MATAUPU 1
1 O upu fo‘i nei o le tusi na tusia i Papelonia e Paruka le atali‘i o Neria, le atali‘i o Maasia, le atali‘i o Setekaia, le atali‘i o Asatia, le atali‘i ia o Hilikia;
2 O le lima o tausaga, ma le aso fitu o le masina, o le taimi na maua ai e Kaletaia Ierusalema ma susunu ai i le afi.
3 Ona faitau lea e Paruka o upu o lenei tusi a o faalogo Iekonia le atalii o Ioakima le tupu o Iuta, ma i taliga o tagata uma na o mai e faalogologo i le tusi;
4 E faalogo foʻi i alii sili, + o atalii o le tupu, + ma faalogo i toeaina, + ma le nuu uma, e amata mai i ē e sili ona maulalo + e oo i tagata maualuluga, + o i latou uma na nonofo i Papelonia e lata ane i le vaitafe o Suta.
5 Ona latou fetagisi ai lea, anapopogi, ma tatalo i luma o le Alii.
6 Na latou faia foʻi se aofaʻiga o tupe e tusa ma le malosi o tagata taʻitoʻatasi;
7 ‘Ua latou ‘auina atu fo‘i i Ierusalema ‘iā Ioakima le ositaulaga sili, le atali‘i o Hilikia, le atali‘i o Saloma, ma le ‘au ositaulaga, ma le nu‘u uma na maua fa‘atasi ma ia i Ierusalema;
8 O le taimi fo‘i lea na ia maua ai ipu o le fale o le ALI‘I, na ‘ave i fafo o le malumalu, e toe fa‘afo‘i atu ai i le nu‘u o Iuta, o le aso e sefulu o le masina o Sivana, o ipu ario lea na saunia e Setekaia le tupu. na faia e le atali‘i o Iosia le tupu o Iata,
9 Mulimuli ane, ona ave faapagota lea e Nepukanesa le tupu o Papelonia o Iekonia, ma perenise, ma tagata faatagataotauaina, ma tagata malolosi, ma tagata o le nuu, mai i Ierusalema, ma aumai i latou i Papelonia.
10 Ua latou faapea atu: “Faauta, ua matou aauina atu tupe iā te outou e faatau ai taulaga mū, + o taulaga mo le agasala, + ma mea manogi lelei, + ma saunia le manai + ma fai taulaga i luga o le fata faitaulaga + o Ieova lo tatou Atua;
11 Ia outou tatalo foʻi mo le ola o Nepukanesa le tupu o Papelonia, ma mo le ola foʻi o Paletasara lona atalii, ina ia iai o latou aso i le lalolagi e pei o aso o le lagi.
12 E foa‘i mai e le ALI‘I le malosi ‘iā te i tatou, ma fa‘amalamalamaina o tatou mata, ‘ona tatou ola ai lea i lalo o le paolo o Nepukanesa le tupu o Papelonia, ma le paolo o lona atali‘i o Paletasara, ‘ona tatou ‘au‘auna ai fo‘i ‘iā te i latou i aso e tele, ma ‘ia alofagia i latou e i latou. .
13 Tatalo foi mo i matou i le Alii lo tatou Atua, ona ua tatou agasala faasaga i le Alii lo tatou Atua; ma e oo mai i le aso nei e lei liliu ese mai ia te i tatou le toasa o Ieova ma lona toasa.
14 Ma ia outou faitau i lenei tusi ua matou auina atu ia te outou, e taʼutaʼu atu ai i le maota o le Alii, i tausamiga ma aso paia.
+ 15 Ia outou faapea ane foʻi, ‘O loo iā Ieova lo tatou Atua le amiotonu, a ua iā i tatou le māsiasi o mata, e pei ona oo mai i le asō, iā i latou o Iuta ma ē o loo nonofo i Ierusalema.
16 O o tatou tupu foʻi, ma o tatou perenise, ma o tatou ositaulaga, ma o tatou perofeta, ma o tatou tamā;
17 Auā ua matou agasala i luma o Ieova,
18 ‘Ua lē usiusita‘i fo‘i ‘iā te ia, ma ‘ua lē fa‘alogo i le si‘ufofoga o le ALI‘I lo tatou Atua, e sāvavali i poloa‘iga na ia tu‘uina mai ‘iā te i tatou;
19 Talu mai le aso na aumaia ai e Ieova o tatou augātamā mai i le nuu o Aikupito, e oo mai i le aso nei, ua tatou lē usiusitaʻi iā Ieova lo tatou Atua, ma ua tatou lē faalogo i lona siʻufofoga.
