LE MATAUPU 1
LE MATAUPU 2
1 ‘Ia ‘outou alolofa i le amiotonu, o ‘outou o ē fa‘amasino i le lalolagi; 2 Aua e maua o ia e e le faaosooso ia te ia; ‘ua fa‘aali fo‘i o ia i ē e lē fa‘atuatua ‘iā te ia. 3 Auā o mafaufauga fa‘api‘opi‘o e vavae‘eseina mai le Atua; 4 Ona o le a lē ulu atu le poto i se agaga leaga; ‘aua fo‘i tou te mau i le tino ‘ua agasala. 5 Auā e sola ese le agaga paia o le aʻoaʻiga i le taufaasesē, e aveesea foʻi i mafaufauga e lē malamalama, e lē tumau foʻi pe a oo mai le amiolētonu. 6 Auā o le poto o le agaga alofa lea; e na te lē taʻutonuina foʻi lē ua upuleaga i ana upu: auā o le molimau a le Atua i ona manatu, + o lē e silasila moni i lona loto, + o lē foʻi e faalogo i lona laulaufaiva. 7 Auā o lo‘o tumu le lalolagi i le Agaga o le ALI‘I, o le mea fo‘i o lo‘o i ai mea uma e iloa ai le leo. 8 O le mea lea e lē mafai ai ona lilo lē e tautala i mea leaga; 9 Auā e faia le su‘esu‘ega i taupulepulega a ē amio leaga; 10 Auā o taliga o le fuā e faalogo i mea uma, + e lē lilo foʻi le leo o muimui. 11 O lenei, ‘ia ‘outou fa‘aeteete i le muimui, e lē aogā; ma taofi lou laulaufaiva mai le taufaaleaga: aua e leai se upu lilo e alu fua; 12 Aua tou te saili i le oti i le sese o lo outou olaga; 13 Auā e le‘i faia e le Atua le oti, e lē fiafia fo‘i o ia i le fano o ē ola. 14 Auā na ia faia mea uma lava, ‘ina ‘ia ola ai i latou; e leai fo‘i se mea oona e malaia ai, po o le mālō o le oti i le lalolagi; 15 (Auā o le amiotonu e lē mafai ona oti;) 16 A o tagata amio leaga ma a latou galuega ma a latou upu, na latou valaau atu ai ia te i latou, auā ina ua latou manatu e fai ma a latou uo, ona latou faaumatia ai lea, ma latou osia ai se feagaiga, auā ua tatau ona latou auai i ai.
1 Auā ‘ua fai ane ē amio leaga, ‘ua felafolafoa‘i ‘iā te i latou, ‘ae lē sa‘o, ‘Ua pu‘upu‘u lo tatou ola ma le tigā, e leai fo‘i se vaifofō i le oti o le tagata; 2 Auā ‘ua fānau mai i tatou i so‘o se fa‘alavelave, a e mulimuli ane e peiseaī e le‘i i ai lava i tatou; 3 Pe a tineia, e liu lefulefu o tatou tino, e mou atu foi o tatou agaga e pei o le ea malu; 4 Ma o le a faagaloina lo tatou igoa i le taimi nei, ma e leai se tagata e manatua a tatou galuega, ma o le a mavae atu lo tatou ola e pei o le ala o se ao, ma o le a faataapeapeina e pei o se puao, ua tafiesea faatasi ma ave o le ao. la, ma manumalo i lona vevela. 5 Auā o lo tatou taimi o le ata lava lea e mavae atu; a mavae lo tatou i‘uga, e lē toe fo‘i mai; 6 O lenei, seʻi o tatou olioli i mea lelei o loo i ai, ma ia vave ona tatou faaaogā mea ola e pei o le taimi o tauleleʻa. 7 Ia tatou faatumuina i tatou i le uaina taugatā ma le suāuu manogi; 8 Ia tatou faapaleina i tatou lava i fuga rosa, a o lei magumagu. 9 ‘Aua ne‘i fa‘alēaogāina e se tasi o i tatou lona tu‘inanau, ‘ia tatou tu‘u ai fa‘ailoga o lo tatou fiafia i mea uma lava; 10 ‘Ia tatou fa‘asauā i le tagata amiotonu o lo‘o mativa, ‘aua ne‘i tatou fa‘asaoina le fafine ‘ua oti lana tane, ‘aua fo‘i ne‘i fa‘aaloalo i ulusinā anamua o ē matutua. 11 Ia avea lo tatou malosi ma tulafono o le faamasinotonu; 12 O lea ia tatou lamalama ai i e amiotonu; auā e lē oo mai o ia mo i tatou, e mamā fo‘i o ia e lē tusa ma a tatou amio; 13 ‘Ua ta‘utino mai o ia ‘ua ‘iā te ia le poto i le Atua, ‘ua ta‘ua fo‘i e ia o ia lava o le atali‘i o le Ali‘i. 14 Na faia o ia e aʻoaʻi ai o tatou manatu. 15 ‘Ua tigā o ia ‘iā te i tatou pe a va‘ai atu, auā e lē pei o ia o isi tagata;
16 ‘Ua manatu mai o ia ‘iā te i matou o ni tagata pepelo; 17 Seʻi o tatou vaai pe moni ana upu, ma ia tatou tofotofo po o le ā le mea e tupu i lona iʻuga. 18 Auā afai o le atalii o le Atua le tagata amiotonu, e fesoasoani o ia ia te ia, ma laveai ia te ia ai lima o ona fili. 19 ‘Ia tatou su‘esu‘e ‘iā te ia ma le ‘ino‘ino ma le sauāina, ‘ina ‘ia tatou iloa ai lona agamalū, ma fa‘amaonia ai lona ‘onosa‘i. 20 ‘Ia tatou fa‘asalaina o ia i le oti e māsiasi ai, auā e fa‘aaloalogia o ia i lana lava ‘upu. 21 O mea faapena na latou manatunatu ai, ma ua faaseseina ai, auā o lo latou lava amioleaga ua faatauasoina ai i latou. 22 A o mea lilo a le Atua, latou te leʻi iloa, e leʻi faamoemoe foʻi i le taui o le amiotonu, ma latou te leʻi iloa foʻi se taui mo tagata lē ponā. 23 Auā na faia e le Atua le tagata ina ia ola pea, ma faia o ia e fai ma fa‘atusa o lona lava fa‘avavau. 24 A o le matau‘a o le tiapolo na oo mai ai le oti i le lalolagi; LE MATAUPU 3 1 A o agaga o e amiotonu o i le aao o le Atua, e leai se puapuaga e oo ia te i latou. 2 I luma o ē vālea ua foliga mai ua oti i latou; 3 O lo latou ō ‘ese fo‘i mai ‘iā te i tatou e fai ma fa‘atafunaga, a o lo‘o manuia i latou. 4 Auā e ui ina fa‘asalaina i latou i luma o tagata, a ‘ua tumu lo latou fa‘amoemoe i le lē oti. 5 A o a‘oa‘i itiiti fo‘i i latou, e matuā tauia lava i latou; 6 E pei o le auro i totonu o le ogaumu na ia tofotofoina ai i latou, na ia talia foi e fai ma taulaga mu. 7 Ma o le a susulu atu i latou i le taimi o lo latou asiasiga, ma taufetuli solo e pei o aloiafi i totonu o tagutugutu o saito.
8 E latou te faamasino atu i atunuu, e pule foi i nuu, e nofotupu foi lo latou Alii e faavavau. 9 O ē faatuatua iā te ia e malamalama i le upu moni, o ē faamaoni foʻi i le alofa, e tumau pea iā te ia; 10 A o e amioletonu o le a faasalaina e tusa ma o latou lava manatu, o e ua tuulafoaiina e ua amiotonu, ma tuulafoaiina le Alii. 11 Auā o lē e ‘ino‘ino i le poto ma le tausiga, e malaia o ia, ma e lē aogā lo latou fa‘amoemoe, e lē fua mai a latou galuega, e lē aogā fo‘i a latou galuega. 12 E vālea a latou avā, ma e amioleaga a latou fanau. 13 Ua malaia a latou fanau. O le mea lea ‘ae ‘amu‘ia ai le pā o lē ‘ua lē ponā, ‘ua lē iloa e ia le moega o le agasala; 14 ‘Amu‘ia fo‘i le eunuka, ‘ua lē faia e ona lima se mea leaga, pe mafaufau fo‘i i mea leaga i le Atua; 15 Auā e matagofie le fua o galuega lelei; 16 A o le fanau a e mulilulua, o le a lē oo atu i latou i lo latou atoatoa, ma o le a liaʻi ese le fatu o le moega amioletonu. 17 Auā e ui lava ina umi lo latou ola, ae o le a lē manatu i latou, ma o le a leai se mamalu i lo latou mulimuli. 18 Pe, afai latou te oti vave, e leai so latou faamoemoe, po o se faamafanafanaga i le aso o tofotofoga. 19 Auā e mata‘utia le i‘uga o le tupulaga amioletonu. LE MATAUPU 4 1 E lelei ‘ona leai se fānau, ma ‘ia ‘iā te ia le amio lelei; 2 Pe a iai, e fai ma faaaʻoaʻoga i ai tagata; ma pe a mavae atu, latou te mananao i ai: e fai le palealii, ma manumalo e faavavau, ina ua maua le manumalo, ma tauivi mo taui e le faaleagaina. 3 Ae o le fanau faatoʻateleina o ē amioletonu e lē tupu olaola, e lē mauaa foʻi i mea mavaevae, e lē faia foʻi se faavae malosi.
