1Corintios
1kaqRAKI
1Pablo,DiospamunayninraykuJesucristoqapostolnin kanaypaqwaqyasqa,wawqenchisSosteneswan.
2CorintollaqtapiDiospaiglesianman,CristoJesuspi ch'uyanchasqakaqkunaman,ch'uyakanankupaq waqyasqakunaman,SeñorninchisJesucristopasutinta waqyakuqkunamanpas
3DiosYayanchismanta,SeñorJesucristomantawan khuyapayakuyninchis,thakkaypaskachun
4SapakutinmiDiosniymangraciastaqoniJesucristowan Diospakhuyapayakuyninmanta.
5Tukuyimapipaspaywanqhapaqyachisqakankichis, tukuyrimayniykichispi,tukuyyachaypipas
6ImaynanCristomantawillasqaykichispasqankunapi takyachisqakarqanhinata
7Chhaynaqa,manaimaqokuyniyoqmiqhepakushankichis SeñorninchisJesucristoqhamunantasuyaspa.
8Paymiwiñaykamatakyachisunkichis,Señorninchis Jesucristoqp'unchayninpimanahuchayoqkanaykichispaq 9Diosqahunt'aqsonqon,paywanmiwaqyasqakankichis ChurinJesucristoSeñorninchiswankuskakanaykichispaq 10Wawqe-panaykuna,SeñorninchisJesucristoqsutinpin valekuykichis,llapaykichishuksimillatarimanaykichispaq, amataqt'aqanakuykanaykichispaqaswanqa,huk yuyayllapi,hukyuyayllapitaqhukllachasqakanaykichispaq 11Wawqeykuna,Cloepawasinmantakaqkuna,qankuna ukhupich'aqwaykasqantawillawarqankichis
12Kaytannini:Sapankaykichismininkichis: “Pablomantankani”,nispa.ÑoqataqApolollaqtamanta.
CefasllaqtamantañataqmiñoqapasCristoqñoqataq
13¿Cristot’aqanakuypichukashan?¿QanraykuchuPablo chakatasqakarqan?¿Pabloqsutinpichubautizasqa karqankichis?
14Diostangraciastaqonimanamayqenniykichistapas bautizasqaykichismanta,aswanpasCrispotaGayotawan.
15Mananpipasninmanchu:“Noqaqasutiypin bautizarqani”,nispa
16Estefanaspafamiliankunatapasbautizarqanin, manataqmiyachanichuhukkunatabautizasqaytapas
17Cristoqamananbautizanaypaqchukachamuwarqan, aswanpasallinwillakuykunatawillanaypaqmi
18Ch'usaqyaqkunapaqcruzmantawillakuyqamana yuyayniyoqmi.QespisqakaqkunapaqichaqaDiospa atiyninmi
19DiospaSiminQelqannin:Yachayniyoqrunakunaq yachaynintanch'usaqyachisaq,allinyuyayniyoqrunakunaq yuyaynintapaschinkachisaqmi,nispa
20¿Maypitaqyachaysapa?maypitaqqillqaqkachkan? ¿maypitaqkaypachapich'aqwaq?¿ManachuDiosqakay pachapiyachaykunatamanayuyayniyoqmantukuchirqan?
21Chayqhepamanmikaypachapirunakunaqayachaywan Diostamanareqsirqankuchu,chaymiDiosqamana yuyayniyoqhinapredicaspaiñiqkunataqespichiyta munarqan
22Judíorunakunanhukseñaltamañakunku, griegokunapasyachaytanmaskhanku
23NoqaykunichaqacruzpichakatasqaCristomanta willashanchis,judíorunakunapaqqamanayuyayniyoqmi.
24Judíorunakunapaqpas,griegokunapaqpas,Cristoqa Diospaatiyninmi,Diospayachayninmi
25Diospamanayuyayniyoqkayninqarunakunamantapas aswanyachayniyoqmiDiospapisikallpantaq runakunamantaaswankallpayoq
26Wawqe-panaykuna,waqyasqaykichistanrikushankichis, mananaskhayachaysaparunakunachu,manataqmiaskha atiyniyoqrunakunachu,manataqmiaskhaallinqhawarisqa runakunachuwaqyasqakanku.
27Diosmiichaqakaypachapimanayuyayniyoqkaqkunata akllarqanyachayniyoqrunakunatap’enqachinanpaq; Diostaqkaypachaqpisikallpankunataakllarqanatiyniyoq imaymanakunatap’enqachinanpaq;
28Kaypachaqpisichasqakaqkunata,pisichasqa kaqkunatawan,Diosqaakllarqan,manakaqkunata, kaqkunatayanqayachinanpaq
29Ahinapinmanamayqenrunapaspaypaqayllanpi hatunchakunanpaq.
30PaymantanichaqaCristoJesuspikankichis,paymi Diosmantakamawarqanchisyachayniyoq,chaninkay, ch'uyanchasqakay,kacharichiyima.
31DiospaSiminQelqaqnisqanhina:“Pipas hatunchakuqqaSeñorpihatunchakuchun”,nispa.
2kaqRAKI
1Wawqe-panaykuna,qankunamanhamuspayqamanan allinrimaywanchunitaqyachaywanchuhamurqani,Diospa willakusqantawillanaypaq
2Ñoqaqayuyaykurqaninqankunaukhupimanaimatapas yachanaypaq,aswanpasJesucristollata,chakatasqatawan 3Qankunawanmikasharqanipisikallpayasqa,mancharisqa, sinchikhatatatasqaima
4Rimasqaypas,willakuyniypasmananrunaqyachayninpa munaysimikunawanchukarqan,aswanpasEspirituq atiyninparikuchiyninmi.
5Chayhinapiniñiyniykichisqamanarunakunaq yachayninpichusayanqa,aswanpasDiospaatiyninpi.
6Chaywanpasnoqaykuqamanahuchayoqrunakuna ukhupinyachaywanrimanchis,ichaqamanankaypachaq yachayninmantachunitaqkaypachapi kamachikuqkunamantapas
7Diospayachayninmantanichaqapakasqayachaymanta rimanchis,chaypakasqayachaytanDiosqakaypachaq ñawpaqenpichurarqanhatunchawananchispaq
8Kaypachapikamachikuqkunamantaqamanan mayqenpasyacharqanchu,yachankumankarqanchayqa, manank'ancharishaqSeñortachakatankumanchukarqan
9IchaqaDiospaSiminQelqaqnisqanhina:“Ñawiqa mananrikurqanchu,rinripasmananuyarirqanchu,manan runaqsonqonmanpashaykurqanchu,munakuqkunapaq Diospawakichisqankunataqa”,nispa
10Diosmiichaqachaykunatasut'inchawanchisEspiritunta, Espirituqatukuyimaymanatant'aqwirin,ari,Diospaukhu kaqninkunatapas
11¿Pitaqrunaqimaymanankunatayachan,manapaypikaq runaqespiritunllachu?ChayhinallataqmiDiospa kaqninkunaqamanapitapasreqsinchu,aswanpasDiospa Espiritunllan.
12Kunanqamanankaypachaqespirituntachu chaskirqanchis,aswanpasDiospaespirituntanDiospa qowasqanchiskunatayachananchispaq.
13Chaykunataqamananrunaqyachayninpayachachisqan simikunawanchurimanchis,aswanpasSantoEspirituq yachachisqansimikunawanmiespiritualkaqkunata espiritualkaqwantupachispa.
14RunaqamananDiospaEspiritunpakaqninkunataqa chaskikunchu,paypaqqamanayuyayniyoqkaymi, manataqmichaykunataqareqsiytaatinmanchu,espiritualpi allinreqsisqakasqankurayku.
15Espirituyoqrunaqatukuyimatanjuzgan,ichaqamanan pipasjuzgasqanchu
16¿PitaqSeñorDiospayuyaynintareqsirqan yachachinanpaq?IchaqaCristoqyuyayninmikanchis
3RAKI
1Wawqe-panaykuna,mananespiritualrunakunatahinachu rimaytaatirqani,aswanpasaychapikaqwawakunatahina, Cristopiwawakunamanhina
2Ñoqaqalechewanmimikhuchishaykichis,manan mikhunatachu,kunankamaqamananaguantayta atirqankichischu,kunankamapasmananatiwaqchischu
3Qankunaqaaychapikawsaqraqmikankichis,qankuna ukhupienvidiakuypas,ch'aqwaypas,t'aqanakuypas kashaqtinpas,¿manachuaycharunahinapurinkichis?
4Hukruna:“Pablomantankani”nishaqtinpas. Hukninñataqmi:“NoqaqaApolomantamkani”,nispa ¿manachuaychapikawsankichis?
5Chhaynaqa,¿pitaqPablo,pitaqApolos,manaqa,Señor Diospasapankamanqosqantahina,paykunapi iñisqaykichisserviqkunalla?
