. 4 kaq RAKI 1 Judea suyupi tiyaq Israel runakunan uyarirqanku Asiria nacionpa reynin Nabucodonosorpa umallin Holofernespa llapa yupaychana wasikunata suwasqanta. 2 Chayraykun paykunaqa sinchita mancharikurqanku, Jerusalén llaqtamanta, Señor Diosninkuq templonmantawan mancharikurqanku.
3 Chayllaraqmi presochasqa kasqankumanta kutimurqanku, chaymi Judea suyupi llapa runakuna huñunasqa karqanku, qhellichasqa kasqanku qhepamanmi vasokunapas, altarpas, wasipas ch'uyanchasqa karqanku. 4 Chayraykun Samaria suyuntinman, llaqtachakunaman, Betrón llaqtaman, Belmen llaqtaman, Jerico llaqtaman, Coba llaqtaman, Esora llaqtaman, Salem wayq'okunaman ima kacharqanku. 5 Ñawpaqmantaraqmi alto orqokunapa puntankunata dueñochakurqaku, chaypi kaq llaqtachakunatapas kallpancharqakum guerrapaq mikuykunata waqaychaspanku, chakrankuqa qipamanmi cosecharurqaku. 6 Chay p'unchaykunapi Jerusalén llaqtapi kashaq uma sacerdote Joacimpas qelqarqanmi Betulia llaqtapi tiyaqkunaman, Betomestem llaqtapipas, Esdraelon chimpapi, Dotaim llaqtaq qayllanpi. 7 Orqo-orqokunaq purinan ñankunata qhawanankupaq kamachirqan, chaykunaq qayllanpin Judea llaqtaman haykuy punku kasharqan, chaymi mana sasachu karqan wichayman haykuqkunata hark'ayqa, chay ñanqa chiqan kasqanrayku, yaqa iskay runakunallapaq. 8 Israelpa mirayninkunaqa, Jerusalén llaqtapi tiyaq Israel runakunaq ñawpaq runakunawan kuska, uma sacerdote Joacim kamachisqanman hina ruwarqanku. 9 Hinaqtinmi Israel nacionmanta sapankanku sinchitapuni Diosta waqyakurqanku, sinchitataqmi huch’uyyaykukurqanku. 10 Paykunapas, warminkupas, wawankunapas, uywankupas, sapa wak llaqtayoq runakunapas, contratasqa runakunapas, qolqewan rantiq kamachinkunapas, wasankumanmi p'achawan churakurqanku. 11 Chhaynapin sapanka qharikunapas warmikunapas, wawakunapas, Jerusalén llaqtapi tiyaqkunapas, yupaychana wasiq ñawpaqenpi k'umuykukuspa, uspha p'achata umankuman wikch'uykuspanku, sach'a p'achankutapas Señor Diospa ñawpaqenman mast'arirqanku, altar muyuriqpitaq ch'ulla p'achata churarqanku. 12 Hinaqtinmi Israelpa Diosninta qaparirqan huk yuyayllawan, wawankuta ama qechunanpaq, warminkutapas qechunanpaq, herencianku llaqtakunatapas ch’usaqyachinanpaq, ch’uya cheqastapas qhellichananpaq, k’aminanpaqwan, hinallataq nacionkuna kusikunankupaq. 13 Chaymi Diosqa mañakusqankuta uyarispa ñak'ariyninkuta qhawarirqan, llapan Judea provinciakunapi Jerusalén llaqtapipas askha p'unchaykuna ayunasqankurayku, Tukuyatiyniyoq Señor Diospa ch'uya cheqasninpa ñawpaqenpi. 14 Uma sacerdote Joacim, Señorpa ñawpaqenpi sayashaq llapa sacerdotekuna, Señor Diosta serviqkunapas, wasankuta p'achawan p'achasqa karqanku, sapa p'unchaytaq ruphachina sacrificiokunata haywarqanku, runakunaq prometesqankuwan, mana qolqellapaq qosqankuwan ima. 15 Uspha q'aytuta hap'ispa, tukuy atiyninkuwan Señorta waqyakurqanku, Israelpa mirayninkunata khuyapayakuspa qhawananpaq.
5 CAPÍTULO 1 Hinan Asur ejercitopa umallin Holofernesman willakurqan Israel runakuna guerrapaq alistakusqankuta, orqo-orqokunaq purinan ñankunata wisq’asqankuta, alto orqokunaq llapa puntankunatapas allinta hark’asqankuta churasqa harkakuykuna chay champaña suyukunapi: 2 Chaywanmi Jesusqa sinchita phiñakuspa Moab suyupi llapa kamachikuqkunata, Amón suyu kamachikuqkunata, lamarqocha patapi llapa kamachikuqkunatapas waqyachirqan.
3 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Chanaanpa churinkuna, willawaychis, pichus kay orqo-orqopi tiyaq runakuna, ima llaqtakunapi tiyasqanku, askha ejercitokuna, maypitaq kashanku, nispa atiywan kallpawan, ima reytaq paykuna patapi churasqa, otaq ejercitonkuq capitannin; 4 ¿Imanasqataq paykunaqa, inti chinkaykuy ladopi tiyaq llapa runakunamantapas, mana hamuwaspa tupawanankupaq yuyaykurqanku. 5 Hinaqtinmi llapa Amón runakunaq umallin Aquior nirqan: – Señorniy kunanqa kamachiykiq siminmanta huk simita uyarichun, ñoqataq willasqayki kay qayllaykipi tiyaq, orqoorqokunapi tiyaq runakunamanta, nispa : kamachiykiq siminmantaqa manan llullakuy lloqsinqachu. 6 Kay runakunaqa Caldea runakunamantan kanku. 7 Chaymi paykunaqa Mesopotamia llaqtapi tiyaranku, Caldea hallp'api kaq ñawpa taytankuq diosninkunata mana qatikusqankurayku. 8 Ñawpa taytankuq ñanninta saqespa, hanaq pacha Diosta, reqsisqanku Diosta yupaycharqanku, chaymi diosninkumanta qarqorqanku, Mesopotamia llaqtaman ayqekuspataq askha p'unchay chaypi tiyarqanku. 9 Hinaqtinmi Diosninkuqa kamachirqan tiyasqanku cheqasmanta lloqsispa Canaán hallp'aman ripunankupaq, chaypin tiyarqanku qori qolqewan, askha uywakunawan ima. 10 Canaán suyuntinpi yarqay chayamuqtinmi, Egipto suyuman uraykamurqanku, mikhusqa kashaqtinkutaq chaypi tiyarqanku, chaypitaq askha runakunaña karqanku, chaymi llaqtankuta mana yupayta atirqankuchu. 11 Chayraykun Egipto reyqa paykuna contra sayarispa q'otukuspa ladrillopi llank'aspa pisichaspa kamachiman tukuchirqan. 12 Hinaspan Diosninkuman waqyakurqanku, hinan Egipto suyuntinta mana hampiy atina muchuykunawan wañuchirqan. 13 Diosmi Puka lamar-qochata paykunaq ñawpaqenpi ch'akichirqan. 14 Hinaspan Sina orqoman, Cades-Barne orqomanpas aparqan, ch'inneqpi tiyaqkunatataq wikch'upurqan. 15 Chaymi amor runakunaq hallp'anpi tiyarqanku, kallpankuwantaq llapa Esebón llaqta runakunata wañuchirqanku, Jordán mayuta chimpaspataq llapa orqoorqokunata hap'ikapurqanku. 16 Hinaspan paykunaqa Canaan runakunata, Feresita runakunata, Jebuseo runakunata, Siquem runakunata, llapan Gerges runakunatawan ñawpaqenkuman wikch'upurqanku, hinaspan askha p'unchaykuna chay llaqtapi tiyarqanku. 17 Diosninkuq ñawpaqenpi mana huchallikushaqtinkupas, allintan kawsarqanku, mana allin ruwaykunata cheqnikuq Dios paykunawan kashasqanrayku. 18 Ichaqa churasqan ñanmanta ripuqtinkun, askha maqanakuykunapi sinchita wañuchisqa karqanku, mana paykunaq kaq hallp’amantaq preso apasqa karqanku, Diosninkuq yupaychana wasintaq pampaman wikch’usqa karqan, llaqtankupas awqakuna hap’isqa. 19 Kunanmi ichaqa Diosninkuman kutipunku, ch'eqesqanku cheqaskunamantataq wicharimunku, ch'uya cheqasninku Jerusalén llaqtata hap'ikapuspa orqo-orqopi tiyashanku. Ch'usaqmi karqan. 20 Kunanqa, wiraqochay, kamachikuqniy, kay runakunaq contranpi ima pantaypas kaqtin, Diosninku contra huchallikuqtinkupas, qhawarisun kaymi paykunaq thuñiyninku kananta, wicharisuntaq paykunata atipasaqku. 21 Ichaqa, sichus llaqtankupi mana huchallikuy kanmanchu chayqa, kunanqa wiraqochay pasachun, ama paykunata defiendenanpaq, Diosninkupas paykunaq rantinpi kachun, hinallataq llapan pachaq ñawpaqenpi k’amisqa kananchispaq.