4 Auā e ui ina latou fua mai i lālā mo sina taimi; a e le tumau i latou, e luluina i latou i le matagi, e lia'ieseina foi i latou i le malosi o matagi. 5 E gauia ese lālā lē lelei, e lē aogā o latou fua, e leʻi matua e ʻai, ioe, e lē aogā. 6 Auā o fanau na fānaua i moega fa‘alētulafono o molimau i le amio leaga i o latou mātua i lo latou fa‘amasinoga. 7 Ae e ui lava ina sao atu le tagata amiotonu i le oti, ae e malolo lava ia. 8 Auā o tausaga mamalu e lē o le umi lea, e lē fuaina fo‘i i le aofa‘i o tausaga. 9 A o le poto o le ulusinā lea i tagata, ma o le olaga lē ponā o le toeaina lea. 10 ‘Ua fiafia o ia i le Atua, ma ‘ua alofaina o ia; 11 Ioe, sa vave ona aveese o ia, neʼi suia e lena amioleaga lona malamalama, pe faaseseina ai lona agaga e lena amioleaga. 12 Ona o le faataulaitu o le amioletonu e faanenefu ai mea ua faamaoni; ma o le feoai solo o le tuinanau e faavaivaia ai le mafaufau faatauvaa. 13 ‘Ua fa‘a‘ato‘atoaina o ia i se taimi pu‘upu‘u, ‘ua na fa‘ataunu‘uina fo‘i se taimi umi. 14 Auā ‘ua fiafia o ia i le ALI‘I; 15 O le mea lenei na iloa e le nuu, a e lei malamalama i ai, pe na latou tuu foi lenei mea i o latou mafaufau, O lona alofa tunoa ma lona alofa mutimutivale ua i ai i lana au paia, ma ua silasila mai o ia i ona tagata filifilia. 16 E faapea foi ona tausalaina e e amiotonu ua oti o e amioletonu o loo ola; ma le talavou ua lata ona faaatoatoaina le tele o tausaga ma le matutua o e amioletonu. 17 Ona o le a latou vaai i le iuga o e popoto, ma o le a latou le malamalama i le mea ua tofia ai o ia e le Atua i lana filifiliga, ma le mea ua tuu ai e le Alii ia te ia i le saogalemu. 18 Latou te va‘ai atu ‘iā te ia, ma ‘ino‘ino ‘iā te ia; ‘ae tauemu le Atua ‘iā te i latou; 19 Ona o le a ia saeia i latou, ma lafo ifo i lalo i lalo, o le a latou gūgū ai; ma o le a ia luluina i latou mai le faavae; ma o le a
matua faatafunaina lava i latou, ma o le a faanoanoa; ma o le a fano lo latou faamanatuga. 20 Pe a latou lafoaʻi tala o a latou agasala, latou te ō mai ma le mataʻu, + ma e faatalitonu ai i latou i o latou lava luma. LE MATAUPU 5 1 ‘Ona tu ai lea o le tagata amiotonu ma le loto tele i luma o ē na fa‘atigā ‘iā te ia, ma latou lē manatu i ana galuega. 2 A latou vaai i ai, ona atuatuvale ai lea o i latou i le mata’u tele, ma ofo i le uiga ese o lana faaolataga, e sili atu i lo mea uma na latou faatalitali i ai. 3 A o i latou e salamō ma ōi ona o le tigā o le loto, latou te faapea ifo iā i latou lava, “O ia lea na tatou tauemu ai i nisi taimi, ma o se faataoto e faalumaina ai. 4 ‘Ua manatu i matou o ē vālea i lona ola o se vale, ma lona i‘uga e leai se mamalu; 5 Ua faitaulia lava o ia i totonu o le fanau a le Atua, ma ua i ai lona tofi i totonu o le au paia! 6 O le mea lea ua tatou sese ai i le ala o le upumoni, ma ua le susulu mai ai ia te i tatou le malamalama o le amiotonu, ma ua le oso mai ai foi le la o le amiotonu i o tatou luga. 7 ‘Ua matou tigāina i matou i le ala o le amio leaga ma le malaia; ioe, ‘ua matou ui atu i tu‘ufua, e leai se ala; a o le ala o le ALI‘I, matou te le‘i iloa. 8 O le ā le aogā o le faamaualuga iā i tatou? se a foi se aoga ua aumaia ia i tatou e le oa i lo tatou mitamitavale? 9 ‘Ua mavae atu na mea uma e pei o se ata lafoia, e pei fo‘i o se pou fa‘anatinati; 10 Ma e pei o se vaa e ui atu i luga o peau o le vai, lea pe a mavae atu, e le mafai ona maua o lona ala, po o le ala o le kili i galu; 11 Pe pei o se manulele ua lele i luga o le ea, e leai se faailoga o lona ala e maua, ae o le ea māmā ua sasaina i le ta o ona apaʻau ma vaeluaina i le pisapisaō ma le feʻaveaʻi o latou, ua ui ane; ma mulimuli ane e le maua se faailoga i le mea na alu i ai o ia;
12 E pei fo‘i o le a fana i le fa‘ailoga, ‘ua vaeluaina ai le ‘ea, ‘ona toe fa‘atasi ai lea, ‘ina ‘ia lē iloa e se tagata le mea na ui atu ai. 13 E fa‘apea fo‘i i tatou, ‘ina ‘ua fānau mai i tatou, ‘ua amata ‘ona o‘o i lo tatou i‘uga, ma ‘ua leai se fa‘ailoga o le amio lelei e fa‘aalia; a ‘ua fa‘aumatia i la matou lava amio leaga. 14 Auā o le fa‘amoemoe o ē amio leaga e pei o le efuefu ‘ua lelea i le matagi; e pei o le afu manifinifi ua tulia i le afā; e pei o le asu ua salalau solo i lea mea ma lea mea i le afā, ma mavae atu e pei o le faamanatuga o le malo e nofo i se aso. 15 A o e amiotonu e ola e faavavau; o lo latou taui fo‘i ‘ua i le Ali‘i ia, o lo‘o i le Silisili‘ese fo‘i le tausiga o i latou. 16 O le mea lea latou te maua ai le malo mamalu, ma le pale matagofie mai le aao o Ieova; 17 E ave e ia lona fuā e fai ma ofutau atoatoa, + e fai foʻi le manu ma ona auupega e taui atu ai i ona fili. 18 E ofu o ia i le amiotonu e pei o se ufifatafata, ma le faamasinoga tonu e sui a‘i le puloutau. 19 O le a ia avea le paia ma talipupuni lē mafaatoʻilaloina. 20 O lona toasa tele o le a ia faamaaiina e fai ma pelu, ma o le a tau le lalolagi ma ia e faasaga i e le popoto. 21 Ona alu atu ai lea o faititili taulai tonu i fafo; ma o le a latou felelei mai i ao, e pei o se aufana ua tosoina lelei, i le faailoga. 22 Ma o uatoʻa ua tumu i le toasa o le a lafo e pei o se aufana maa, ma o le a sousou mai le vai o le sami e faasaga ia te i latou, ma o le a malelemoina ai i latou i tafega. 23 Ioe, o le a oso mai le matagi malosi e faasaga ia te i latou, e pei o se afā e afātia ai i latou; LE MATAUPU 6 1 O lea ia faalogo mai ia, outou e tupu, ma malamalama; ia outou aoao, o outou o faamasino i tuluiga o le lalolagi.
