O Sepulona, o le atalii lona ono o Iakopo ma Lea. Le tagata su'esu'e ma le alofa. O mea na ia aʻoaʻoina o se iʻuga o le taupulepulega faasaga iā Iosefa.
1 O le ata o ‘upu a Sepulona, na ia poloa‘i atu ai i ona atali‘i a o le‘i oti o ia i le selau ma le sefulu ma le fa o tausaga o lona olaga, e lua o tausaga talu ‘ona oti o Iosefa.
2 Ma sa ia fai atu ia te i latou: Faalogo mai ia ia te aʼu, outou le fanauga a Sepulona, ia outou faalogo i upu a lo outou tamā.
3 O a‘u, o Sepulona, na fānau mai o se meaalofa lelei i o‘u mātua.
4 Ona ina ua fanau mai aʼu sa matua faateleina lava loʼu tamā, i le lafu mamoe ma le lafu povi, ina ua maua e ia lona tofi i tootoo saisaitia.
5 ‘Ou te lē iloa ‘ua ‘ou agasala i o‘u aso uma, na o le manatu.
6 Ou te le manatua foi ua ou faia se amioletonu, vagana ai le agasala o le valea lea na ou faia ia Iosefa; ona sa ou osifeagaiga ma oʼu uso latou te lē taʼu atu i loʼu tamā le mea ua faia.
7 Ae sa ou tagi faalilolilo i aso e tele ona o Iosefa, ona sa ou fefe i oʼu uso, ona sa latou malilie uma afai e taʼu atu e se tasi le mealilo, o le a fasiotia o ia.
8 Ae ina ua latou mananaʻo e fasioti iā te ia, na ou matuā fai atu iā i latou ma loimata ina ia aua neʻi taʻusalaina lenei agasala.
9 Ona sa o mai Simeona ma Kato e faasaga ia Iosefa e fasioti ia te ia, ma sa fai atu o ia ia te i latou ma loimata: Alofa mai ia te aʼu, oʼu uso e, ia alofa mutimutivale mai i loto o Iakopo lo tatou tamā: aua tou te faaee mai o outou lima i luga ia te aʼu e faamasaaina le toto lē sala, ona ua Ou e lei agasala ia te oe.
10 ‘Āfai fo‘i ‘ua ‘ou agasala, o‘u uso e, ‘ia a‘oa‘i mai ‘iā te a‘u, ‘ae ‘aua ne‘i fa‘ae‘e mai o ‘outou lima ‘iā te a‘u, ‘ona o Iakopo lo tatou tamā;
11 Ma aʼo ia fai atu nei upu, ma tagiauē aʼo ia faia faapea, sa lē mafai ona ou onosaia ana auega, ma amata ona ou tagi, ma sa masaa i
fafo loʼu ate, ma matala ai mea uma o loʼu manava.
12 Ma sa ou tagi faatasi ma Iosefa ma sa tatagi loʼu loto, ma sa gatete sooga o loʼu tino, ma sa lē mafai ona ou tu.
13 Ua iloa mai e Iosefa aʻu o fetagisi faatasi ma ia, ma ua latou ō mai e fasioti iā te ia, ona sola lea o ia i oʻu tua, ua ʻaiʻoi atu iā i latou.
14 Ae i le taimi lea, sa tulai Reupena ma fai mai: O mai ia, oʼu uso e, aua neʼi o tatou fasioti ia te ia, ae ia tatou lafo o ia i se tasi o nei lua matutu, lea na elia e o tatou tamā ma le maua ai se vai.
15 Ona o le pogai lenei na faasa ai e le Alii le alu aʼe o vai i totonu ia te i latou ina ia faasaoina Iosefa.
16 Ua latou faia faapea, ua oo ina latou faatau atu o ia i sa Isamaeli.
17 Auā o lona tau e leai so‘u tofi, la‘u fānau e.
18 A o Simeona, ma Kato, ma isi o tatou uso e to‘aono, ‘ua latou ‘avea le tau o Iosefa, ma fa‘atau mai ai se‘evae mo i latou, ma a latou avā, ma a latou fānau, ‘ua fa‘apea atu.
