MATAUPU 1
MATAUPU 2
1 I le lona sefululua o tausaga o le nofoaiga a Nepukanesa, o lē sa nofotupu i Nineva, le aai tele; i ona po o Arphaxata, o lē na pule i Metai i Ekatana, 2 ‘Ua faia fo‘i e ia puipui i Ekebata fa‘ata‘ali‘oli‘o i ma‘a ‘ua talaina e tolu kupita le lautele ma le ono kupita le umi, ma ‘ua faia fo‘i le maualuga o le pā e fitu sefulu kupita, ma lona lautele e lima sefulu kupita; 3 Ia tuu foʻi ona ʻolo i luga o ona faitotoʻa e selau kupita le maualuga, ma lona lautele i le faavae e ono sefulu kupita. 4 Ua ia faia foʻi ona faitotoʻa, o faitotoʻa ia e fitu sefulu kupita le maualuga, ma o lona lautele e fā sefulu kupita, e alu atu ai ana ʻautau malolosi, ma le faatulagaga o ana ʻautau savavali. 5 O aso ia na tau ai le tupu o Nepukanesa ma le tupu o Arepakata i le fanua laugatasi tele, o le fanua laugatasi lea i le tuaoi o Rakau. 6 ‘Ona ō mai ai lea ‘iā te ia o i latou uma o ē nonofo i le mauga, o i latou uma fo‘i e nonofo i le Eufirate, ma Tikeli, ma Hitaspe, ma le ‘ele‘ele laugatasi o Arioka le tupu o tagata Elima, ma le tele o nu‘u o le fānauga a Kelota, ‘ua fa‘apotopotoina i latou. i le taua. 7 ‘Ona ‘a‘auina atu lea e Nepukanesa le tupu o Asuria i ē uma o nonofo i Peresia, ma i latou uma sa nonofo i le itu i sisifo, ma ē na nonofo i Kilikia, ma Tamaseko, ma Lepanona, ma Antilipano, ma i latou uma o ē nonofo i le talafatai o le sami; 8 O i latou fo‘i i nu‘u ‘ese o Karamelu, ma Kiliata, ma Kalilaia, ma le fanua laugatasi tele o Esereloma, 9 Ma i latou uma sa i Samaria ma ona aai, ma tala atu o Ioritana e oo atu i Ierusalema, ma Petane, ma Kelus, ma Katesa, ma le vaitafe o Aikupito, ma Tafene, ma Ramese, ma le nuu uma o Kosemu; 10 Se‘ia ‘outou o‘o atu i tala atu o Tanisa ma Memefi, ‘atoa ma ē uma o lo‘o nonofo i Aikupito, se‘ia o‘o i le tuā‘oi o Aitiope. 11 A o tagata uma o le nuu na latou manatu māmā i le poloaʻiga a Nepukanesa le tupu o Asuria, ma latou lē ō atu foʻi ma ia i le taua; auā sa latou lē matata‘u ‘iā te ia, ‘ua pei o le tagata e to‘atasi o ia i o latou luma, ma ‘ua latou ‘a‘auina atu e aunoa ma se aogā ana sāvali ‘iā te i latou, ma le fa‘alumaina. 12 O le mea lea na ita tele ai Nepukanesa i lenei nu‘u uma, ma tauto i lona nofoāli‘i ma lona malo, o le a matuā tauimasui o ia i nu‘u uma o Kilikia, ma Tamaseko, ma Suria, ma o le a ia fasiotia i le pelu i latou uma o nonofo i le nu‘u. o le nu‘u o Moapi, ma le fānauga a Amoni, ma Iuta uma, ma i latou uma sa i Aikupito, se‘ia ‘outou o‘o atu i tuā‘oi o le sami e lua. 13 ‘Ona alu atu lea o ia i le tau‘a ma lona malosi e tau ma le tupu o Arepakata i le sefulu ma le fitu o tausaga, ‘ua manumalo fo‘i o ia i lana tau‘a; 14 ‘Ua fai fo‘i o ia ma ali‘i i ona ‘a‘ai, ma ‘ua o‘o atu i Ekapana, ‘ua ia faoa fo‘i ‘olo, ma faoa ona ala, ma ‘ua liua lona matagofie i le mā. 15 ‘Ua ia maua fo‘i o Afasata i le mauga o Rakau, ‘ua tutu‘i fo‘i ‘iā te ia i ana ufanafana, ma ‘ua fa‘aumatia ai o ia i lea aso. 16 Mulimuli ane, ona toe foʻi atu lea o ia i Nineva, o ia ma lana ʻautau uma o nuu ese, o se motu o tagata e matuā toʻatele lava o le taua, ma na nofo filemu ai o ia, ma fai ai se faigaʻai, o ia ma lana ʻautau i aso e selau lua sefulu.
1 Ma o le tausaga e sefulu ma le valu, o le aso e lua sefulu ma le lua o le masina muamua, sa tautala ai i le fale o Nepukanesa le tupu o Asuria, e tatau ona ia tauimasui i le lalolagi uma, e pei ona ia fai mai ai. 2 ‘Ona vala‘au atu lea o ia ‘iā te ia o ana ‘au‘auna uma, ma ona ali‘i uma, ma ‘ua ta‘u atu ‘iā te i latou lana pule fa‘alilolilo, ma fa‘ai‘uina le puapuagā o le lalolagi uma i lona lava fofoga. 3 Ona latou poloaʻi atu lea e faaumatia tagata uma o ē na lē usiusitaʻi i le poloaʻiga a lona fofoga. 4 ‘Ua uma fo‘i lana pule, ‘ona vala‘au atu lea o Nepukanesa le tupu o Asuria ‘iā Holofene le ta‘ita‘i‘au sili o lana ‘au, o lē na aupito ane ‘iā te ia, ma fai atu ‘iā te ia. 5 Ua faapea ona fetalai mai o le tupu sili, o le alii o le lalolagi uma, Faauta, e te alu ese mai i oʼu luma, ma e ave faatasi ma oe tagata e faalagolago i lo latou lava malosi, o tagata savavali e selau ma le lua sefulu o afe; o le aofa‘i fo‘i o solofanua ma ē ti‘eti‘e ai e sefulu ma le lua afe. 6 ‘E te alu atu fo‘i e tau ma le nu‘u uma i sisifo, auā ‘ua latou lē usiusita‘i i la‘u poloa‘iga. 7 Ma ia e taʻu atu ia latou saunia le eleele ma le vai mo aʻu: ona o le a Ou alu atu i loʻu ita e faasaga ia te i latou ma o le a ou ufitia le fogāeleele uma i vae o laʻu autau, ma o le a Ou tuuina atu i latou e fai ma vete i latou. latou: 8 Ina ia faatumulia o latou vanu ma alia o latou ua fasiotia, ma o le a faatumulia le vaitafe i o latou tagata oti, seʻia lofia ai. 9 Ma ou te taitai faatagataotaua i latou i le tuluiga o le lalolagi uma. 10 O lea e te alu atu ai. ma ‘ia e muamua ‘iā te a‘u o latou nu‘u uma; 11 Ae e uiga ia te i latou o e fouvale, aua le faasaoina i latou e ou fofoga; a ‘ia e tu‘u atu ‘iā te i latou i le fasia, ma faoa i latou i so o se mea e te alu i ai. 12 Ona e pei ona Ou ola, ma i le mana o loʼu malo, soo se mea ua Ou tautala atu ai, o le a Ou faia i loʼu lima. 13 ‘Ia e fa‘aeteete ‘ina ne‘i e solia se poloa‘iga a lou ali‘i, a ‘ia e fa‘ataunu‘u atoatoa, e pei ‘ona ‘ou poloa‘i atu ai ‘iā te oe, ma ‘aua ne‘i fa‘atuai ‘ona fai. 14 ‘Ona alu atu lea o Holofene mai i luma o lona ali‘i, ma ‘a‘ami atu i ali‘i kovana uma, ma ali‘i ta‘ita‘i‘au, ma ali‘i o ‘au a Asura; 15 Ua ia faapotopoto faatasi foʻi tagata ua filifilia mo le taua, e pei ona poloaʻi mai ai lona alii iā te ia, e toʻa selau lua sefulu afe, ma le sefulu lua afe o tagata fanafana i luga o solofanua; 16 Na ia fa‘atonuina fo‘i i latou, e pei ‘ona fa‘atonuina o le itūtau‘a tele mo le tau‘a. 17 Ona ia ave lea o kamela ma asini mo a latou taavale, e matuā toʻatele lava; ma mamoe ma povi ma ‘oti e lē mafaitaulia mo a latou mea e ‘ai; 18 Ma o meaʻai e tele mo tagata taʻitoʻatasi o le ʻautau, ma auro ma siliva e matuā tele lava mai i le fale o le tupu. 19 Ona alu atu lea o ia ma lona malosi uma e alu atu i luma o le tupu o Nepukanesa i le folauga, ma ia ufitia le lalolagi uma i sisifo i o latou kariota, ma tagata tiʻetiʻe solofanua, ma o latou tagata savavali + ua filifilia. 20 E tele fo‘i nu‘u ‘ese‘ese na ō mai ma i latou e pei o sē akerise, e pei o le oneone fo‘i o le lalolagi, auā e lē mafaitaulia le motu o tagata.