2 Faalogo mai ia outou o e pule i nuu, ma ia outou mitamita i le tele o atunuu. 3 Auā ‘ua foa‘iina atu ‘iā te ‘outou e le Ali‘i le mana, ma le pule silisili ese mai le Silisili‘ese, o lē na te tofotofo i au galuega, ma su‘esu‘e i au filifiliga. 4 Auā o ‘outou o ni ‘au‘auna o lona malo, ‘ua ‘outou lē fa‘amasino tonu, ma ‘outou lē tausia le tulafono, ma ‘outou lē sāvavali i le finagalo o le Atua; 5 E oo mai lava o ia iā te outou ma le mataʻutia ma le vave; 6 Auā e vave ona fa‘amāgaloina e le alofa mutimutivale o ē ‘ua agaleaga; 7 Auā o ia o le Ali‘i o mea uma, e lē mata‘u o ia i le tino o se tagata, e lē mata‘u fo‘i o ia i le silisili o se tagata, auā na ia faia lē ‘ua fa‘atauva‘a ma lē ‘ua sili, ma ‘ua na alofa mai fo‘i i tagata uma lava. 8 Ae o le a oo mai se tofotofoga tiga i luga o e malolosi. 9 O lenei, le tupu e, ou te tautala atu ai ia te outou, ina ia outou aoao i le poto, ma ia le liliu ese. 10 Auā o i latou o ē tausi i le pa‘ia o le a fa‘amasinoina e pa‘ia; 11 O le mea lea ia tuu mai ai lou alofa i aʼu upu; manao ia i latou, ona aoaoina ai lea o outou. 12 E mamalu le poto, e le mavae lava; 13 E vavao o ia i e mananao ia te ia, i le muai faailoa atu o ia ia te i latou. 14 O lē e sā‘ili vave ‘iā te ia, e lē maua e ia se tigā tele; 15 O le manatu fo‘i ‘iā te ia o le ‘ato‘atoa lea o le poto; 16 Auā e fealua‘i solo o ia e sā‘ili i ē ‘ua tatau ‘iā te ia, ‘ua alofa mai o ia ‘iā te i latou i ala, ma fa‘afetaia‘i ‘iā te i latou i mafaufauga uma. 17 Auā o lona amataga moni lava o le mana‘o lea i le a‘oa‘iga; ma o le tausiga o le aʻoaʻiga o le alofa lea; 18 O le alofa o le tausia lea o ana tulafono; ma o le uaʻi atu i ana tulafono o le faamautinoaga lea o le lē pala;
19 O le lē pala fo‘i e fa‘alatalata atu ai i tatou i le Atua; 20 O le mea lea o le manao o le poto e aumai ai se malo. 21 O lea, afai tou te fiafia i nofoalii ma tootoo, outou e tupu o le nuu, ia outou ava i le poto, ina ia outou nofotupu e faavavau. 22 A o le poto, po o le ā lona uiga, ma le auala na alu aʻe ai o ia, ou te taʻu atu iā te oe, ou te lē natia foʻi mea lilo iā te oe; o le a lē pasia le upu moni. 23 Ou te le alu foi ma le mataua tele; auā e lē fa‘atasi ma le poto se tagata fa‘apenā. 24 A o le to‘atele o ē popoto e manuia ai le lalolagi; 25 O lea ia talia ai faatonuga e ala i aʼu upu, ma o le a manuia ai outou. LE MATAUPU 7 1 O a‘u fo‘i o le tagata fa‘aletino, pei o tagata uma lava, o le fānau fo‘i a lē na ulua‘i faia i le lalolagi; 2 Na faia fo‘i i totonu o le manava o lo‘u tinā ma aano i masina e sefulu, ‘ua fa‘amauina i le toto, o le fānau a le tagata, ma le fiafia na o‘o mai i le moe. 3 Ma ina ua ou fanau mai, sa ou toso i luga o le ea lautele, ma ou paʼū i luga o le eleele, e pei o le natura, ma o le leo muamua na ou tautala atu ai o loo tagi, e pei o isi uma. 4 Na tausia aʻu i le ie, ma o lea ma le popole. 5 Auā e leai se tupu na i ai se isi amataga na fānau mai ai. 6 Auā e tasi le ala e ulu atu ai tagata uma i le ola, e oo atu foʻi faapena. 7 O le mea lea na ‘ou tatalo ai, ‘ona foa‘iina mai ai lea ‘iā te a‘u o le malamalama; 8 Na ‘ou sili ‘iā te ia i luma o to‘oto‘o ma nofoāli‘i; 9 Ou te lei faatusaina foi ia te ia se maa taua, auā o auro uma ia te ia e pei o se oneone itiiti, ma o le ario o le a faapea o le omea i ona luma. 10 Na ‘ou alofa ‘iā te ia i lo le malosi ma le lalelei, ma ‘ua ‘ou filifili ‘iā te ia nai lo o le malamalama;
11 Ua oo mai ia te au o mea lelei uma lava faatasi ma ia, ma oloa e le mafaitaulia i ona lima. 12 Na ‘ou ‘oli‘oli fo‘i ‘iā te i latou uma, auā e muamua atu le poto i o latou luma; 13 Na ou aʻoaʻoina ma le filigā, ma ou talanoa atu iā te ia; 14 Auā o le ‘oloa ia i tagata e lē uma, o ē ‘ua fa‘aaogāina e ‘avea ma uō a le Atua, ‘ina ‘ua vi‘ia i meaalofa e maua mai i le a‘oa‘oina. 15 Ua foaʻi mai e le Atua iā te aʻu ou te tautala atu e pei ona ou loto i ai, ma ia to i le mea e tatau ai i mea ua tuuina mai iā te aʻu; 16 Ona o loo i lona aao i tatou uma ma a tatou upu; o le poto uma foi, ma le poto i galuega. 17 Auā na ia foaʻi mai iā te aʻu le malamalama atoatoa i mea o i ai nei, o le iloa lea o le auala na faia ai le lalolagi, ma le galuega o meafaitino. 18 O le amataga, ma le gataaga, ma le ogatotonu o tausaga: o suiga o le liliu o le la, ma le suiga o tau; 19 O taamilosaga o tausaga, ma tulaga o fetu; 20 O le natura o mea ola, ma le ita tele o manu fe‘ai, o le sauā o matagi, ma le mafaufau o tagata; 21 O mea uma fo‘i e lilo pe fa‘aalia, ‘ua ‘ou iloa. 22 Auā ua aʻoaʻo mai iā te aʻu le poto, o lē na te galue i mea uma lava, auā o loo i totonu iā te ia le agaga malamalama, e paia, e toʻatasi, e tele, maaleale, e olaola, e manino, e lē ponā, e manino, e lē faatigā, e fiafia i mea lelei. vave, e le mafai ona tuu, sauni e fai mea lelei, 23 Agalelei i tagata, tutumau, mautinoa, saoloto mai le popole, ua i ai le mana uma, e vaavaaia mea uma, ma e ui i agaga uma, mama, ma sili ona poto. 24 Auā e sili ona gaoioi le poto nai lo o se gaioi uma; 25 Auā o ia o le mānava o le mana o le Atua, ma le mana mamā e tafe mai i le mamalu o Lē e ona le malosi uma lava;
26 Auā o le pupula ia o le malamalama e fa‘avavau, o le fa‘aata lē ponā o le mana o le Atua, ma le fa‘atusa o lona agalelei. 27 A ‘ua na‘o le to‘atasi o ia, ‘ua mafaia e ia ‘ona fai o mea uma lava; 28 Auā e lē alofa le Atua i se tasi, ‘ua na o lē o lo‘o nofo ma le poto. 29 Auā e sili ‘ona lalelei o ia i lo le la, e sili fo‘i i le fa‘apotopotoga uma o fetu; 30 Auā e mulimuli ane o‘o mai le po, ‘ae lē manumalo le amio leaga i le poto. LE MATAUPU 8 1 E oo atu le poto mai le tasi pito i le isi itu ma le malosi; 2 Na ou alofa ia te ia, ma ou saili ia te ia talu mai lo’u laitiiti, na ou manao ia fai o ia ma ou toalua, ma sa ou fiafia i lona lalelei. 3 O le talanoa atu o ia ma le Atua, ua ia faateleina ai lona mamalu; 4 Auā ‘ua lilo o ia i mea lilo o le poto o le Atua, ma ‘ua fiafia i ana galuega. 5 Afai o le oa o se meatotino e manaomia i lenei olaga; se a ea se mea e sili atu i le poto, o loo galue i mea uma? 6 Ma afai e galue le faautauta; O ai ea o i latou uma e sili atu lona poto nai lo o ia? 7 ‘Āfai fo‘i e mana‘o le tane i le amiotonu, o ana galuega o amio lelei ia, auā o lo‘o a‘oa‘o e ia le lē gaoiā ma le fa‘autauta, ma le fa‘amaoni, ma le loto malosi; 8 ‘Āfai e mana‘o le tagata i le poto masani, ‘ua iloa e ia o mea anamua, ‘ua tonu fo‘i ‘ona mafaufau o ia i mea o le a o‘o mai; 9 O le mea lea na ‘ou manatu ai e ‘ave o ia ‘iā te a‘u e nonofo ma a‘u, auā ‘ua ‘ou iloa e fai o ia ma fautua i mea lelei, ma fa‘amafanafana i le popole ma le fa‘anoanoa. 10 Ona o ia, ou te fuaina ai le motu o tagata, ma le mamalu i toeaina, e ui ina ou itiiti. 11 E maua a‘u i le fa‘amaualuga vave i le fa‘amasinoga, ma ‘ia vi‘ia a‘u i luma o tagata maualuluga. 12 Pe a ou taofi loʻu laulaufaiva, e latou te nofo filemu, ma pe a ou tautala, latou te faalogo lelei mai iā te aʻu;