22 Chaykunata Aquiorpa nisqanta tukuqtintaq, karpa muyuriqpi sayashaq llapa runakuna qaqchakurqanku, Holofernespa umallinkunapas, lamar-qocha patapi Moab llaqtapi tiyaqkunapas, wañuchinanpaqmi nirqanku. 23 Paykunan ninku: Israelpa mirayninpa uyantaqa manan manchakusunchu, mana kallpayoq, mana atiyniyoq llaqta runakunan sinchi maqanakuypaq 24 Chaynaqa, wiraqocha Holofernes, wicharisaqku, llapa ejercitoykiq millp’usqan kanqaku. 6 RAKI 1 Hinaqtinmi chay huñunakuypi runakunaq ch'aqwaynin tukukuqtin, Asur ejercitopi umalli Holofernesqa Aquiorta llapa moab runakunatawan huk nacionkunaq ñawpaqenpi nirqan. 2 ¿Pitaq qanri kanki, Aquior, Efraín llaqtapi llank'aqkunapas, kunan p'unchay hina noqayku contra profetizaspa niwarqanki: Israel runakunawan ama maqanakunaykuta, Diosninku paykunata defiendesqanrayku? hinaspa, ¿pitaq Diosqa Nabucodonosormantaqa? 3 Paymi atiyninta kachamuspa kay pachamanta ch'usaqyachinqa, Diosninkupas manan paykunata qespichinqachu. imaraykuchus manan caballonchiskunaq atiyninta takyachiyta atinkuchu. 4 Paykunawanmi paykunata sarusaqku, orqonkupas yawarninkuwanmi machasqa kanqa, chakrankupas wañusqa cuerponkuwanmi hunt'aykusqa kanqa, chaki purisqankupas manan ñawpaqenchispi sayariyta atinqachu, llapanmi chinkapunqa. ninmi kay pachapi rey Nabucodonosor, paymi niran: “Manan mayqen rimasqaypas yanqapaqchu kanqa”, nispa. 5 Qan, Aquior, Amonpi llank'aq runa, huchayki p'unchaypi kay simikunata rimaq, kunan p'unchaymantapachan manaña uyayta rikunkichu, Egiptomanta lloqsimuq kay nacionmanta vengakunaykama. 6 Hinaqtinmi ejercitoypa espadanpas, askha serviwaqniykunapas ladoykita pasanqaku, kutimuqtiytaq wañuchisqa runakunaq chawpinpi urmaykunki. 7 Kunantaq kamachiykuna orqo-orqoman kutichipusunkiku, hinaspan huk llaqtata tiyachisunkiku. 8 Manataqmi chinkankichu, paykunawan kuska chinkachisqa kanaykikama. 9 Sichus yuyayniykipi convencekunki hap'isqa kanankuta chayqa, ama uyayki urmachun, chaytan rimarqani, manataqmi mayqen rimasqaypas yanqapaqchu kanqa. 10 Hinan Holofernesqa karpanpi suyakuq kamachinkunata kamachirqan Aquiorta hap'ispa Betulia llaqtaman pusaspa Israel runakunaq makinman entreganankupaq. 11 Hinaqtinmi kamachinkuna payta hap’ispa, campamentomanta pampaman pusamurqanku, pampa chawpimantataq orqo pataman rirqanku, hinaspan Betuliaq urayninpi pukyukunaman chayarqanku. 12 Llaqtapi runakunaqa paykunata rikuspa armankuta hoqarispa llaqtamanta orqo pataman rirqanku, sapanka k'aspiwan puriq runakunataq rumiwan ch'aqespa mana wicharinankupaq hark'arqanku. 13 Chaywanpas pakallapi orqo ukhuman haykuspanku, Aquiorta wataspa urmaykuspa orqoq chakinpi saqerqanku, hinaspan patronninman kutipurqanku. 14 Israel runakunataq llaqtankumanta uraykamuspa, payta kacharispa, Betulia llaqtaman pusaspa, llaqta kamachiqkunaman aparqanku. 15 Chay p'unchaykunapin Simeón ayllumanta Micapa churin Ozias, Gotonielpa churin Cabris, Melquielpa churin Carmis ima karqanku.
16 Llaqtapi llapa ñawpaq runakunata huñunakuspanku, llapa wayna-sipaskunapas, warmikunapas, huñunakuyman phawarirqanku, hinaspan Aquior llaqtata llapa runakunaq chawpinman churarqanku. Hinaspan Ozias tapurqan imachus pasasqanmanta. 17 Hinaqtinmi Jesusqa kutichispa paykunaman willaran Holofernespa conciencianpa rimasqankunata, Asur llaqtapi kamachikuqkunapa chawpinpi llapan rimasqankunatapas, Israelpa wasinpa contranpi Holofernespa orgulloso rimasqantapas. 18 Hinaqtinmi runakunaqa qonqorikuspa Diosta yupaycharqanku, hinaspan Diosta qaparirqanku. nispa. 19 Hanaq pachaq Wiraqochan Diosníy, qhawariy hatunchakuyninkuta, khuyapayaytaq llaqtanchispa pisichasqa kayninta, kunan p’unchay qanpaq ch’uyanchasqa runakunaq uyanta qhawariy. 20 Hinaqtinmi Aquiorta sonqocharqanku, hinaspan anchata alabarqanku. 21 Hinaqtinmi Ozias runata huñunasqamanta wasinman pusarqan, hinaspan kurak runakunapaq fiestata ruwarqan. Chay tutantinmi Israelpa Diosninta mañakurqaku. 7 RAKI 1 Paqaristinmi Holofernesqa kamachirqan llapa ejercitonta, llapa runakunatawan, Betulia contra campamentonkuta saqenankupaq, orqo-orqo pataman wicharinankupaq, Israelpa mirayninkunawan maqanakunankupaqwan . 2 Chay p’unchaypin kallpasapa soldadonku campamentonkuta astakurqanku, awqaqkunaq ejercitonqa pachak qanchis chunka waranqa chakipi puriq soldadokuna, chunka iskayniyoq waranqa caballopi sillakuqkunapas, equipajekunaq ladonpi, paykuna ukhupi chakipi puriq huk runakunapas, ancha askha runakuna . 3 Betulia llaqtaq qayllanpi kaq wayq'opin campamentota churarqanku, unu qayllapitaq, Dotaim llaqtamanta Belmaim llaqtakama, Betulia llaqtamanta Cinamon llaqtakama, Esdraelon chimpapi. 4 Israel runakunaqa askha runakunata rikuspa sinchita mancharikuspanku, sapankanku runamasinkuta nirqanku: — Kunanqa kay pachata llamiykunqaku. imaraykuchus manan alto orqokunapas, nitaq wayq’okunapas, nitaq orqokunapas, llasayninkuta apayta atinkuchu. 5 Hinaqtinmi sapankanku guerrapaq armankuta hoqarispa, torrenkupi ninata rawrachispanku, chay tutantin qhawasharqanku. 6 Iskaykaq p'unchaypitaq Holofernesqa llapa caballopi sillakuqninkunata Betulia llaqtapi Israel runakunaq ñawpaqenman pusamurqan. 7 Llaqtaman wichaspa purina ñankunata qhawaspa, unuq pukyunkunaman chayaspa, paykunata hap’ispa, maqanakuq runakunaq soldadonkunata churarqanku, pay kikintaq llaqtanman ripurqan. 8 Esaupa mirayninkunapa lliw umallinkuna, Moab lawpi llapallan gobernadorkuna hinaspa lamar qochapa patanpi kamachiqkuna, Jesusman asuykuspanku nirqaku. 9 Señorniyku kunan huk simita uyarichun, ejercitoykipi ama thunisqa kananpaq. 10 Kay Israel runakunaqa manan lanzankupichu hap’ipakunku, aswanpas tiyasqanku orqokunaq altonpin confianku, orqo pataman mana facilchu. 11 Kunantaq, wiraqochay, ama paykunawan maqanakuychu awqanakuypi, manataq huk runallapas llaqtaykimanta wañunqachu.