6Ñoqaqatarpurqanin,Apolosmiqarparqan.Diosmiichaqa mirachiran
7Chhaynaqa,mananimatapastarpuqpasnitaqqarpakuqpas AswanqamirachiqDiosmi.
8tarpuqpasqarpaqpashukllankanku,sapankataqmi llank'asqanmanhinapremiontachaskinqa
9ÑoqaykuqaDioswankuskallank'aqmikayku,qankunaqa Diospachakranmikankichis,Diospawasichakunan kankichis
10Diospaqowasqankhuyapayakuymanhinan,allin yachayniyoqwasiruwaqrunahina,teqsintachurarqani, huktaqchaypisayarichinIchaqasapankankuallinta qhawarichunimaynataschaypatapihatarichinqakuchayta.
11Mananpipashukteqsintachuraytaatinmanchu, aswanpasJesucristo
12Pipaskayteqsipatapiqori,qolqe,chaniyoqrumikunata, k’aspikunata,k’aspikunata,k’aspikunatahatarichinman chayqa.
13Sapankarunaqruwasqanmisut'inchasqakanqa, p'unchaymichaytawillanqa,ninawanrikuchisqa kasqanraykuNinataqmisapankarunaqruwayninta pruebanqa.
14Piqparuwasqanpaschaypisayarichisqanhinallakanqa chayqa,premiotanchaskinqa
15Piqparuwasqanpasruphachisqakanqachayqa, chinkapunqan,paykikinmiichaqaqespichisqakanqa chaywanpasninawanhina.
16¿ManachuyachankichisDiospatemplonkasqaykichista, DiospaEspiritunqankunapitiyasqanta?
17PipasDiospatemplontaqhellichanmanchayqa,Diosmi thuninqaDiospayupaychanawasinqach'uyapunin,chay yupaychanawasiqaqankunankankichis
18Amapipasq'otukuchunchuSichumpipaskaypachapi yachaysapamanrikchakuqqa,manayuyayniyuqman tukuchun,yachaysapakananpaq 19KaypachaqyachayninqaDiospaqqamanayuyayniyoq kaymi.DiospaSiminQelqannin:“Yachayniyoqkunataqa q'otukuspankunhap'in”,nispa
20Yapamantataq:“SeñorDiosqayachanmiyachaysapa runakunaqyuyaykusqanta,yanqapaqkasqanta”,nispa. 21Chayrayku,amapipasrunakunamanta hatunchakuchunchuTukuyimapasqampaqmi; 22Pablopas,Apolospas,Cefaspas,kaypachapas, kawsaypas,wañuypas,kunankaqkunapas,hamunan kaqkunapas.llapankuqanpakanku; 23QankunaqaCristoqmikankichisCristotaqDiospa
4kaqRAKI
1Pipaschayhinataqhawariwasun,Cristoqserviqninhina, Diospapakasqayachayninkunataqhawaqhina.
2Mayordomokunapipaskamachikunmihunt'aqrunata tarinanta
3Ichaqanoqapaqqaanchahuch'uymiqankunamantaotaq runaqjuzgasqakasqayqa
4ÑoqaqamananimatapasyachanichuChaywanpas manankaywanqachaninpaqchuqhawarisqakani, juzgawaqniyqaSeñorDiosmi
5Chhaynaqa,amaimatapasjuzgaychischumanaraq tiempochayamushaqtin,Señorhamunankama,paymi tutayaqpipakasqakaqkunatak'ancharichinqa,sonqoq yuyaykusqankunatapassut'inchanqa,chayhinapin sapankankuDiostayupaychanqaku.
6Wawqe-panaykuna,kaykunataqaqankunaraykunñoqa kikiyman,Apolosmanpashukrikch'aymanchurarqani Chayhinapinnoqaykupiyachankichis,DiospaSimin Qelqamantaaswantamanapiensanaykichispaq
7¿Pitaqhukmantahukniraytaruwasunki?¿Imataq kapusunkimanachaskisqayki?kunantaqchaskirqanki chayqa,¿imanaqtintaqhatunchakushankimanachaskiq hina?
8Kunanqahunt'asqañankankichis,kunanqaqhapaqñan kankichis,manañoqaykuwanreyhina kamachikurqankichis
9Ñoqaqayuyaykuni,Diosqawañuypaqchurasqahina apostolkunataqhepapichurawasqanchista
10ÑoqaykuqaCristoraykumanayuyayniyoqmikayku, qankunaqaCristopiyachayniyoqmikankichis.noqaykuqa pisikallpayoqmikayku,qankunanichaqakallpasapa kankichis;Qankunaqarespetasqakankichis,noqaykun ichaqapisichasqakayku
11Kunanp'unchawkamapasyarqasqa,ch'akisqa,q'ala, maqasqa,manatiyaywasiyoqimakanchis
12Llank'akuspamakinchiswanllank'aspa,k'amisqa kaspanchismisaminchanchisqatiykachasqakaspaykupas ñak'ariyku
13Qhellichasqakashaspaykupasvalekuyku,kaypachaq qhelliqhellichanhinankamasqakayku,kunankamapas tukuyimaqq'opallanmikayku.
14Kaykunataqamananp’enqachinaypaqchu qelqamuykichis,aswanpasmunakusqaywawaykunahinan willaykichis.
15Cristopichunkawaranqayachachiqniyoqñakankichis chaypas,mananaskhataytayoqchukankichis
16Chayraykunvalekuykichis,qankunaqatikuwaqchis
17ChayraykunqankunamankachamuykichisTimoteota, payqamunakusqaychuri,Señorpihunt’aqmi,paymi yuyarichisunkichisCristopikasqayta,imaynanllapa iglesiakunapiyachachisqaymanhina.
18Hinaqtinmiwakinqahatunchakushanku,manapas qankunamanhamuytamunaymanchu
19Señormunaspaqapisitiempollamantanqankunaman hamusaq,manataqmihatunchakuqrunakunaq rimasqankutachuyachasaq,aswanpasatiyniyoq kasqankutan
20Diospaqhapaqsuyunqamanansimiwanchu,aswanpas atiywanmi.
21¿Imatanmunankichis?¿K'aspiwanchu,icha munakuywanchu,llamp'usonqoespirituwanchuhamusaq?
5CAPÍTULO
1Qankunaukhupinwillashankuqhellihuchapihuchallikuy kasqanta,manajudíorunakunaukhupipasqhellihuchapi huchallikuykasqanta
2Qankunanhatunchakushankichis,manataqmi waqarqankichischu,kayruwaqrunataqankunaukhumanta apasqakananpaq
3Cheqaqtapuninñoqaqamanacuerpoypikashaqtiy,ichaqa espiritupikashaqtiypas,chayhinataruwaqrunamantaqa juzgarqaniñakashaqtiy
4SeñorninchisJesucristoqsutinpi,Señorninchis Jesucristoqatiyninwanhuñunasqakaspaykichis, espirituypas
5ChhaynarunataSatanasmanentregay,cuerponchis chinkananpaq,SeñorJesuspap'unchayninpiespiritu qespichisqakananpaq
6Alabakuyniykiqamananallinchu.¿Manachu yachankichishuklevadurallalevadurallalevadurata levadurata?
7Chayhinaqa,mawk'alevaduratach'uyanchaychis,mana qonchuyoqkasqaykichismanhinamosoqt'uruman tukunaykichispaqPascuafiestanchisqaCristopas noqanchisraykunsacrificiomanhaywasqa.
8Chayraykufiestataruwasun,amamawk'a levadurawanchu,nitaqmillaymillaylevadurawanchu, manaallinruwaykunawanchu.Aswanqamanaqonchuyoq t'antawan,cheqaq-kaywan,cheqaq-kaywanima
9Hukcartapinqelqamuykichisqhellihuchapi puriqkunawanamahuñunakunaykichispaq.
10Ichaqamananllapanpichukaypachapiqhellihuchapi puriqkunawan,nitaqmunapayakuqkunawan,nitaq suwakunawan,nitaqidoloyupaychaqkunawanchu Chaypachaqakaypachamantalloqsinaykichismi
11Kunanmiichaqaqelqamuykichis,wawqenisqanchis runaqhellihuchapipuriq,qolqemunapayakuq,idolokuna yupaychaq,k’amikuq,machaqotaqsuwakuqkaqtinqaama huñunakunaykichispaqchaynarunawanqamanammana mikunachu
12¿Imatanruwanayhawarunakunatapasjuzganaypaq? ¿Manachusonqoykipikaqrunakunatajuzgankichis?
13ManaDiosniyoqrunakunanichaqajuzganku Chayrayku,chaymillayrunataqa,qankunaukhupi t'aqaychis.