13 E lē gata i lea, e ala iā te ia ou te maua ai le lē toe oti, ma ou te tuua ai i oʻu tua se faamanatuga e faavavau iā i latou e mulimuli mai iā te aʻu. 14 O le a ou faatulagaina nuu, ma o le a usiusitai atunuu ia te au. 15 E matata‘u tagata sauā, pe a latou fa‘alogo mai ‘iā te a‘u; E maua fo‘i a‘u o lo‘o lelei i le motu o tagata, ma le toa i le tau‘a. 16 Pe a ou sau i loʻu fale, ona ou mālōlō ai lea ma ia; ma o le nonofo faatasi ma ia e leai se faanoanoa, na o le olioli ma le olioli. 17 O lenei ina ua ou mafaufau i nei mea ia te aʼu lava, ma mafaufau i ai i loʼu loto, pe faapefea ona aufaatasi ma le poto o le tino ola pea lea; 18 Ma o se fiafiaga tele i le faia o lana faauōga; ma o galuega a ona lima ua i ai oa e le gata; ma i le faatinoina o konafesi ma ia, le faautauta; ma o le talanoa ma ia, o se tala lelei; Sa ou alu e saili pe faapefea ona ave o ia ia te au. 19 Auā o a‘u o se tama poto, ma sa ‘iā te a‘u le loto lelei. 20 A ‘ua lelei ‘ona ‘ou sau i le tino e lē ponā. 21 E ui i lea, ina ua ou vaai e lē mafai ona ou mauaina o ia, vagana ai ua tuuina mai o ia e le Atua ia te aʼu; ma o se vaega foi lena o le poto e iloa ai po o ai le meaalofa o ia; Na ‘ou tatalo i le ALI‘I, ma ‘ai‘oi atu ‘iā te ia, ma ‘ou te fai atu ma lo‘u loto ‘atoa, LE MATAUPU 9 1 Le Atua e o o‘u tamā, ma le Alii o le alofa mutimutivale, o lē na faia mea uma i lau afioga, 2 ‘Ua tofia fo‘i le tagata i lou poto, ‘ina ‘ia pule o ia i mea uma na e faia; 3 ‘Ia fa‘atonu fo‘i le lalolagi e tusa ma le tonu ma le amiotonu, ma ‘ia faia le fa‘amasinoga ma le loto sa‘o. 4 Ia e foaʻi mai iā te aʻu le poto, o lē ua afio i lou nofoālii; ‘aua fo‘i e te lafoa‘iina a‘u i lau fānau;
5 Aua o aʼu o lau auauna ma le atalii o lau auauna fafine o se tagata vaivai, ma e puupuu lava, ma e laitiiti tele mo le malamalama i le faamasinoga ma tulafono. 6 Ona e ui lava ina lē atoatoa ona atoatoa o se tagata i totonu o le fanauga a tagata, ae afai e lē o i ai lou poto faatasi ma ia, o le a lē manatu i ai o ia. 7 Ua e filifilia aʻu e fai ma tupu o lou nuu, + ma faamasino i ou atalii ma ou afafine. 8 ‘Ua e poloa‘i mai ‘iā te a‘u ‘ia ‘ou faia se malumalu i luga o lou mauga pa‘ia, ma se fatafaitaulaga i le ‘a‘ai o lo‘o e nofo ai, o le fa‘atusa o le fale fetāfa‘i pa‘ia, ‘ua e saunia talu mai le amataga. 9 Sa ‘iā te oe fo‘i le poto, o lē na te iloa au galuega, sa i ai fo‘i i le taimi na e faia ai le lalolagi, ma ‘ua iloa fo‘i le mea e talia i ou luma, ma le mea tonu i au poloa‘iga. 10 E, ia e auina atu o ia i fafo mai lou lagi paia, ma mai le nofoalii o lou mamalu, ina ia mafai ona galue o ia faatasi ma au, ina ia ou i ai, ina ia ou iloa le mea e te fiafia i ai. 11 Ona ua ia iloa ma malamalama i mea uma, ma o le a ia taitai aʼu ma le faautauta i aʼu mea e fai, ma faasaoina aʼu i lona mana. 12 Ona talia ai lea o aʼu galuega, ona ou faamasino tonu ai lea i lou nuu, ma ou agavaa e nofo i le nofoa o loʼu tamā. 13 Auā o ai ea se tagata e mafai ona ia iloa le finagalo o le Atua? po o ai fo'i na te manatu i le finagalo o le Ali'i? 14 Auā ua malaia manatu o tagata, ma ua lē mautinoa a tatou togafiti. 15 Ona o le tino pala e oomi i lalo le agaga, ma o le fale fetafai faalelalolagi e mamafa i lalo le mafaufau o loo manatunatu i mea e tele. 16 E faigata fo‘i ‘ona ta‘u sa‘o o tatou manatu i mea o i le lalolagi, ma o le galuega ‘ua tatou maua ai mea o i o tatou luma; 17 Ma o lau fautuaga o ai na te iloa, vagana ua e tuuina atu le poto, ma auina mai lou Agaga Paia mai lugā? 18 Auā sa fa‘apea ‘ona toe fuata‘iina o ala o ē na nonofo i le lalolagi, ma ‘ua a‘oa‘oina ai
tagata i mea e te fiafia i ai, ma ‘ua fa‘aolaina ai i latou i le poto. LE MATAUPU 10 1 ‘Ua ia fa‘asaoina le ulua‘i tamā na faia o le lalolagi, o lē na faia to‘atasi, ma ‘ua na ‘aumaia o ia a‘i lona pa‘ū; 2 Ma tuuina atu ia te ia le pule e pule ai i mea uma lava. 3 Ae ina ua alu ese mai ia te ia le ua amioletonu i lona ita, sa fano foi o ia i le ita tele na ia fasiotia ai lona uso. 4 Ona o le pogai na malelemo ai le lalolagi i le lolo, na toe faasaoina ai e le poto, ma faatonu ai le ala o e amiotonu i se fasi laau faatauvaa. 5 E lē gata i lea, ina ua faafememeaiina atunuu i la latou taupulepulega leaga, na ia maua ai lē ua amiotonu, ma na faasaoina o ia i le lē taʻuleagaina i le Atua, ma na taofia o ia e tetee atu i lona alofa mutimutivale i lona atalii. 6 Ina ua fano tagata amioletonu, na ia laveaʻiina le tagata amiotonu, o lē na sola mai i le afi na paʻū ifo i luga o aai e lima. 7 O lana amio leaga e oo mai lava i aso nei, o le fanua tuufua lea e asu ai, o le molimau lea, ma o laau e fua mai e lē oo lava ina matua; 8 Ona e tusa ai ma le lē poto, sa le gata ina latou maua ai lenei tiga, ona sa latou lē iloa mea ua lelei; a ‘ua tu‘ua fo‘i e i latou i le lalolagi le fa‘amanatuga o lo latou vālea, ‘ina ‘ia lē natia i latou i mea na latou tausuai ai. 9 A o le poto e laveaʻiina mai i tigā o ē na auauna iā te ia. 10 Ina ua sola ese le au amiotonu i le ita o lona uso, na ia ta‘ita‘i ia te ia i ala tonu, ma faailoa atu ia te ia le malo o le Atua, ma faailoa atu ia te ia le malamalama o mea paia, ma faatamaoaigaina o ia i lana malaga, ma faateleina le fua o ana galuega. 11 O le matape‘ape‘a o ē na fa‘asauā ‘iā te ia, na ia tu ai i ona tafatafa, ma fa‘atamaoaigaina o ia.
12 Na ia puipuia o ia mai i ona fili, ma na ia faasaoina o ia mai i ē lamalama, ma i le taua tele na ia avatu ai iā te ia le manumalo; ina ia iloa e ia e sili atu le malosi o le agalelei i mea uma. 13 ‘Ua fa‘atauina le tagata amiotonu, ‘ua ia lē tu‘ulafoa‘iina o ia, a ‘ua lavea‘iina o ia i le agasala; 14 ‘Ua lē tu‘ua fo‘i o ia i le noanoataga, se‘ia ‘aumai ‘iā te ia le to‘oto‘o o le mālō, ma le pule i ē na fa‘asauā ‘iā te ia; 15 Na ia laveaʻiina le tagata amiotonu ma le fanau lē ponā mai i le nuu na sauāina i latou. 16 Ua ulu atu o ia i le agaga o le auauna a le Alii, ma tetee atu i tupu matautia i vavega ma faailoga; 17 ‘Ua ia avatu i ē amiotonu le taui o a latou galuega, ‘ua ta‘ita‘iina i latou i le ala ofoofogia, ‘ua fai fo‘i ‘iā te i latou ma ufiufi i le ao, ma le malamalama o fetū i le tau; 18 Na ‘aveina i latou i le sami Ulaula, ma ta‘ita‘iina i latou i vai e tele; 19 A ‘ua ia fa‘alelemo o latou fili, ma lafo i luga i latou mai le taele loloto. 20 O le mea lea ‘ua fa‘aumatia ai e ē amiotonu ē amio leaga, ma vivi‘i atu i lou suafa pa‘ia, le Ali‘i e, ma fa‘ateleina lou ‘a‘ao ma le loto gatasi, o lē na tau mo i latou. 21 Auā na tatala e le poto le gutu o ē gūgū, ma na faia fo‘i e ia laulaufaiva o ē lē mafai ‘ona tautala. LE MATAUPU 11 1 ‘Ua fa‘amanuia e ia a latou galuega i le lima o le perofeta pa‘ia. 2 Na latou ui atu i le vao e leʻi ʻainā, ma latou faatutū faleʻie i mea e lē o iai se ala. 3 Na latou tutū e tetee atu i o latou fili, ma na taui atu i ē na ita mai iā i latou. 4 ‘Ua fia feinu i latou, ‘ona latou vala‘au atu lea ‘iā te oe, ‘ona foa‘iina atu ai lea ‘iā te i latou o vai mai le papa ma‘a‘a, ma ‘ua tineia lo latou fia feinu i le ma‘a ma‘a‘a. 5 Auā o mea fo‘i na fa‘asalaina ai o latou fili, o mea fo‘i na ‘ua fa‘amanuiaina ai i latou.