20 O le mea lea na pipi‘i mai ai le leaga ‘iā te i matou, ma le malaia na tofia e le ALI‘I e ala i lana ‘au‘auna o Mose, i ona po na ia ‘aumaia ai o tatou tamā a‘i le nu‘u o Aikupito, e foa‘i mai ‘iā te i tatou le nu‘u o lo‘o tafe ai le suāsusu ma le meli, e pei ‘ona i ai. o le vaai i lenei aso.
21 E ui i lea, sa matou le faalogo i le siufofoga o le Alii lo tatou Atua, e tusa ma upu uma a perofeta, o e na ia auina mai ia te i matou:
22 A o tagata ta‘ito‘atasi e mulimuli i le mafaufau o lona lava loto leaga, e ‘au‘auna i atua ‘ese, ma fai mea leaga i luma o le ALI‘I lo tatou Atua.
MATAUPU 2
1 O le mea lea ‘ua fa‘amaoni ai e le ALI‘I lana afioga, na ia fetalai mai ai ‘iā te i matou, ma o matou fa‘amasino na fa‘amasino ‘iā Isaraelu, ma o matou tupu, ma o matou ali‘i, ma tagata o Isaraelu ma Iuta,
2 Ina ia faaoo mai i o tatou luga o mala tetele, e lei oo lava i lalo o le lagi atoa, e pei ona oo i Ierusalema, e tusa ma mea ua tusia i le tulafono a Mose;
3 Ia ‘ai e le tagata le tino o lona lava atalii, ma le tino o lona lava afafine.
4 E lē gata i lea, ua ia tuuina atu i latou e pule i malo uma ua siʻomia ai i tatou, ia avea e pei o se faalumaina ma se faatafunaga i totonu o tagata uma o loo siʻomia ai, lea na faataapeapeina ai i latou e Ieova.
5 Sa faapea ona lafo ifo i lalo, ma lē faaeaina, ona ua tatou agasala i le Alii lo tatou Atua, ma ua tatou le usiusitai i lona siufofoga.
6 E i le Alii lo tatou Atua le amiotonu;
7 Auā ‘ua o‘o mai nei mala uma ‘iā te i matou, na fetalai mai ai le ALI‘I ‘iā te i matou
8 A ‘ua matou le‘i tatalo i luma o le ALI‘I, ‘ina ‘ia ta‘itasi ma liliu ‘ese i mafaufauga o lona loto leaga.
9 O le mea lea na leoleo mai ai le ALI‘I ‘iā te i tatou mo le leaga, ma ‘ua fa‘ao‘o mai ai e le ALI‘I ‘iā te i tatou;
10 Ae sa matou le faalogo i lona siufofoga, e savavali i poloaiga a le Alii, ua ia tuu mai i o matou luma.
11 O lenei, le Alii e, le Atua o Isaraelu, o lē na e aumaia lou nuu mai i le laueleele o Aikupito i le aao malosi, ma le aao maualuga, ma faailoga, ma vavega, ma le mana tele, ma ua e maua ai se igoa mo oe; e pei ‘ona fa‘aalia i lenei aso;
12 Le ALI‘I e, lo matou Atua, ‘ua matou agasala, ‘ua matou amio leaga, ‘ua matou amio lē tonu i au fa‘amasinoga uma.
13 ‘Ia liliu ‘ese lou to‘asā ‘iā te i matou;
14 Le ALI‘I e, ‘ia e fa‘afofoga mai i a matou tatalo ma a matou ‘ai‘oi, ma lavea‘i mai ‘iā te i matou ‘ona o oe lava, ma ‘ia e alofagia i matou i luma o ē na ta‘ita‘iina i matou.