6RAKI
1¿Mayqenniykichispasjujpacontranpikashaspaqa,mana chaninrunakunaqñawpaqenpikamachikuymanriyta atrevikunkichis,manataqch'uyarunakunaq ñawpaqenmanchu?
2¿Manachuyachankichisch'uyarunakunakaypachata juzganankuta?kaypachataqqankunawanjuzgasqakanqa chayqa,¿manachuaswanhuch’uyasuntokunata juzganaykipaqhinachukankichis?
3¿Manachuyachankichisangelkunatajuzganaykupaq? ¿hayk’araqtaqkaykawsaymantupaqimakuna?
4Kaykawsaymantajuzgasqaykichiskaqtinqa,iñiqt'aqapi pikunachuspisipaqqhawarisqakaqkunatajuzganankupaq churaychis
5P'enqayniykichistanrimashani.¿Qankunaukhupimana yachayniyoqrunapaskanchu?Manan,¿manachu wawqenkunaukhupijuzgaytaatiq?
6Wawqenmiichaqawawqenwankuskakamachikuyman ripun,chaytaqmanaiñiqkunaqñawpaqenpi
7Chayraykunqankunaukhupihuchallikushankichis, hukkunahukkunawankamachikuysimiman risqaykichisrayku¿Imanasqataqmanaallintachu ruwankichik?¿Imanaqtintaqqankunamanaq'otusqa kanaykichistasaqenkichischu?
8Manan,manaallintanruwankichis,q’otushankichis, wawqeykichiskunatapas
9¿ManachuyachankichismanachaninrunakunaDiospa qhapaqsuyunmanmanachaskinanta?Ama
q'otuchikuychischu,amaqhellihuchapipuriqkunapas, taytacha-mamachayupaychaqkunapas,wasanchaqkunapas, nitaqwarmi-qharipuñuqkunapas,nitaqrunakunawan k'amikuqkunapas
10Manataqmisuwakunapas,munapayayniyoqkunapas, machasqakunapas,k'amiqkunapas,suwakunapasDiospa qhapaqsuyuntaqachaskinqakuchu
11Wakinniykichismichhaynakarqankichis,ichaqa mayllasqañankankichis,ch'uyanchasqankankichis,ichaqa SeñorJesuspasutinpi,DiosninchispaEspiritunwanmi chaninpaqqhawarisqakankichis.
12Ñoqapaqqatukuyimapasallinmi,ichaqamanantukuy imapasallinchu,ñoqapaqqatukuyimapaskamachisqan, ichaqamananpiqpamunayninmanqaapachisqachukasaq. 13Wiksapaqmikhunata,wiksatapasmikhunapaq,Diosmi ichaqapaykunatapaschinkachinqaKunanqacuerpoqa mananqhellihuchapipurinapaqchu,aswanpas WiraqochapaqmihinallataqWiraqochacuerpopaq 14DiosmiWiraqochatakawsarichiwanchis,kikinpa atiyninwantaqkawsarichiwasun
15¿ManachuyachankichiscuerpoykichisCristoq miembronkunakasqanta?¿Chhaynaqa,¿Cristopa partenkunatachuhapisaq,hinaspachuchuwarmipa partenkunamanchurasaq?Diosamayachun
16¿Ima?¿Manachuyachankichikrabonawarmiwan hukllawakuqrunaqahukcuerpollakasqanta?iskaytaqmi, ninmi,hukaychallakanqa,nispa
17Señorwanhukllachakuqrunaqahukespiritullan. 18QhellihuchapiayqekuychisRunapatukuyhucha rurasqanqacuerponpahawanpimkachkan;Ichaqaqhelli huchapipuriqqakikincuerponcontranhuchallikun.
19¿Ima?¿Manachuyachankichiscuerpoykichisqa qankunapikashaqSantoEspirituqtemplonkasqanta, manataqqankunakikiykichischukankichis?
20Qankunaqachaninwanmirantisqakankichis.
7RAKI
1Kunantaqqelqamuwasqaykikunamanta:Allinmiqhari warmitamanallamiykunanpaq
2Chaywanpasqhellihuchapikarunchakunanchispaqqa sapankaqhariwarmiyoqkachun,sapankawarmiqqosan kachun
3Qosapasqosamanqochun,hinallataqwarmipas qosanman
4Warmiqamanankikincuerponmantachuatiyniyoq, aswanpasqosanmi,hinallataqqosapasmanankikin cuerponmantachuatiyniyoq,aswanpaswarmin
5Amaq'otunakuychischu,manachushukratollapashuk yuyayllakaspaqa,ayunanaykichispaq,Diosmanta mañakuymanpasqokunaykichispaqYapamanta huñunakunaykichispaq,Satanasqaama wateqasunaykichispaq.
6Ichaqanoqaqapermisowanmikaytaqarimashani,manan kamachikuymanhinachu
7Munaymanmillaparunakunañoqahinakanankuta. IchaqasapankarunanDiospaqokuynintachaskikun, hukninmikayhinata,huktaqchayhinata
8Manacasarasqakunata,viudakunatawanniykichis: Paykunapaqqaallinmikanmanñoqahinakausaqtinkuqa, nispa
9Manaatispaqacasarakuchunku,aswanallinqa casarakuymiruphachiymantaqa
10Casarasqakunamanmikamachini,ichaqamanan ñoqachu,aswanpasSeñortankamachini:Warmiqaama qosanmantat'aqakuchun
11Ripuptinqa,manacasarasqallakachun,otaqqosanwan allipunakuchun,qosanpasamaesposantat'aqachun.
12Wakinkunamanmiichaqa,mananSeñorDioschurimani: Mayqenwawqepasmanaiñiqwarmiyoqkaqtin,paywan tiyaytamunaspaqaamat'aqachunchu.
13Manaiñiqqosayoqwarmipas,paywantiyayta munaspaqaamasaqechun
14Manaiñiqqosataqaesposanwanmich'uyanchanku, manaiñiqwarmitapasqosanwanmich'uyanchanku kunanmiichaqach'uyañakanku
15Ichaqamanaiñiqrunaripunmanchayqa,ripuchun. Wawqepas,panapas,mananchayhinakaqtinqaesclavochu kashan,Diosmiichaqathak-kaypikawsananchispaq waqyawanchis
16Warmi,¿imataqyachankiqosaykitaqespichinaykita? Icha,¿imaynatataqyachankiwarmiykitaqespichinaykita?
17IchaqaimaynanDiosqasapankamanrakirqan,imaynan SeñorDiosqasapankamanwaqyarqan,chayhinata purichunChhaynatannoqaqallapaiglesiakunapiordenani
18¿Pipasseñalasqakananpaqchuwaqyasqa?amamana señalasqakachun¿Manaseñalasqakaspachupipas waqyasqa?amaseñalasqakachun.
19Segundakuyqamananimapaschu,manaseñalasqa kayqamananimapaschu,aswanpasDiospa kamachikuyninkunatahunt’aymi.
20Sapankarunawaqyasqakasqanmanhinapunikachun
21¿Sirvientekanaykipaqchuwaqyasqakanki?Amayá cuidakuychu,ichaqakacharichisqakaspaykiqa,aswan allintaservichikuy
22Wiraqochapiwaqyasqarunaqa,kamachinkashaspapas, Señorpalibrerunan,chhaynallataqmikacharichisqakaspa waqyasqapasCristoqkamachin
23Hukchaninwanmirantisqakankichisamayá runakunapakamachinkunachukaychik.
24Wawqe-panaykuna,sapankaruna,maypiwaqyasqa kasqanpas,chaypiDioswankuskakachun
25SipaskunamantaqamananSeñorDiospakamachikuyniy kanchu,chaywanpasjuzgasqaytanqoni,SeñorDiospa khuyapayasqanhinahunt'aqsonqokanaypaq.
26Chaymipiensani,kaynaallinkasqantakunan llakikunapaqqa,allinmikanmanrunapaq
27¿Warsawanchuwatasqakashanki?amakacharisqa kaytamaskhay¿Warsamantachukacharisqakanki?ama warmitamaskhaychischu
28Ichaqacasarakunkichayqa,mananhuchallikurqankichu. Sichuqsipascasarakunchayqa,mananhuchallikurqanchu Chaywanpaschayrunakunaqaaychapisasachakuypin tarikunqaku.
29Wawqe-panaykuna,kaytannishani,pisitiempollaraqmi, warmiyoqkunapasmanawarmiyoqpaskankuman
30Waqaqkunapasmanawaqankumanhina.
Kusikuqkunapas,manakusikuqhinaRantikuqkunapas, manakapuqniyoqpaskankumanhinan
31Kaypachatañak'ariqkunaqa,manaqhellichakuqhina, kaypachaqrikch'ayninqatukukapunñan
32IchaqamanacuidakuspaymimunayniykichisMana casarasqarunaqaSeñorpakaqninkunamantanllakikun, SeñorDiostakusichinanpaq
33Casarasqarunaqa,warmintakusichinanpaq,kaypachapi kaqkunamantallakikun.