19 E tatou te lē aai ai, auā o le tau lea o le toto o lo tatou uso, ae e tatou te solia lava i lalo, auā na ia faapea mai o le a fai o ia ma tupu iā i tatou, ma seʻi o tatou vaai po o le ā le iʻuga o ana miti.
20 O le mea lea ua tusia ai i tusitusiga o le tulafono a Mose, soo se tasi e le faia se fanau i lona uso, ia tatalaina lona seevae, ma ia feanu i ona fofoga.
21 Ma sa le mananao le au uso o Iosefa ia ola lo latou uso, ma sa tatalaina e le Alii mai ia te i latou le seevae na latou oofu ai ia Iosefa lo latou uso.
22 Auā ‘ua latou ō mai i Aikupito ‘ona tatalaina lea o i latou e ‘au‘auna a Iosefa i tua o le faitoto‘a, ‘ona latou ifo ai lea ‘iā Iosefa e pei o le amio a le tupu o Farao.
23 E le gata ina latou ifo ia te ia, a ua feanu foi i ona luga, ma faapauu loa i ona luma, ma o lea na latou faamaina ai i luma. o Aikupito.
24 Ina ua mavae ia mea, ua faalogo tagata Aikupito i mea leaga uma na latou faia iā Iosefa.
25 ‘Ua uma ‘ona fa‘atauina o ia, ‘ona nonofo ai lea o o‘u uso e ‘a‘ai ma inu.
26 A o aʻu, ona o aʻu ona o loʻu alofa iā Iosefa, ou te leʻi ʻai ai, a ua ou vaavaai atu i le lua, auā na fefe Iuta ina neʻi faanatinati atu Simeona, Tanu, ma Kato ma fasioti iā te ia.
27 Ae ina ua latou iloa ou te leʻi ʻai, ona latou tofia lea o aʻu e leoleo iā te ia, seʻia faatau atu o ia i sa Isamaeli.
28 ‘Ua sau Reupena ma fa‘alogo ‘ua fa‘atauina Iosefa a o alu ‘ese o ia, ‘ona saei ai lea e ia o ona ‘ofu, ma fa‘anoanoa, ‘ua fa‘apea atu:
29 E faapefea ona ou vaai atu i fofoga o loʻu tamā o Iakopo? Ma sa ia ave le tupe ma tamoe atu i le au faipisinisi ae ina ua ia le maua i latou na ia toe foi ma le faanoanoa.
30 A ua tuua e le ʻaufaatauʻoa le ala tele ma savavali atu i Trokelota i se ala puupuu.
31 A ua tiga Reupena, ma ua lē ʻai ai o ia i lea aso.
32 O lea na sau ai Tanu ia te ia ma fai atu: Aua e te fetagisi, pe faanoanoa; auā ‘ua matou maua le mea e fai atu ai i lo matou tamā o Iakopo.
33 Seʻi o tatou fasia se tamaʻi ʻoti, ma fufui i ai le ofu talaloa o Iosefa; ma ia tatou auina atu ia Iakopo, fai atu: Ia e iloa, o le ofu ea lenei o lou atalii?
34 Ona latou faia lea. Auā na latou to‘esea lona ‘ofu o Iosefa ‘ina ‘ua latou fa‘atau atu ‘iā te ia, ma fa‘a‘ofu ‘iā te ia i le ‘ofu o le pologa.
35 Ona tago lea o Simeona i le ofu talaloa, a ua le tuuina atu, auā ua manao o ia e saeia i lana pelu, ona ua ita o ia ina ua ola Iosefa, ma ua le fasiotia o ia.
36 Ona matou tutu uma lea i luga ma fai atu ia te ia: Afai e te le tuuina mai le ofu tele, matou te fai atu i lo matou tamā ua nao oe na faia lenei mea leaga i Isaraelu.
37 Ma sa faapea ona ia tuu atu ia te i latou, ma sa latou faia e pei ona fai mai ai Tanu.
MATAUPU 2
Na te uunaʻia le tigā alofa ma le malamalama o tagata i ona uso a tagata.