15 Ina ia iloa e le lalolagi uma o oe o le Alii lo matou Atua, ona o Isaraelu ma ana fanau ua valaauina i lou suafa.
16 Le ALI‘I e, ‘ia e silasila mai i lalo mai lou fale pa‘ia, ma e silasila mai ‘iā te i matou;
17 Ia pupula ou mata, ma vaai; auā o ē ‘ua oti o lo‘o i tu‘ugamau, o ē ‘ua ‘ave‘eseina o latou agaga i o latou tino, latou te lē avatua i le Ali‘i le vi‘iga po o le amiotonu;
18 A o le agaga ua matuā mafatia, ua punou ma vaivai, ma mata ua vaivai, ma le agaga fia aai, o le a avatu ia te oe le viiga ma le amiotonu, le Alii e.
19 O lea matou te lē faia ai la matou aioiga faamaulalo i ou luma, Le Alii e, lo matou Atua, ona o le amiotonu o o matou tamā, ma o matou tupu.
20 Auā ‘ua e tu‘uina mai lou to‘asā ma lou to‘asā ‘iā te i matou, e pei ‘ona e fetalai mai ai i au ‘au‘auna le ‘au perofeta, ‘ua fa‘apea mai,
21 O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova, “Ia punou i lalo o outou tauʻau e auauna i le tupu o Papelonia;
22 Ae afai tou te lē faalogo i le siʻufofoga o Ieova, e auauna i le tupu o Papelonia,
23 ‘Ou te fa‘aumatia fo‘i i ‘a‘ai o Iuta ma fafo o Ierusalema, le leo o le ‘oli‘oli, ma le leo o le ‘oli‘oli, o le leo o le fa‘ato‘āfaiavā, ma le leo o le tama‘ita‘i fa‘aipoipo, e fa‘atafunaina le nu‘u uma. tagata nonofo.
24 Ae matou te leʻi faalogo i lou siʻufofoga e auauna i le tupu o Papelonia; ‘ia ‘ave‘eseina i lo latou tulaga.
25 Fa‘auta fo‘i, e lafoa‘iina i latou i le vevela o le ao, ma le aisa o le po, ma ‘ua oti ai i latou i puapuagā tetele i le oge, i le pelu, ma le fa‘ama‘i.
26 Ma o le fale ua taʼua i lou igoa ua e faatafunaina, e pei ona vaaia i le aso nei, ona o le amioleaga o le aiga o Isaraelu ma le aiga o Iuta.
27 Le Alii e, lo matou Atua, ua e faia ia te i matou e tusa ma lou agalelei uma, ma e tusa ma lou alofa mutimutivale tele uma,
28 E pei ona e fetalai mai ai i lau auauna o Mose i le aso na e poloaʻi atu ai iā te ia e tusi le tulafono i luma o le fanauga a Isaraelu, ua faapea atu:
29 Afai tou te le faalogo mai i lo‘u leo, e moni lava o lenei motu o tagata e toatele lava o le a liua i se vaega toaitiiti i nuu, ou te faataapeapeina ai i latou.
30 Auā na ou iloa e latou te lē faalogo mai iā te aʻu, auā o le nuu ua maaa ia;
+ 31 Ona latou iloa ai lea o aʻu o Ieova lo latou Atua, + auā ou te avatu iā i latou le loto ma taliga e faalogo ai.
+ 32 E latou te vivii mai foʻi iā te aʻu i le laueleele na ave faapagota ai i latou, + ma mafaufau i loʻu igoa.
33 ‘Ia fo‘i mai fo‘i i o latou ua ma‘a‘a, ma a latou amio leaga, auā latou te manatua le ala o o latou tamā, o ē na agasala i luma o le ALI‘I.
+ 34 Ou te toe aumaia foʻi i latou i le laueleele na ou folafola atu ai i se tautoga i o latou tamā, o Aperaamo, o Isaako, ma Iakopo, e fai foʻi i latou ma alii i ai; ou te faatoʻateleina foʻi i latou, e lē faaitiitia foʻi i latou.
+ 35 Ou te faia foʻi se feagaiga e faavavau ma i latou e fai ma o latou Atua, + e fai foʻi i latou moʻu nuu, + ma ou te lē toe tuliesea foʻi loʻu nuu o Isaraelu mai i le laueleele ua ou foaʻi atu iā i latou.
MATAUPU 3
1 Le Alii Silisiliese e, le Atua o Isaraelu, ua tagi atu ia te oe le agaga ua tiga le agaga atuatuvale.
2 Le Alii e, ia e faafofoga mai ma ia e alofa mai; auā ‘ua e alofa mutimutivale: ma ‘ia e alofa mai ‘iā te i matou, auā ‘ua matou agasala i ou luma.