6 Auā nai lo o se vaitafe e tafe pea lava pea, o lo‘o lūlūina i le toto leaga, 7 Auā o le a‘oa‘iga manino o le poloa‘iga na fasia ai tama iti, ‘ua e foa‘iina atu ai ‘iā te i latou le tele o vai i le ala na latou lē fa‘amoemoe i ai. 8 ‘Ua e ta‘uta‘u atu fo‘i i lea fia feinu i le ala na e fa‘asalaina ai o latou fili. 9 Auā na fa‘aosoosoina i latou, a ‘ua a‘oa‘iina i latou i le alofa, ‘ua iloa e i latou le fa‘amasinoina o ē fa‘alēmata‘u i le ita ma le fa‘atigāina, ma le fia inu i se isi mea nai lo o ē amiotonu. 10 O mea ia na e apoapoa‘i atu ai ma tofotofo e pei o se tamā; 11 Pe latou te lē o i ai po o le i ai, sa matuā tigā lava i latou. 12 Auā na o‘o ‘iā te i latou le fa‘anoanoa fa‘alua, ma le ōi i le fa‘amanatuina o mea ‘ua mavae. 13 Auā ‘ua fa‘alogo i latou i lo latou lava fa‘asalaga ‘ina ‘ia manuia ai le isi, ‘ona lagona ai lea e i latou o le Ali‘i. 14 Auā o ē ‘ua latou fa‘aaloalo i ai ma le tauemu, ‘ina ‘ua leva ‘ona tulia o ia i le tu‘uina atu o tama meamea, ‘ona latou matuā ofo ai lea ‘iā te ia, ‘ina ‘ua latou iloa le mea ‘ua tupu. 15 Ae ona o togafiti valea o lo latou amioleaga, na latou ifo ai i gata valevalenoa, ma manu feʻai leaga, na e auina atu ai le tele o manu feʻai i o latou luga mo le tauimasui; 16 Ina ia latou iloa, o le mea e agasala ai le tagata, o le mea lava lea e faasalaina ai o ia. 17 Auā o lou ‘a‘ao Silisiliese, o lē na faia le lalolagi e aunoa ma se foliga, ‘ua lē finagalo ‘ina ‘ia ‘auina atu ‘iā te i latou le urosa tele po o leona fe‘ai; 18 Po o manu feʻai e lē iloa, ua tutumu i le ita, faatoʻā faia foʻi, o loo mānavaina le ausa afi, po o le manogi leaga o le asu ua salalau, po o le susulu mai o le feʻilafi mataʻutia mai o latou mata. 19 E lē na o le malaia e o‘o atu ai ‘iā te i latou i le taimi lava e tasi, a o le va‘ai mata‘utia fo‘i e matuā fa‘aumatia ai i latou.
20 Ioe, a aunoa ma nei mea, ua latou paʻuʻū i lalo i le ita e tasi, ua sauaina i le tauimasui, ma faataapeapeina i le mānava o lou mana; 21 Ona e mafai ona e faaali atu lou malosi tele i taimi uma pe a e finagalo i ai; ma o ai e mafai ona tetee atu i le mana o lou aao? 22 Ona o le lalolagi atoa i ou luma e pei o sina fatu itiiti o le fua faatautau, ioe, e pei o se mataua o le sau o le taeao ua toulu ifo i luga o le eleele. 23 Ae ua e alofa mutimutivale i tagata uma; ona e mafai ona e faia mea uma, ma faaivi i agasala a tagata, ona o le a latou faalelei. 24 Auā ‘ua e alofa i mea uma o i ai nei, ‘ua e ‘ino‘ino fo‘i i se mea na e faia; 25 Ma e mafai faapefea e se mea ona tumau, pe ana le o lou finagalo? pe ua faasaoina, pe a le valaauina e oe? 26 A o oe, ‘ua e fa‘asaoina uma lava; LE MATAUPU 12 1 Auā o lo‘o i mea uma lava lou Agaga lē pala. 2 O lea ia e aoai itiiti ma itiiti ia te i latou o e ua tausuai, ma lapataia i latou e ala i le faamanatu atu ia te i latou o mea na latou tausuai ai, ina ia latou tuua ai lo latou amioleaga e mafai ai ona latou talitonu ia te oe, Le Alii e. 3 Auā o lou finagalo ‘ina ‘ia fa‘aumatia e lima o o matou tamā na tagata tuai uma o lou nu‘u pa‘ia; 4 O lē ‘ua e ‘ino‘ino i ai ‘ina ‘ua e faia le tele o galuega fa‘ataulāitu, ma taulaga leaga; 5 Ma o na tagata fasioti tagata foi ma le le alofa o tamaiti, ma e aai i tino o tagata, ma tausamiga o le toto, 6 Faatasi ai ma o latou ositaulaga mai i le lotolotoi o a latou auvaa ifo i tupua, ma mātua, o ē na fasiotia i o latou lava lima tagata ua leai se fesoasoani; 7 Ina ia mafai ona maua e le laueleele, lea na e manatu i ai nai lo isi uma, se nuu agavaa o fanau a le Atua. 8 E ui i lea, e oo lava ia i latou na e faasaoina e pei o ni tagata, ma na e aauina
atu nafe, o e na muamua atu i au itutau, e faaumatia ai i latou i sina mea itiiti. 9 E lē faapea ua e lē mafaia ona tuuina atu o ē e amiolētonu i lalo o lima o ē amiotonu i le taua, pe faaumatia i latou i le taimi lava lea i manu feʻai, po o se upu masoā e tasi. 10 A o le faaooina atu o au faamasinoga ia te i latou i sina mea itiiti ma itiiti, ua e tuuina atu ia te i latou se mea e salamo ai, ona o le le iloa o i latou o se tupulaga ulavavale, ma ua tupu a‘e lo latou loto leaga i totonu ia te i latou, ma e le suia lava lo latou mafaufau. 11 Ona o se fatu malaia mai le amataga; e te le‘i fa‘amāgaloina fo‘i ‘iā te i latou i mea na latou agasala ai. 12 Auā o ai e fai mai, Se a le mea ua e faia? po o ai ea se na te tetee atu i lau faamasinoga? po o ai fo‘i na te molia oe i nu‘u ‘ua fano, na e faia? po o ai ea e sau e tetee atu ia te oe, e taui atu i tagata amioletonu? 13 Auā e leai se isi Atua, ua na o oe lava, o lē e manatu mamafa i tagata uma, e te faailoa atu i ai e lē saʻo lau faamasinoga. 14 E lē mafai fo‘i e le tupu po o le pule sauā ona fa‘asagatau mai ‘iā te oe mo so o se tasi ‘ua e fa‘asalaina. 15 O lenei, talu ai ‘ua e amiotonu, ‘ua e fa‘atonu mea uma lava ma le tonu; 16 Ona o lou mana o le amataga lea o le amiotonu, ma ona o oe o le Alii o tagata uma, ua avea ai oe ia alofa mutimutivale i tagata uma. 17 Aua a lē talitonu tagata o oe o se mana atoatoa, e te faaali atu lou malosi, ma i totonu o e ua iloa e te faaali atu lo latou lototetele. 18 A o oe, o lē ua e pule i lou mana, ia e faamasino ma le tonu, ma e poloaʻi mai iā i matou ma le alofa tele, auā e te faaaogāina le pule pe a e finagalo i ai. 19 Ae o galuega faapena ua e aoao atu ai lou nuu ia alofa mutimutivale le tagata amiotonu, ma ua e faia ai lau fanau ia avea ma se faamoemoe lelei e te tuu mai ai le salamo mo agasala.
20 Auā ‘āfai ‘ua e fa‘asalaina ē ‘ua ita mai i lau fānau, ma ē ‘ua fa‘asalaina i le oti, ma le fa‘atonuga fa‘apenā, ma tu‘u atu ‘iā te i latou se taimi ma se nofoaga e lavea‘iina ai i latou ai lo latou leaga; 21 O le a le tele o le faaeteete na e faamasinoina ai ou lava atalii, o o latou tamā na e tauto ai, ma osia ai feagaiga o folafolaga lelei? 22 O lea, e ui ina e aoai mai ia te i matou, ua e sasaina faafesili i o matou fili, i le faamoemoe, pe a matou faamasino atu, e tatau ona matou mafaufau ma le totoa i lou agalelei, ma pe a faamasinoina i matou lava, e tatau ona matou vaavaai mo le alofa mutimutivale. 23 O le mea lea, e ui ina sa ola amioletonu ma amioletonu tagata, ua e faatigaina i latou ia latou lava mea inosia. 24 Auā ‘ua latou ō ‘ese mamao i ala o le sesē, ma ‘ua ta‘ua i latou o ni atua, ‘ua ‘inosia fo‘i i manu a o latou fili, ‘ua fa‘asesēina i latou e pei o tamaiti e lē mafaufau. 25 O le mea lea ia te i latou, e pei o tamaiti e aunoa ma se aoga, na e auina atu ai se faamasinoga e tauemu ia te i latou. 26 A o i latou o e e lē toe fuataiina i lena aʻoaʻiga, lea na ia finau ai ma i latou, latou te lagona le faamasinoga e tatau i le Atua. 27 Aua, vaai, po o a mea na latou tiga ai, ina ua faasalaina i latou, o lona uiga, mo i latou ua latou manatu o ni atua; o lenei ‘ua fa‘asalaina i totonu ‘iā te i latou, ‘ina ‘ua latou vāai i ai, ‘ona latou ta‘utino atu ai lea o ia o le Atua moni, o lē na mua‘i fa‘afitia e i latou; LE MATAUPU 13 1 E moni e fa‘atauva‘a tagata uma lava, o ē ‘ua lē iloa le Atua, ‘ua lē mafai fo‘i ‘ona iloa o ia o lo‘o i mea lelei o lo‘o va‘aia; 2 A ua manatu o le afi, po o le matagi, po o le ea tele, po o le li'o o fetu, po o le vai sousou, po o le malamalama o le lagi, o atua ia e pule i le lalolagi.