21 Ma sa latou o atu mai Nineva i le malaga i aso e tolu e agai atu i le laugatasi o Pekitileta, ma tolauapi mai Pekitileta e lata ane i le mauga o loo i le itu tauagavale o Kilikia i luga. 22 Ona ia ave lea o lana ʻautau uma, o ana ʻautau savavali, ma tagata tiʻetiʻe solofanua, ma kariota, + ona ia ō atu lea mai i lea mea i le mauga; 23 ‘Ua fa‘aumatia fo‘i e ia o Puta ma Luti, ‘ua faoa fo‘i e ia le fānauga uma a Rasesa, ma le fānauga a Isaraelu, o ē sa i le vao i le itū i saute o le nu‘u o Keli. 24 Ona ia sopoʻia atu lea o Eufirate + ma ui atu i Mesopotamia, + ma faaumatia aai maualuluga uma sa i luga o le vaitafe o Areponai seʻia oo atu i le sami. 25 Ua ia maua foʻi le tuaoi o Kilikia, + ma fasiotia i latou uma na tetee iā te ia, + ma ua oo atu i le tuaoi o Iafeta i le itu i saute, e feagai ma Arapi. 26 Na ia siosiomia foi tagata uma o Mitiana, ma susunu o latou fale apitaga, ma vetea o latou lafu mamoe. 27 Ona alu ifo lea o ia i le fanua laugatasi o Tamaseko i ona po o le seleselega o saito, ma susunu o latou fanua uma, ma faaumatia a latou lafu mamoe ma povi, na ia vetea foi o latou aai, ma faatafunaina o latou nuu, ma fasia o latou taulelea uma lava. le mata o le pelu. 28 O le mea lea na oo ai le mataʻu ma le mataʻu iā te ia i tagata uma o ē o loo nonofo i le talafatai o Saitonu ma Turo, ma ē na nonofo i Sura ma Okina, ma i latou uma na nonofo i Iemanana; ‘ua matata‘u fo‘i ‘iā te ia o ē nonofo i Asota ma Asekelona. MATAUPU 3 1 ‘Ona ‘a‘auina atu lea e i latou o sāvali ‘iā te ia e fa‘alelei, ‘ua fa‘apea atu, 2 Faauta, o i matou o auauna a Nepukanesa le tupu sili, o loo taoto i ou luma; ‘ia e fa‘aaogāina i matou e pei ‘ona lelei i ou luma. 3 Faauta, o matou fale, ma o matou nofoaga uma, ma o matou fanua uma o saito, ma lafu mamoe, ma povi, ma faleie uma o matou faleie o loo taoto i ou luma; ‘ia e fa‘aaogāina e tusa ma lou finagalo. 4 Faauta, o matou aai lava ma e o nonofo ai o au auauna ia; sau ia ma fai ia te i latou e pei ona e finagalo i ai. 5 Ona ō mai lea o tagata iā Holofene, ma taʻu atu iā te ia e faapea. 6 Ona alu ifo lea o ia i le matafaga o le sami, o ia atoa ma lana ʻautau, ma tuu leoleoga i aai maualuluga, + ma aumai foʻi mai iā i latou tagata filifilia e fesoasoani. 7 ‘Ona talia ai lea e i latou ma le nu‘u uma o lo‘o si‘omia ai i pale, ma siva, ma topa. 8 A ‘ua ia lafo ifo i lalo o latou tuā‘oi, ma vavae i lalo o latou tupua o Asaira, auā na ia poloa‘i e fa‘aumatia atua uma o le nu‘u, ‘ina ‘ia tapua‘i atu nu‘u uma na o Nepukanesa, ma ‘ia vala‘au atu gagana uma ma itū‘āiga ‘iā te ia o se atua. 9 Ua oo atu foi o ia i tala atu o Esarelona e lata ane i lutaia, i luma o le vanu tele o lutaia. 10 Na ia to lauapi i le va o Kepa ma Sekutopoli, ma sa nofo ai o ia i lea mea mo le masina atoa, ina ia mafai ona ia faapotopotoina o taavale toso uma a lana autau.
MATAUPU 4 1 ‘Ua fa‘alogo le fānauga a Isaraelu sa nonofo i Iutaia i mea uma na faia e Holofene le ta‘ita‘i‘au sili a Nepukanesa le tupu o Asuria i nu‘u ‘ese, ma le mea na ia vetea ai o latou malumalu uma, ma fa‘aumatia i latou. 2 O le mea lea na latou matuā matata‘u ai ‘iā te ia, ma atuatuvale ‘ona o Ierusalema, ma le malumalu o le ALI‘I lo latou Atua; 3 Auā ‘ua fa‘ato‘ā toe fo‘i mai i latou nai le tāfeaga, ma ‘ua fa‘aputuina fa‘auta i luma o le nu‘u uma o Iuta, ‘ua fa‘apa‘iaina fo‘i ipu, ma le fatafaitaulaga, ma le fale, ‘ina ‘ua fa‘aleagaina. 4 Ona latou aauina atu lea o feʻau i nuu uma o Samaria, + o faoa aai, + o Peteorana, + o Pelemena, + o Ieriko, + o Kopa, + o Esora, + ma le vanu o Salema. 5 Ua latou muaʻi maua foʻi tumutumu uma o mauga maualuluga, + ua latou faia foʻi faoa aai sa i ai, + ma faaputu meaʻai mo le taua; 6 O Ioakima fo‘i le ositaulaga sili, o lē sa i Ierusalema i na aso, ‘ua tusi atu o ia i ē ‘ua nonofo i Petulia, ma Petemetama, o lo‘o i luma o Eseterena i le vao e lata ane i Totaima. 7 ‘Ua poloa‘i atu fo‘i ‘iā te i latou ‘ia leoleo i ala o le mauga, auā e ui atu ‘iā te i latou le ala i Iutaia, e faigofie ‘ona tāofia o ē ō a‘e, auā e sa‘o le ala, e to‘alua tagata e to‘atele. 8 ‘Ua faia fo‘i e le fānauga a Isaraelu e pei ‘ona poloa‘i atu ai o Ioakima le ositaulaga sili ‘iā te i latou, ma toeaina o le nu‘u uma o Isaraelu, o ē na nonofo i Ierusalema. 9 Ona alalaga atu lea o tagata uma o Isaraelu i le Atua ma le lotoa tele, ma ua latou faamaulaloina o latou agaga ma le ita tele. 10 O i latou uma, ma a latou avā, ma a latou fanau, ma a latou lafumanu, ma tagata ese uma, ma ē faigaluega, ma a latou auauna na faatauina i tupe, ua latou oofu i le ʻie talatala i o latou sulugātiti. 11 Ona faapaʻuʻū ai lea o tane ma fafine taʻitoʻatasi, ma tamaiti, ma ē o nonofo i Ierusalema i luma o le malumalu, ma lafo le lefulefu i luga o o latou ulu, ma fofola foʻi o latou ʻie talatala i luma o Ieova; 12 ‘Ua ‘alaga atu fo‘i i le Atua o Isaraelu uma ma le loto e tasi, ‘ina ‘ia lē tu‘uina atu e ia a latou fānau e fai ma vete, ma a latou avā e fai ma vete, ma ‘a‘ai o lo latou tofi i le fa‘atafunaina, ma le malumalu i le fa‘aleagaina ma le fa‘alumaina, ma mo atunuu e olioli ai. 13 ‘Ona fa‘afofogaina lea o le Atua i a latou tatalo, ma ‘ua silasila mai fo‘i i o latou puapuagā; 14 O Ioakima fo‘i le ositaulaga sili, ma le ‘au ositaulaga uma o ē na tutū i luma o le ALI‘I, ma i latou o ē ‘au‘auna i le ALI‘I, ‘ua fusia o latou sulugātiti i ‘ie talatala, ma ‘ua fai taulaga mū i aso ta‘itasi, ma tautoga ma meaalofa foa‘ifua a le nu‘u. 15 Ma sa i ai le lefulefu i luga o o latou pulou, ma tagi atu i le Alii ma lo latou malosi atoa, ia silasila mai o ia i le aiga uma o Isaraelu ma le alofa.
MATAUPU 5 1 ‘Ua ta‘u atu fo‘i ‘iā Holofene, le ali‘i sili o ‘au a Asura, ‘ua sauni le fānauga a Isaraelu mo le tau‘a, ma ‘ua latou punitia ala o le mauga, ma ‘ua latou fa‘amalosia tumutumu
o mauga maualuluga uma lava, ma ‘ua latou faia le tau‘a. na fa'atu ai fa'alavelave i atunu'u fa'atauva'a: 2 ‘Ona matuā ita ai lea o ia, ma ‘ua vala‘au atu i ali‘i uma o Moapi, ma ta‘ita‘i o Amoni, ma ali‘i uma o le talafatai o le sami; 3 Ona ia fai atu lea iā te i latou, “O outou le fanauga a Kanana e, taʻu mai ia iā te aʻu, po o ai lenei nuu o loo nonofo i mauga, po o ā foʻi aai o loo latou nonofo ai, po o ā foʻi le toʻatele o a latou ʻautau, po o ā foʻi a latou ʻautau. le malosi ma le malosi, ma po o ai se tupu ua tofia i luga o i latou, po o le taitai o la latou autau; 4 Se a fo‘i le mea ‘ua latou filifili ai e lē ō mai e fa‘afetaia‘i ‘iā te a‘u, e sili atu i ē uma o nonofo i sisifo? 5 Ona fai atu lea o Akiora, le taʻitaʻi o le fanauga uma a Amoni, “Seʻi faafofoga mai loʻu alii i se upu mai i le fofoga o lau auauna, ona ou taʻu atu lea iā te oe o le mea moni e faatatau i lenei nuu, o ē o loo nonofo latalata atu iā te oe, ma o loo nonofo i vaega maugā. : e leai foi se pepelo e sau mai le fofoga o lau auauna. 6 O tagata nei e tupuga mai iā Kaletaia; 7 Na aumau fo‘i i latou i Mesopotamia, auā na latou lē mulimuli atu i atua o o latou tamā sa i le nu‘u o Kaletaia. 8 Auā ‘ua latou tu‘ua le ala o o latou tamā, ma ‘au‘auna i le Atua o le lagi, o le Atua na latou iloa; 9 Ona poloaʻi atu lea o lo latou Atua iā i latou e ō ese mai i le mea na latou aumau ai, ma ō atu i le nuu o Kanana, + o i inā na latou nonofo ai, ma ua faatoʻateleina i latou i auro, ma ario, ma lafumanu e matuā tele lava. 10 Ae ina ua ufitia le nuu uma o Kanana i le oge, ona latou o ifo ai lea i Aikupito, ma aumau ai, a o fafagaina i latou, ma ua avea ai i latou ma motu o tagata e toatele, e le mafai ona faitaulia e se tasi lo latou nuu. 11 Ona tulaʻi mai lea o le tupu o Aikupito + e faasagatau iā i latou, + ua ia faaʻoleʻole iā i latou, + ua ia faamaulaloina i latou i le galuega i piliki, + ma fai ai ma pologa. 