3 Auā e tumau oe e fa‘avavau, ma matou fano ai lava.
4 Le ALI‘I e, le Atua o Isaraelu, ‘ia e fa‘afofoga mai nei i tatalo a le fānauga a Isaraelu ‘ua oti, ma a latou fānau, o ē ‘ua agasala i ou luma, ma lē fa‘alogo i le si‘ufofoga o lou Atua, o le mea lea e pipi‘i mai ai nei mala ‘iā te i tatou. .
5 ‘Aua ne‘i manatua amio leaga a o matou tamā;
6 Aua o oe o le Alii lo matou Atua, ma o oe, le Alii e, matou te vivii atu.
7 O le mea foʻi lea ua e tuu ai lou mataʻu i o matou loto, ina ia matou valaau atu i lou suafa, ma vivii atu iā te oe i lo matou tāfeaga;
8 Faauta, o loo i ai pea i matou i le aso nei i lo matou faatagataotauaina, lea na e faataapeapeina ai
i matou, mo se faalumaina ma se fetuu, ma ia totogia, e tusa ma amioletonu uma a o matou tamā, na o ese mai le Alii lo tatou Atua.
9 Isaraelu e, faalogo mai ia i poloaʻiga o le ola;
10 O le a le mea ua tupu ai Isaraelu, ua e i ai i le nuu o ou fili, ua e toeaina i se nuu ese, ma ua leaga ai oe i le oti?
11 Ua faitaulia oe faatasi ma e o ifo i le tuugamau?
12 Ua e lafoaiina le puna o le poto.
13 Auā ana e savali i le ala o le Atua, po ua e mau i le filemu e faavavau.
14 Aoao po o fea oi ai le poto, o i ai le malosi, o i ai le malamalama; ina ia e iloa foi po o fea o i ai le umi o aso, ma le ola, o i ai le malamalama o mata, ma le filemu.
15 O ai na iloa lona nofoaga? po o ai fo‘i ‘ua alu atu i ana ‘oloa?
16 O fea ua i ai alii o nuu ese, ma e ua pule i manu i le lalolagi;
17 O i latou o e sa fai a latou tafaoga ma manu felelei o le ea, ma i latou na faaputuina ario ma auro, ia e faalagolago i ai tagata, ma latou le maua ai se iuga?
18 Auā o ē na galulue i ario, ma ‘ua matuā fa‘aeteete, ma e lē masu‘esu‘eina a latou galuega.
19 Ua mou atu i latou ma o ifo i le tuugamau, ma ua o aʼe isi i o latou tulaga.
20 Ua vaai taulelea i le malamalama, ma ua latou nonofo i le lalolagi;
21 E leʻi malamalama foʻi i ona ala, e leʻi taofi foʻi i ai;
22 E leʻi faalogoina i Kanana, e leʻi iloa foʻi i Theman.
23 O Akara, o ē ‘ua sā‘ili i le poto i le lalolagi, o ē fa‘atau‘oa o Merana ma Temano, o tusitala o tala fa‘asolopito, ma ē su‘esu‘e e lē o malamalama; e leai se tasi o i latou nei ua iloa le ala o le poto, pe manatua foi ona ala.
24 E Isaraelu e, ua matua tele lava le maota o le Atua! e matuā telē foʻi lona nofoaga!
25 E silisili, ma e leai sona gataaga; maualuga, ma e le fuatia.
26 Sa i ai tagata tinoeese sa ta‘uta‘ua talu mai le amataga, sa matuā tetele lava, ma sa atamamai i taua.
27 O i latou ia e leʻi filifilia e Ieova, na te leʻi tuuina atu foʻi iā i latou le ala o le malamalama.
28 Ae sa faaumatia i latou, ona sa leai so latou poto, ma fano i lo latou lava valea.
29 O ai na alu a‘e i le lagi, ma ‘ave ‘iā te ia, ma ‘ave ifo ‘iā te ia mai le ao?
30 O ai na alu atu i luga o le sami ma maua o ia, ma na te aumaia o ia i auro lelei?
31 E leai se tasi na te iloa lona ala, pe mafaufau foi i lona ala.
32 Kae ko te tino telā e iloa ne ia a mea katoa, e iloa ne ia a ia, kae ne maua ne ia a ia i tena poto.
33 O lē na te fa‘aauina mai le malamalama, ‘ona alu atu ai lea, ‘ua toe vala‘auina e ia, ma ‘ua usiusita‘i ‘iā te ia ma le mata‘u.