34WarmipasdoncellapashukniraymiManacasarasqa warmiqaSeñorpakaqninkunatanllakikun,cuerponpipas espiritunpipasch'uyakananpaq,casarasqawarmitaqmi ichaqaqosantakusichinanpaq,kaypachapikaqkunamanta llakikun
35Kaytaqaqankunaqallinniykichispaqmirimashani; manataqmitrampamanwischuykunaypaqchu,aswanqa sumaqkaypaq,manaimahark'asqaWiraqochaman yanapanaykichispaqwan.
36Pipassipaschanwanmanaallinruwasqantayuyaspa, waytantapasaspamañakunantamunaspaqa,munasqanman hinaruwachun,mananhuchallikunchu,casarakuchunku.
37Chaywanpassonqonpiallintakyasqasayaq,manaima necesitasqantahap'ispa,munayninpiatiyniyoq,sonqonpi kamachikuqdoncellawawantawaqaychananpaq,allintan ruwan
38Chayhinaqa,casarakunanpaqqoqqaallintanruwan Manacasarakunanpaqqoqmiichaqaaswanallintaruwan. 39WarmiqaKamachikuySimiwanwatasqakashanqosan kawsanankamaichaqaqosanwañusqañakashanchayqa, librenkashanpiwanpascasarakunanpaq;Wiraqochallapi 40Juzgasqaymanhinakawsaspaqaaswankusisqankashan
8RAKI
1idolokunamanhaywasqakaqkunamantaqayachanchismi llapanchisyachayniyoqkasqanchistaYachayqa hatunchakunmi,munakuymiichaqakallpachan
2Pipasimatapasyachasqaytayuyanchayqa,manaraqmi imatapasyachanchuyachananmanhina.
3IchaqapipasDiostamunakuqtinqa,Diospareqsisqanmi 4Chayhinaqa,taytacha-mamachakunamansacrificiopi haywasqamikhunatamikhuspaqa,yachanchismiidoloqa kaypachapimanaimapaschukasqanta,manataqmihuk Diosllachukasqanta
5Hanaqpachapipas,kaypachapipasdiossutichasqa runakunañakanmanchaypas,askhadioskuna,askha wiraqochakunapas
6ÑoqanchispaqqahukllanDiosYaya,paymantantukuy imapaskashan,noqanchistaqpaypikanchisHukllaSeñor Jesucristoqa,paywanmitukuyimapaskashan, ñoqanchistaqpaywan
7Ichaqamananllaparunaqyachayninkanchu,wakinqa concienciayoqmiidolotakunankamaidolomanhaywasqata hinamikhunkuConcienciankupaspisikallpayaspan qhellichasqakashan
8MikhuyqamananDiosmanqowanchischu,mikhuspaqa mananaswanallinchukanchisnitaq,manamikhuspaqa aswanmillaychukanchis
9Ichaqacuidakuykaylibrekayniykipisikallpa runakunapaqmanaurmananpaq
10Pipasyachayniyoqrunatarikusunkichisidolokunaq templonpimikhunatamikhushaqtachayqa,pisikallpaq conciencianqamanankallpachasqachukanqa idolokunamanhaywasqakaqkunatamikhunanpaq 11Yachasqaykiwanmichinkapunqachaypisikallpa wawqe,payraykunCristowañurqan?
12Wawqe-panaykichispacontranpichhaynata huchallikuspa,pisikallpaconcienciankuta k’irispaykichisqa,Cristocontranhuchallikunkichis 13Chhaynaqa,mikuywawqeytahuchallichinmanchayqa, mananaychatamikhusaqchukaypachakashaqtin,ama wawqeytahuchallichinaypaq
9RAKI
1¿Manachuapostolkani?¿manachulibrekani?¿Manachu SeñorninchisJesucristotarikurqani?¿ManachuSeñorpi llank'asqay?
2Hukkunapaqmanaapostolchukanichayqa, qankunapaqmikani.
3Tapuwaqniykunamankutichisqayqakaymi
4¿Manachuatiyniyoqkanchismikhuyta ukyananchispaqpas?
5¿Manachuatiyniyoqkanchishukhermananchista, esposanchista,hukapostolkunahina,Señorpawawqenkuna hina,Cefastahinapusayta?
6Icha,Bernabewanlla,¿manachuatiyniykumana llank'ananchispaq?
7¿Pitaqpaykikinpakamachisqanmanhina maqanakuymanrin?¿Pitaquvaschakratatarpusparurunta manamikhunmanchu?¿Pitaqovejakunatamichiq,manataq ovejakunaqlechentamikhunchu?
8¿Runahinakaykunatanini?Icha,¿manachukamachikuy simipaschhaynatanishan?
9MoisespaKamachikuySiminpinDiospaSiminQelqa kashan:“Amatrigotasaruqtoroqsimintaqasiminta ch’unqankichu”,nispa.¿Dioschutorokunatacuidan? 10Icha,¿noqanchisraykuchullapantanishan?
Ñoqanchisraykunkayqelqasqakashan:Yapuqqa
suyakuywanyapunanpaqSuyakuywantrillaqpas suyakuyninwankuskakananpaq.
11Espirituqkaqninkunatachustarpurqanchischayqa, ¿aswanhatunchukanmanaychapikawsayniykichista cosechaspaykichisqa?
12Hukkunachusqankunapiatiyniyoqkankumanchayqa, ¿manachuñoqaykuqaaswanallinpaqqhawarisaqku?
Chaywanpasmanankayatiytaqautilizarqanchischu; Aswanpastukuyimaymanatañak'ariychis,Cristomanta allinwillakuykunataamahark'ananchispaq
13¿Manachuyachankichisch'uyakaqkunatayanapaqkuna yupaychanawasiqkaqninkunawankawsasqankuta?
¿Altarpisuyakuqkunapasaltarwankuskachukanku?
14ChhaynatanWiraqochakamachirqanallin willakuykunatawillaqkunaallinwillakuywan kawsanankupaq.
15Ichaqamananchaykunamantaqamayqentapas utilizaranichu,nitaqmikaykunatapasqelqarqanichu chhaynataruwawananpaq,aswanallinmikanmanwañuy, pipashatunchakusqaytayanqayachinamantaqa
16Allinwillakuykunatawillashanichaypas,manan imamantapasalabakunaychu.ari,ayñoqapaq,allin willakuykunatamanawillasaqchayqa!
17Munasqaymanhinakaytaruwasaqchayqa, premioyoqmikani,manamunasqaymanhinañakaqtinqa allinwillakuykunatawillanaypaqmiqowashan
18¿Imapremiotaqchayri?Cheqaqtapuninallin willakuykunatawillaspayqa,Cristomantaallin willakuykunatamanayanqamantawillanaypaq,allin willakuykunapiatiyniytaamaqhellichanaypaq
19Llaparunamantakacharichisqañakashanichaypas, llaparunaqkamachinmanmitukurani,aswanaskhata gananaypaq
20Judiokunamanmijudíorunahinakapurqani,judío runakunatagananaypaqKamachikuyKamachikuypa kamachisqankunamanhina,kamachikuysimipikaqkunata gananaypaq.
21Manakamachikuyniyoqrunakunamanpas,mana kamachikuyniyoqrunakunamanhina,Diospaqmana kamachikuyniyoqkaspa,aswanpasCristoq kamachikuyninmanhinakaspa,manakamachikuyniyoq runakunatagananaypaq
22Pisikallpakunamanmipisikallpatahinatukurqani,pisi kallpakunatagananaypaq
23Chaytanruwaniallinwillakuykunatawillanaypaq, chhaynapiqankunawankuskakanaypaq.
24¿Manachuyachankichiscarrerapiphawaqkunallapanku phawasqankuta,ichaqahukrunallapremiotachaskisqanta? Chayhinaqa,phawayllachaskinaykichispaq
25Pipasatiyniyoqkananpaqkallpachakuqqa,tukuy imapipasllamp’usonqonKunanqaismuqcoronata chaskinankupaqmichaytaqaruwanku;Noqanchismiichaqa manaismuqruna
26ChhaynaqamananmanaallintachuphawaniChay hinaqa,mananwayratamaqaqhinachumaqanakuni
27Ñoqanichaqacuerpoypauranpihap’ispakasuchini,ama hukkunamanwillaspay,kikiypaswikch’usqakanaypaq.
10RAKI
1Wawqe-panaykuna,mananmunanichumana yachanaykichista,llapanñawpataytanchiskunaphuyu
ukhupikashasqankuta,llapankutaqlamar-qochata pasarqanku.