12 Ona latou alalaga atu lea i lo latou Atua, + ona ia taia lea o le nuu uma o Aikupito i mala e lē mafai ona toe foʻi mai; 13 Na fa‘amagoina fo‘i e le Atua le Sami Ulaula i o latou luma; 14 ‘Ua ia ‘aumaia fo‘i i latou i le mauga o Sina, ma Katesapane, ma ‘ua tulia i latou uma sa nonofo i le vao. 15 Ona latou nonofo ai lea i le nuu o sa Amorī, + ma ua latou faaumatia i latou i lo latou malosi o tagata uma o Hesepona, + ma ua latou sopoʻia atu Ioritana, ona latou maua ai lea o nuu maugā uma. 16 Ua latou tulia i o latou luma le sa Kananā, ma le sa Perise, ma le sa Iepusē, ma le Sekema, ma sa Keresē uma, ona latou nonofo ai lea i lea nuu i aso e tele. 17 Ma a o latou lē agasala i luma o lo latou Atua, sa latou manuia, auā sa faatasi ma i latou le Atua o lē e ʻinoʻino i le amioletonu. 18 Ae ina ua latou o ese mai le ala na ia tofia ai i latou, sa faaumatia i latou i taua e tele e matua tiga lava, ma sa taitai faatagataotaua i se laueleele e le o ni a latou, ma sa lafoia le malumalu o lo latou Atua i le eleele, ma sa i ai o latou aai. ave e fili. 19 A o lenei ua latou toe foi atu i lo latou Atua, ma ua latou o ae mai i mea na faataapeapeina ai i latou, ma ua latou maua Ierusalema, le mea o i ai lo latou malumalu, ma ua nonofo i le mauga; auā sa fa‘atafunaina. 20 O lenei, lo‘u ali‘i e, ma le ali‘i e, ‘āfai e i ai se mea sesē i lenei nu‘u, ma latou agasala ai i lo latou Atua, se‘i o tatou
manatu o le a fa‘aleagaina ai i latou, ma ‘ia tatou ō a‘e, ‘ona tatou manumālō ai lea ‘iā te i latou. 21 Ae afai e leai se amioletonu i lo latou atunuu, ia tuu atu nei i loʼu alii e pasia, neʼi puipuia i latou e lo latou Alii, ma o lo latou Atua e mo i latou, ma avea ai i matou ma faalumaina i luma o le lalolagi atoa. 22 I te otiga ne fai ne Akiora a pati konei, ne muimui a tino katoa kolā e ‵tu i tafa o te faleie, kae ne fai atu a takitaki o Holofene mo tino katoa kolā e ‵nofo i tafa o te tai mo Moapi ke tamate a ia. 23 Auā ua latou fai mai, tatou te lē fefefe i luma o le fanauga a Isaraelu; 24 O lenei, le Ali‘i e Holofene, matou te ō a‘e, e fai fo‘i i latou ma vete e fa‘aumatia ai lau ‘au uma. MATAUPU 6 1 ‘Ua uma fo‘i le vāvāō o tagata sa vagavagai i le fono, ‘ona fai atu lea o Holofene le ta‘ita‘i‘au o ‘au a Asura ‘iā Akiora ma sa Moapi uma i luma o le fa‘apotopotoga uma o isi nu‘u, 2 O ai fo‘i oe, Akiora, ma ‘au‘auna a Efaraima, ‘ua e vavalo mai ai ‘iā te i tatou i le aso nei, ma ‘ua e fai mai, ‘ia lē tau le tau‘a ma le nu‘u o Isaraelu, auā e puipuia i latou e lo latou Atua? o ai fo‘i le Atua ‘ua lē o Nepukanesa? 3 E auina mai e ia lona mana, ma faaumatia ai i latou mai i le fogāeleele, + e lē laveaʻiina foʻi i latou e lo latou Atua; auā e lē mafaia e i latou ona tausia le malosi o a tatou solofanua. 4 Ona o le a tatou solia i latou i lalo o vae faatasi ma i latou, ma o le a onana o latou mauga i o latou toto, ma o le a faatumulia o latou fanua i o latou tino oti, ma o le a lē mafai ona tutu mai o latou tulagavae i o tatou luma, ona o le a fano atoatoa i latou; ‘ua fetalai mai ai le tupu o Nepukanesa, le ali‘i o le lalolagi uma; 5 A o oe, Akiora e, o le auauna a Amoni, o lē na fai atu nei upu i le aso o lou leaga, e te lē toe vaai mai lava i oʻu mata e amata mai i le aso nei, seʻia ou tauimasui atu i lenei nuu na ō mai mai Aikupito. 6 Ona ui atu ai lea o le pelu a laʼu autau, ma le motu o tagata e toatele o e auauna mai ia te aʼu, i ou itu, ma e te paʼū faatasi ma i latou ua fasia, pe a ou toe foi mai. 7 O lenei, e toe faafoʻisia oe e aʻu auauna i le atu mauga, ma latou tuu atu oe i se tasi o aai o ala. 8 Ma e te le fano, seia faaumatia oe faatasi ma i latou. 9 ‘Āfai fo‘i e te fa‘anaunau ‘iā te oe i lou mafaufau e pu‘ea i latou, ‘aua ne‘i pa‘u‘ū ou mata; 10 ‘Ona poloa‘i atu lea o Holofene i ana ‘au‘auna, o ē na tutū i lona fale ‘ie, ‘ia ‘ave ‘iā Akiora ma ‘aumai ‘iā te ia i Petulia, ma tu‘uina atu o ia i lima o le fānauga a Isaraelu. 11 Ona ave lea o ia e ana auauna, ma aumai o ia i tua o le toagalauapi i le fanua laugatasi, ona latou o ai lea mai totonu o le fanua laugatasi i le mauga, ua oo atu i vaipuna i lalo ifo o Petulia. 12 Ina ua iloa atu i latou e tagata o le aai, ona latou tago lea i a latou auupega ma ō atu i tua o le aai i le tumutumu o le mauga, ma o tagata uma e faaaogā le maatā na taofia i latou ina ia aua neʻi ō aʻe i le fetogi o maa iā i latou. 13 A ‘ua o‘o fa‘alilolilo i latou i lalo o le mauga, ‘ona latou saisai ai lea o Akiora, ma lafo ‘iā te ia i lalo, ma tu‘ua o ia i lalo o le mauga, ma toe fo‘i atu i lo latou ali‘i.
14 A ‘ua ō ifo le fānauga a Isaraelu nai lo latou ‘a‘ai, ‘ua ō mai ‘iā te ia, ma tatala ‘iā te ia, ma ‘aumai ‘iā te ia i Petulia, ma tu‘uina atu o ia i ali‘i e pule i le ‘a‘ai. 15 O i latou ia i na aso o Usia le atalii o Mika, mai i le ituaiga o Simeona, ma Kaperi le atalii o Kotonielu, ma Karemi le atalii o Mekielu. 16 ‘Ona latou fa‘apotopotoina lea o toeaina uma o le ‘a‘ai, ma ‘ua taufetuli fa‘atasi o latou taulele‘a uma, ma o latou fafine i le fa‘apotopotoga, ‘ona latou tu‘uina atu lea o Akiora i totonu o lo latou nu‘u uma. Ona fesili atu lea o Usia ia te ia i le mea ua faia. 17 Ona tali atu lea o ia ma taʻu atu iā i latou upu a le aufono a Holofene, ma upu uma na ia fai atu ai i le lotolotoi o perenise o Asura, ma mea uma na tautala faamaualuga ai Holofene i le aiga o Isaraelu. 18 Ona faapauu ai lea o le nuu ma ifo atu i le Atua, ma alalaga atu i le Atua. fai mai, 19 Le Alii e, le Atua o le lagi, ia e silasila mai i lo latou faamaualuga, ma ia e alofa atu i le tulaga maualalo o lo matou nuu, ma ia silasila mai i fofoga o e ua faapaiaina ia te oe i le aso nei. 20 Ona latou faamafanafana atu ai lea ia Akiora, ma vivii atu ia te ia. 21 Ona ave lea e Usia o ia mai i le faapotopotoga i lona fale, ma faia se tausamiga mo toeaina; ona latou valaau atu lea i le Atua o Isaraelu i lea po atoa mo se fesoasoani. MATAUPU 7 1 O le aso na soso‘o ai na poloa‘i atu ai o Holofene i lana itūtau‘a uma, ma lona nu‘u uma na ō mai e ‘au ma ia, ‘ia latou ō ‘ese lo latou togālauapi e tau ma Petulia, ‘ia mua‘i ō a‘e i le mauga, ma tau ai le tau‘a ma le fānauga a Isaraelu. . 2 Ona aveese lea e o latou tagata malolosi o latou togālauapi i lenā aso, o ʻautau foʻi o tagata tau e selau fitu sefulu o afe o tagata savavali, ma tagata tiʻetiʻe solofanua e sefulu lua afe, e ese mai i mea, ma isi tagata na savavali faatasi ma i latou, o se motu o tagata e matuā toʻatele lava. . 3 Ona latou tolauapi ai lea i le vanu e lata ane i Petulia, e lata ane i le vaipuna, ma ua salalau atu i latou i Totaima e oo atu i Pelemaima, ma lona umi mai i Petulia e oo atu i Kanamoni, o loo feagai ma Eseraelu. 4 Ina ua vāai atu le fanauga a Isaraelu i le toʻatele o i latou, ona matuā atuatuvale ai lea, ma ua faapea atu taʻitasi i lona tuaoi, “O le a etoeto e nei tagata i le fogāeleele; auā e lē mafaia fo‘i e mauga maualuluga, po o vanu, po o maupu‘epu‘e, ‘ona ‘ave lo latou mamafa. 5 Ona tago lea o tagata taitoatasi i ana auupega o le taua, ma ina ua uma ona latou tutuina o afi i luga o o latou olo, ona latou nonofo ai lea ma mataala i lena po atoa. 6 Ae i le aso lona lua, na aumaia ai e Holofene ana tagata tiʻetiʻe solofanua uma i luma o le fanauga a Isaraelu sa i Petulia; 7 ‘Ua latou va‘ava‘ai fo‘i i ala e o‘o i le ‘a‘ai, ma ‘ua o‘o atu i vaipuna o latou vai, ‘ua maua ai, ma ‘ua tu‘u atu ai i luga o i latou o leoleoga o tagata tau, ma ‘ua alu atu o ia i lona nu‘u. 8 ‘Ona ō mai ai lea ‘iā te ia o ali‘i uma o le fānauga a Esau, ma ali‘i sili uma o le nu‘u o Moapi, ma ali‘i o le sami, ‘ua fa‘apea mai, 9 Ia faafofoga mai nei lo matou alii i se upu, ina ne‘i i ai se faatoilaloina i lau autau.