3 O e ona lalelei pe afai latou te fiafia ua avea i latou ma atua; ‘ia latou iloa le silisili ‘ese o le Ali‘i o i latou; 4 Ae afai latou te ofo i lo latou malosi ma lo latou amio lelei, ia latou malamalama ia te i latou, e sili atu le malosi o ia na faia i latou. 5 Auā o le silisiliese ma le matagofie o meafaiola e tusa ai ma lē na faia ia mea. 6 A o lenei, e itiiti le taʻusalaina o i latou; 7 Auā o lo‘o sā‘ili i latou i ana galuega, ‘ua latou matuā sā‘ili‘ili ‘iā te ia, ma talitonu i o latou mata, auā e matagofie mea ‘ua va‘aia. 8 E ui i lea, e le faamagaloina foi i latou. 9 Aua a na mafai ona latou iloa le tele o mea, e mafai ona latou taulai atu i le lalolagi; na faapefea ona latou le vave iloa le Alii o ia mea? 10 A o i latou e malaia, o mea mate foi lo latou faamoemoe, o e ua ta‘ua i latou o atua, o galuega ia a lima o tagata, o auro ma ario, e faaali ai mea i totonu, ma faatusa o manu, po o se maa e aoga, o le galuega. o se lima anamua. 11 O lenei, o le tufuga na te tatuu laupapa, ina ua uma ona ia tatuu i lalo se laau e talafeagai ma le faamoemoe, ma aveese ma le poto paʻu uma i itu uma, ma galue matagofie, ma faia se ipu e aogā mo le ola o le tagata; 12 Ma ina ua uma ona faaalu o otaota o ana galuega e fai ai ana meaʼai, ua maʼona ai o ia lava; 13 ‘Ua ‘ave fo‘i e ia o otaota ‘iā te i latou ‘ua lē aogā, o se la‘au pi‘opi‘o, ‘ua tumu fo‘i i nonoa, ‘ua ia vaneina ma le filiga, ‘ae leai se isi mea e fai, ma ‘ua faia i le poto o lona mafaufau; na ia faia i le faatusa o le tagata; 14 Po o le faia fo‘i e pei o se manu fe‘ai, e fa‘aofuina ai i le mūmū, ma vali mūmū, ma ufiufi ai itū uma; 15 Ua ia faia foʻi se potu talafeagai mo ai, + ona ia tuu lea i le pā ma faamaumau i le uʻamea. 16 Auā ‘ua saunia e ia ‘ina ‘ia lē pa‘ū, ‘ua iloa e ia ‘ua lē mafai ‘ona fesoasoani ‘iā te
ia lava; auā o le fa‘atusa lea, ‘ua mana‘omia fo‘i se fesoasoani; 17 Ona tatalo ai lea o ia mo ana oloa, mo lana ava ma lana fanau, ma e lē ma e tautala atu i lē ua leai se ola. 18 Auā e valaau atu o ia i lē ua vaivai, auā e tatalo le ola i lē ua oti; auā o lo‘o ‘ai‘oi atu ma le loto maulalo i lē e itiiti se mea e fesoasoani ai; 19 Ma mo le mauaina ma le mauaina, ma mo le manuia lelei o ona aao, ua ole mai ai le tomai e fai mai ia te ia, e sili ona le mafaia ona faia o se mea. LE MATAUPU 14 1 ‘Ua sauni fo‘i le tasi e folau, o le a ui ane i galu tetele, ‘ua vala‘au atu i le fasi la‘au e sili ‘ona pala i le ipu na ‘aveina ai o ia. 2 Auā e moni, o le mana‘o tele i le ‘oloa na ia mafaufau i ai, ma na fausia e le tufuga i lona poto. 3 A o lou finagalo, lo‘u Tamā e, e pule ai; 4 Fa‘aali atu e te mafaia ‘ona fa‘aolaina mai mea leaga uma lava; 5 E ui i lea e te le manao ia paie galuega o lou poto, ma o lea e tuu atu ai e tagata o latou ola i se fasi laau itiiti, ma ui atu ai i le sami sousou i se ipu vaivai e faaolaina ai. 6 Auā fo‘i i aso anamua, ‘ina ‘ua fano tagata tinoeese, o le fa‘amoemoe o le lalolagi o lo‘o ta‘ita‘iina e lou ‘a‘ao na sao mai i le ipu vaivai, ma ‘ua tu‘u ai i tupulaga uma se fānau o tupulaga. 7 Aua amuia le laau e oo mai ai le amiotonu. 8 A o le mea na faia e lima e malaia, e pei o lē na faia; ma, ona o le pala, ua taʼua o le atua. 9 Auā o ē fa‘alēmata‘u ma lona fa‘alēmata‘u, e ‘ino‘ino uma lava i le Atua. 10 Auā o le mea na faia e fa‘asalaina fa‘atasi ma lē na faia. 11 O le mea lea o le a i ai le asiasiga i luga o tupua o Nuuese, auā o mea na faia e le Atua ua avea ai i latou ma mea inosia, ma mea e tautevateva ai agaga o tagata, ma se mailei i vae o e le popoto.
12 Auā o le taupulepulega o tupua o le amataga lea o le faita‘aga fa‘aleagaga, o le mea fo‘i na faia ai o le leaga lea o le ola. 13 Auā e leai fo‘i i latou talu le amataga, e lē tumau fo‘i i latou e fa‘avavau. 14 Ona o le mamalu lē aoga o tagata na latou o mai ai i le lalolagi, ma o lea ua lata ona latou oo mai i le iuga. 15 Auā o le tamā ‘ua mafatia i le fa‘anoanoa fa‘afuase‘i, ‘ina ‘ua vave ‘ona ‘ave‘eseina e ia le tupua o lona atali‘i, ‘ua fa‘aaloalo atu nei ‘iā te ia e pei o se atua, o lē na oti i na aso, ma ‘ua tu‘uina atu i ē na i lalo ifo o ia o sauniga ma taulaga. 16 O lea, i le aluga o taimi sa tausia ai se tu ma aga faalēmataʻu ua malosi e fai ma tulafono, ma sa tapuaʻia foʻi tupua ua ta i poloaʻiga a tupu. 17 O lē ‘ua lē mafai ‘ona fa‘amamaluina o ia e tagata i luma, auā sa latou nonofo mamao, ‘ua latou ‘ave le pepelo o ona fofoga mai i mea mamao, ‘ua latou faia fo‘i se fa‘atusa manino o se tupu ‘ua latou fa‘amamaluina, ‘ina ‘ia latou fa‘a‘ole‘ole atu i lē o lo‘o fa‘amaoni i lenei mea. sa toesea, e peiseai sa i ai o ia. 18 O le to‘aga fo‘i o le tufuga tufuga na fesoasoani i le fa‘atupuina o ē vālea i le tele o talitonuga fa‘alētuu. 19 Auā fo‘i ‘ua mana‘o o ia e fa‘afiafia i lē ‘ua i ai le pule, na ia fa‘amalosi atu i lona poto uma e fa‘atusaina ai le tu‘uga sili. 20 O lea, o le motu o tagata, ua tosina i le alofa tunoa o le galuega, ua latou manatu nei ia te ia o se atua, o le mea sa mamalu itiiti i luma atu. 21 Ma o se taimi lenei e faasese ai le lalolagi: ona o tagata, a lē o le malaia po o le pule sauā, na latou tuu atu i maa ma laau le igoa e le mafaamatalaina. 22 E le gata i lea, sa le lava lea ia te i latou, sa latou sese i le malamalama o le Atua; peitai e ui ina sa latou ola i le taua tele o le valea, o na mala tetele na latou taʼua o le filemu.