34 Ua pupula mai fetu i a latou leoleoga, ma ua olioli; ma sa faapea ona latou faaali atu le malamalama i le na faia i latou.
35 O lo tatou Atua lenei, ma o le a leai se isi e faitaulia e faatusatusa ia te ia
36 Ua ia iloa le ala uma o le poto, + ma ua foaʻiina atu iā Iakopo lana auauna, + ma Isaraelu o lana pele.
37 Mulimuli ane, sa faaali mai o ia o ia lava i le lalolagi, ma talanoa ma tagata.
MATAUPU 4
1 O le tusi lenei o poloa‘iga a le Atua, ma le tulafono e tumau e fa‘avavau; a o e alu ese e oti.
2 Ia e liliu mai, Iakopo e, ia e tago atu i ai;
3 Aua e te avatu lou mamalu i se tasi, po o mea e aoga ia te oe i se nuu ese.
4 Isaraelu e, amuia i tatou, auā ua faailoa mai ia te i tatou mea e fiafia i ai le Atua.
5 Lo‘u nu‘u e, ‘ia ‘outou fiafia, le fa‘amanatuga o Isaraelu.
6 Na fa‘atauina ‘outou i nu‘u ‘ese, e lē ‘ina ‘ia fa‘aumatia ai ‘outou;
7 Auā na ‘outou fa‘a‘ono‘ono i lē na faia ‘outou i le taulaga i temoni, ‘ae lē o le Atua.
8 ‘Ua galo ‘iā te ‘outou le Atua e fa‘avavau, o lē na tausia a‘e ‘outou; ‘ua ‘outou fa‘atigā fo‘i i Ierusalema, o lē na tausia ‘outou.
9 Auā ina ua vaai atu o ia i le toʻasā o le Atua ua oo mai iā te outou, ona ia faapea atu lea, “Faalogo mai ia, outou o ē o loo nonofo i Siona;
10 Ona sa ou vaai i le faatagataotauaina o oʼu atalii ma afafine, ia na aumai e le Faavavau i o latou luga.
11 Na ou tausia i latou ma le olioli; a ‘ua ‘auina atu i latou ma le tagiauē ma le fa‘anoanoa.
12 Ia lē tuu atu i se tagata e olioli ia te aʼu, o se fafine ua oti lana tane, ma tuulafoaiina e le toatele, o e ua tuu tuufua ona o agasala a laʼu fanau; auā ‘ua latou ō ‘ese i le tulafono a le Atua.
13 Na latou le iloa ana tulafono, ma latou le savavali i ala o ana poloaiga, latou te le savavali foi i ala o le aoaiga i lana amiotonu.
14 Ia tuu atu ia i latou o e nonofo faataamilo i Siona ia o mai, ma ia outou manatua le faatagataotauaina o oʼu atalii ma afafine, ia na aumai e le Faavavau i luga o i latou.
15 Auā ‘ua ia ‘aumaia le nu‘u mai mea mamao ‘iā te i latou, o le nu‘u lē māsiasi, ma le gagana ‘ese, o lē na te lē āva i toeaina, po o se tama alofa.
16 Ua ave e i latou nei fanau pele a le fafine ua oti lana tane, ma ua tuua na o ia ua tuulafoaiina e aunoa ma ni afafine.
17 Ae o le ā se mea e mafai ona ou fesoasoani iā te oe?
18 Auā o lē na fa‘ao‘o mai nei mala ‘iā te ‘outou, na te lavea‘iina ‘outou mai lima o o ‘outou fili.
19 Laʻu fanau e, inā ō atu ia i lo outou ala, auā ua tuulafoaʻia aʻu.
20 Ua ou to ese le ofu o le filemu, ma ou ofu i oʼu luga le ie talatala o laʼu tatalo: Ou te tagi atu i le Faavavau i oʼu aso.