10 Auā e lē faatuatua lenei nuu o le fanauga a Isaraelu i a latou tao, a o le maualuluga o mauga o loo latou nonofo ai, auā e lē faigofie ona ō aʻe i tumutumu o o latou mauga. 11 O lenei, lo‘u ali‘i e, ‘aua ne‘i e tau ma i latou i le tau‘a, ma e lē fano se tagata e to‘atasi o lou nu‘u. 12 Ia e nofo i lou togālauapi ma leoleo i tagata uma o lau ʻautau, + ma ia tuu atu i au auauna e avatu i o latou lima le vaipuna e tafe mai i lalo o le mauga. 13 Auā e maua e i latou uma o nonofo i Petulia o latou vai mai i lea mea; o le a fasia i latou i le fia inu, latou te tu‘uina atu fo‘i lo latou ‘a‘ai, ‘ona ō a‘e ai lea o i matou ma lo matou nu‘u i tumutumu o mauga e lata ane, ma latou tolauapi ai i luga ‘iā te i latou, e leoleo ‘ina ne‘i alu atu se tasi i fafo o le ‘a‘ai. 14 E faaumatia foʻi i latou ma a latou avā ma a latou fanau i le afi, + a o leʻi oo mai le pelu iā i latou, e faaumatia i latou i auala o loo latou nonofo ai. 15 E faapea ona e avatu ia te i latou le taui leaga; auā na latou fouvale, ma latou lē feiloa‘i ma oe ma le filemu. 16 Ua lelei foʻi ia upu iā Holofene ma ana auauna uma, ma ua ia tofia e faia e pei ona latou fai atu ai. 17 Ona ō ai lea o le togālauapi o le fanauga a Amoni, ma faatasi ma i latou o tagata Asuria e lima afe, ma latou tolauapi i le vanu, ma latou ave vai, ma puna o vai o le fanauga a Isaraelu. 18 ‘Ona ō a‘e lea o le fānauga a Esau ma le fānauga a Amoni, ma latou tolauapi i le mauga i luma o Totaima; ‘ona latou ‘a‘auina atu lea o nisi o i latou i le itū i saute, ma le itū i sasa‘e e feagai ma Ekerepela, e latalata ane i Kusi, o lo‘o lata ane i Kusi. i luga o le alia o Mokitara; a o ē na totoe o le itūtau‘a a Asuria na tolauapi i le ‘ele‘ele laugatasi, ma ufitia ai le lau‘ele‘ele uma; ma sa faatutu o latou faleie ma taavale solofanua i se motu o tagata e toatele lava. 19 Ona alalaga atu lea o le fanauga a Isaraelu i le Alii lo latou Atua, ona ua vaivai o latou loto, auā ua siosiomia i latou e o latou fili uma, ua leai se mea e sao ai mai ia te i latou. 20 Ona nonofo ai lea o le faapotopotoga uma o Asura e siʻosiʻomia ai i latou, o latou tagata savavali, o o latou kariota, ma ē e tiʻetiʻe i solofanua, i aso e tolu sefulu fā, ma ua lē uma ai a latou ipu vai uma o ē na nonofo i Petulia. 21 Ma sa sasaa vai, ma sa leai ni vai e inu ai lo latou maoʼona mo le aso e tasi; auā na latou avatu ‘iā te i latou i le fua. 22 O le mea lea ua lotovale ai a latou fanau iti, ma ua matapogia o latou fafine ma taulelea i le fia inu, ma ua pauu i latou i ala o le aai, ma ala o faitotoa, ma ua leai se malosi ia te i latou. 23 Ona faapotopoto ai lea o le nuu uma ia Usia ma le alii sili o le aai, o taulelea, ma fafine, ma tamaiti, ma alalaga atu ma le leo tele, ma faapea atu i luma o toeaina uma: 24 Ia faamasino e le Atua iā i matou ma oe, auā ua outou faia se mea leaga tele iā i matou, + ina ua outou lē manaʻomia le filemu i le fanauga a Asura. 25 Auā o lenei, ‘ua leai so tatou fesoasoani, a ‘ua tu‘uina atu i tatou e le Atua i o latou lima, ‘ina ‘ia lafotuina i tatou i o latou luma i le fia inu ma le malaia tele. 26 O lenei, ‘ia vala‘au atu i latou ‘iā te ‘outou, ma tu‘u atu le ‘a‘ai uma e fai ma vete i le nu‘u o Holofene, ma lana itūtau‘a uma. 27 Auā e lelei ‘ona ‘avea i tatou ma vete ‘iā te i tatou, ‘ae leaga le oti i le fia inu; auā e fai i tatou ma ana ‘au‘auna, ‘ina ‘ia ola ai o tatou agaga, ‘ae lē va‘ai atu i o tatou mata
le oti o a tatou tama meamea, po o a tatou avā, po o a tatou avā. a tatou fanau e feoti. 28 Ua matou avatu e molimau iā te outou le lagi ma le lalolagi, ma lo tatou Atua ma le Alii o o tatou tamā, o lē na te faasalaina i tatou e tusa ma a tatou agasala ma agasala a o tatou tamā, e lē faia e ia e pei ona tatou fai atu ai i le aso nei. 29 Ona matuā fetagisi ai lea ma le loto gatasi i le faapotopotoga; ma sa latou alalaga atu i le Alii le Atua ma le leo tele. 30 Ona fai atu lea o Usia iā i latou: “Uso e, ia outou lototetele, seʻi o tatou tumau pea i aso e lima, ina ia liliu mai ai le alofa mutimutivale o Ieova lo tatou Atua iā i tatou; auā na te lē matuā tuulafoaʻiina lava i tatou. 31 ‘Āfai fo‘i e mavae atu nei aso, ‘ae lē o‘o mai se fesoasoani ‘iā te i matou, ‘ona ‘ou faia lea e tusa ma lau afioga. 32 Ona ia faataapeapeina lea o le nuu, e taitasi ma lona lava tiute; ‘ua latou ō atu fo‘i i pā ma ‘olo o lo latou ‘a‘ai, ma ‘a‘auina atu fafine ma tamaiti i o latou fale; MATAUPU 8 1 O ona po ia na faalogo ai Iutita, o le afafine ia o Merari, le atalii o Poka, le atalii o Iosefa, le atalii o Oseli, le atalii o Elekia, le atalii o Anania, le atalii o Kitiona, le atalii o Rafaima. , le atalii o Akito, le atalii o Eliu, le atalii o Eliapo, le atalii o Natanielu, le atalii o Samaeli, le atalii o Salasadal, le atalii o Isaraelu. 2 O Manase fo‘i o lana tane, o lona itū‘āiga ma lona ‘āiga, o lē na oti i le seleselega o karite. 3Auā a o tu o ia e vaavaai atu i e fusifusia fusi saito i le fanua, ona oo ai lea o le vevela i lona ulu, ona paū ai lea o ia i luga o lona moega, ua oti ai i le aai o Petulia; ona latou tanu lea o ia faatasi ma ona tamā i le fanua i le va o Totaima ma Palamo. . 4 O lea, o Iutita o se fafine ua oti lana tane i lona fale i tausaga e tolu ma masina e fā. 5 Ua ia faia foʻi se faleʻie mo ia i le tumutumu o lona fale, + ua ia ofu foʻi i le ʻie talatala i lona sulugātiti, ma ofu i ofu o lona fafine ua oti lana tane. 6 Ua anapopogi foʻi o ia i aso uma o lana tane ua oti lana tane, seʻi vaganā ai afiafi o sapati, o sapati, ma afiafi o masina faatoʻā vaaia, ma masina faatoʻā vaaia, ma tausamiga, ma aso paia o le aiga o Isaraelu. 7 O ia fo‘i e lalelei tele, ma ‘ua matuā lalelei fo‘i i le va‘ai atu; ona nofo ai lea o ia i o latou luga. 8 E leai fo‘i se tasi na fai atu ‘iā te ia se ‘upu leaga; auā ‘ua mata‘u tele o ia i le Atua. 9 O lenei, ina ua faalogo o ia i upu leaga a le nuu e faasaga i le kovana, ua latou matapogia ona o le leai o se vai; auā ‘ua fa‘alogo Iutita i ‘upu uma na fai atu ai Usia ‘iā te i latou, ma na ia tautō e tu‘uina atu le ‘a‘ai i Asuria pe a mavae aso e lima; 10 ‘Ona ‘auina atu lea e ia o lana ‘au‘auna fafine, o lē na pule i mea uma sa ‘iā te ia, e vala‘au ‘iā Usia, ma Kaperi, ma Karemi, o toeaina o le ‘a‘ai. 11 ‘Ona latou ō atu ai lea ‘iā te ia, ‘ona fai atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Ia ‘outou fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, ‘outou ali‘i o ē o nonofo i Petulia; i le va o le Atua ma ‘outou, ma ‘ua e folafola mai e tu‘uina atu le ‘a‘ai i o tatou fili, se‘i vaganā ai i nei aso e liliu mai ai le ALI‘I e fesoasoani ‘iā te ‘outou.
12 Ma o lenei, o ai ea outou na e tofotofo i le Atua i le aso nei, ma tulai e sui ai le Atua i totonu o le fanauga a tagata? 13 O lenei, ‘ia ‘outou tofotofo i le Ali‘i e ona le malosi uma lava, ‘ae tou te lē iloa lava se mea. 14 Auā e lē mafai ona outou maua le loloto o le loto o le tagata, e lē mafai foʻi ona outou iloa mea ua ia manatu ai; E leai, oʼu uso e, aua tou te faaonoono i le Alii lo tatou Atua. 15 Ona afai e lē fesoasoani mai o ia ia te i tatou i totonu o nei aso e lima, ua ia te ia le mana e puipui ai i tatou pe a ia finagalo i ai, i aso uma lava, pe faaumatia i tatou i luma o o tatou fili. 16 Aua neʻi e taofia le finagalo o Ieova lo tatou Atua; e le pei foi o ia o le atalii o le tagata, ina ia masalosalo. 17 O lea ia tatou faatalitali ai mo le faaolataga mai ia te ia, ma valaau atu ia te ia e fesoasoani mai ia te i tatou, ma e faafofoga mai o ia i o tatou leo, pe a finagalo i ai o ia. 18 Auā e le‘i tula‘i mai se tasi i ona po nei, e leai fo‘i se tasi i ona po nei, po o se itū‘āiga, po o se ‘āiga, po o se nu‘u, po o se ‘a‘ai ‘iā te i tatou, o ē ‘ua tapua‘i i atua na faia e lima, e pei ‘ona faia anamua. 19 O le mea lea na tu‘uina atu ai o tatou tamā i le pelu ma vete, ma ‘ua pa‘u‘ū tele ai i luma o o tatou fili. 20 Ae matou te lē iloa se isi atua, o lea ua matou faamoemoe ai o le a lē inoino o ia ia te i matou, po o soo se tasi o lo tatou atunuu. 21 Aua afai e faapea ona ave i tatou, o le a faatafunaina Iutaia uma, ma o le a faaleagaina lo tatou malumalu; ma o le a ia manaomia mai i o tatou gutu le faaleaga ai. 22 Ma o le fasiga o o tatou uso, ma le faatagataotauaina o le atunuu, ma le faatafunaina o lo tatou tofi, o le a liliu mai e ia i luga o o tatou ulu i totonu o Nuuese, i soo se mea o le a tatou i ai i le pologa; e fai fo‘i i matou ma mea e tausuai ai ma fa‘alumaina i latou uma o ē fai i matou. 23 Auā o la matou ‘au‘auna e lē ta‘uleleia; 24 O lenei, le au uso e, ia tatou faaali atu se faaaoaoga i o tatou uso, ona ua faalagolago o latou loto ia te i tatou, ma o le malumalu, ma le fale, ma le fata faitaulaga, ua i o tatou luga. 25 E lē gata i lea, ia tatou avatu le faafetai i le Alii lo tatou Atua, o lē e tofotofoina i tatou, e pei lava ona ia faia i o tatou tamā. 26 ‘Ia manatua mea na ia faia ‘iā Aperaamo, ma lona tofotofo ‘iā Isaako, ma le mea na tupu ‘iā Iakopo i Mesopotamia i Suria, ‘ina ‘ua ia leoleoina mamoe a Lapana le uso o lona tinā. 27 Auā na te le‘i tofotofoina i tatou i le afi, pei o i latou, ‘ina ‘ia su‘esu‘eina o latou loto, na te le‘i taui ma sui fo‘i ‘iā te i tatou; 28 ‘Ona fai atu lea o Usia ‘iā te ia, “O mea uma na e fai mai ai ‘ua e tautala mai ai ma le loto lelei, e leai fo‘i se tasi e mafai ‘ona fa‘afiti mai i au ‘upu. 29 Auā e lē o le aso muamua lenei e faaalia ai lou poto; a o le amataga o ou aso ua iloa ai e le nuu uma lou atamai, aua ua lelei le finagalo o lou loto. 30 Ae sa fia feinu tele le nuu, ma faamalosia i matou e fai ia te i latou e pei ona matou fai atu ai, ma aumai se tautoga i o matou luga, matou te le solia lava. 31 O lenei, ‘ia e tatalo mo i matou, auā o oe o le fafine amioatua, e foa‘i mai fo‘i e le ALI‘I le timu e fa‘atumu ai a matou vai‘eli, matou te lē toe vaivai ai. 32 Ona fai atu lea o Iutita ia te i latou, Faalogo mai ia ia te au, ou te faia se mea e oo atu i tupulaga uma lava i le fanauga a lo tatou nuu.