23 Aua aʼo latou fasiotia a latou fanau i taulaga, pe faia sauniga faalilolilo, pe faia ni tuʼuaiga o tu ma aga ese; 24 Latou te le‘i toe tausia fo‘i le ola po o le fa‘aipoipoga ‘ia mamā; 25 ‘Ona pule ai lea o tagata uma lava e aunoa ma le fa‘atagataotauaina o le toto, o le fasioti tagata, o le gaoi, ma le fa‘asesē, o le pi‘opi‘o, o le lē fa‘amaoni, o le vevesi, o le pepelo, 26 O le fa‘atigā i tagata lelei, o le fa‘agaloina o suiga lelei, o le fa‘aleagaina o agaga, o le feliuliua‘i o le amio, o le fa‘alavelave i fa‘aipoipoga, o le mulilua, ma le amio leaga lē mā. 27 Auā o le ifo i tupua e lē ta‘ua o le amataga lea, o le pogai, ma le gataaga, o mea leaga uma lava. 28 Auā ‘ua fa‘avalevalea i latou pe a ‘oli‘oli, pe vavalo i mea pepelo, pe ola amioletonu, a lē o lea, e tautō pepelo i latou. 29 Auā o lo latou fa‘alagolago i tupua e leai ni ola; e ui lava ‘ina latou tautō pepelo, a ‘ua latou va‘ava‘ai e lē afaina. 30 ‘Ae peita‘i o mea uma e lua e fa‘asalaina ai i latou, auā ‘ua latou lē manatu lelei i le Atua, ma ‘ua ‘ana‘ana i tupua, ma ‘ua tautō fa‘a‘ole‘ole, ma ‘ino‘ino i le pa‘ia. 31 Auā e lē o le pule a ē ua latou tautō ai, a o le tauimasui tonu o ē agasala, e faasalaina ai pea e lē aunoa i ē amio leaga. LE MATAUPU 15 1 A o oe, le Atua e, o oe lava e alofa fua ma fa‘amaoni, e fa‘apalepale, ma le alofa fa‘atonu mea uma lava; 2 Auā ‘āfai matou te agasala, o oe lava i matou, ‘ua matou iloa lou mana; 3 Auā o le iloa o oe o le amiotonu atoatoa lea; 4 Auā e le‘i fa‘asesēina i tatou i le togafiti leaga a tagata, po o se tupua ‘ua pisia i lanu ‘ese‘ese, o le galuega lē fua a le tusiata; 5 O le vaaiga e maileia ai tagata valelea ia tuʻinanau i ai, ma latou mananaʻo ai i foliga o se tupua mate, e leai se mānava.
6 O i latou uma o e na faia ia mea, o e mananao i ai, ma e tapuai i ai, e fiafia i mea leaga, ma ua agavaa e maua mea faapena e faatuatua i ai. 7 Auā o le fai ipu omea, o lē na te lūlūina le ‘ele‘ele mālū, na te faia mea uma i le galuega tele mo la tatou galuega; o le fa'aogaina o mea uma, o le fai ipu omea lava ia o le fa'amasino. 8 Ma i le faaaogaina o ana galuega ma le matagā, ua ia faia ai se atua le aoga i le omea lava e tasi, o ia lava o lē na faia i se taimi itiiti muamua i le eleele lava ia, ma i se taimi itiiti mulimuli ane, ua toe foi mai ai o ia i lea lava mea e tasi, i fafo pe a uma lona ola na tuuina atu ia te ia. mana'omia. 9 E ui ina popole o ia, e lē faapea e tele ana galuega mamafa, e lē puupuu foʻi lona ola, a ua taumafai e sili atu i tufuga fai auro ma tufuga siliva, ma taumafai e fai e pei o ē e galue i ʻapamemea, ma ua manatu o ia o lona mamalu i le faia o mea pepelo. 10 O lona loto o le lefulefu, o lona fa‘amoemoe e sili ‘ona leaga i le lalolagi, o lona ola fo‘i e itiiti lona aogā i le omea. 11 Auā ‘ua lē iloa e ia o lē na faia o ia, ma lē na fa‘aosoina i totonu ‘iā te ia le agaga ola, ma mānavaina le agaga ola. 12 A ua latou manatu i o matou olaga o se tafaoga, ma o lo matou taimi iinei o se maketi mo oloa; 13 Auā o lenei tagata, o lē na te faia mea fa‘alelalolagi o ipu ma‘i ma tupua ‘ua ta, ‘ua iloa e ia o ia lava e sili i lo isi tagata uma. 14 Ma o fili uma o lou nuu, o e ua pulea i latou, ua sili ona valelea, ma ua sili atu le malaia i lo tama meamea. 15 Auā ua latou manatu i tupua uma o nuu ese o ni atua ia, + e lē faaaogāina mata e vaai ai, po o isu e utu ai le mānava, po o taliga e faalogo ai, po o tamatamaʻilima e fetagofi ai; a o latou vae, e telegese ona latou savavali. 16 Auā na faia e le tagata, o lē na nonō mai i lona lava agaga, na ia faia i latou; 17 Auā ‘ua oti o ia, na te faia le mea oti i lima leaga;
18 Na latou ifo fo‘i i na manu e sili ‘ona ‘ino‘ino; 19 E lē matagofie fo‘i i latou, e matuā mana‘o tele i manu, a ‘ua latou lē maua le vi‘iga o le Atua ma lana fa‘amanuiaga. LE MATAUPU 16 1 O le mea lea na fa‘asalaina ai i latou e tusa ma mea fa‘apenā, ma fa‘asauāina manu e tele. 2 Na e saunia fo‘i mo i latou o mea e ‘ai uiga ‘ese, o salu fo‘i e fa‘agae‘e ai lo latou fia ‘ai, nai lo lea o le fa‘asalaga. 3 ‘ina ‘ia ‘ino‘ino i latou, ‘ina ‘ia manana‘o i mea e ‘ai, ona o le leaga o le vaaiga a manu na ‘auina atu ‘iā te i latou, e o‘o lava i mea e tatau ‘ona latou manana‘o ai; a o i latou nei, ua mafatia i le mativa mo sina taimi puupuu, e mafai ona tofusia i se tofo uiga ese. 4 Auā sa tatau ‘ona o‘o mai le mativa ‘iā te i latou o ē pule sauā, e lē mafai ‘ona ‘alo‘alo ‘ese mai ai; 5 Auā ina ua oo mai i luga o i latou nei le mataʻutia o manu feʻai, + ma fano i latou i le tui o gata piʻopiʻo, + e leʻi tumau lou toʻasā e faavavau. 6 Ae sa atuatuvale i latou mo sina taimi itiiti, ina ia mafai ona apoapoaiina i latou, ua i ai se faailoga o le olataga, e faamanatu ai ia te i latou le poloaiga o lau tulafono. 7 Auā o lē ‘ua liliu atu i ai, e lē fa‘aolaina o ia i le mea na ia va‘ai i ai, a o oe, o le Fa‘aola o tagata uma lava. 8 O le mea fo‘i lea na e ta‘utino ai ou fili, o oe lava e lavea‘i mai i mea leaga uma lava; 9 ‘Ua fasia fo‘i ‘iā te i latou o ū a sē ma lago, e le‘i maua fo‘i se vaifofō mo o latou ola; 10 Ae e leʻi manumālō ou atalii o nifo o tarako oona; 11 Ona sa tuia i latou, ina ia latou manatua au upu; ‘ua vave fo‘i ‘ona fa‘aolaina o i latou, ‘ina ‘ia lē pa‘u‘ū loloto i le fa‘agalogalo, ‘ina ‘ia latou manatua pea lou agalelei.
12 Auā e lē o se laau afu, po o se iila faamalūlū, na toe faaolaina ai i latou, a o lau afioga, le Alii e, e faamaloloina ai mea uma lava. 13 Auā ‘ua ‘iā te oe le mana o le ola ma le oti; 14 E fasioti lava le tagata i lona loto leaga; e le toe sau foi le agaga ua talia. 15 Ae e le mafai ona sola ese mai lou lima. 16 Auā o ē amio leaga, o ē na fa‘afitia e latou te lē iloa oe, ‘ua sasaina i latou i le malosi o lou ‘a‘ao; 17 Auā o le mea e sili ona ofo ai, o le afi sa i totonu o le vai, e tineia ai mea uma lava; 18 Auā o nisi taimi ‘ua fa‘aumatia ai le mumū o le afi, ‘ina ‘ia lē susunuina ai manu fe‘ai na ‘a‘auina atu e tau ma ē amio leaga; a e mafai e i latou lava ona vaai ma iloa ua sauaina i latou i le faamasinoga a le Atua. 19 Ma i se isi taimi e mu ai lava i le totonugalemu o vai e sili atu i le malosi o le afi, ina ia mafai ona faaumatia ai fua o se laueleele amioletonu. 20 Na e fafaga fo‘i i lou lava nu‘u i mea e ‘ai a agelu, ma ‘ua e ‘auina mai fo‘i ‘iā te i latou mai le lagi o areto ‘ua saunia e aunoa ma lo latou tigāina, e mafai ‘ona fa‘amalieina e tagata ta‘ito‘atasi ma le loto i mea uma. 21 Auā o lau mea e ‘ai na fa‘ailoa atu ai lou suamalie i lau fānau, ma ‘au‘auna i le mana‘o o lē ‘ai, ‘ua fa‘amalieina e ia lava e tusa ma le mana‘o o tagata ta‘ito‘atasi. 22 Ae sa tumau le kiona ma le aisa i le afi, ma sa le liusuavai, ina ia latou iloa o le afi mumū i le uatoʻa, ma le feilafi i le timu, na faaumatia ai fua o fili. 23 Ae sa toe galo foi i lenei mea lona lava malosi, ina ia mafai ona tausia e ua amiotonu. 24 Auā o le foafoaga o lo‘o ‘au‘auna ‘iā te oe, o lē na faia fo‘i, ‘ua fa‘ateleina lona malosi i ē amioletonu mo lo latou fa‘asalaga, ma fa‘aumatia lona malosi mo le manuia o ē ‘ua fa‘atuatua ‘iā te oe. 25 O le mea lea ‘ua liua ai i tu‘uga uma lava, ma ‘ua anaana i lou alofa tunoa, o lē na te
fafaga mea uma lava, e tusa ma le mana‘o o ē ‘ua mana‘omia. 26 ‘Ina ‘ia iloa e lau fānau, le ALI‘I e, o lē ‘ua e alofa i ai, e lē o le fua o fua e fafaga ai tagata, a o lau afioga e fa‘asaoina ai i latou o ē fa‘atuatua ‘iā te oe. 27 Auā o le mea e le‘i fa‘aumatia i le afi, ‘ua fa‘amafanafanaina i sina sulu la‘itiiti, e vave ‘ona liu suāvai; 28 Ina ia iloa ai, e tatau ona matou muai muai i le la e faafetai atu ai ia te oe, ma tatalo atu ia te oe i le tafa o ata. 29 Auā o le fa‘amoemoe o ē ‘ua lē fa‘afetai e liu suāvai e pei o le ‘āsa o le tau mālūlū, e sola fo‘i pei o vai lē aogā. LE MATAUPU 17 1 Auā e tetele au fa‘amasinoga, e lē mafai ‘ona fa‘amatalaina; 2 Auā na manatu tagata amioletonu e fa‘asauā i le nu‘u pa‘ia; sa punitia i latou i o latou fale, o pagota o le pogisa, ma saisai i noataga o le po umi, sa taatitia ai iina ua faaaunuua mai le taitaiga e faavavau. 3 Aua aʼo latou manatu e taooto natia i a latou agasala lilo, sa faataapeapeina i latou i lalo o se veli pogisa o le galo, ona o lo latou ofo tele, ma atuatuvale i foliga ese. 4 Auā e lē mafai foʻi ona taofia i latou e le tulimanu na taofia ai i latou ina ia lē fefefe, + ae o le taalili e pei o le paʻuʻū o le vai na taaliliina ai i latou, ma o faaaliga faanoanoa na vaaia iā i latou ma foliga mamafa. 5 E leai se malosi o le afi e mafai ona faamalamalamaina ai i latou, e le mafai foi e le afi pupula o fetu ona tumau e faamalamalama ai lena po matautia. 6 Na o le afi ‘ua mumū na o ia lava, ‘ua matuā mata‘utia; 7 A o togafiti fa‘ataulāitu, ‘ua lafoa‘iina i latou, ma ‘ua a‘oa‘iina i latou i lo latou fa‘amaualuga i le poto. 8 Auā o i latou o ē na folafola e tulia le mata‘u ma le fa‘alavelave i le tagata ma‘i, ‘ua mama‘i i latou i le mata‘u, e tatau ‘ona tauemu i ai.