21 Ia fiafia, laʼu fanau e, ia tagi atu i le Alii, ma o le a ia laveaiina outou mai le mana ma lima o fili.
22 Aua o loʼu faamoemoe i le Faavavau, o le a ia faaolaina outou; ma ua oo mai ia te au le olioli mai le Paia e Toatasi, ona o le alofa mutimutivale ua lata ona oo mai ia te outou mai le Faavavau lo tatou Faaola.
23 Auā na ‘ou ‘a‘auina atu ‘outou ma le fa‘anoanoa ma le tagiauē;
24 Fa‘apei ‘ona va‘ai atu nei o ē tuā‘oi o Siona ‘iā te ‘outou o le tāfeaga;
25 La‘u fānau e, ‘ia ‘outou ‘onosa‘i i le to‘asā o le Atua ‘ua o‘o mai ‘iā te ‘outou; a e vave ona e iloa lona malaia, ma e soli i lona ua.
26 O aʻu tagata pele ua latou feoaʻi solo, ma ua aveesea e pei o le lafu mamoe ua puʻea e ē ua ita mai.
27 Ia faamafanafanaina outou, laʼu fanau e, ma tagi atu i le Atua: ona o le a manatua outou e ia o lē na aumaia nei mea i o outou luga.
28 Auā e pei ‘ona ‘outou loto e ō ‘ese i le Atua;
29 Ona o ia o lē na aumaia nei mala i o outou luga o le a aumai ia te outou le olioli e faavavau faatasi ma lo outou olataga.
30 “Ierusalema e, ia e loto lelei;
31 E malaia i latou o e na faatiga ia te oe, ma olioli i lou pau.
32 ‘Ua malaia ‘a‘ai na ‘au‘auna i ai lau fānau;
33 Auā e pei ‘ona ‘oli‘oli o ia i lou malaia, ma ‘ua ‘oli‘oli fo‘i ‘ona o lou pa‘ū, e fa‘apea fo‘i ‘ona tigā o ia i lona fa‘atafunaina.
34 Auā ‘ou te ‘ave‘esea le fiafia o lona vao tagata e to‘atele, e liua fo‘i lona fa‘amaualuga i le fa‘anoanoa.
35 Ona o le a oo mai i ona luga le afi mai le Faavavau, ua leva ona tumau; ma o le a nofoia o ia e temoni mo se taimi tele.
36 Ierusalema e, vaai faataamilo ia te oe i sasae, ma vaai i le olioli e oo mai ia te oe mai le Atua.
37 Faauta, ua o mai ou atalii, o e ua e tulia, ua latou faapotopoto faatasi mai sasae e oo i sisifo i le afioga a le Paia e Toatasi, ua olioli i le mamalu o le Atua.
MATAUPU 5
1 Ierusalema e, ia e tuu ese le ofu o le faanoanoa ma le puapuaga, ma ia oofu i le matagofie o le mamalu e mai le Atua e faavavau.
2 ‘Ia e fa‘ata‘amilomilo ‘iā te oe i ‘ofu ta‘ilua o le amiotonu e mai le Atua; ma tuu le palealii i lou ulu o le mamalu o le Faavavau.
3 Auā e fa‘aalia e le Atua lou pupula i nu‘u uma lava i lalo o le lagi.
4 Auā e ta‘ua lou suafa e le Atua e fa‘avavau O le manuia o le amiotonu, ma le mamalu o le tapua‘iga i le Atua.
5 Tulai ia, Ierusalema e, ma tu i luga, ma vaavaai agai i sasae, ma vaai i au fanau ua faapotopotoina mai sisifo i sasae e ala i le afioga a le Paia e Toatasi, ua olioli i le manatuaina o le Atua.
6 Auā na latou ō ‘ese mai ‘iā te oe i o latou vae, ma ta‘ita‘iina e o latou fili;
7 Auā ua tofia e le Atua ia lafotuina i lalo maupuepue maualuluga uma, ma auvai o le umi, ma ia faatumuina vanu, e fai ai le eleele, ina ia mafai ona o atu ma le saogalemu o Isaraelu i le mamalu o le Atua;
8 E oo lava i le vao ma laau manogi uma o le a faamalumalu ifo ia Isaraelu i le poloaiga a le Atua.
9 Auā e ta‘ita‘iina e le Atua Isaraelu ma le fiafia i le malamalama o lona mamalu, ma le alofa mutimutivale ma le amiotonu e sau mai ‘iā te ia.