+ 33 Ia outou tutū i le faitotoʻa i le pō nei, + ma ou te alu atu ma laʻu fafine faatalitali, + ma o aso na oulua folafola mai ai e tuuina atu le aai i o tatou fili, e asiasi mai ai Ieova iā Isaraelu e ala i loʻu lima. 34 ‘Ae ‘aua ne‘i ‘outou fesili mai i la‘u galuega, auā ‘ou te lē ta‘u atu ‘iā te ‘outou, se‘ia fa‘ai‘uina mea ‘ou te faia. 35 Ona fai atu lea o Usia ma perenise iā te ia: “Inā ō ia ma le filemu, + ma o loo i ou luma Ieova le Atua e tauimasui i o tatou fili. 36 Ona latou toe foʻi lea mai i le faleʻie, ma ō atu i a latou leoleoga. MATAUPU 9 1 Ua faapau Iutita i ona mata, ma tuu le lefulefu i luga o lona ulu, ma tatala le ie talatala na ofu ai o ia; o le taimi fo‘i na fai ai le mea manogi i lea afiafi i Ierusalema i le fale o le ALI‘I o Iuta ‘ua ‘alaga atu ma le leo tele, ‘ua fa‘apea mai, 2 Le ALI‘I e, le Atua o lo‘u tamā o Simeona, o lē na e tu‘uina atu i ai le pelu e taui atu ai i tagata ‘ese, o lē na tatalaina le fusi o le teine e fa‘aleagaina ai o ia, ma fa‘aalia lona ogāvae i lona mā, ma fa‘aleagaina lona taupou i lona fa‘alumaina; auā na e fai mai, E lē fa‘apea; a ‘ua fa‘apea ‘ona latou faia; 3 O le mea lea na e tu‘uina atu ai o latou ta‘ita‘i ‘ia fasiotia, ‘ina ‘ia fa‘amateina o latou moega i le toto, ‘ina ‘ua fa‘asesēina i latou, ma taia ‘au‘auna ma o latou ali‘i, ma ali‘i i luga o o latou nofoāli‘i; 4 Ma ua e tuuina atu a latou avā e fai ma vete, ma o latou afafine ia ave faatagataotauaina, ma a latou vete uma ia vaevaeina i totonu o au fanau pele; o e sa faagaeetia i lou maelega, ma inoino i le eleelea o lo latou toto, ma valaau atu ia te oe mo se fesoasoani: Le Atua e, loʼu Atua e, ia e faafofoga mai foi ia te aʼu o se fafine ua oti lana tane. 5 Auā e lē na o mea na e faia, a o mea foʻi na paʻū muamua, ma mea na mulimuli mai; ua e manatunatu i mea o i ai nei, ma mea o le a oo mai. 6 Ioe, o mea na e finagalo i ai ua sauni mai, ma ua faapea mai, Faauta, ua matou i inei; 7 Aua, faauta, ua faatoateleina Asuria i lo latou malosi; ua faaeaina i latou i solofanua ma tagata; latou te mitamita i le malosi o latou tagata vae; latou te faalagolago i le talita, ma le tao, ma le aufana, ma le maata; ma ‘ia ‘outou lē iloa o oe o le ALI‘I o lē na te fa‘aumatia taua; 8 Ia e lafo ifo i lalo lo latou malosi i lou mana, ma tuu ifo lo latou malosi i lou toasa, auā ua latou manatu e faaleagaina lou malumalu, ma faaleagaina le fale fetafai o loo i ai lou suafa mamalu, ma lafo ifo i lalo i le pelu le nifo o lou fata faitaulaga. 9 ‘Ia e va‘ai i lo latou fa‘amaualuga, ma ‘ia e tu‘uina atu lou to‘asā i luga o o latou ulu; 10 Ia taia i le pepelo o oʻu laugutu le auauna ma le perenise, ma le perenise ma le auauna; 11 Auā e lē tu lou mana i le to‘atele, e lē tu fo‘i lou malosi i tagata malolosi; auā o oe o le Atua o ē ‘ua puapuagātia, o le fesoasoani i ē ‘ua fa‘asauāina, o lē e tausia ē ‘ua vaivai, o lē e leoleoina ē ‘ua tigāina, o le fa‘aola o ē ‘ua leai se fa‘amoemoe. . 12 ‘Ou te ‘ai‘oi atu ‘iā te oe, le Atua o lo‘u tamā, ma le Atua o le tofi o Isaraelu, le Ali‘i o le lagi ma le lalolagi, o lē na faia le vai, o le tupu o mea uma lava, ‘ia e fa‘afofoga mai i la‘u tatalo;
+ 13 Ia avea foʻi aʻu upu ma aʻu pepelo ma o latou manuʻa ma sasa, o ē ua mafaufau i mea sauā e faasaga i lau feagaiga, ma lou fale paia, ma le tumutumu o Siona, ma le fale o le tofi o au fanau. 14 Ma ia faailoa atu i atunuu uma ma ituaiga o oe o le Atua o le mana ma le malosi uma, ma e leai se tasi e puipuia le nuu o Isaraelu ua na o oe lava. MATAUPU 10 1 Ua mavae ia mea, ona tuu lea e ia o le tagi atu i le Atua o Isaraela, ma ua faaiuina ia upu uma. 2 ‘Ua tula‘i o ia i le mea na pa‘ū ai o ia, ‘ua vala‘au atu i lana ‘au‘auna fafine, ‘ua alu ifo i le fale na nofo ai o ia i aso sapati ma ona aso tausamiga; 3 ‘Ua tō ‘ese fo‘i e ia le ‘ie talatala na ‘ofu ai o ia, ma ‘ua tō ‘ese fo‘i ‘ofu o lona fafine ‘ua oti lana tane, ma taele lona tino i le vai, ma u‘u ‘iā te ia i le suāu‘u tāua, ma sele lona lauulu, ma ‘ofu i le pa‘u. ‘ua ‘ofu fo‘i o ia i ona ‘ofu o le fiafia, na ‘ofu ai o ia i le olaga o lana tane o Manase. 4 ‘Ona tago lea o ia i se‘evae i ona vae, ma fusi ‘iā te ia, ma ona taulima, ma ona filifili, ma ona mama, ma ona tautaliga, ma ana teuga uma, ma ‘ua teuteu ‘iā te ia ma le loto tele, ‘ina ‘ia fa‘aosoosoina ai mata o tagata uma e vāai mai ‘iā te ia. 5 Ona ia avatu lea i lana auauna fafine o le fagu uaina, ma le fagu suāuu, ma ua faatutumu le taga i saito tunu, ma paluga mati, ma falaoa lelei; ona ia gaugau ai lea o ia mea uma, ma faaee i ona luga. 6 ‘Ona latou ō atu lea i le faitoto‘a o le ‘a‘ai o Petulia, ma ‘ua latou maua ai o tutū mai ai Usia ma toeaina o le ‘a‘ai, o Kaperi ma Karemi. 7 Ua latou vaai atu ia te ia, ua liua ona mata, ma ua liua ona ofu, ona latou ofo tele ai lea i lona lalelei, ma fai atu ia te ia. 8 O le Atua, o le Atua o o tatou tamā, ia foaʻi atu iā te oe le agalelei faifua, + ma ia faataunuuina au galuega e faamamaluina ai le fanauga a Isaraelu, + ma faaeaina ai Ierusalema. Ona latou tapuai ai lea i le Atua. 9 Ona fai atu lea o ia ia te i laua, Ina fai atu ia ia tatala mai faitotoa o le aai ia te au, ina ia ou alu atu e faataunuu mea na oulua fai mai ai ia te au. Ona latou fai atu lea i taulelea e tatala atu ia te ia, e pei ona ia fai mai ai. 10 Ina ua uma ona latou faia faapea, ona alu atu lea o Iutita, o ia ma lana auauna fafine faatasi ma ia; ‘ua tausi fo‘i ‘iā te ia e tagata o le ‘a‘ai, ‘ua o‘o ‘ina alu ifo o ia i le mauga, ‘ua o‘o fo‘i i le vanu, ‘ua lē toe iloa atu o ia. 11 Ua faapea ona latou ō saʻo atu i le vanu, + ma ua fetaiaʻi ma ia le leoleoga muamua a Asuria. 12 ‘Ua ‘ave fo‘i e ia ‘iā te ia, ma fesili atu ‘iā te ia, “O ai ‘ea oe?” maifea foi oe? ma o fea e te alu i ai? ‘Ona fai mai lea o ia, “O a‘u o le fafine Eperu, ‘ua ‘ou sola ‘ese ‘iā te i latou; 13 Ou te alu atu foʻi i luma o Holofene le taʻitaʻiʻau sili o lau ʻautau, e taʻu atu upu moni; ‘ou te fa‘aali atu fo‘i ‘iā te ia le ala e alu atu ai o ia, e na te fa‘ato‘ilaloina fo‘i mauga uma, e lē ma‘imau le tino po o le ola o se tasi o ona tagata. 14 O lenei, ina ua faalogo tagata i ana upu, ma vaavaai atu i ona foliga, ona latou ofo tele ai lea i lona lalelei, ma fai atu ia te ia, 15 ‘Ua e fa‘aolaina lou ola, ‘ina ‘ua e vave alu ifo i luma o lo tatou ali‘i;