2LlapallankunMoisesmanbautizasqakarqankuphuyupi lamar-qochapipas.
3Llapallankumespiritualmikuyllatamikurqaku; 4Llapallankumespiritualukyanallatatomarqaku, paykunapaqatikuqninespiritualQaqamanta tomasqankurayku.
5IchaqaaskharunakunawanmiDiosqamanaallintachu kusikurqan,ch'inneqpithunisqakasqankurayku
6Chaykunannoqaykuqaejemploykukarqan,paykunaq munapayasqankumanhinamanamillayruwaykunataama munapayanaykupaq.
7Amataqwakinidolokunatayupaychaqkaychischu DiospaSiminQelqaqnisqanhina:“Runakunaqa mikhunankupaqupyanankupaqmitiyaykurqanku,hinaspan hatarirqankupukllanankupaq”,nispa
8Amataqqhellihuchapihuchallikusunchu,imaynan wakinninkupashukp'unchayllapiiskaychunkakinsa waranqarunakunawañurqankuhinata
9AmataqCristotawateqasunchu,imaynanwakinninkupas mach'aqwaykunawanwañuchisqakarqankuhinata.
10Amataqrimapakuychischu,imaynanwakinninkupas ch'aqwarqankuhinata
11Tukuychaykunanpaykunamanpasarqanejemplokuna hina,chaykunaqaescribisqakashankaypachaqtukukuynin chayamusqantayuyaychawananchispaq
12Chhaynaqa,pipassayashaqpaqyuyaykuqqa,ama urmananpaqcuidakuchun
13Mananimawateqaypashap'irqasunkichischu,aswanpas runaqwateqasqanmi,ichaqaDiosqahunt'aqmi,payqa manansaqesunkichuatisqaykimantaaswanwateqasqa kanaykichistaAswanpaschaywateqaywankuska ayqenaykichispaqñantaruwankichis,chayta aguantanaykichispaq
14Chhaynaqa,munakusqay,idoloyupaychaymanta ayqekuychis.
15Yachayniyoqrunakunatahinanrimaninisqayta juzgaychis
16Saminchanchissaminchasqanchisvaso,¿manachu Cristoqyawarninwankuskachakuy?P'akisqanchist'antaqa, ¿manachuCristoqcuerponwankuskachakuy?
17Askhakaspanchispashukt'antallankanchis,huk cuerpollataqmikanchis
18Israelllaqtataqhawariychis,¿manachusacrificiota mikhuqkunaqaaltarpimikhushanku?
19¿Imanisaqtaq?idoloqaimallapaskasqanta, idolokunamansacrificiopihaywasqapasimapas kasqanmanta?
20Ñoqanichaqanini,manajudíorunakunaq sacrificasqankuqasupaykunamanmisacrificiota haywashanku,mananDiosmanchu.
21QankunaqamananWiraqochaqvasontapas,supaykunaq vasontapasukyawaqchischu,mananSeñorpamesanpi, supaykunaqmesanpipasmikhuytaatiwaqchischu
22¿Señortachuenvidiakunchis?paymantaaswan kallpayoqchukanchis?
23Ñoqapaqqatukuyimapasallinmi,ichaqamanantukuy imapasallinchu
24Amapipaskikinpakaqnintamaskhachunchu,aswanpas sapankarunaqqhapaqkaynintamaskhachun
25Imapasqhellipivendesqakaqtinqa, concienciaykichisraykuamatapukuspamikhuychis. 26KaypachaqaSeñorpapunin,hunt'asqakasqanpas 27Manaiñiqkunamantamayqenpasfiestaman invitasuqtiykichis,riytamunaspaykichisqa.Imapas ñawpaqeykichismanchurasqakaqtinqa, concienciaykichisraykuamatapukuychischu,nispa 28Pipasnisunkichis:Kaytaqaidolokunamansacrificiota haywashankichischayqa,amamikuychischuchayta willaqrayku,concienciaykichisraykupas
29Concienciatannini,mananqanpachu,aswanpashukpa conciencianta,¿imanaqtintaqkacharichisqakasqayqahuk runaqconciencianwanjuzgasqakashan?
30Diospakhuyapayakuyninwanmikhuqkanichayqa, ¿imanaqtintaqmillayrimapayawankugraciasta qosqayrayku?
31Chayrayku,mikhuspapas,ukyaspapas,ima ruwasqaykichistapas,tukuyimataruwaychisDiosta hatunchanaykichispaq.
32Amahuchallichiychischu,nitaqjudíorunakunamanpas, manajudíorunakunamanpas,nitaqDiospaiglesianmanpas 33Imaynanñoqapasllaparunakunatatukuyimapi kusichini,mananñoqaqallinniytachumaskhani,aswanpas askharunakunaqallinninpaqmi,salvasqakanankupaq
11RAKI
1Qankunapasnoqataqatikuwaqchis,imaynanñoqapas Cristoqkanihinata
2Wawqe-panaykuna,alabaykichismi,tukuyimapi yuyariwasqaykichismanta,kamachikuykunata hunt'asqaykichismantawan
3Ichaqamunani,yachanaykichista,sapankarunaqumanqa Cristokasqanta.warmiqumantaqqhari;Cristoqumantaq Diosqa
4SaparunaDiosmantamañakuspapas,profetizaspapas, umantapasp'enqaypichuran.
5Ichaqa,pipasmanaqatakuspamañakuqotaqprofetizaq warmiqa,umantap’enqaypin,rutusqahina
6Warmimanaqatasqakaqtinqa,rutuchikuchun,ichaqa p'enqaymikanmanwarmirutusqaotaqrutusqakaqtinqa, qatasqakachun
7Qhariqamananumantaqatakunanchu,payqaDiospa rikch'ayninmi,k'ancharisqanmi
8Qhariqamananwarmimantachuichaqaqhariqwarmin
9Qharipasmananwarmipaqkamasqachukarqan;Warmi ichaqaqharipaq
10Chayraykunwarmiqaangelkunaraykuumanpiatiyniyoq kanan
11Ichaqamananqharipasmanawarmiyoqchu,nitaq warmipasmanaqhariyoqchu,SeñorDiospiqa
12Imaynanwarmipasqharimantahamun,chay hinallataqmiqharipaswarmiwanAswanpasDiospatukuy imaymanankunata
13Qankunakikiykichispijuzgakuychis,¿allinchukanman warmimanap'achayoqDiosmantamañakuyqa?
14¿Manachukikinpachapasyachachisunkichis:“Runa sunichukchayoqkaqtinqap’enqaymi?
15Warmitaqsunichukchayoqkanmanchayqa, hatunchayninmi,chukchantapasqatananpaqmiqonku.
16Pipasch'aqwaytamunanmanchayqa,mananchayhina costumbreyoqchukanchis,nitaqDiospaiglesiankunapas
17Kaywillasqaykichispiqamananalabaykichischu,manan allinpaqchuhuñunakusqaykichista,aswanpasmana allinpaq
18Ñawpaqtaqa,iglesiapihuñunakuspaykichismiuyarini qankunaukhupit’aqanakuykashasqanmanta.hinaspapas hukchikanpiqacreeni
19Qankunaukhupipaspantasqayachachikuykunankanan, chhaynapiallinpaqqhawarisqakaqkunaqankunaukhupi sut'inchasqakanankupaq
20Chhaynaqa,hukcheqasmanhuñunakuspaykichisqa, mananSeñorpacenantamikhunaykichispaqchu
21Mikhuspaqa,sapankakikinpamikhunantanmikhushan, hukninmiyarqasqakashan,huktaqmachasqakashan.
22¿Imataq?¿Manachuwasikunakankichis mikhunaykichispaq,ukyanaykichispaqpas?Icha,¿Diospa iglesiantapisichankichischu,manakapuqkunatapas p'enqachinkichischu?¿Imatataqnisqaykichik?¿kaypichu alabasqayki?Manamalabaykichu
23QankunamanqosqaytanSeñormantachaskirqani:Señor Jesusqatraicionasqankututallapint'antatahap'irqan
24Agradecekuspataq,p'akispanirqan:–Apakuychis, mikhuychis,kaymiqankunaraykup'akisqacuerpoy. 25HinaqtinmiJesusqamikushaspavasotahap'ispanirqan: –Kayvasoqayawarniypimosoqtestamenton
26Sapakutikayt'antatamikhuspaykichis,kayvasotapas ukyaspaykichismi,SeñorDiospawañusqantawillankichis payhamunankama
27Chhaynaqa,pipaskayt’antatamikhuspa,kay Wiraqochaqvasontamanachaniyoqtaukyaqqa, Wiraqochaqcuerponmantayawarninmantawan huchayoqmikanqa.
