Quechua - The Apostles' Creed

Ambrosioqa takyachinmi "chunka iskayniyoq Apostolkuna, yachaysapa ruwaqkuna hina huñunakusqankuta, hinaspan huk llaveta ruwarqanku común yuyaychasqankuwan, chaymi Credowan; chaywanmi supaypa tutayayninta sut'inchakun, Cristoq k'anchaynin rikhurinanpaq". ". Wakintaq willanku sapa Apostol huk qelqata churasqanmanta, chaywanmi iñiyqa chunka iskayniyoq qelqakunapi t’aqasqa kashan; hinaspa huk sermón, San Austinpa taytan, Lord Canciller Reypa citasqan, fabrican sapa particular artículo chhaynata sapa particular Apóstol churasqa kasqanmanta.

Pedro.—1. Tukuy-atiyniyoq Dios Yayapin iñini; Juan.—2. Hanaq pachata kay pachatapas kamaq; Santiago.—3. Sapallan Churin Jesucristopi, Señorninchispi.

Andrés.—4. Paymi Santo Espirituwan wiksallisqa karqan, Virgen Mariamanta naceq; Felipe.—5. Poncio Pilatopa kamachisqan ñak’arisqa, chakatasqa, wañusqa, p’ampasqa ima; Tomas.—6. Infiernomanmi uraykamurqan, kinsa p’unchaytaq wañusqakunamanta kawsarimpurqan; Bartolomé.—7. Hanaq pachaman wicharqan, Tukuy-atiyniyoq Yayaq paña ladonpi tiyashan.

Mateo.—8. Chaymantam hamunqa kawsaqkunatapas wañusqakunatapas juzgananpaq.

Alfeopa churin Santiago.—9. Santo Espiritupin iñini, ch’uya Iglesia Católica nisqapi; Simón Zelotes.—10. Ch'uya runakunaq huñunakuynin, hucha pampachay; Santiagoq wawqen Judas.—11. Cuerpopa kawsarimpuynin; Matias.—12. Wiñay kawsay. Amen.

"Manaraq 600 wata kachkaptinqa manam kaymanta aswanchu karqa".(Señor. Juez Bailey sutiyuq runa 1 Tukuy-atiyniyoq Dios Yayapin iñini.

2 Sapallan Churin Señorninchis Jesucristopi.

3 Paymi nacerqan Santo Espiritumanta, Virgen Mariamantawan.

4 Poncio Pilatopa kamachisqan chakatasqataq p'ampasqa karqan.

5 Kimsa p'unchawtaq wañusqakunamanta kawsarimpurqan.

6 Hanaq pachaman wichaspa, Yayaq paña ladonpi tiyashan; 7 Maymantan hamunqa kawsaq runakunatapas wañusqakunatapas juzgananpaq.

8 Santo Espirituwantaq.

9 Ch’uya Iglesia; 10 Huchakuna pampachasqa; 11 Aycha kawsarimpuypas, Amén.

Imaynan kashan Iglesia Unida de Inglaterra y Irlanda nisqapa Oración Comuna nisqa libronpi kamachikuyman hina.

1 Ñoqaqa creenin tukuy atiyniyoq Yaya Diospi, paymi hanaq pachata kay pachatapas kamaq.

2 Sapallan Churin Jesucristopi, Señorninchispi.

3 Paytaqa Santo Espirituwanmi wiksallikurqan, payqa Virgen Mariamantan nacerqan.

4 Poncio Pilatopa kamachisqan ñak'arirqan, chakatasqa, wañusqa, p'ampasqa ima.

5 Infiernomanmi uraykamurqan; 6 Kinsa p'unchaypitaq wañusqakunamanta kawsarimpurqan.

7 Hanaq pachaman wichaspataq tukuy atiyniyoq Yaya Diospa paña ladonpi tiyashan.

8 Chaymanta hamunqa kawsaq runakunatapas wañusqakunatapas juzgananpaq.

9 Santo Espiritupin creeni; 10 Ch’uya Católica Iglesia; santo runakunaq huñunakuynin; 11 Huchakunata pampachanapaq; 12 Cuerpopa kawsarimpuynin, wiñay kawsaypas, Amén.