12 Campamentoykipi qhepakuy, ejercitoykipi llapa runakunata cuiday, kamachiykikunapas orqoq chakinmanta lloqsimuq unu pukyuta makinkuman haykuchun. 13 Betulia llaqtapi tiyaq llapa runakunan ununku kapun. chhaynapin ch’akiyqa paykunata wañuchinqa, llaqtankutapas saqepunqaku, ñoqaykupas llaqtaykupas qaylla orqokunaq puntankunaman wichasaqku, hinaspan paykuna patapi campamentota ruwasaqku, mana pipas llaqtamanta lloqsinanpaq. 14 Chaymi paykunapas warminkupas wawankunapas ninawan rupasqa kanqaku, manaraq espada paykuna contra hamushaqtintaq tiyasqanku callekunapi thunisqa kanqaku. 15 Chhaynatan paykunaman millay premiota qonki; Paykuna hatarisqankurayku, manataq qanwan thakpi tuparqankuchu. 16 Chay rimaykunan Holofernespa llapa kamachinkunatapas kusichirqan, hinaspan nisqanman hina ruwanankupaq churarqan. 17 Chaymi Amón runakunaq campamenton ripurqanku, paykunawan kuska phisqa waranqa Asiria runakunawan kuska, wayq'opi karpachakurqanku, Israel runakunaq unukunata, unu pukyukunatapas hap'irqanku. 18 Esaupa mirayninkunaqa Amón runakunawan kuska Dotaim chimpapi orqo-orqopi karpakurqanku, hinaspan wakinta kacharqanku sur ladoman, inti lloqsimuy ladomanwan Ecrebel chimpaman, chay llaqtaqa Chusi llaqtaq qayllanpin kashan Mochmur mayu patapi; Asiria runakunaq wakin ejercitonkunan pampapi campamentota hap'irqanku, llapan hallp'atataq qataykurqanku. karpankupas carretankunapas ancha askha runakunamanmi sayachisqa karqanku. 19 Hinaqtinmi Israel runakunaqa Diosninkuman Señor Diosman waqyakurqanku, sonqonku pisiyasqanrayku, llapa awqankuna muyuriqninkupi muyuykusqankurayku, manataqmi imamantapas ayqekurqankuchu. 20 Chay hinapin Asur llaqtapi llapa t’aqa runakuna, chakipi puriqkuna, carretakuna, caballopi sillakuqkunapas tawa chunka p’unchayta qhepakurqanku, chaymi Betulia llaqtapi llapa hark’aqkuna unuyoq barconku pisiyapurqan. 21 Chay p’uytukunaqa ch’usaqyasqaña kapurqan, manataqmi unupas karqanchu huk p’unchayllapas. Paykunamanmi tupuyman hina ukyachirqaku. 22 Chhaynaqa, wayna-sipasninkuqa mana sonqoyoqmi karqanku, warminkupas wayna-sipaskunapas ch’akiymanta desmayaspanku, llaqtaq callenkunapi, punkukunaq purinan ñankunapiwan k’umuykamurqanku, manañataqmi kallpankupas karqanñachu. 23 Hinaqtinmi llapa runakunaqa Oziasman, llaqta umalliqmanpas huñunakurqanku, waynakunapas, warmikunapas, wawakunapas. 24 Diosmi ñoqaykuwan qankunawan juez kachun, Asur llaqta runakunaq thak-kayninta mana munaspaykichismi, sinchi mana allinta ruwawarqaykichis. 25 Kunanqa manan yanapaqninchis kanchu, ichaqa Diosmi paykunaq makinman vendewarqanchis, ch'akiywan, sinchi ch'usaqyachiywan paykunaq ñawpaqenman wikch'usqa kananchispaq. 26 Kunantaq paykunata waqyamuychis, hinaspa llapa llaqtata qoychis Holofernespa llapa ejercitonmanpas qechunankupaq. 27 Aswan allinmi noqanchispaq paykunaq qechusqa kayninchis, ch'akiymanta wañunanchismantaqa, paypa kamachinkunan kasunchis, almanchis kawsananchispaq, manataqmi rikunchischu wawanchiskunaq wañusqanta, nitaq esposanchispas, nitaq esposanchispas wawanchikkuna wañunankupaq. 28 Hanaq pachata, kay pachata, ñawpa taytanchiskunaq Señorninchista, huchanchisman hina, ñawpa taytanchiskunaq
huchankuman hina muchuchiwaqninchista, kunan nisqanchisman hina mana ruwananpaq. 29 Hinaqtinmi huñunasqa runakunapa chawpinpi huk yuyayllawan llumpayta waqarqaku. Hinan sinchi kunkawan Señor Diosman waqyakurqanku. 30 Hinaqtinmi Ozias paykunata nirqan: –Wawqe-panaykuna, kallpachakuychis, pishqa p'unchaytaraq aguantasun, chhaynapin Señor Diosninchis khuyapayawasunman. Payqa manan llapantachu saqerpariwasun, nispa. 31 Kay p’unchaykuna pasaqtin, manataq yanapaq hamuwaqtinkuqa, nisqaykiman hinan ruwasaq. 32 Hinaqtinmi Jesusqa runakunata ch’eqechirqan, sapankanku kamachisqankuman hina. Llaqtanku perqakunaman, torrekunaman rispankutaq warmikunata wawakunatawan wasinkuman kacharqanku. 8 RAKI 1 Chayta uyarispan Juditqa uyariran, payqa Meraripa ususinmi karqan, payqa Toroq churinmi karqan, Josepa churin Ozelpa churin, Elciaq churin, Ananiaspa churin, Gedeonpa churin, Rafaimpa churin , Acitopa churin, Eliup churin, Eliabpa churin, Natanaelpa churin, Samaelpa churin, Israelpa churin Salasadalpa churin. 2 Manasés qosanmi karqan ayllunmanta ayllunmantawan, paymi cebada cosechapi wañurqan. 3 Chakrapi gavillakuna wataqkunata qhawashaspataq, ruphay umaman urmaykurqan, hinaspan puñunanman urmaykuspa Betulia llaqtapi wañupurqan, hinaspan ñawpaq taytankunawan kuska Dotaimwan Balamowan chawpi kaq chakrapi p'amparqanku . 4 Chaymi Juditqa kinsa wata tawa killayoq viuda wasinpi kasharqan. 5 Wasinpa hawanpi huk karpata ruwachirqan, wasanpitaq waqra p'achawan churakurqan, viudan p'achantapas p'achachakurqan. 6 Viuda kasqan p’unchaykunapin ayunarqan, mana samana p’unchaykuna, sábado p’unchaykuna, mosoq killa p’unchaykuna, mosoq killakuna, Israelpa wasinpa fiestankuna, hatun p’unchaykuna ima. 7 Paypas sumaq uyayoq, ancha sumaq qhawarisqa, qosan Manasestaq qorita, qolqeta, qhari kamachikunata, sirvientankunata, uywakunata, hallp'akunatawan saqesqa. Paykuna patapitaq qhepakurqan. 8 Manataqmi pipas payman mana allinta rimaqchu karqan; imaynan payqa anchata Diosta manchakurqan. 9 Kunantaq kamachikuqpa contranpi runakunaq millay rimayninkunata uyarispa, unu pisiyasqankurayku desmayasqa karqanku; Juditqa uyarisqañan karqan Oziaspa paykunaman rimasqan llapan rimaykunata, hinallataq jurarqan chay llaqtata Pichqa p’unchaymanta Asiriakunaman qonanpaq; 10 Hinaqtinmi payqa kacharqan suyakushaq warminta, payqa tukuy ima kapuqninpi kamachikuqmi karqan, Oziasta, Chabrista, Charmistawan sutichananpaq. 11 Paykunaman hamuspataq paykunata nirqan: –Betulia llaqtapi tiyaq gobernadorkuna, uyariwaychis, kunan p'unchay runakunaq qayllanpi rimasqaykichisqa manan allinchu, kay juramento ruwasqaykichismanta rimasqaykichismantawan, nispa Dioswan qankunawan chawpipi, prometekurqaykutaqmi llaqtata awqanchiskunaman qonanchispaq, manachus kay p’unchaykuna ukhupi Wiraqocha yanapasunkichisman chayqa. 12 Kunantaq, ¿pitaq kankichis kunan p’unchay Diosta wateqaspa, runakunaq wawankuna ukhupi Diospa rantinpi sayariqchis? 13 Kunantaq Tukuy-atiyniyoq Wiraqochata prueba, ichaqa manan hayk’aqpas imatapas yachankichischu.