28Pipaspaykikintat'aqwikuchun,chhaynataqchay t'antatamikhuchun,chayvasotapasukyachun
29Pipasmanachanintamikhuspaukyaqqa,paykikinpaq huchachasqatamikhuspaukyan,Señorpacuerpontamana reparaspa
30Chayraykunqankunaukhupiaskharunakunapisi kallpayoqonqosqakashanku,askhataqmipuñunku
31Noqanchiskikinchistajuzgakuytamunaspaqamanan juzgasqakasunmanchu.
32Juzgasqakaspanchismiichaqa,Señorpawanachisqan kanchis,kaypachapirunakunawanmanahuchachasqa kananchispaq.
33Chhaynaqa,wawqeykuna,mikhunaykichispaq huñunakuspaykichis,hukkunahukkunawanqhepakuychis
34Pipasyarqaymantakaqtinqawasinpimikhuchun. huchachasqakanaykichispaqamahuñunakunaykichispaq Puchuqkunatapashamuspaymiallichasaq.
12RAKI
1Wawqe-panaykuna,espiritualqokuykunamantaqamanan munanichumanayachayta
2Yachankichismimanajudíorunakunakasqaykichista, kayupaidolokunamanapasqakasqaykichista
3Chayraykunentiendenaykichis:MananpipasDiospa EspiritunwanrimaspaqaJesustañakasqanispaqa ninmanchu
4Kunanpasimaymanaqokuykunankan,ichaqahuk Espiritullan.
5Kamachikuykunapasmanankaqllachu,ichaqahuk Señorllan
6Imaymanaruwaykunapaskanmi,ichaqahukDiosllan tukuyimapillank’aq.
7IchaqaEspirituqrikuchikuyninqasapankamanmiqosqa kashanallinninpaq.
8HukrunamanmiEspirituwanyachaypasimintaqon. hukkunamanmichaykikinEspirituwanyachaysimitaqon 9ChayEspirituwanhukiñiykunamanpashukmanpaskikin Espirituwanqhaliyachinapaqqokuyqoykunata.
10Hukkunamanmimilagrokunaruwayhukprofeciaman; hukmanespiritukunatareparaqman;hukmantaqmi imaymanarikchaqsimikunata;Hukninmanmihuk simikunatat'ikrayta
11TukuychaykunataqahukEspiritullanruwan, sapankamanmunasqanmanhinat'aqaspa
12Imaynancuerpoqahuklla,askhamiembronkunayoq, hinallataqhukcuerpoqllapamiembronkunapasaskhaña kashaspapashukcuerpollakanku
13Llapanchismihukcuerpollabautizasqakanchis,judío runakunaña,manajudíorunakunaña,kamachiñakanchisña, libreñakanchischaypasLlapallankumhukEspiritullapi upyachisqakarqaku
14Cuerpoqamananhukmiembrollachu,aswanpasaskhan. 15Chakininman:Manamakikasqayrayku,mana cuerpomantachukani,nispaChhaynaqa,¿manachu cuerpomanta?
16Ninritaqninman:Manañawikasqayrayku,mana cuerpomantachukani,nispaChhaynaqa,¿manachu cuerpomanta?
17Lliwcuerpoñawillakanmanchayqa,¿maypitaquyariq runakunari?Llapanuyariqkaptinqa,¿maypitaqasnaq kasqa?
18KunantaqDiosqasapankankuqcuerponkunatachuran munasqanmanhina
19Llapallankuhukmiembrollakaqtinkutaq,¿maypitaq cuerpoqakaran?
20Kunanmiichaqaaskhacuerpoyoqkanku,ichaqahuk cuerpollan.
21Ñawipasmananninmanchu:“Manannecesitaykichu”, nispa
22Ichaqaaswanpisikallpayoqmanrikch'akuqcuerpoq partenkunaqaastawanraqminecesitakun
23Cuerpopikaqpartekunatanaswanpisirespetasqapaq qhawarinchis,paykunamanmiaswanhatuntaqonchis. manaallinpartenchiskunapasaswanaskhasumaq kayniyoqmi
24Sumaqcuerponchiskunaqamanannecesitakunchu, Diosmiichaqacuerponchistach'uyancharqan,pisikaq partetaastawanhatunchaspa.
25Cuerpopimanat'aqanakuykananpaq;ichaqachay miembrokunahukkunahukkunawankaqllata cuidanankupaq
26Hukmiembronñak’ariqtinpas,llapanmiembronkunapas chaywankuskañak’arinkuotaqhukmiembron yupaychasqakaqtinqa,llapanmiembronkunachaywan kuskakusikunku
27QankunaqaCristoqcuerponmikankichis
28Diosmiiglesiapiwakintachurarqan,ñawpaqtaqa apostolkunata,iskaykaqtaqprofetakunata,kinsakaqtaq yachachiqkunata,chaymantataqmilagrokunata, hampichiykunata,yanapaqkunata,gobiernokunata, imaymanasimikunata
29¿Llapankuchuapostolkunakanku?¿llapallan profetakunachukanku?¿llapallanyachachiqkunachukanku? ¿llapallankumilagroruwaqkuna?
30¿Llapallanqhaliyachinapaqqokuykunakanchu? ¿llapallankuchumanarimaykunapichurimanku? ¿llapankuchut’ikranku?
31Aswanallinqoykunatamunapayaychis
13RAKI
1Runakunaq,angelkunaqrimayninkunatarimaspapas, manañamunakuyniyoqchukanichaypas,waqaqbronce hinaotaqwaqaqplatillohinankani.
2Profeciayqokuyniyoqñakaspapas,llapanpakasqa yachaykunata,llapanyachaykunatawanentiendespapas; tukuyiñiyniyoqñakashaspaypas,orqokunatahorqoyta atiyman,manataqmunakuyniyoqchukanichaypas,manan imapaschukani
3Wakchakunatamikhuchinaypaqllapakapuqniykunata qoqtiypas,cuerpoytaruphachinaypaqñaqosaqña,manataq munakuyniyoqchukanichaypas,mananimapaqpas valenmanchu.
4Munakuyqaunaytanmuchun,sumaqsonqotaqmi munakuyqamananenvidiakunchu;munakuyqamanan alabakunchu,mananhatunchakunchu.
5Mananmanaallintachupurin,manankikinpa maskhanchu,mananfaciltachuphiñakun,manataqmiima manaallintapasyuyaykunchu;
6Mananmanaallinruwaykunapichukusikun,aswanpas cheqaq-kaymantankusikun
7Tukuyimataaguantakun,tukuyimaymanapiiñin,tukuy imatasuyakun,tukuyimatapasaguantan
8Munakuyqamananhayk'aqpastukukunchu, profeciakunañakanmanchaypas,tukukunqan.simikunaña kanmanchaypas,tukukunqan;yachayñakanmanchaypas, chinkapunqan
9Ñoqanchismiwakintayachanchis,wakintataqmi profetizanchis
10Ichaqahunt'asqakaqchayamuqtinqa,hukchikankaqmi chinkapunqa.
11Wawakashaspaymiwawahinarimaqkani,wawahinan entiendeqkani,wawahinanyuyaykurqani
12Kunanqahukvidriomantanrikunchis,tutayaqta.ichaqa uyapurauyapura,kunanmihukchikantayachani; Chaypachanichaqareqsisqakasqaytahinayachasaq,nispa 13Kunantaqiñiy,suyakuy,munakuy,kaykinsantinkashan; ichaqachaykunamantaaswanhatunmimunakuy
14RAKI
1Munakuytaqatiychis,espiritualqokuykunatapas munaychis,aswanpasprofetizanaykichispaq.
2Manareqsisqasimipirimaqqamananrunakunamanchu riman,aswanpasDiosmanmiriman,mananpipaspaytaqa entiendenchuEspiritupinichaqapakasqayachaykunata riman
3Diosmantawillakuqmiichaqarunakunamanriman kallpachananpaq,kallpachananpaq,sonqochananpaqpas
4Manareqsisqasimipirimaqqa,paykikintankallpachan Diosmantawillakuqmiichaqaiñiqt'aqatakallpachan.
5Munaymanmillapaykichishuksimikunapi rimanaykichista,aswanpasprofetizasqaykichistan,aswan
hatunmiprofetizaqrunaqa,manasut'inchashaspaqa,iñiq t'aqakunakallpachasqakananpaq.
6Kunan,wawqe-panaykuna,waksimikunapirimaspa qankunamanhamusaqchayqa,¿imataqallinniykichispaq, manachusrevelacionwanotaqyachaywan,profetizaywan otaqyachachiywanrimasaqchu?
7Manakawsaqt'oqyachiqkunapas,takipas,arpapas,mana t'uqyaqt'uqyaykunapipas,¿imaynataqyachakunman imachustocasqaotaqarpatocasqakasqan?