16 A e tu i ona luma, aua e te fefe i lou loto, a ia faailoa atu ia te ia e tusa ma lau upu; ma o le a ia faatoga atu ia te oe. 17 Ona latou filifilia lea o tane e toʻaselau e ō ma ia ma lana auauna fafine; ‘ona latou ‘aumai lea o ia i le fale ‘ie o Holofene. + 18 Ona iai lea o se faapotopotoga i le togālauapi uma, auā ua taalili o ia i faleʻie, ma ua latou siʻomia o ia, a o tū o ia i tua o le faleʻie o Holofene, seʻia latou taʻu atu iā te ia. 19 Ua latou ofo i lona lalelei, + ma ua latou faamemelo i le fanauga a Isaraelu ona o ia, + ma ua latou faapea atu i lē la te tuaoi, “O ai ea e ʻinoʻino i lenei nuu, o ē ua iai iā i latou o fafine faapena? e moni e lē lelei ‘ona tu‘ua se tasi o i latou ‘ua tu‘u atu e fa‘asesē i le lalolagi uma. 20 ‘Ona ō atu lea o i latou o ē na ta‘oto i tafatafa o Holofene, ma ana ‘au‘auna uma ma ‘aumai o ia i le fale ‘ie. 21 Ua taoto Holofene i lona moega i lalo o le faapaologa, ua lalagaina i le pāuli, ma le auro, ma le emerald, ma maa tāua. 22 Ona latou faailoa atu lea o ia ia te ia; ‘ona sau ai lea o ia i luma o lona fale ‘ie ma lamepa ario na muamua atu ‘iā te ia. 23 Ma ina ua oo atu Iutita i ona luma ma ana auauna sa latou ofo uma i le matagofie o ona fofoga; ‘ona fa‘apa‘ū faō ai lea o ia, ma ifo ‘iā te ia; MATAUPU 11 1 ‘Ona fai atu lea o Holofene ‘iā te ia, “Funa e, ‘ia fa‘amafanafanaina oe, ‘aua e te fefe i lou loto; 2 O lenei, ana lē manatu māmā mai iā te aʻu ou tagata o loo nonofo i mauga, po ua ou lē sii aʻe laʻu tao iā i latou, ae ua latou faia nei mea iā i latou lava. 3 A o lenei, ia e taʻu mai iā te aʻu le mea ua e sola ese ai mai iā i latou, ma ua e sau iā i matou; ‘ia e fa‘amafanafanaina, e te ola ai i lenei po, ‘atoa ma amuli. 4 Auā e leai se tasi e fa‘aleaga ‘iā te oe, a ‘ia ‘ai‘oi lelei ‘iā te oe, e pei ‘ona latou faia i ‘au‘auna a le tupu o Nepukanesa lo‘u ali‘i. 5 Ona fai atu lea o Iutita ia te ia, Ia e talia mai upu a lau auauna, ma tuu atu i lau auauna fafine e tautala mai i ou luma, ou te le tala pepelo lava i loʼu alii i lenei po. 6 Ma afai e te mulimuli i upu a lau auauna fafine, o le a faataunuuina atoatoa e le Atua le mea ia te oe; e lē fa‘alēaogāina fo‘i e lo‘u ali‘i lona finagalo. 7 O loo soifua Nepukanesa le tupu o le lalolagi uma, o loo soifua foʻi lona malosi, o lē na auina mai oe e tausia mea ola uma; ma o le a ola manu felelei i lou mana i lalo o Nepukanesa ma lona aiga uma. 8 Auā ‘ua matou fa‘alogo i lou poto ma au fa‘atonuga, ma ‘ua ta‘uta‘u atu i le lalolagi uma, e na o oe lava e silisili i le mālō uma, ma le malosi i le poto, ma le ofoofogia i le tau‘a. 9 O lenei e uiga i le mataupu, lea na tautala mai ai Akiora i lau aufono, ua matou faalogoina ana upu; auā ‘ua fa‘aolaina o ia e tagata o Petulia, ‘ua ta‘u atu fo‘i e ia ‘iā te i latou mea uma na ia fai atu ai ‘iā te oe. 10 O lea, le Alii e ma le kovana, aua le faaaloalo i lana afioga; a ia tuu i lou loto, auā e moni lava, auā e lē faasalaina lo tatou nuu, e lē mafai foʻi ona manumalo le pelu iā i latou, seʻi vaganā ua latou agasala i lo latou Atua. 11 Ma o lenei, ina ia lē faatoilaloina loʼu alii ma lē taulau i lona finagalo, ua oo mai nei le oti i luga o i latou, ma ua oo mai ia te i latou la latou agasala, lea o le a latou faaonoono
ai i lo latou Atua i soo se taimi latou te faia ai le mea e le tatau ona faia. faia: 12 Auā ua lē lava a latou meaʻai, ma ua utiuti a latou vai uma, + ma ua latou filifili e faaoo lima i luga o a latou lafumanu, + ma ua latou manatu e faaumatia na mea uma, ua faasā e le Atua ona latou aai i ana tulafono. 13 Ma ua outou filifili e faaalu le faapolopolo o le tasi vaesefulu o uaina ma le suauu, ia sa latou faapaiaina, ma faasao mo faitaulaga o e auauna i Ierusalema i luma o fofoga o lo tatou Atua; o mea ia e le sao i se tasi o le nuu ona tago atu i o latou lima. 14 Auā ‘ua latou ‘a‘auina atu nisi i Ierusalema, auā ‘ua faia fo‘i fa‘apenā e i latou o lo‘o nonofo ai, e ‘aumai ai le fa‘ailoga mai le senate. 15 O lenei, pe a latou aumaia le upu ia te i latou, latou te faia loa lava, ma o le a tuuina atu i latou ia te oe ia faaumatia i lea lava aso. 16 O le mea lea, o aʻu o lau auauna fafine, ua ou iloa nei mea uma, ua ou sola ese ai mai i o latou luma; ma ua auina mai au e le Atua e fai mea faatasi ma oe, e ofo ai le lalolagi uma, ma soo se tasi e faalogo i ai. 17 Auā o lau ‘au‘auna e amioatua, ma ‘ua ‘au‘auna fo‘i i le Atua o le lagi i le ao ma le po; e ta‘u mai ai ‘iā te a‘u pe a latou faia a latou agasala; 18 Ou te alu atu foʻi ma faailoa atu iā te oe, + ona e alu atu ai lea ma au ʻautau uma, + ae e leai se tasi e tetee atu iā te oe. 19 Ma o le a Ou taitai atu ia te oe i totonu o Iutaia, seia e oo mai i luma o Ierusalema; ou te tuu foi lou nofoalii i totonu ia te ia; ‘e te tulia fo‘i i latou e pei o mamoe e leai so latou leoleo mamoe, e lē tautala mai fo‘i se ta‘ifau ‘iā te oe; oe. 20 Ona fiafia ai lea o Holofene ma ana auauna uma ana upu; ‘ona latou ofo ai lea i lona poto, ‘ua fa‘apea ane, 21 E leai se fafine faapea mai le tasi tuluiga o le lalolagi e oo atu i le tasi tuluiga, i le matagofie o ona mata, ma le poto i upu. 22 Ua faapea foi ona fai atu ai o Holofene ia te ia. Ua lelei le Atua e auina atu oe i luma o le nuu, ina ia i ai le malosi i o matou lima ma le faafanoga i luga o e ua manatu faatauvaa i lo’u alii. 23 O lenei foi, ua e lalelei i ou mata, ma e aulelei i au upu; e moni, afai e te faia e pei ona e fetalai mai ai, e avea lou Atua ma o‘u Atua, ma e te nofo foi i le fale o le tupu o Nepukanesa, ma e ta‘uta‘ua i le lalolagi atoa. lalolagi. MATAUPU 12 1 ‘Ona fai atu lea o ia ‘ia ‘aumaia o ia i le mea e tu‘u ai lana ipu; ma fai atu ia latou saunia mo ia i ana lava meaai, ma ia inu foi o ia i lana lava uaina. 2 Ona fai atu lea o Iutita, Ou te lē ʻai ai, neʻi tupu ai se mea e tausuai ai; 3 Ona fai atu lea o Holofene iā te ia, “Afai ua lē lava au meaʻai, e faapefea ona matou avatu iā te oe lenā mea? auā e leai se tasi o lou nu‘u ‘iā te i matou. 4 Ona fai atu lea o Iutita ia te ia, lo'u alii e, o loo soifua lou agaga, e le tatau i lau auauna fafine ona faaalu ia mea ua ia te au, a o lei faia e Ieova i lo'u lima o mea ua ia finagalo i ai. 5 ‘Ona ‘aumai lea o ia e ‘au‘auna a Holofene i le fale ‘ie, ‘ua moe o ia se‘ia o‘o i le tulua o po ma ao, ‘ona tula‘i lea o ia i le leoleoga o le taeao.