14 Runaq sonqonpa ukhuntaqa manan tarinkichischu, manataqmi paypa yuyaykusqankunatapas reparawaqchischu. Manan, wawqe-panaykuna, ama Señor Diosninchista phiñachiychischu. 15 Kay phisqa p'unchay ukhupi mana yanapawasunmanchu chayqa, atiyniyoqmi sapa p'unchay munaspa defiendewananchispaq otaq awqanchiskunaq ñawpaqenpi wañuchiwananchispaq. 16 Amayá Señor Diosninchispa yuyaychasqankunataqa wataychischu, Diosqa manan runa hinachu manchachisqa kananpaq. Manataqmi runapa churin hinachu, manataqmi waqlliqchu, nispa. 17 Chayrayku, paypa qespichisqa kananta suyasun, yanapawananchispaqtaq waqyakusun, munaspaqa uyariwasunmi. 18 Kay p’unchaykunapiqa manan pipas hatarirqanchu, nitaqmi kunan p’unchaykunapipas kanchu nitaq ayllupas, nitaq ayllupas, nitaq runakunapas, nitaq llaqtapas, ñawpaq tiempopi hina makiwan ruwasqa dioskunata yupaychaqkunaqa. 19 Chayraykun ñawpa taytanchiskuna espadaman qosqa karqanku, qechunapaqpas, awqanchiskunaq ñawpaqenpin sinchita urmarqanku. 20 Ichaqa manan huk diosta reqsinchischu, chayraykun confianchis mana pisichawananchista, nitaq mayqen llaqtanchistapas. 21 Chhaynata hap’iwasun chayqa, llapan Judea suyun ch’usaqyapunqa, ch’uya wasinchistaq suwasqa kanqa. Chaypa qhellichasqantataq simiykumanta mañakunqa. 22 Wawqenchiskuna wañuchisqa kaspa, chay hallp’api hap’isqa kasqankuwan, herencianchiskunaq ch’usaqyachisqanwantaq, mana judío runakuna ukhupi umanchisman kutirinqa, maypipas kamachi kaspanchis; Llapa dueñonchispaq huchallikuq, k'amisqataqmi kasunchis, nispa. 23 Kamachikuyninchisqa manan allinpaqchu qhawarisqa kanqa, Señor Diosninchismi ichaqa p'enqayman tukuchinqa. 24 Chhaynaqa, wawqe-panaykuna, wawqe-pananchiskunaman huk ejemplota rikuchisun, paykunaq sonqonku noqanchismanta, ch’uya cheqasmanta, wasimanta, altarmantawan noqanchispi samasqanrayku. 25 Hinaspapas agradecekusun Señor Diosninchisman, paymi pruebawanchis, ñawpaq taytanchiskuna hina. 26 Yuyariychis Abrahamta imatachus ruwasqanmanta, Isaacta juzgasqanmanta, Siria suyupi Mesopotamia suyupi Jacobwan imachus pasasqanmanta, mamanpa wawqen Labanpa ovejankunata michiqtin. 27 Payqa manan paykunata hinachu ninapi pruebawarqanchis, sonqonkuta t'aqwinanpaq, manataqmi ñoqanchismanta vengakuwarqanchischu, Señor Diosmi ichaqa asuykamuqkunata maqachiwanchis paykunata anyananpaq. 28 Hinaqtinmi Ozias payta nirqan: –Llapa rimasqaykikunatan allin sonqowan rimarqanki, manan pipas rimasqaykita hark'aqqa kanchu, nispa. 29 Kay p'unchayqa manan qallariy p'unchaychu yachayniyki rikuchikunqa. Ichaqa p'unchayniyki qallariymantapachan llapa runakuna yacharqanku entiendesqaykita, sonqoykiq allin kaynin allin kasqanrayku. 30 Runakunan ichaqa sinchi ch’akisqa kasharqanku, hinan paykunaman obligawarqanku rimasqaykuman hina ruwanaykupaq, juramentota ruwanaykupaqpas, chaytaqa manan p’akisaqkuchu. 31 Chayraykun kunanqa mañapuwayku, Dios sonqo warmi kasqaykirayku, Señor Diosmi parata kachamuwasun unu p'uytuykuta hunt'aykunaykupaq, manañataqmi pisipasaqkuchu, nispa.
32 Hinaqtinmi Juditqa paykunata nirqan: –Uyariwaychis, hinan huk ruwayta ruwasaq, chaymi llapa miraykunaman llaqtanchispa wawankunaman tukupunqa, nispa. 33 Kunan tuta punkupi sayaykunkichis, ñoqataq suyakuq warmiywan lloqsisaq, awqanchiskunaman llaqtata qonaykichispaq prometesqaykichis p'unchaykunapin Señor Diosqa makiypi Israel llaqtata watukamunqa. 34 Ichaqa ama tapukuychischu ruwasqayta, manan willasqaykichikchu ruwasqay tukukunankama. 35 Hinaqtinmi Oziaspas umallikunapiwan nirqanku: – Hawkalla riy, Señor Diostaq ñawpaqeykipi kachun, awqanchiskunamanta vengakunaykipaq, nispa. 36 Hinaqtinmi carpamanta kutimuspanku, guardiankuman riranku.
yanapaqmi, ch'usaq runakunata amachaqmi, mana suyakuyniyoq runakunata qespichiqmi kanki . 12 Mañakuyki, Taytaypa Diosnin, Israelpa herencianpa Diosnin, hanaq pachaq kay pachaq Señornin, unukunata kamaq, llapa kawsaqpa reynin, mañakuyniyta uyariy. 13 Rimasqayta, q’otuyniytapas k’irinkuman, k’irinkumantawan ruwaychis, rimanakuyniyki contra, ch’uyanchasqa wasiykiq contranpi, Sionpa patan contrapi, wawaykikunaq wasiyki contrapiwan millay ruwaykunata yuyaykuqkuna. 14 Llapa nacionkunata, ayllukunatapas reqsichichun tukuy atiyniyoq, atiyniyoq Dios kasqaykita, manataqmi pipas Israel llaqtata waqaychaq kanchu, aswanpas qanlla. 10 RAKI
9 RAKI 1 Juditqa uyanta k'umuykukuspan usphata churarqan, p'achakusqan saco p'achatapas kicharirqan. Chay ch'isi inciensota Jerusalén llaqtapi Señor Diospa wasinpi ofreceqtinkutaq Juditqa sinchita qaparirqan. 2 Taytay Simeonpa Señor Diosníy, paymanmi espadata qorqanki wak llaqtayoq runakunamanta vengakunaykipaq, paykunan huk sipaspa chumpinta suchuchirqanki qhellichananpaq, piernantapas p'enqachinanpaqmi tarirqan, p'enqachinanpaqtaq doncella kayninta qhellicharqan. Qanmi nirqanki: Manan chhaynachu kanqa, nispa. chaywanpas chaytan ruwarqanku: 3 Chayraykun kamachikuqninkunata wauchinankupaq qorqanki, chhaynapin paykunaqa yawarpi puñunankuta t’inkirqanku, q’otusqa kaspanku, kamachinkunatataq wiraqochankuwan, kamachikuy tiyananpi kaq wiraqochakunatapas maqarqanku; 4 Warminkutapas hap’inankupaqmi qorqan, ususinkutapas preso kanankupaq, llapa qechusqankutapas munakusqayki wawaykikunaman rakinankupaq; Paykunan tukuy sonqowan kuyurirqanki, yawarninkuq qhellichaynintataq millakurqanki, yanapayta mañakuqniykitaq: Diosníy, Diosnilláy, viudatapas uyariway. 5 Manam chaykunallatachu rurarqanki, aswanqa ñawpaqpi urmaqkunatapas, chaymanta qhipamanpas. kunan kaqkunapi, hamunan kaqkunapipas yuyaykurqanki, nispa. 6 Arí, imachus decidisqaykiqa asuykamusqañan kasharqan, hinaspan nirqan: –Qhawariy, kaypin kashanchis, llapa ñanniykikunaqa wakichisqañan kashan, juzgasqaykikunapas ñawpaqmantaraqmi kashan, nispa. 7 Qhawariychis, Asiria runakunaq atiyninkupi askhayasqa kashanku. caballowan runawan hatunchasqa kanku; chaki puriqninkuq kallpanwanmi hatunchakunku; paykunaqa escudopi, lanzapi, arcopi, lanzapi ima confianku; Amataq yachaychu maqanakuykunata p'akiq Wiraqocha kasqaykita, Señor Diosmi sutiykiqa. 8 Atiyniykipi kallpankuta wikch'uy, phiñakuyniykipi kallpankutapas urmachiy, paykunan yuyaykurqanku santuarioykita qhellichanankupaq, k'ancharishaq sutiykiq tiyasqan karpatapas qhellichanankupaq, altarniykiq waqrantapas espadawan wikch'unankupaq. 9 Qhawariy hatunchakusqankuta, hinaspa phiñakuyniykita umankuman kachay, wiksallisqa kasqay atiyta qoway viuda warmiman. 10 Simiywan q'otuychis kamachita kamachikuqwan, kamachikuqtataq kamachiwan. 11 Atiyniykiqa manan askhachu nitaq atiyniykipas kallpasapa runakunapichu, qanqa ñak'arisqakunaq Diosninmi kanki, sarunchasqa runakunaq yanapaqninmi, pisi kallpa runakunata