8Cornetamanaallintat'oqyachinmanchayqa,¿pitaq maqanakuymanalistakunqa?
9Saynallataqmiqankunapas,manaentiendeyatina simikunatamanarimaspaykichisqa,¿imaynataq yachankichisimachusrimasqanta?Wayramanmi rimankichis,nispa
10Yaqapaschákaypachapiqaaskharikch’aqkunkakuna kan,manataqmimayqenpasmanaimapaqpasvalenchu 11Chhaynaqa,manachuschaykunkaqimachusniyta munasqanmantayachanichayqa,manallaqtayoqmikasaq, rimaqtaqñoqapaqqamanallaqtayoqrunakasaq
12Saynallataqmiqankunapas,espiritualpitukuysonqowan qosqaykichistamunaspaykichispas,iñiqt'aqata kallpachanaykichispaqaswanallinkanaykichista maskhaychis
13Chhaynaqa,manareqsisqasimipirimaqrunaqa Diosmantamañakuchun,sut'inchananpaq
14Manareqsisqasimipimañakuqtiyqa,espirituymi mañakun,entiendesqaymiichaqamanarurunchu.
15¿Imataqchayri?Espirituwanmimañakusaq, yuyaywantaqmimañakusaq:Espirituwanmitakisaq, yuyaywantaqmitakisaq.
16Espirituwansaminchaspaykiqa,¿imaynataqmana yachayniyoqrunakunaqcuartonpitiyaqqaAmenninman graciasqosqaykimantamanaentiendeshaspa?
17Cheqaqtapuninagradecekunki,hukninmiichaqamana kallpachasqachu
18Diosniymangraciastaqoni,llapaykichismantapasaswan askhatanrimani
19Chaywanpasiñiqt’aqapiqaaswanallinmikarqanpishqa simikunatarimaytaentiendesqaywan,hukkunamanpas yachachinaypaq,manareqsisqasimipichunkawaranqa simikunatarimaymantaqa
20Wawqe-panaykuna,amawawankunakaychischu yuyayniykichispi,ichaqamillayyuyaypiwawakaychis
21KamachikuySimipinDiospaSiminQelqaqanin:“Huk rimayniyoqrunakunawan,huksimikunawanpaskay llaqtatarimasaq;chaywanpasllapanmunaqkunaraykun manauyariwankuchu,ninmiWiraqocha.
22Chayhinaqa,manacreeqkunapaqchu,mana creeqkunapaqchu,aswanpasmanaiñiqkunapaqmi, profetizayqamananmanaiñiqkunapaqchu,aswanpas iñiqkunapaqmi.
23Llapaiñiqt'aqahukcheqasllapihuñunakuspallapanku huksimikunatarimaqtinku,manayachayniyoqotaqmana iñiqkunapashaykumunkumanchayqa,¿manachuninqaku locokasqaykichista?
24Llapaprofetizaqtinkutaq,manaiñiqotaqmana yachayniyoqrunahaykumuqtinqa,llaparunaqjuzgasqan kanqa
25Chhaynataqsonqonpapakasqakayninkunasut’inchasqa; Chayhinapinuyantak'umuykuspaDiostayupaychanqa,
hinaspanwillanqacheqaqtaDiosqankunapi kashasqanmanta.
26Wawqe-panaykuna,¿imaynataqri? huñunakuspaykichisqa,sapankaykichismisalmoyoq, yachachikuyniyoq,qalluyoq,revelacionniyoq, t’ikrakuyniyoqTukuyimapaswiñachinapaqrurasqa kachun
27Pipasmanareqsisqasimipirimanmanchayqa, iskaymantaotaqkinsamantaaswanaskhatarimachun hinaspahukrunat'ikrachun
28Ichaqamanat'ikraqkaqtinqa,iñiqt'aqapich'inlla kachunPaykikinwan,Dioswanpasrimachun
29Profetakunaiskayotaqkinsarimachunku,huknintaq juzgachun
30Imapaschaypitiyaqmanwillasqakaqtinqa,ñawpaqkaq upallallakachun.
31Llapaykichismihukmantahukmantaprofetizawaqchis, llapaykichisyachanaykichispaq,llapaykichispas sonqochanaykichispaq.
32Profetakunaqespiritunkunapasprofetakunaq kamachisqanmikashan
33Diosqamananch'aqwaytapaqarichiqqachu,aswanpas thakkawsaytanpaqarichimun,ch'uyarunakunaqllapa iglesiankunapihina
34Warmiykichiskunaqaiglesiakunapich'inllakachun, mananpaykunamanqarimaytaatinkuchuichaqa, kamachikuysimiqnisqanhina,kasukuqkanankupaq kamachisqakanku.
35Imatapasyachaytamunaspankuqawasinkupiqosankuta tapuchunku,iglesiapiwarmikunarimasqankuqap'enqaymi
36¿Ima?Diospasiminqanmantalloqsimurqan?icha qankunamanllachuhamurqan?
37Pipasprofetaotaqespiritualkananpaqyuyaykukun chayqa,reqsikuchunqankunamanqelqamusqaykunaqa Wiraqochaqkamachikuyninkunakasqanta
38Pipasmanayachaqkaqtinqa,manayachaqkachun
39Chhaynaqa,wawqe-panaykuna,profetizayta munapayaychis,amataqhark'aychischuwaksimikunapi rimayta
40Tukuyimapasallinta,ordenpiruwasqakachun.
15RAKI
1Wawqe-panaykuna,qankunamanwillasqayallin willakuytanwillaykichis
2Saynallataqmiqespichisqakankichis,manachus yanqamantakreyisqaykichistayuyarispaykichisqa 3Ñawpaqtaqaqankunamanmiqomurqanichaskisqayta, DiospaSiminQelqaqnisqanmanhina huchanchiskunaraykuwañusqanmanta
4P'ampasqañakaspataqkinsap'unchaypikawsarimpurqan, DiospaSiminQelqaqnisqanmanhina.
5PaytaqaCefasparikusqanta,chunka ishkayniyoqkunamanta
6Chayqhepatataqphisqapachakmantaaswanwawqekuna hukkutillapirikurqankuPaykunamantaaswanaskhan kunankamaqhepakunku,wakintaqpuñusqañakashanku. 7ChayqhepatataqSantiagowanrikurqanchaymantataq llapaapostolkunamanta
8Qhepamanmipayqanoqamantapasrikusqakarqan,mana tiemponpinaceqrunahina
9Ñoqaqaapostolkunamantaaswanhuch’uykaqmikani, mananapóstolninaykichispaqhinachukani,Diospa iglesiantaqatiykachasqayrayku
10Diospakhuyapayakuyninraykunñoqaqakani. Llapallanmantapasaswanaskhatanllank'arqani,ichaqa mananñoqachu,aswanpasDiospakhuyapayakuyninwanmi 11Chhaynaqa,ñoqañaotaqpaykunañakashaspapas,chay hinatanwillashayku,chhaynapinqankunaqaiñirqankichis.
12Cristomantawillashanmanwañusqanmanta kawsarimpusqanmantachayqa,¿imaynatataq wakinniykichisninku:
13Manataqwañusqakunaqkawsarimpuyninkanchu chayqa,Cristoqamanankawsarimpunchu.
14Cristomanakawsarimpunchuchayqa,yanqan willakuyniyku,iñiyniykichispasyanqapaqmi
15Ari,Diospallullatestigonkunatarisqakanchis;Cristota kawsarichisqanmantaDiosmantawillasqanchisrayku, wañusqakunamanakawsarimpuqtinkuqa,mananpaytaqa kawsarichiranchu.
16Wañusqakunamanakawsarimpunkuchuchayqa,manan Cristoqakawsarimpunchu
17Cristomanakawsarimpuqtinqayanqapaqmi iñiyniykichis;huchaykichispiraqmikashankichis
18Chhaynaqa,Cristopipuñuqkunapaswañupunku
19KaykawsayllapiCristopisuyakuyniyoqkanchischayqa, llaparunakunamantaaswanllakisqakanchis
20KunanmiCristoqawañusqakunamantakawsarimpurqan, wañuqrunakunaqñawpaqkaqrurunkapun.
21Runaraykunwañuyhamurqan,chayraykun wañusqakunaqkawsarimpuyninpashamurqan
22ImaynanAdanwanllaparunakunawañunku, chhaynatanCristopillaparunakunakawsachisqakanqaku 23Sapankarunanichaqasapankankuqordenninmanhina: Cristonñawpaqkaqruruqa.ChayqhepamanmiCristoq hamusqanpikaqkunapas
24Hinanp'uchukaychayamunqa,paymiqhapaqsuyunta DiosYayamanqopunqa.tukuykamachiyta,tukuyatiyta, atiytawanurmachispa
25Payqakamachikunanmi,llapaawqankunatachakiman churanankama.
