Samoan - The Apostles' Creed

Ua faamautuina mai e Ambrose "o le au Aposetolo e toasefululua, o ni tufuga atamamai ua potopoto faatasi, ma faia se ki e ala ia latou fautuaga masani, o le talitonuga lea, lea e faaalia ai le pogisa o le tiapolo, ina ia faaali mai ai le malamalama o Keriso. " O isi talatuu e faapea na tuu e Aposetolo uma se tusiga, lea e vaevaeina ai le talitonuga i mataupu e sefululua; ma o se lauga, na fanau mai i luga o St. Austin, ma sii mai e le Alii Chancellor King, ua faafoliga mai faapea o mataupu taitasi sa faapea ona faaofiina e Aposetolo taitasi.

Peteru.—1. Ou te talitonu i le Atua le Tama Silisiliese; Ioane.—2. Le na faia le lagi ma le lalolagi; Iakopo.—3. Ma ia Iesu Keriso lona Alo e toatasi, lo tatou Alii; Aneterea.—4. O lē na to i le Agaga Pa‘ia, na fānau mai i le taupou o Maria; Filipo.—5. Sa puapuagatia i lalo o Ponotio Pilato, sa faasatauroina, oti ma tanumia; Toma.—6. Na alu ifo o ia i seoli, o le aso tolu na toe tu ai o ia nai e ua oti; Patolomaio.—7. Na afio a’e o ia i le lagi, o loo afio i le itu taumatau o le Atua le Tamā e ona le malosi uma lava; Mataio.—8. E afio mai ai o ia e faamasino i e ola ma e ua oti; o Iakopo le atalii o Alefeo.—9. Ou te talitonu i le Agaga Paia, le Ekalesia Katoliko paia; Simona Selota.—10. O le mafutaga a le au paia, o le faamagaloina o agasala; Iuta le uso o Iakopo.—11. O le toetū mai o le tino; Matatia.—12. Ola e faavavau. Amene.

“A o leʻi oo i le tausaga e 600, e leʻi sili atu na i lo lenei.”—Mr. Faamasino Bailey 1 ‘Ou te fa‘atuatua i le Atua le Tamā e ona le malosi uma lava: 2 Ma ia Iesu Keriso lona Alo e toatasi, lo tatou Alii; 3 O lē na fānau mai i le Agaga Pa‘ia ma Maria taupou, 4 ‘Ua fa‘asatauroina fo‘i o ia i lalo o le pule a Ponotio Pilato, ma ‘ua tanumia; 5 Ua toe tu mai foi i le aso tolu nai e ua oti.

6 Ua afio aʼe i le lagi, ua afio i le itu taumatau o le Tamā; 7 O fea e afio mai ai o ia e faamasino i e ola ma e ua oti; 8 Ma i le Agaga Paia; 9 O le Ekalesia Paia; 10 O le faamagaloina o agasala; 11 Ma le toe tu mai o le tino, Amene.

E pei ona iai i le tusi o Common Prayer of the United Church of England and Ireland e pei ona faavaeina e le tulafono.

1 ‘Ou te fa‘atuatua i le Atua le Tamā e ona le malosi uma lava, o lē na faia le lagi ma le lalolagi; 2 ‘Ia ‘iā Iesu Keriso fo‘i lona Alo e to‘atasi, lo tatou Ali‘i; 3 O lē na to i le Agaga Pa‘ia, na fānau mai i le taupou o Maria, 4 Na tigaina i lalo o Ponotio Pilato, na faasatauroina, oti ma tanumia; 5 Na alu ifo o ia i seoli; 6 O le aso tolu na toetū ai o ia nai ē ‘ua oti; 7 Na afio aʼe o ia i le lagi, ma afio i le itu taumatau o le Atua le Tamā Silisiliese; 8 E afio mai ai o ia e faamasino i e ola ma e ua oti.

9 Ou te talitonu i le Agaga Paia; 10 Le Ekalesia Katoliko paia; o le mafutaga a le au paia; 11 O le fa‘amāgaloina o agasala; 12 O le toe tutū mai o le tino ma le ola e faavavau, Amene.