1 Israelpa Diosninman manaña qaparispanmi tukuy kay rimaykunata tukururqa. 2 Paymi urmaykusqan cheqasman sayarispa, sirvientanta waqyaspa, samana p'unchaykunapi, raymi p'unchaykunapi tiyasqan wasiman uraykamurqan. 3 Paypa p'achasqa p'achanta horqokuspa, viudan p'achanta p'achakuspa, cuerponta unuwan mayllikuspa, ancha valorniyoq q'apaywan hawiykukuspa, chukchantapas trenzakuspa, llantawan churakurqan chay p'achawan p'achakuspa, qosan Manases kawsashaqtin p'achawan p'achasqa. 4 Chakinpi sandaliakunata hap’ispa, pulserankunata, cadenakunata, anillonkunata, pendientekunata, llapa adornokunatawan churakuspa, mana manchakuspa sumaqchakurqan, llapa rikuq runakunaq ñawinta aysananpaq. 5 Hinan sirvientanman huk botella vinota, huk kuru aceitetawan qorqan, hinaspan huk bolsaman ch'aki trigota, higo t'urukunata, sumaq t'antawan hunt'achirqan. chaymi tukuy chaykunata k'uyuspa payman churarqan. 6 Chay hinapin Betulia llaqtaq punkunman lloqsirqanku, chaypin tarirqanku Oziasta, llaqtapi ñawpaq runakunatawan, Cabrista, Carmistawan. 7 Uyanpas cambiasqa, p'achanpas cambiasqa kashaqta rikuspataq, sumaq kayninmanta anchata admirakuspa nirqanku. 8 Ñawpa taytanchiskunaq Diosninmi qanta khuyapayasunki, ima ruwasqaykikunatapas hunt'ay Israel runakunaq hatunchasqa kananpaq, Jerusalén llaqta hatunchasqa kananpaqwan. Chaymantataq Diosta yupaycharqanku. 9 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Llaqta punkukunata kichariwanankupaq kamachiychis, niwasqaykichikta hunt'anaypaq, nispa. Chaymi waynakunata kamachirqanku, paypa nisqanman hina kicharinankupaq. 10 Chayta ruwaruspankutaq, Judit warmiwan kuska sirvientanwan lloqsirqanku. Chay llaqtapi runakunataq payta qhawarqanku, orqo uraykamunankama, wayq'ota pasanankama, manaña rikuyta atispa. 11 Chhaynapin paykunaqa wayq'oman derechota rirqanku, hinan Asiria runakunaq ñawpaq kaq guardiankuna paywan tuparqanku. 12 Hinaqtinmi Jesusta hap'ispa tapurqan: –¿Ima runakunamantan kanki? ¿Maymantataq hamunki? ¿Maytataq rinki? Paytaq nirqan: –Noqaqa hebreo runakunaq warmin kani, paykunamantan ayqesqa kani. 13 Ejercitoykichispa umallin Holofernespa ñawpaqenmanmi hamushani cheqaq simikunata willanaypaq. Paymanmi rikuchisaq huk ñanta, chaywanmi rinqa, hinaspa llapan orqoorqo llaqtata atipanqa, mana mayqen runanpa cuerpontapas nitaq kawsaynintapas chinkachispa.
14 Hinaqtinmi chay qharikunaqa rimasqanta uyarispanku, uyanta rikuspa, sumaq rikch'ayniyoq kashasqanmanta anchata admirakuspa nirqanku: 15 Qanmi kawsayniykita qespichirqanki, patronninchispa qayllanman usqhaylla uraykamusqaykirayku, kunanqa karpanman hamuy, wakinniykutaq pusasqaykiku makinman entregasunaykikama. 16 Paypa ñawpaqenpi sayashaspaqa ama sonqoykipi manchakuychu, aswanpas rimasqaykiman hina payman rikuchiy. Hinaspan allinta valekusunki, nispa. 17 Paykunamanta pachak qharikunata akllarqanku, paywan kamachinwan kuska rinankupaq. Hinan Holofernespa karpanman aparqanku. 18 Llapan campamentopin huñunakurqanku, chay warmiq hamusqanqa karpakuna ukhupin qaparirqan, hinaspan Holofernespa karpanpa hawanpi sayashaspa muyuriqninta purirqanku, paymanta willanankukama. 19 Chay warmiq sumaq kayninmanta admirakuspan Israel runakunata admirakurqanku, sapankankutaq runamasinkuta nirqanku: –¿Pitaq pisichanman kay hina warmikunata? cheqaqtapunin mana allinchu paykunamanta huk runalla kacharisqa kaspa kay pachata engañananpaq. 20 Holofernespa qayllanpi kaq runakunaqa, llapa kamachinkunapiwan, karpaman pusamurqanku. 21 Holofernesqa puñunan patapin samaykurqan morado, qori, esmeralda, ancha chaniyoq rumiwan awasqa. 22 Hinaqtinmi Jesusman willakuranku. Karpanpa ñawpaqentan lloqsimurqan qolqemanta lamparankunawan. 23 Hinaqtinmi Juditqa kamachinkunapiwan ñawpaqenman chayaqtinku, llapanku admirakurqanku sumaq rikch’ayniyoq kashasqanmanta. Uyanman k'umuykuspataq payta yupaycharqan, kamachinkunataq hoqarirqanku. 11 RAKI 1 Hinan Holofernesqa payta nirqan: –Warmi, sonqochay, ama sonqoykipi manchakuychu, manan hayk'aqpas kay pachapi rey Nabucodonosorta serviyta munaq runataqa k'irirqanichu, nispa. 2 Chay hinaqa, orqokunapi tiyaq llaqtaykikuna mana ñoqawan k'ancharichinmanchu karqan chayqa, manan paykuna contra lanzayta hoqariymanchu karqan. 3 Kunantaq willaway imaraykun paykunamanta ayqekuspa noqaykuman hamurqanki. allin sonqochay kay, kunan tuta, qhepamanpas kawsanki. 4 Manan pipas k’irisunkichu, aswanpas allintan valekusunki rey Nabucodonosorpa kamachinkuna hina. 5 Hinaqtinmi Juditqa payta nirqan: –Sirvienteykiq nisqanta chaskiy, kamachiykiq qayllaykipi rimananta saqey, kunan tutataq señorniyman llullakusaq, nispa. 6 Sirvientaykiq rimasqanta kasukunki chayqa, Diosmi chay ruwayta hunt’asunkiman; wiraqochaypas manan ima yuyaykusqantapas pantachinqachu. 7 Imaynan teqsimuyuntinpi rey Nabucodonosor kawsashan, atiyninpas kawsashan, paymi kachamusurqanki llapa kawsaqkunata takyachinaykipaq, manan runakunallachu qanwan servinqaku, aswanpas chakra animalkunapas, uywakunapas. Hanaq pacha p'isqokunapas, Nabucodonosorpa kamachisqan, llapa wasinpa kamachisqanpi, atiyniykiwan kawsanqaku. 8 Uyarirqaykutaqmi yachayniykimanta, kamachikuyniykimantawan, kay pachapitaqmi willakunku, qanllaqa llapan reinopi aswan allin kasqaykimanta, yachaypi atiyniyoq, maqanakuypi admirakuypaq kasqaykimantawan.