6 ‘Ua ‘auina atu fo‘i e ia ‘iā Holofene, ‘ua fa‘apea, “Se‘i poloa‘i mai nei lo‘u ali‘i ‘ia alu atu lau ‘au‘auna e tatalo. 7 Ona poloaʻi atu lea o Holofene i ana leoleo e aua neʻi taofia o ia; ona nofo ai lea o ia i le togālauapi i aso e tolu, ma alu atu i le pō i le vanu o Petulia, ma taʻele ai o ia i le vaipuna e lata ane i le togālauapi. 8 Ma ina ua sau o ia i fafo, sa ia aioi atu i le Alii le Atua o Isaraelu e faasino mai lona ala i le faatuina o le fanau a lona nuu. 9 Ona sau ai lea o ia ua mamā, ma nofo i le faleʻie, seʻia ʻai o ia i ana meaʻai i le afiafi. 10 Ua oo i le aso lona fā, na faia ai e Holofene se tausamiga mo na o ana lava auauna, + e leʻi valaauina foʻi se tasi o le ʻaufaigaluega i le ʻaiga. 11 Ona fai atu lea o ia ia Pakasa le eunuka, o le na te pule i ana mea uma, Ina alu ia, ina faatauanau atu i lenei fafine Eperu o loo ia te oe, ia sau ia te i tatou, ma aai ma inu faatasi ma i tatou. 12 Auā fa‘auta fo‘i, o se mea e māsiasi ai i tatou pe ‘āfai tatou te tu‘uina atu se fafine fa‘apenā e alu, ‘ae le‘i fa‘atasi ma ia; aua afai tatou te le tosina mai o ia ia te i tatou, e tauemu mai o ia ia te i tatou. 13 ‘Ona alu atu lea o Pakasa mai luma o Holofene, ‘ua alu atu ‘iā te ia, ‘ua fai atu fo‘i, “‘Aua ne‘i fefe lenei teine lalelei e sau i lo‘u ali‘i, ma ‘ia vi‘ia o ia i ona luma, ma inu i le uaina, ma ‘ia ‘oli‘oli fa‘atasi ma i matou, ma ‘ia ‘outou fiafia. ‘ua faia fo‘i i lenei aso e pei o se tasi o afafine o Asuria, o lē ‘au‘auna i le ‘āiga o Nepukanesa. 14 Ona fai atu lea o Iutita ia te ia, O ai ea a'u nei ou te tetee atu ai i lo'u alii? e moni o soo se mea e fiafia i ai o ia o le a ou faia vave, ma o le a avea ma oʼu olioli e oo i le aso o loʼu oti. 15 ‘Ona tula‘i lea o ia, ma teuteu ‘iā te ia i ona ‘ofu ma ‘ofu uma o lana fafine, ‘ona alu atu lea o lana ‘au‘auna fafine ma fa‘ata‘oto i le ‘ele‘ele mo ia i luma o Holofene, na ia maua mai ‘iā Panaka e fai ma ia i aso uma, ‘ina ‘ia nofo ai ma nofo ai. ‘ai i latou. 16 ‘Ua ulufale atu Iutita ma nofo i lalo, ‘ona tigā ai lea o Holofene lona loto ‘iā te ia, ma ‘ua fa‘agae‘etia lona mafaufau, ma ‘ua mana‘o tele o ia e fa‘atasi ma ia; auā na ia fa‘atalitali i se taimi e fa‘a‘ole‘ole ai ‘iā te ia, talu mai le aso na ia va‘ai ai ‘iā te ia. 17 Ona fai atu lea o Holofene ia te ia, Ina inu ia, ma fiafia faatasi ma i matou. 18 Ona fai atu lea o Iutita, Le alii e, ou te inu nei, auā ua faasilisili lo'u ola ia te au i lenei aso, i aso uma talu ona ou fanau mai. 19 Ona ia tago lea ma ʻai ma inu i ona luma i mea na saunia e lana auauna fafine. 20 ‘Ona matuā fiafia ai lea o Holofene ‘iā te ia, ma ‘ua sili ‘ona inu i le uaina na ia inu ai i le aso e tasi talu ‘ona fānau mai o ia. MATAUPU 13 1 ‘Ua o‘o i le afiafi, ‘ona ō ai lea o ana ‘au‘auna; ‘ona latou ō ai lea i o latou moega, auā ‘ua vaivai i latou uma, auā ‘ua umi le tausamiga. 2 Ua tuua na o Iutita i le faleʻie, a o Holofene o loo taoto na o ia i luga o lona moega, auā ua tumu o ia i le uaina. 3 O lenei, na poloaʻi atu Iutita i lana auauna fafine e tū i fafo o lona potumoe ma faatalitali iā te ia. ‘ua sau o ia, e pei ‘ona faia i lea aso ma lea aso, auā na ia fai mai o le a
alu atu o ia i lana tatalo, ma ‘ua tautala atu fo‘i o ia ‘iā Bagoas e fa‘apea lava. 4 ‘Ona ō atu lea o tagata uma, ‘ae leai se tasi na totoe i le potumoe, e lē itiiti po o le tele. ‘Ona tu ai lea o Iutita i tafatafa o lona moega, ma fai ifo i lona loto, Le Ali‘i e, le Atua o le malosi uma lava, ‘ia e silasila mai i lenei meaalofa i galuega a o‘u lima e fa‘aeaina ai Ierusalema. 5 Aua o le taimi lenei e fesoasoani ai i lou tofi, ma faia au galuega e faaumatia ai fili ua laga mai e faasaga mai ia te i matou. 6 ‘Ona alu atu lea o ia i le poutū o le moega, sa i le ulu o Holofene, ma ‘ua tu‘u ifo i lalo lona ie fa‘aofuofu mai i lea mea; 7 ‘Ua fa‘alatalata atu fo‘i i lona moega, ma tago atu i lona lauulu, ma fai atu, “Le ALI‘I e, le Atua o Isaraelu, ‘ia e fa‘amalosi mai ‘iā te a‘u i le aso nei. 8 Ua ia sasa faalua i lona ua ma lona malosi atoa, ona aveese ai lea o lona ulu ia te ia. 9 Ma tuu ifo lona tino i lalo mai le moega, ma toso ifo i lalo le faapaologa mai pou; ‘ona alu atu lea o ia, ‘ua avatu fo‘i o Holofene lona ulu i lana ‘au‘auna fafine; 10 Ua ia tuu i totonu o lana taga meaʻai, ona la ō faatasi ai lea i la laʻua masani i le tatalo; ua la sopoʻia le togālauapi, ona la faataamilo ai lea i le vanu, ma ō aʻe i le mauga o Petulia, ma ua oo atu i ona faitotoʻa. 11 Ona fai atu lea o Iutita i le mamao, i le au leoleo i le faitotoa, Ina tatala ia, ia tatala le faitotoa: o le Atua, o lo tatou Atua, o loo ia te i tatou, e faaali atu lona mana i Ierusalema, ma ana 'au i le fili, e pei ona ia faia. faia i lenei aso. 12 Ina ua faalogo tagata o lona aai i lona leo, ona latou faataalise lea ona o ifo i le faitotoa o lo latou aai, ma latou valaau atu i toeaina o le aai. 13 ‘Ona taufetuli lea o i latou uma, o ē iti ‘atoa ma ē tetele, auā ‘ua ‘ese ‘iā te i latou ‘ina ‘ua sau o ia; 14 Ona fai atu lea o ia ia te i latou ma le leo tele, “Ia vivii atu, ia vivii atu i le Atua, ia vivii atu i le Atua, ou te fai atu ai, ona ua ia le aveesea lona alofa mutimutivale mai le aiga o Isaraelu, ae ua ia faaumatia o tatou fili i oʼu lima i lenei po. 15 Ona ia ave lea o le ulu mai i le taga ma faailoa atu, ma faapea atu iā i latou: “Faauta i le ulu o Holofene, le taʻitaʻiʻau sili o ʻautau a Asuria, ma vaai i le faapaologa sa taoto ai o ia i le onā; ma ua taia o ia e le Alii i le lima o le fafine. 16 O lo‘o soifua le ALI‘I, o lē na tausia a‘u i lo‘u ala na ‘ou alu atu ai, ‘ua fa‘asesēina o ia e o‘u mata ‘ina ‘ia fa‘aumatia o ia, a ‘ua ia lē agasala mai ‘iā te a‘u, e fa‘aleagaina ma fa‘alumaina ai a‘u. 17 Ona matuā ofo tele ai lea o le nuu uma, ua ifo i latou lava ma ifo atu i le Atua, ua faapea ane ma le loto gatasi, Ia manuia oe, lo matou Atua e, o le na faaumatia i le aso nei o fili o lou nuu. 18 Ona fai atu lea o Usia ia te ia, Le afafine e, ia manuia oe i le Atua silisili ese i fafine uma o le lalolagi; ma ia faamanuina le Alii le Atua, o lē na faia le lagi ma le lalolagi, o lē na faatonuina oe i le vavaeeseina o le ulu o le sili o o tatou fili. 19 O le mea lea e le te‘a ese ai lou faatuatuaga i loto o tagata, o e manatua le mana o le Atua e faavavau. 20 ‘Ona liliu atu lea e le Atua o nei mea ‘iā te oe e fai ma vi‘iga e fa‘avavau, e asiasi atu ‘iā te oe i mea lelei, auā ‘ua e lē fa‘asaoina lou ola i le puapuagā o lo tatou nu‘u, a ‘ua e
taui atu lo tatou malaia, ‘ua e savali i le ala sa‘o i luma o lo tatou Atua. Ona fai mai lea o le nuu uma; Ia fa'apea, ia fa'apea.
19 Ina ua faalogo alii o ʻautau a Asuria i nei upu, ona latou saei ai lea o o latou ofu, ma ua matuā atuatuvale o latou mafaufau, ma ua faalogoina le alaga ma le taalili tele i le togālauapi.