1 O lenei fo‘i le fānau e, o a‘u ‘iā te ‘outou ‘ia ‘outou tausi i poloa‘iga a le Ali‘i, ma ‘ia alofa
atu i o ‘outou tuā‘oi, ma ‘ia alofa atu i tagata uma lava, e lē gata i tagata, a o manu fo‘i.
2 Ona o nei mea uma na faamanuiaina ai aʼu e le Alii, ma ina ua mamaʼi oʼu uso uma, sa ou sao mai ai e aunoa ma se maʼi, ona ua silafia e le Alii faamoemoega o tagata taitoatasi.
3 O lea, ia outou alolofa atu i o outou loto, laʼu fanau e, ona e pei ona faia e se tagata i lona tuaoi, e faapea foi ona faia e le Alii ia te ia.
4 Ona sa mamai ma feoti atalii o oʼu uso ona o Iosefa, ona sa latou lē faaalia le alofa mutimutivale i o latou loto; a o o‘u atalii na faasaoina e aunoa ma se ma‘i, e pei ona outou iloa.
5 Ma aʼo ou i ai i le laueleele o Kanana, i tafatafa o le matafaga, sa ou faia se iʻa mo Iakopo loʼu tamā; ma ina ua fetinaiina le toatele i le sami, sa faaauau pea ona ou le afaina.
6 O aʼu o lē na muamua faia se vaa e folau ai i luga o le sami, ona ua tuuina mai e le Alii ia te au le malamalama ma le poto i ai.
7 Ona ou tuu ifo lea i lalo o le foeuli i ona tua, ma ou faaloloa se la i luga o le isi fasi laau saʻo i le ogatotonu.
8 Ma sa ou folau atu i ai i le matafaga, ma maua iʻa mo le aiga o loʼu tamā seia oo ina matou oo i Aikupito.
9 O le alofa fo‘i na ‘ou tufa atu ai la‘u i‘a i tagata ‘ese uma lava.
10 ‘Āfai fo‘i o se tagata ‘ese, pe ma‘i, pe toeaina, ‘ona ‘ou tunu lea o le i‘a, ma ‘ou saunia lelei, ma ‘ou avatu i tagata uma, e pei ‘ona mana‘omia e tagata ta‘ito‘atasi, ‘ua ‘ou fa‘anoanoa ma ‘ou alofa atu ‘iā te i latou.
11 O le mea lea na faamalieina ai aʼu e le Alii i iʼa e tele pe a maua iʻa; auā o lē fa‘asoa ma lē la te tuā‘oi, e tele mea e maua e ia mai le Ali‘i.
12 E lima tausaga na ou maua ai i’a ma avatu i tagata uma na ou vaai i ai, ma lava mo le aiga uma o loʼu tamā.
13 Ma i le tau mafanafana sa ou maua iʻa, ma i le taumalulu sa ou tausia mamoe faatasi ma oʼu uso.
14 O lenei o le a ou taʼu atu ia te outou le mea na ou faia.
15 Na ‘ou iloa le tagata ‘ua puapuagā ‘ona o le lē lavalavā i le tau mālūlū, ma ‘ua ‘ou alofa ‘iā te ia, ma ‘ua gaoia fa‘alilolilo se ‘ofu i le fale o lo‘u tamā, ma avatu i lē ‘ua puapuagātia.
16 O lea, laʼu fanau e, ia outou faaali atu le alofa mutimutivale ma le alofa mutimutivale e aunoa ma le faatuai mai mea ua tuuina mai e le Atua ia te outou, ma tuu atu i tagata taitoatasi ma le loto lelei.
17 Ma afai e le o ia te outou se mea e avatu ai i lē ua mativa, ia outou alolofa atu ia te ia i le loto alofa.
18 Ua ou iloa sa lei maua e loʼu lima se mea e avatu ai ia te ia o lē ua manaomia, ma sa ou savali faatasi ma ia ma le tagi mo le fitu maila, ma sa naunau loʼu loto ia te ia i le agaalofa.
19 O lea, ia outou alolofa atu foi ia te outou lava, laʼu fanau, i tagata taitoatasi ma le alofa mutimutivale, ina ia alofa mutimutivale ma alofa mutimutivale foi le Alii ia te outou.