9 Chaymi Aquiorpa rimasqanta, chay rimasqanta uyarirqayku. Betulia llaqtayoq runakunan payta qespichirqanku, hinaspan paykunaman willarqan tukuy ima nisqasuykikunata, nispa. 10 Chayrayku, wiraqocha, gobernador, amayá siminta respetaychu. ichaqa sonqoykipi waqaychay, cheqaqmi, llaqtanchisqa manan muchuchisqachu kanqa, manataqmi espadapas paykuna contra atipanmanchu, manachus Diosninku contra huchallikunqaku chayqa. 11 Kunantaq, wiraqochay mana atipasqa kachun, yuyayninwan mana q’ewisqa kananpaq, wañuypas kunan paykunaman urmaykusqa, huchankutaq paykunaman hap’iykusqa, chaywantaq Diosninkuta phiñachinqaku maypachachus mana allin kaqta ruwanqaku chaypacha ñam: 12 Mikhuyninkupas pisiyapunmi, ununkupas pisin, chaymi decidikunku uywankuman makiwan hap'ichikunankupaq, tukuy chaykunata mikhunankupaqmi yuyaykunku, kamachikuyninkunaman hinan Diosqa hark'arqan mikhunankupaq. 13 Decidisqañan kashanku, chunka kaq t’aqa vinomanta aceitemantawan ñawpaq rurukunata gastanankupaq, chaykunatan ch’uyancharqanku, Jerusalén llaqtapi serviq sacerdotekunapaqtaq Diosninchis ñawpaqenpi waqaycharqanku; chaykunataqa manan mayqen runapas makinwan llamiytapas kamachisqachu. 14 Paykunan wakinta Jerusalén llaqtaman kacharqanku, chaypi tiyaqkunapas chay hinata ruwasqankurayku, chay hinata ruwasqankurayku, chay hinata ruwasqankurayku, chay hinata ruwasqankurayku. 15 Kunan paykunaman willaqtinkutaq, chay rato ruwanqaku, chay p’unchayllapitaq ch’usaqyachisqa kanaykipaq qosunkiku. 16 Chayraykun noqa kamachiykiqa, tukuy chaykunata yachaspa, paykunaq qayllanmanta ayqekuni. Diosmi kachamuwarqan qanwan llank'anaypaq, chaywantaq lliw kay pachapi runakuna admirasqa kanqaku, pipas uyariqkunapas. 17 Kamachiykiqa religioso, tuta p'unchaytaq hanaq pacha Diosta servin, kunanqa wiraqochay, qanwanmi qhepakusaq, kamachiykitaq tutamanta wayq'oman lloqsinqa, ñoqataq Diosta mañakusaq, paytapas willawanqam huchankuta ruwaruptinku. 18 Ñoqan hamuspa willasqayki, chaymantataq llapa ejercitoykiwan lloqsinki, manataqmi mayqenpas hark'asunkichu. 19 Judea suyu chawpinta pusasqayki, Jerusalén llaqtaman chayanaykikama. Chaypa chawpinpim kamachikuy tiyanaykita churasaq. Mana michiqniyoq ovejakunata hinan qarqonki, allqopas manan simintapas kicharisunkichu, chaykunataqa ñawpaqmantaraq yachasqayman hinan willawarqan, willawarqantaqmi, willanaypaqtaqmi kachamuwashani, nispa qan. 20 Hinaqtinmi chay rimasqanqa Holofernespa llapa kamachinkunatapas kusichirqan. Hinaspan admirakuspanku nirqanku: 21 Kay pachaq huk k'uchunmanta huk k'uchukamaqa manan chhayna warmiqa kanchu, sumaq uyanmanta, yachaysapa rimasqanmantawan. 22 Hinan Holofernespas payta nirqan. Diosqa allintan ruwarqan runakunaq ñawpaqenman kachamususqaykita, kallpay makiykupi kananpaq, wiraqochayta pisipaq qhawariq runakunaq chinkananpaq. 23 Kunantaq uyaykipi sumaqllaña kanki, rimayniykipipas yuyayniyoqmi kanki, cheqaqtapunin rimasqaykiman hina ruwanki chayqa, Diosniykiqa Diosniymi kanqa, rey Nabucodonosorpa wasinpitaq tiyanki, llapanpitaq reqsisqa kanki tiqsimuyu.
12 RAKI 1 Chaymantataq kamachirqan platonpa churasqanman pusamunankupaq. kamachirqantaqmi kikinpa mikhunanmanta wakichinankupaq, vinontataq ukyananpaq. 2 Judittaq nirqan: –Manan mijusaqchu, mana huchallikuqtinqa, aswanpas apamusqaymantan mikhunata qowanqaku, nispa. 3 Hinaqtinmi Holofernesqa payta nirqan: –Mikhuyniyki pisiyapunman chayqa, ¿imaynatataq chayman rikch'akuqta qoykuman? Llaqtaykimantaqa manan pipas ñoqaykuwanqa kachun, nispa. 4 Hinaqtinmi Judit payta nirqan Almaykiq kawsasqanman hina, wiraqochay, sirvienteykiqa manan gastakunqachu kapuwaqniykunata, manaraq Señor Diosqa makiywan llank’ashaspa yuyaykusqankunata. 5 Hinan Holofernespa kamachinkuna karpaman pusamurqanku, hinaspan chawpi tutakama puñurqan, tutamantan p'unchayña kashaqtintaq sayarirqan. 6 Hinaqtinmi Holofernesman kacharqan: –Señorniy kamachiy, sirvientayki Diosta mañakuq rinanpaq, nispa. 7 Hinan Holofernesqa guardiakunata kamachirqan ama hark'anankupaq, chhaynapin kinsa p'unchay campamentopi qhepakurqan, tutamantataq Betulia wayq'oman lloqsirqan, campamento qayllapi unu pukyupi mayllikurqan. 8 Lloqsimuspataq Israelpa Señor Diosninta valekurqan llaqtanpa wawankunata wiñachinanpaq. 9Chay warmiqa ch'uyata haykuspa karpapi qhepakurqan ch'isiyaq mikhunanta mikhunankama. 10 Tawa kaq p'unchaypitaq Holofernesqa kamachinkunallapaq mikhunata ruwarqan, manataqmi mayqen oficialtapas waqyarqanchu mikhunaman. 11 Hinaqtinmi Jesusqa Bagoas eunucota nirqan: –Kunanqa riy, hinaspa qanwan kashaq hebreo warmita convencechiy, ñoqaykuman hamuspa, ñoqaykuwan kuska mikhunanpaq, ukyananpaqpas, nispa. 12 Ñoqanchispaqqa p'enqaymi kanqa, chhayna warmita mana paywan kuska kashaspa kacharisun chayqa. Mana ñuqanchikman aysaptinchikqa, asichiwasunmi, nispa. 13 Hinaqtinmi Bagoasqa Holofernespa qayllanmanta rispa, payman asuykuspan nirqan: –Ama kay sumaq sipaschaqa manchakuchun señorniyman hamuyta, paypa qayllanpi hatunchasqa kayta, vinota ukyaytapas, ñoqaykuwan kusikuspa kaypas, nispa kunan p'unchayta ruwarqan Nabucodonosorpa wasinpi serviq Asiria runakunaq huknin ususinta hina. 14 Hinaqtinmi Juditqa payta tapuran: —¿Pitaq ñoqari kani, wiraqochayta contranpi rimanaypaq? Cheqaqtapunin paypa kusichiqnintaqa usqhaylla ruwasaq, wañunay p'unchawkamataq kusikuyniy kanqa. 15 Chaymi payqa sayarispa p’achanwan, warminpa llapa p’achankunawan ima sumaqchakurqan, sirvientantaq rispa pampaman llamp’u qarakunata churarqan Holofernespa chimpanpi, chaytaqa Bagoasmanta chaskirqan sapa p’unchay utilizananpaq, tiyananpaq chaykunata mikhuy. 16 Judit haykumuspa tiyaykuqtintaq, Holofernesqa sonqonpi sinchita llakikurqan, yuyayninpas kuyurirqan, paywan kuska kaytataq anchata munarqan. Payta rikusqan p'unchaymantapachan huk tiempota suyasharqan q'otunanpaq. 17 Hinaqtinmi Holofernesqa payta nirqan: –Kunanqa ukyay, ñoqaykuwan kusikuy, nispa. 18 Chaymi Juditqa nirqan: –Señorniy, kunanmi ukyasaq, nacesqaymantapacha, kunan p'unchaypi kawsayniy aswan hatunchasqa kasqanrayku, nispa. 19 Hinaqtinmi payqa kamachinpa wakichisqanta hap’ispa mikhuspa ukyarqan.