MATAUPU 14 MATAUPU 15 1 ‘Ona fai atu lea o Iutita ‘iā te i latou, “O‘u uso e, ‘inā fa‘afofoga mai ia ‘iā te a‘u, ma ‘ia ‘ave lenei ulu, ma tautau i luga o le mea maualuga o o ‘outou pā. 2 A oo ina oo mai le taeao, ma oo mai le la i luga o le eleele, ia outou taitasi ma ave lana auupega, ma o atu i fafo o tagata totoa uma i fafo o le aai, ma ia outou tofia se taitai i luga ia te i latou, e peiseai tou te loto i ai. alu ifo i le fanua i le leoleoga a Asuria; ae aua le alu i lalo. 3 Ona latou ave lea o a latou meatau, ma latou o atu i lo latou toagalauapi, ma faatutuina taʻitaʻi o ʻautau a Asura, ma latou taufetuli atu i le faleʻie o Holofene, ae latou te lē maua o ia; e sola i o outou luma. 4 O lenei, o outou ma i latou uma o e nonofo i le tuaoi o Isaraelu, tou te tuliloa ia te i latou, ma faaumatia i latou pe a latou o. 5 Ae tou te leʻi faia nei mea, ia taʻu mai iā te aʻu o Akiora + le sa Amoni, + ina ia iloa ma iloa ai e ia o lē na ʻinoʻino i le aiga o Isaraelu, + ma na auina mai o ia iā i tatou e pei o le a oti o ia. 6 Ona latou valaau atu lea iā Akiora + mai i le aiga o Usia; ‘ua o‘o atu fo‘i o ia ma iloa atu le ulu o Holofene i le lima o le tagata i le fa‘apotopotoga o le nu‘u, ‘ona fa‘apa‘ū faō ai lea o ia, ‘ona vaivai ai lea o lona agaga. 7 A ua latou toe maua mai o ia, ona faapaū ai lea o ia i vae o Iutiti, ua ifo ia te ia, ua faapea atu, Amuia oe i fale fetafai uma o Iuta, ma nuu uma, o e faalogo i lou suafa, ona ofo ai lea. 8 O lenei, ia e taʻu mai iā te aʻu mea uma na e faia i nei aso. ‘Ona ta‘u atu lea e Iutita ‘iā te ia i luma o le nu‘u o mea uma na ia faia, e āfua mai i le aso na alu atu ai o ia, ‘ua o‘o i lea itula na ia fai atu ai ‘iā te i latou. 9 Ua uma lana tautala, ona alalaga lea o le nuu ma le leo tele, ma alalaga fiafia i lo latou aai. 10 I te laveaga ne Akiora a mea katoa ne fai ne te Atua o Isalaelu, ne talitonu malosi a ia ki te Atua, + kae ne pilitome ne ia a ‵kano o tena pa‵kili, + kae ne ‵kau atu ki te kāiga o Isalaelu ke oko mai ki te aso nei. 11 ‘Ua tafa a‘e le taeao, ‘ona latou tautau lea o le ulu o Holofene i luga o le pā, ma ‘ua ta‘itasi le tagata ma ‘ave ana auupega, ma ‘ua latou ō atu i ‘au i le vā o le mauga. 12 Ae ina ua iloa atu i latou e Asuria, ona latou aauina atu lea o se feau i o latou alii, o i latou na o atu i o latou alii sili, ma o latou alii sili, ma o latou taitai taitasi. 13 Ona latou oo atu lea i le faleʻie o Holofene, + ma faapea atu i lē na vaavaaia ana mea uma: “Ia e fafagu mai i lo matou alii; 14 Ona alu atu lea o Pekasa, ma tuʻituʻi atu i le faitotoʻa o le faleʻie; auā na ia manatu na la momoe ma Iutiti. 15 A o le leai o se tasi na tali mai, na ia tatalaina ai, ma ulu atu i le afeafe moe, ma maua atu ai o ia ua taatia i luga o le fola, ua oti, ma ua aveese lona ulu ia te ia. 16 O lea na ia alaga ai ma le leo tele, ma le tagi, ma le mapuitiga, ma le alaga tele, ma saeia ona ofu. 17 ‘Ua ulu atu o ia i le fale ‘ie na nofo ai Iutita; 18 Ua amio faaʻoleʻole nei pologa; o le tasi fafine Eperu ‘ua fa‘alumaina le ‘āiga o le tupu o Nepukanesa;
1 ‘Ua fa‘alogo i latou sa i fale ‘ie, ‘ona matuā ofo ai lea o i latou i le mea ‘ua faia. 2 ‘Ua o‘o fo‘i ‘iā te i latou le mata‘u ma le gatete, ‘ua leai se tagata na fa‘amalosi e nofo i luma o lē la te tuā‘oi, a ‘ua fa‘ata‘alise uma i fafo, ‘ua sōsōla i latou i ala uma o le fanua laugatasi ma le mauga. 3 Ua sosola foʻi i latou na tolauapi i mauga e siʻomia ai Petulia. ‘Ona feosofi atu ai lea ‘iā te i latou o le fānauga a Isaraelu, o i latou uma sa ‘iā te i latou. 4 Ona aauina atu lea e Usia i Petomasetema, ma Pepai, ma Kopai, ma Kola, ma nuu uma o Isaraelu, o ē na taʻu atu mea na faia, + ma ia feosofi atu tagata uma i o latou fili e faaumatia i latou. 5 Ina ua faalogo i ai le fanauga a Isaraelu, ona latou osofaʻia lea o i latou ma le loto e tasi, + ma fasiotia i latou e oo atu i Kipai, + e faapea foʻi i ē na ō mai mai i Ierusalema ma le atu mauga uma, (auā ua taʻu atu e tagata iā i latou mea ua faia. i le togālauapi o o latou fili) ma ē sa i Kiliata ma Kalilaia, ‘ua tuliloa ‘iā te i latou i le fasi tele, ‘ua o‘o ‘ina ui ane i Tamaseko ma ona tuā‘oi. 6 A o ē na totoe o ē na nonofo i Petulia, ua latou paʻuʻū i le togālauapi a Asura, ma vete + i latou, ma ua matuā faatamaoaigaina. 7 A o le fanauga a Isaraelu o ē na toe foʻi mai i le fasiga, sa iā i latou mea na totoe; o faoa fo‘i ma faoa ‘a‘ai ma ‘a‘ai sa i mauga ma le ‘ele‘ele laugatasi, auā e matuā to‘atele lava le motu o tagata. 8 Ona ō mai lea o Ioakima + le ositaulaga sili, + ma toeaina o le fanauga a Isaraelu o ē na nonofo i Ierusalema, + e matamata i mea lelei + na faaalia e le Atua iā Isaraelu, + ma vaai iā Iutita + ma alolofa atu iā te ia. 9 ‘Ua latou ō mai ‘iā te ia, ‘ona fa‘amanuia atu lea o i latou ‘iā te ia ma le loto gatasi, ma fai atu ‘iā te ia, “O oe o le vi‘iga o Ierusalema, o oe o le mamalu tele o Isaraelu, o le ‘oli‘oli tele lava o lo matou nu‘u; 10 ‘Ua e faia nei mea uma i lou lima; ‘ua e faia le tele o mea lelei ‘iā Isaraelu, ma ‘ua fiafia ai le Atua; Ona fai mai lea o le nuu uma, Ia faapea lava. 11 Ona vetea lea e le nuu o le togālauapi i aso e tolu sefulu, + ma ua latou avatu iā Iutita Holofene lona faleʻie, ma ana ipu uma, ma moega, ma ipu, ma ana mea uma; ‘ua saunia fo‘i e ia ana fa‘ata‘avalevale, ma fa‘ae‘e ai i luga. 12 Ona taufetuli atu lea o fafine uma o Isaraelu e vaai ia te ia, ma faamanuia ia te ia, ma sisiva faatasi ma i latou mo ia; 13 Ona latou tuu lea o le pale olive iā te ia ma lana auauna fafine sa iā te ia, ua muamua foʻi o ia i le siva i luma o le nuu uma, ua taʻitaʻi i fafine uma; ua mulimuli atu foʻi tagata uma o Isaraelu i o latou ofutau ma uʻamea, ma pesega. i o latou gutu. MATAUPU 16 1 ‘Ona pepese ai lea o Iutita i lenei fa‘afetai i Isaraelu uma, ‘ona pepese ai lea o le nu‘u uma e mulimuli atu ‘iā te ia i lenei pese o vi‘iga.
2 Ona fai atu lea o Iutita, Ia amata atu i loʻu Atua i topa, ia pepese atu i loʻu Alii i sumepalo; 3 Auā ua talepeina e le Atua taua, + auā ua ia laveaʻiina aʻu i le togālauapi i totonu o le nuu mai i lima o ē na sauā mai iā te aʻu. 4 Na alu atu Asura mai mauga mai le itu i matu, na ia o mai ma le sefulu o afe o lana itūtau‘a, o le motu o tagata na punitia ai vaitafe, ma o latou ‘au ti‘eti‘e solofanua ‘ua ufitia ai mauga. 5 Na ia mitamitavale o le a ia susunuina oʼu tuaoi, ma fasioti oʼu taulelea i le pelu, ma tuʼimomomo i le eleele o tamaiti susu, ma faia aʼu tama meamea e pei o se vete, ma aʼu taupou e pei o se vete. 6 Ae ua faalumaina i latou e le Alii Silisiliese i le lima o se fafine. 7 Auā e leʻi paʻū le toa ona o tauleleʻa, e leʻi taia foʻi o ia e atalii o Titan, e leʻi osofaʻia foʻi o ia e tagata maualuluga; 8 Auā na ia to‘ese le ‘ofu o lona fafine ‘ua oti lana tane, ‘ina ‘ia fa‘aeaina ai ē ‘ua fa‘asauāina i Isaraelu, na ia u‘u fo‘i i ona mata i le suāu‘u, ma nonoa lona lauulu i le pa‘u, ma ‘ua ‘ave fo‘i le ‘ie lino e fa‘asesē ai ‘iā te ia. 9 O ona se‘evae fo‘i ‘ua fa‘afefe ai ona mata, o lona lalelei fo‘i ‘ua fa‘apologaina ai o ia, ‘ua ui atu fo‘i le fusi i lona ua. 10 Ua gatete Peresia ona o lona lototele, ua fefefe foʻi Metai i lona malosi. 11 Ona alaga fiafia ai lea o oʻu tagata mafatia, + ma ua alalaga leotele oʻu tagata vaivai; a ‘ua matuā ofo i latou; 12 ‘Ua tu‘ia i latou e atali‘i o teine, ma ‘ua fa‘aumatia i latou e pei o le fānau a ē ‘ua sola, ‘ua fano i latou i le tau‘a a le ALI‘I. 13 Ou te pese atu ia Ieova i le pese fou: Le Alii e, e silisili ma mamalu oe, e ofoofogia lou malosi, ma e le mafaatoilaloina. 14 ‘Ia ‘au‘auna atu fo‘i mea uma lava ‘iā te oe; 15 Auā e lūlūina mauga mai i o latou faavae i vai, e liu suāvai foʻi papa e pei o le solo i ou luma; 16 Auā o taulaga uma e itiiti lava e fai ma mea manogi lelei ‘iā te oe, e lē lava fo‘i le ga‘o uma mo au taulaga mū; 17 Kalofa eiloa i atufenua kolā e ‵teke mai ki oku taina! o le a taui ma sui le Alii Silisiliese ‘iā te i latou i le aso o le fa‘amasinoga, i le tu‘uina atu o le afi ma ilo i o latou tino; latou te tagotago foi ia te i latou, ma fetagisi e faavavau. 18 O lenei ina ua latou ulu atu i Ierusalema, sa latou ifo atu i le Alii; ‘ua fa‘amamāina fo‘i le nu‘u, ‘ona latou avatu ai lea o a latou taulaga mū, ma a latou taulaga foa‘ifua, ma a latou taulaga. 19 Ua faapaiaina foʻi e Iutita o mea uma a Holofene, + na avatu e tagata iā te ia, + ma avatu foʻi le faapaologa na ia aumaia mai i lona potu moe, e fai ma meaalofa iā Ieova. 20 Ona fai ai lea o faigaʻai a le nuu i Ierusalema i luma o le malumalu mo masina e tolu, ona nonofo ai lea o Iutita ma i latou. 21 Mulimuli ane, ona toe foʻi lea o tagata taʻitoʻatasi i lona lava tofi, + ona alu atu lea o Iutita i Petulia, + ua nofo pea i lona lava fanua, + ma sa taʻuleleia foʻi o ia i ona aso i le nuu uma. 22 E to‘atele fo‘i na manana‘o ‘iā te ia, ‘ae le‘i iloa o ia e se tasi i aso uma o lona ola, ‘ina ‘ua oti lana tane o Manase, ma ‘ua fa‘atasi ma lona nu‘u. 23 A ua faateleina pea lona mamalu, ma ua toeaina i le fale o lana tane, ua selau ma le lima ona tausaga, ma ua
faasaolotoina lana auauna fafine; ona oti ai lea o ia i Petulia, ona latou tanu ai lea o ia i le ana o Manase lana tane. 24 Ua taufaitagituʻi foʻi le aiga o Isaraelu iā te ia i aso e fitu, + a o leʻi oti o ia, na ia tufa atu ai ana oloa iā i latou uma o le ʻauaiga e sili ona vavalalata iā Manase lana tane, ma i latou e sili ona latalata i lona aiga. 25 E leai fo‘i se tasi na toe fa‘amata‘u i le fānauga a Isaraelu i ona po o Iuta, e le‘i toe umi fo‘i ‘ina ‘ua oti o ia.