26Qhepakaqawqaqawañuymi
27PaymitukuyimatapaschakinpauranmanchuranIchaqa, tukuyimaymanakunapaypakamachisqankasqanta niqtinqa,sut'inmikashan,paymitukuyimaymanata paymanchurarqan
28Tukuyimaymanakunapaypakamachisqankaqtinqa, kikinChuripastukuyimaymanatapaypa kamachisqanmanmikasukunqa,Diostukuyimapi kananpaq
29¿Imatanruwanqakuwañusqakunaraykubautizasqa kaqkuna,wañusqakunamanakawsarimpuqtinkuqa? ¿imaraykutaqwañusqakunaraykubautizakunku?
30¿Imanasqataqsapahorapeligropitarikunchik?
31SeñorninchisJesucristopikusikuyniykichiswanmisapa p'unchaywañuni,nispa
32Éfesollaqtapirunakunamanhinaanimalkunawan maqanakurqanichayqa,¿imapaqtaqñoqapaqkanman wañusqakunamanakawsarimpuqtinkuqa?mikhusun, ukyasun;imaraykuchuspaqarinwañusaqku
33Amaq'otuchikuychischu,manaallinrimaykunaqaallin kawsaytanwaqllichin
34Chaninkawsaymanrikch’ariychis,ama huchallikuychischu;WakinqamananDiostareqsinkuchu. 35Hinaqtinmiwakinrunaqaninqa:“¿Imaynataq wañusqakunakawsarimpunqaku?”,nispa.¿Ima cuerpowantaqhamunku?
36Manayuyayniyoq,tarpusqaykiqamanankawsanqachu, manawañuspaqa
37tarpusqaykimanpasmananchaycuerpotachutarpunki, aswanpastrigomantaotaqhuktrigomantapas
38Diosmiichaqamunasqanmanhinacuerpotaqon,sapa muhumanmicuerpontaqon
39Llapaaychaqamananhukaychallachu,aswanpaskanmi hukrikch'aqrunaqaycha,hukrikch'aqanimalkunaqaycha, hukchallwakunaq,hukrikch'aqpisqukunaqaychapas
40Kantaqmihanaqpachapikaqcuerpokunapas,kay pachapikaqcuerpokunapas,ichaqahanaqpachapi kaqkunapahatunchayninqahuklla,allpapikaqkunapa hatunchakuyninpashukmi
41Intipak'anchariyninmikan,killapahukk'anchariyninmi, ch'askakunaqhukk'anchariyninmi,hukch'askataqhuk ch'askamantahukk'anchariypi
42Chayhinallataqmiwañusqakunaqkawsarimpuyninpas. Wañuypitarpusqa;manaismuqpikawsarimun
43Chaytaqap'enqaypintarpunkuk'anchariypi kawsarimpusqa,pisikallpapitarpusqa.atiypihatarichisqa: 44Chaytaqatarpusqacuerpoyoqmi;espiritualcuerpo hinamkawsarichisqaKanminaturalcuerpo,espiritual cuerpopaskanmi.
45DiospaSiminQelqannin:“ÑawpaqkaqAdanmi kawsaqalmamantukupurqanqhepakaqAdanmi kawsachiqespiritumantukupurqan.
46Ichaqamananespiritualkaqchuñawpaqtaqakarqan, aswanpasnaturalkaqmiChayqhepamantaqespiritual kaqta.
47Ñawpaqkaqrunaqakaypachamantan,hallp'amanta, iskaykaqrunaqahanaqpachamantaSeñorDiosmi
48Imaynanhallp'apikawsaqkunapas,chhaynataqmi hallp'apikaqkunapas,hanaqpachapikaqkunapas, chhaynataqmihanaqpachapikaqkunapas
49Imaynankaypachapikaqparikch’aynintaaparqanchis, chayhinallataqmihanaqpachapikaqparikch’aynintapas apakusun
50Wawqe-panaykuna,kaytannini,aychapasyawarpas mananDiospaqhapaqsuyuntachaskiytaatinmanchu; manataqmiismuyqamanaismuytapasherenciatahinachu chaskikun.
51Qhawariy,hukpakasqayachaytanrikuchiykichis; Mananllapanchischupuñusun,aswanpasllapanchismi cambiasqakasun,
52Hukratullapi,ñawich'ipiyllapi,qhepatrompeta waqanqa,wañusqakunapasmanaismuqkawsarimpunqaku, ñoqanchistaqt'ikrakusun.
53Kayismuqrunaqamanaismuqp'achawanmi p'achakunqa,kaywañuqtaqmanawañuqpachawan p'achakunqa
54Chhaynaqa,kayismuqrunamanaismuqp’achawan churakuqtin,kaywañuqrunamanawañuqpachawan churakuqtinqa,DiospaSiminQelqaqnisqanqahunt’akunqa: “Wañuyqaatipaypinmillp’usqa”,nispa 55Wañuy,¿maypitaqpicasqayki?Yawsepultura, ¿maypitaqatipasqayki?
56Wañuypapicasqanqahuchan;huchaqkallpantaqmi kamachikuysimiqa.
57IchaqaDiosmangraciaskachun,paymiSeñorninchis Jesucristowanatipachiwanchis.
58Chhaynaqa,munakusqaywawqeykuna,allintakyasqa kaychis,manakuyuriq,sapakutiWiraqochaqllank’ayninpi askhayaq,Wiraqochapillank’asqaykichismanayanqa kasqantayachasqaykirayku.
16RAKI
1Ch'uyarunakunapaqqolqehuñuymanta,imaynanGalacia llaqtapiiglesiakunamankamachirqanihinata,chhaynata ruwaychis
2Semanaqallariyp'unchaypiqasapankaykichismiDiospa qowasqanmanhinawaqaychanaykichis,chhaynapi hamushaqtiyamahuñunakunakanaykichispaq
3Hamuspaymi,pikunatachuscartaykichiswanallinpaq qhawarinkichis,paykunatankachasaqJerusalénllaqtaman khuyapayakuyniykichistaapamunankupaq
4Ñoqapasrisaqchayqa,ñoqawankuskaripunqaku
5KunanqaMacedoniallaqtantapasaspaymiqankunaman hamusaq,Macedoniallaqtantapasashaqtiy
6Ichapascháqankunawanqhepakusaq,ari,chiri tiempopitaq,maymanpasrisaqpurisqayman pusawanaykichispaq
7Manañanñanpirikusqaykichischuichaqa,SeñorDios permitiqtinqa,qankunawanhukratoqhepakunaypaqmi confiashani
8ÉfesollaqtapinichaqaPentecostésp'unchaykama qhepakusaq.
9Anchahatunpunkunkichariwashan,hinallataqmiaskha awqakunakashanku
10Timoteohamunmanchayqa,qhawariychismana manchakuspaqankunawankananta
11Chhaynaqa,amapipaspisichachunchu,aswanpasthakkaypipusaychisñoqamanhamunanpaq,wawqepanaykunawanmisuyakushani
12WawqenchisApolosmantaqaanchatanmunarqani wawqe-pananchiskunawankuskaqankunamanhamunanta. ichaqaallintiempoyoqkashaqtinmihamunqa 13Qallariychis,iñiyniykichispiallintasayariychis, runakunahinasaqeychis,kallpasapakaychis.
14Tukuyimaykikunatapasmunakuywanrurachun
15Wawqe-panaykuna,valekuykichismi,Estefanaspa wasintaqayachankichismi,Acaiallaqtaqñawpaqkaq mirayninkunakasqanta,ch'uyarunakunaqllank'ayninman vicioyoqkasqankutapas).
16Chhaynakaqkunaman,llapayanapawaqniykuman, llank'aqkunamanpaskasukuychis
17KusikuniEstefanas,Fortunato,Acaico hamusqankumanta,qankunamantapisiyashaqtiykichismi qowarqanku
18Paykunanespirituytapasqankunatapaskallpacharqanku, chayraykunchhaynakaqkunatareqsikuychis
19AsiasuyupiiglesiakunannapaykusunkichisAquilawan PriscilawanmianchatanapaykusunkikuSeñorDiospi, wasinkupikaqiglesiawankuska
20LlapawawqekunanapaykamusunkichisCh'uya much'anawannapaykuychis.
21ÑoqaPablonmakillaywannapaykamuwani
22PipasSeñorJesucristotamanamunakuqtinqa, AnathemaMaranathakachun.
23SeñorninchisJesucristoqkhuyapayakuyninqankunawan kachun.
24MunakusqayllapaykichiswanCristoJesuspikachun. Amen(Corintollaqtapiiñiqkunapaqñawpaqkaqcartataqa FiliposllaqtamantanqelqarqankuEstefanas,Fortunato, Acaico,Timoteoima).