20 Hinaqtinmi Holofernesqa anchata nacesqanmantapacha huk p’unchayllapi ukyasqanmanta aswan askha vinota ukyarqan.
kusikuran, hayk’aqpas
13 RAKI 1 Ch'isiyaqtintaq, kamachinkuna usqhaylla ripurqanku, Bagoastaq karpanta hawapi wisq'arqan, mikhunata qhawaqkunatataq patronninpa ñawpaqenmanta qarqorqan. Hinaspan puñunankuman rirqanku, llapanku sayk'usqa kasqankurayku, fiesta unayña kasqanrayku. 2 Judittaq karpapi sapallan qhepakurqan, Holofernestaq puñunanpi sapallan puñusharqan, vinowan hunt'aykusqanrayku. 3 Judittaq kamachinta kamachirqan puñunan wasi hawapi sayananpaq, hinaspa suyananpaq. lloqsimuspa, imaynan sapa p'unchay ruwaq hina, mañakuyninman lloqsisaq nispa, Bagoastapas chay hinata rimarqan. 4 Chaymi llapallanku lloqsirqanku, manataqmi pipas puñuna wasipiqa puchurqanchu, nitaq pisillapas nitaq hatunpas. Hinan Juditqa puñunan qayllapi sayaykuspa sonqonpi nirqan: – Tukuy atiyniyoq Señor Diosníy, kay regalota qhawariy Jerusalén llaqtata hatunchanapaq makiypa ruwasqaykunata, nispa. 5 Kunanmi pacha herenciaykita yanapanaykipaq, noqayku contra hatariq awqakunata chinkachinaykipaq llank'anaykikunata hunt'anaykipaq. 6 Hinaqtinmi Holofernespa umanpi kaq camapa pilarninman chayaspa, paypa wasanmanta uraykachirqan. 7 Puñunanman asuykuspataq umanpa chukchanmanta hap'ispa nirqan: –Israelpa Diosnin, kunan p'unchay kallpachaway, nispa. 8 Hinaqtinmi payqa iskay kutita tukuy kallpanwan kunkanta waqaykuspa umantapas qechupurqan. 9 Puñunamanta cuerponta urmachispataq pilarkunamanta qatakunata urmachirqan. Chay qhepamantaq lloqsispa Holofernesman umanta qorqan. 10 Mikhuna bolsanmanmi churarqan, hinan iskayninku costumbrenkuman hina Diosmanta mañakuq rirqanku, campamentota pasaspataq wayq'ota muyuykurqanku, hinaspan Betulia orqoman wichaspa punkukunaman chayarqanku. 11 Hinaqtinmi Juditqa karullapi punkupi qhawaqkunata nirqan: –Kay punkuta kichaychis, Diosninchismi ñoqanchiswan kashan, Jerusalén llaqtapipas atiyninta rikuchinanpaq, awqakunaq contranpi soldadonkunatapas rikuchinanpaq, chhaynata ruwasqa kay punchaw. 12 Paypa kunkanta uyarispankutaq, llaqtankupa punkunman usqhaylla uraykamurqanku, hinan llaqta kurak runakunata waqyarqanku. 13 Chaymantataq llapanku phawaylla phawarirqanku, huch'uypas hatunpas, paykunapaqqa mana reqsisqallañan karqan chay warmiq hamusqan, hinan punkuta kichaspa chaskirqanku, hinaspan ninata hap'ichirqanku k'anchaypaq, hinaspan muyuriqninkupi sayaykurqanku. 14 Hinaqtinmi chay warmiqa kallpawan paykunata nirqan: – Diosta yupaychaychis, yupaychaychis, Diosta yupaychaychis, manan Israelpa wasinmanta khuyapayakuyninta qechuwarqanchu, aswanpas kunan tutan awqanchiskunata makiywan ch’usaqyachirqan”, nispa. 15 Hinaqtinmi chay warmiqa bolsamanta umanta horqospa rikuchispa paykunata nirqan: “Qhawariychis Asur ejercitopi umalliq Holofernespa umallanta, machasqa kashaspa puñusqan qatata rikuychis. Wiraqochataq huk warmiq makinwan maqarqan. 16 Wiraqocha kawsashaq hina, risqay ñanpi waqaychawaqniy, uyaymi payta q’oturqan chinkachinanpaq, chaywanpas manan
ñoqawan kuska huchata ruwarqanchu, qhellichawananpaq, p’enqachiwananpaqwan. 17 Hinaqtinmi llapallan runakunaqa admirasqallaña admirakuspanku, k'umuykukuspa Diosta yupaycharqanku, hinaspan huk sonqolla nirqanku: –Diosniyku, saminchasqa kachun, kunan p'unchay llaqtaykiq awqankunata yanqayachisqayki, nispa. 18 Hinaqtinmi Ozias payta nirqan: –Ususi, kay pachapi llapa warmikunamantapas aswan hatun Diospa saminchasqan kanki. Saminchasqa kachun Wiraqocha Dios, hanaq pachata kay pachatawan kamaq, awqanchiskunaq umalliqninpa uman kuchusqa kananpaq pusasuqniyki. 19 Diospa atiyninta wiñaypaq yuyariq runakunaq sonqonmantaqa manan chay confiasqaykiqa t'aqakunqachu. 20 Diostaq kaykunata wiñaypaq yupaychanapaq kutichipusunki, allin ruwaykunapi watukamusunaykipaq, llaqtanchispa ñak’ariyninmanta mana kawsayniykita qespichisqaykirayku, aswanpas thunisqaykumanta vengakusqaykirayku, Diosninchis ñawpaqenpi derechota purispa. Llapan runakunataq nirqanku; Chhayna kachun, chhayna kachun. 14 RAKI 1 Hinaqtinmi Juditqa paykunata nirqan: –Wawqeykuna, uyariwaychis, hinaspa kay umata hap'ispa perqaykichispa aswan altonpi warkuychis, nispa. 2 Paqarin rikhurimuqtin, inti hallp’aman lloqsimuqtintaq, sapankaykichis armankuta hap’ispa, sapanka kallpasapa runakuna llaqtamanta lloqsispa, paykunaq umallinta churankichis, munaychisman hina Chakraman uraykamuychik Asiria runakunapa qawasqanta. ichaqa ama uraykamuychu. 3 Hinaspan armadurankuta hap'ispa campamentonkuman haykunqaku, hinaspan Asur ejercitopi umallikunata hatarichinqaku, hinaspan Holofernespa karpanman phawaykachanqaku, ichaqa manan tarinqakuchu, chaymi paykunaman mancharikunqaku, paykunapas uyaykiq ñawpaqenpi ayqekunqa. 4 Chaymi qankunapas Israelpa qochapa patanpi llapallan yachaqkunapas qatiykachankichis, risqankuman hinataq thuninkichis. 5 Ichaqa manaraq kaykunata ruwashaspaykichisqa Amón runa Aquior nispa sutichawaychis, Israelpa mirayninkuna pisichaq runata, wañunanpaq hina kachamuwaqniykuta rikuspa reqsinanpaq. 6 Hinaspan Aquiorta waqyarqanku Oziaspa wasinmanta. Hinaqtinmi chay runaq huñunakusqanpi huk runaq makinpi Holofernespa umanta rikuspa, uyanta k'umuykuspa, espiritunpas pisiyapurqan. 7 Paykunata kutichipuspankutaq, Juditpa chakinman k'umuykuspa, payta yupaychaspa nirqan: –Saminchasqan kanki Judá suyupi llapa karpakunapipas, llapa suyukunapipas, sutiykita uyarispankun admirasqa kanqaku, nispa. 8 Kunantaq willaway kay p'unchawkunapi tukuy ima ruwasqaykikunata. Hinaptinmi Juditqa runakunapa chawpinpi tukuy ima ruwasqanmanta willarqa, lluqsisqan punchawmantapacha paykunaman willakunankama. 9 Rimayta saqerparispan runakunaqa sinchita qaparirqanku, llaqtankupitaq kusikuywan qaparirqanku. 10 Israelpa Diosninpa tukuy ruwasqankunata rikuspa Aquiorqa anchatan Diospi iñirqan, hinaspan ñawpaq qaranpa aychanta señalarqan, kunankamataq Israelpa wasinman hukllawakurqan. 11 Achikyamuqtin hinan Holofernespa umanta perqaman warkurqanku, sapankankutaq armankuta hap’ispa orqo k’uchuman rirqanku.