20 Aua foi i aso e gata ai e auina mai ai e le Atua Lona alofa mutimutivale i le lalolagi, ma o soo se mea e maua e ia o le alofa mutimutivale e mau o ia ia te ia.
21 Ona o le tulaga e alofa mutimutivale ai se tagata i ona tuaoi, o le tulaga lava lea e tasi ua i ai i luga o ia e le Alii.
22 Ina ua tatou o ifo i Aikupito, e leʻi agaleaga mai Iosefa iā i tatou.
23 La‘u fānau e, ‘ia ‘outou fa‘aeteete ‘iā te ia, ‘ia ‘outou fa‘amaoni ‘iā te ‘outou e aunoa ma le fa‘aleagaina, ma ‘ia ‘outou fealofani; ‘aua fo‘i ne‘i ta‘ito‘atasi ‘outou ma taui atu i le leaga i lona uso.
24 Ona o lenei mea e motusia ai le lotogatasi ma fevaevaeai ai ituaiga uma, ma atuatuvale ai le agaga, ma faavaivaia ai foliga.
25 O lea, ia outou vaavaai i vai, ma iloa pe a tafe faatasi, latou te salu i luga o maa, laau, eleele, ma isi mea.
26 Ae afai e vaeluaina i latou i vaitafe e tele, e tofatumoanaina i latou e le eleele, ma mou ese atu ai.
27 E faapea foi outou pe a outou fevaevaeai. O lenei, aua ne'i vaeluaina outou i ulu e lua mo mea uma na faia e le Alii .e na o le tasi le ulu, ma le lua o tauau, ma lima e lua, ma vae e lua, ma itu tino uma o totoe.
28 Auā ‘ua ‘ou iloa i le tusi a o‘u tamā, e fevaevaea‘i ‘outou i Isaraelu, ma ‘ia ‘outou mulimuli atu i tupu e to‘alua, ma ‘ia ‘outou faia mea ‘inosia uma.
29 Ma o le a taitai faatagataotaua outou e o outou fili, ma o le a faatigaina outou i totonu o Nuuese, ma le tele o vaivaiga ma puapuaga.
30 Ma a mavae nei mea ia outou manatua le Alii ma salamo, ma o le a Ia alofa mutimutivale ia te outou, ona e alofa mutimutivale ma alofa mutimutivale o Ia.
31 Ma e lē tuu e ia i lalo le leaga e faasaga i le fanauga a tagata, ona o i latou o aano, ma ua faaseseina e ala ia latou lava galuega leaga.
32 Ma a mavae ia mea o le a tulai mai ia te outou le Alii lava Ia, le malamalama o le amiotonu, ma o le a outou foi atu ai i lo outou laueleele.
33 Ma o le a outou vaai ia te ia i Ierusalema, ona o lona suafa.
34 Ma o le a outou toe faaonoono foi ia te ia e ala i le amioleaga o a outou galuega,
35 Ma o le a lafoaiina outou e ia seia oo i le taimi o le faaamuiaga.
36 Ma o lenei, laʼu fanau e, aua tou te faanoanoa ona o le a ou oti, pe lotovaivai i loʼu oo mai i loʼu oti.
37 Ona o le a Ou toe tulai mai i totonu ia te outou, e pei o se pule i le lotolotoi o ona atalii; ma o le a ou olioli i le lotolotoi o loʼu ituaiga, o i latou uma o e e tausia le tulafono a le Alii, ma poloaiga a Sepulona lo latou tamā.
38 Ae o le a aumai e le Alii le afi faavavau i luga o e ua amioletonu, ma faaumatia ai i latou i tupulaga uma.
39 A o lenei, ua ou faanatinati atu i loʻu mālōlōga, e pei foʻi ona faia e oʻu tamā.
40 A ‘ia ‘outou matata‘u i le ALI‘I lo tatou Atua ma lo ‘outou malosi uma i aso uma o lou olaga.
41 Ua uma ona fetalai atu o ia i nei mea, ona moe ai lea o ia, ua toeaina lava.
42 Ona tuu lea o ia e ona atalii i le pusa maliu. Mulimuli ane, ona latou ave aʻe lea o ia ma tanu iā te ia i Heperona faatasi ma ona tamā.