12 Asiria runakunan ichaqa paykunata rikuspa umalliqninkunaman kacharqanku, paykunan rirqanku capitanninkunaman, kamachikuqninkunaman, sapanka kamachikuqkunamanpas. 13 Hinaqtinmi Holofernespa karpanman hamuspanku, tukuy imamanta encargakuq runata niranku: —Señorniyku rikch'ariy, kamachikunaqa mana manchakuspan awqanakuyman uraykamuwarqanku, ch'usaqyachisqa kanankupaq, nispa. 14 Hinaqtinmi Bagoas llaqtaman haykuspa karpa punkuta takarqanku. Juditwan puñusqanta yuyasqanrayku. 15 Ichaqa mana pipas kutichisqanraykun, Jesusqa kichaspa puñuna wasiman haykuspa, pampaman wikch'usqata tarirqan, umantapas qechusqata. 16 Chaymi Jesusqa sinchita qaparirqan, waqaspa, suspiraspa, sinchi qapariywan, p'achantapas llik'ikurqan. 17 Judit samapakusqan karpaman haykuspataq, mana tarispa runakunaman phawaykuspa qaparirqan. 18 Kay esclavokunaqa traicionarqankun; Hebreo runakunamanta huknin warmim rey Nabucodonosorpa wasinta p'enqaypi churarun, Holofernesqa mana umayuq pampapi puñuchkasqa. 19 Chay simikunata uyarispankun Asiria ejercitopi capitankunaqa p’achankuta llik’ikurqanku, yuyayninkupas admirakunapaq hina llakisqa kasharqan, chaymi campamentontinpi qaparirqanku, sinchitataq qaparirqanku. 15 RAKI 1 Karpakunapi kashaqkunapas chayta uyarispankun admirakuranku. 2 Manchakuywan khatatataywantaq paykunaman urmaykurqan, chaymi mana pipas runamasinpa ñawpaqenpi qhepakuyta munarqanchu, aswanpas llapanku phawaylla phawaylla phawaylla phawaylla phawaylla pampaman, orqoorqo ladomanpas ayqekurqanku. 3 Betulia muyuriq orqokunapi campamentopi kaq runakunapas ayqekurqankun. Hinaptinmi Israelpa mirayninkuna, paykunapa chawpinpi llapallan maqanakuq runakuna, paykunapa contranpi phawaylla hamurqaku. 4 Chaymantataq Oziasta kacharqan Betomastem llaqtaman, Bebai llaqtaman, Cobai llaqtaman, Cola llaqtaman, Israel suyuntinmanpas. 5 Israelpa mirayninkunaqa chayta uyarispankun huk yuyaylla paykunaman urmaykuspanku Cobai llaqtaman wañuchiranku, hinallataq Jerusalén llaqtamanta, llapa orqo-orqo llaqtamanta hamuqkunapas (runakuna paykunaman willasqankurayku imachus pasasqanmanta awqankuq campamentonpi) Galaad llaqtapi, Galilea llaqtapi tiyaq runakunapas, Damasco llaqtata, llaqtanpa linderonkunata pasanankukama, sinchita wañuchispa qatiykacharqanku. 6 Betulia llaqtapi tiyaq runakunataq Asur campamentoman urmaykuspa suwakurqanku, hinaspan askha qhapaqyachisqa karqanku. 7 Wak’aymanta kutimuq Israel runakunaq puchuqninta hap’ikapurqanku. Urqukunapi, pampakunapi kaq llaqtachakunapas, llaqtakunapas achka saqueokunatam chaskirqaku, achkallaña runakuna kasqanrayku. 8 Uma sacerdote Joacim, Jerusalén llaqtapi tiyaq Israelpa ñawpaq runakunapas, Israelman Diospa allin yachachisqankunata qhawanankupaq, Juditta rikuspa napaykunankupaq hamurqanku. 9 Payman asuykuspankutaq huk sonqolla samincharqanku, hinaspan nirqanku: –Qanmi kanki Jerusalén llaqtaq hatunchasqan, qanmi kanki Israelpa hatun k'anchariynin, qanmi kanki llaqtanchispa hatun kusikuynin.
10 Tukuy chaykunataqa makiykiwanmi ruwarqanki, Israel llaqtapaqmi askha allinkunata ruwarqanki, chaywantaq Diosqa kusikun. Llapallan runakunataq nirqanku: –Chay hina kachun, nispa. 11 Runakunaqa kinsa chunka p'unchaymi campamentota suwarqanku, hinaspan Judit Holofrnesman karpanta qorqanku, llapan platonta, camakunata, vasokunata, llapa kaqninkunatawan, paytaq hap'ispa mulanman churarqan. Hinaspan carretankunata allichaspa chay pataman churarqan. 12 Hinaqtinmi Israel nacionmanta llapa warmikuna phawaylla rirqanku payta qhawanankupaq, hinaspan samincharqanku, paykuna ukhupitaq tusurqanku, makinmantataq k’allmakunata hap’ispa paywan kuska kaq warmikunamanpas qorqan. 13 Paymanwan kuska sirvientanmanwan aceitunas guirnaldata churaranku, hinan payqa llapa warmikunata pusaspa llapa runakunaq ñawpaqenta tusurqanku, Israel runakunataq armadurankuwan guirnaldakunawan takikunawan qatikurqanku siminkupi. 16 RAKI 1 Hinan Juditqa llapa Israelpi graciasta qoyta takiyta qallarirqan, llapa runakunataq paypa qhepanta takirqanku alabanapaq takiyta. 2 Judittaq nirqan: –Diosniyta qallarispa platillokunawan takiychis, mosoq salmota takiychis, hatunchaychis, sutinta waqyaychis, nispa. 3 Diosqa awqanakuykunatan p'akipun, llaqta ukhupi campamentokuna ukhupi qatiykachawaqniykunamanta qespichiwasqanrayku. 4 Asurqa wichay ladomanta orqokunamantan lloqsimurqan, chunka waranqa soldadonkunawanmi hamurqan, askha runakunan mayukunata hark’arqanku, caballopi sillakuqkunapas orqokunatan qataykurqanku. 5 Paymi hatunchakuran, llant’aykunata ruphachisaq, waynaykunatataq espadawan wañuchisaq, ñuñuq wawakunatataq pampaman phawaykachinqa, wawaykunatapas hap’iyta hina ruwanqa, doncella wawaykunatataq q’otuyman hina ruwasaq, nispa. 6 Tukuy-atiyniyoq Señormi ichaqa huk warmiq makinwan paykunata hukmanyachirqan. 7 Atiyniyoq runaqa manan waynakunawan urmarqanchu, Titankunaq churinkunapas manan waqarqankuchu, nitaq hatun hatunkaraykunapas payman haykurqankuchu. 8 Israelpi sarunchasqa runakunata hatunchanankupaqmi viuda kasqan p'achanta p'achakurqan, uyantataq q'apaq q'apaywan hawiykurqan, chukchantataq llantawan wataykurqan, lino p'achatapas hap'ispa q'otunanpaq. 9 Zandaliasninmi ñawinta q’ewirqan, sumaq kayninmi yuyayninta presoman tukuchirqan, fauchiontaq kunkanmanta pasarqan. 10 Persia runakunapas mana manchakuspanmi khatatataranku, Media runakunapas mancharikurqankun sinchi mana manchakuq kasqanmanta. 11 Hinaqtinmi ñak’ariqniykunaqa kusikuymanta qaparirqanku, pisi kallpaytaq sinchita qaparirqanku. ichaqa admirasqa karqanku, paykunan kunkankuta hoqarirqanku, ichaqa urmarqankun. 12 Sipaskunaq churinkunan paykunata t'oqyachispa k'irirqanku fugazokunaq wawankuna hina. 13 Wiraqochamanmi mosoq takiyta takisaq: Wiraqocha, hatunmi kanki, k’ancharishaqmi kanki, kallpayoqmi kanki, mana atipay atinataqmi kanki. 14 Llapa unanchasqakuna servisunkichis, qanmi rimarqanki, kamasqa karqanku, qanmi espirituykita kachamurqanki,
paymi paykunata kamarqan, manataqmi pipas kunkaykita hark'akuq kanchu. 15 Orqokunapas unuwan kuskan teqsinkunamanta kuyurinqa, qaqakunapas cera hina chullupunqa, chaywanpas manchakuqniykikunatan khuyapayakunki. 16 Llapa sacrificiokunaqa pisillan misk'i q'apayniykipaq, llapan wiranpas manan aypanchu ruphachina sacrificioykipaq, Señor Diosta manchakuqmi ichaqa tukuy tiempo hatun. 17 Ay, aylluykuna contra hatariq nacionkunamanta! Tukuyatiyniyoq Señormi juicio p’unchaypi paykunamanta vengakunqa, aychankuman ninata, kurukunatawan churaspa; chaykunata sientespanku wiñaypaq waqanqaku. 18 Jerusalén llaqtaman haykuspataq Señor Diosta yupaycharqanku. Runakuna ch'uyanchasqa kaqtinkutaq, ruphachina sacrificiokunata, mana qolqellapaq sacrificiokunata, regalokunatapas haywarqanku. 19 Juditpas Holofernespa llapa kaqninkunatan sapaqcharqan, runakunaq qosqanta, hinaspan puñunan wasimanta horqomusqan qatatapas Señorman qorqan. 20 Chaymi runakunaqa Jerusalén llaqtapi ch’uya cheqaspa ñawpaqenpi kinsa killa mikhunata ruwarqanku, Judittaq paykunawan qhepakurqan. 21 Chay qhepatataq sapankanku herenciankuman kutipurqanku, Judittaq Betulia llaqtaman ripurqan, hinaspan kikinpa kaqninkunapi qhepakurqan, tiemponpitaq llapa suyupi allin qhawarisqa karqan. 22 Askha runakunan payta munapayarqanku, ichaqa manan pipas paytaqa reqsirqankuchu tukuy kawsasqan p’unchaykunapi, qosan Manases wañupuqtin, llaqtanman huñusqa kashaqtin. 23 Hinaqtinmi Jesusqa astawanraq yupaychaspa qosanpa wasinpi machuyapurqan, pachak phisqa watayoq kashaspataq sirvientanta kacharichirqan. Chaymi Betulia llaqtapi wañururqa, hinaspam qusan Manasespa machaypi pamparurqaku. 24 Israel runakunaqa qanchis p'unchaymi waqarqanku, manaraq wañupushaspataq qosan Manasespa ayllunkunaman, ayllunkunamanpas kaqninkunata rakirqan. 25 Juditpa p'unchawninkunapipas, wañukusqan unaymantapas, manam pipas Israelpa mirayninkunata manchachiqqa karqachu.