9 Auā e ui lava e leai se mea mata‘utia na fefefe ai; a ‘ua matata‘u fo‘i i manu fe‘ai e ui ane, ma uisa i gata. 10 ‘Ua feoti i latou i le matata‘u, ‘ua fa‘afiti i latou ‘ua latou va‘ai atu i le ‘ea, e lē mafai ‘ona ‘alo ‘ese i ai. 11 Auā o le amio leaga, ‘ua ta‘usalaina e lana lava molimau, e matuā mata‘utia lava, ma o lo‘o fa‘amalosia e le loto fuatiaifo, e vavalo mai ai i taimi uma i mea tigā. 12 Auā o le mata‘u e leai se isi mea, ‘ua na o le fa‘alataina o fesoasoani ‘ua ofoina mai e le mafaufau. 13 O le fa‘amoemoe fo‘i mai totonu, ‘ina ‘ua itiiti, ‘ua sili atu lona manatu i le vālea nai lo le pogai e o‘o mai ai le puapuagā. 14 A ‘ua latou momoe i le moe lava lea e tasi i lea po, o le mea moni lava e lē mafai ‘ona o‘o atu ‘iā te i latou mai i lalo o seoli e lē ma ‘alofia. 15 Ua tigaina nisi ona o foliga leaga, ma ua matapogia nisi, ua vaivai o latou loto; 16 O le mea lea, o lē na pa‘ū i lalo, ‘ua matuā leoleoina, ‘ua tu‘uina i le falepuipui e aunoa ma ni fa‘amau u‘amea; 17 Auā pe o ia o se tagata galue i vine, po o se leoleo mamoe, po o se tagata faigaluega i le fanua, na maua o ia, ma na onosaia le puapuaga e le mafai ona alofia, auā sa noatia i latou uma i le filifili o le pogisa e tasi. 18 Po o se matagi taʻalili, po o le taalili o manufelelei i lālā ua salalau, po o le paʻu malie o le vai ua tafe tetele; 19 Po o se leo mata‘utia o maa ua lafo i lalo, po o se taufetuli e lē mafai ona vaaia o manu fe‘ai, po o se leo leo tele o manu fe‘ai, po o se siuleo tele mai mauga gaogao; o ia mea na fa‘aatuatuvaleina ai i latou i le matata‘u. 20 Auā ‘ua pupula mai le lalolagi uma i le malamalama manino, e leai fo‘i se tasi na fa‘alavelave i la latou galuega. 21 E na o i latou lava na folasia ai le po mamafa, o le faatusa lea o le pouliuli e mulimuli ane talia ai i latou;
LE MATAUPU 18 1 E ui i lea sa i ai i lau au paia le malamalama tele lava, o lona leo na latou faalogo i ai, a e lei vaai atu i o latou tino, ona sa le mafatia foi i ia lava mea, ua latou manatu ia te i latou le fiafia. 2 A o le mea na latou le faatiga nei ia te i latou, o e na agaleaga i ai muamua, ua latou faafetai atu ia te i latou, ma aioi atu ia te i latou ia faamagalo atu ona sa fai i latou ma fili. 3 Na e foa‘i atu fo‘i ‘iā te i latou le afi faaniutu mū, e fai ma ta‘ita‘i i le malaga e lē iloa, ma le la lē leaga e fa‘afiafia ai ma le mamalu. 4 Ona sa agavaa i latou e aveesea mai le malamalama ma faafalepuipuiina i le pouliuli, o e na punitia ou atalii, o e na tuuina atu i le lalolagi le malamalama lē pala o le tulafono. 5 Ma ina ua latou filifili e fasioti i tama meamea a le au paia, ua tulia i fafo le tamaitiiti e toatasi, ma faaolaina, e aoai ia te i latou, ona e aveese lea o le motu o tagata o a latou fanau, ma e faaumatia atoa i latou i se vai tele. 6 O lea po na mua‘i fa‘amaonia mai ai o tatou tamā, ‘ina ‘ia latou iloa ma le mautinoa i tautoga na latou fa‘atuatua i ai, ‘ona latou lototetele ai lea mulimuli ane. 7 Na talia e lou nu‘u le fa‘aolataga o ē amiotonu, ‘atoa ma le fanoga o ē ita mai. 8 Auā o le mea na e fa‘asalaina ai o matou fili, o le mea lava lea na e fa‘amamaluina ai i matou na e vala‘auina. 9 Ona o le fanau amiotonu a tagata lelei sa ositaulaga faalilolilo, ma sa faia ma le loto gatasi se tulafono paia, ina ia tutusa le au paia ma e tofusia i le lelei e tasi ma le leaga, o loo pepese nei e tamā o pese o viiga. 10 A o le isi itu ua faalogoina le leo leaga e tusa ma le alaga o fili, ma ua oo atu le leo faanoanoa mo tamaiti ua faavauvau.
11 Sa faasalaina le matai ma le auauna i le ala e tasi; ma e pei o le tupu, sa faapea ona tigaina o le tagata lautele. 12 O lea sa maua ai e i latou uma faatasi tagata oti e le mafaitaulia i le ituaiga o oti e tasi; e le‘i lava fo‘i ē ola e tanu ai i latou; 13 Auā e ui ina latou lē talitonu i se mea ona o togafiti faataulāitu; i luga o le faaumatiaga o ulumatua, sa latou faailoa atu ai lenei nuu o atalii o le Atua. 14 Auā a o fifilemu mea uma, a o i ai fo‘i lea po i totonu o lona ala saosaoa, 15 O lau afioga+ e ona le malosi uma lava, ‘ua oso ifo mai le lagi mai i lou nofoāli‘i tupu, e pei o se tagata malosi o le tau‘a i totonu o le nu‘u o le malaia; 16 Ma aumai lau poloaiga faamaoni e pei o se pelu maai, ma tu i luga ua faatumuina mea uma i le oti; ma ua pai atu i le lagi, a ua tu i luga o le lalolagi. 17 Ona faafuaseʻi lea ona atuatuvale o i latou i faaaliga o miti mataʻutia, ma ua oo iā i latou le mataʻu e leʻi faatalitalia. 18 Ona lafo lea o le tasi i inei, a o le isi iina, ua afa oti, ua faailoa mai ai le pogai o lona oti. 19 Auā o miti na fa‘alavelaveina ai i latou, na mua‘i fa‘ailoa mai ai lenei mea, ‘ina ne‘i fano i latou, ma lē iloa le mea na puapuagātia ai i latou. 20 Ioe, o le tofo i le oti na oo atu ai foi i e amiotonu, ma sa i ai le faaumatiaga o le motu o tagata i le vao; 21 Ona o le taimi lea na faataalise ai le tagata lē ponā, ma tu i luma e puipui i latou; ma ua aumaia le talipupuni o lana auaunaga tatau, o le tatalo lava, ma le togiola o mea manogi, ua faasagatau atu i le toasa, ma faapea ona faamutaina le malaia, ma taʼu mai ai o ia o lau auauna. 22 ‘Ona manumālō ai lea o ia i lē na te fa‘aumatia, e lē i le malosi o le tino, po o le malosi o ‘au‘upega, a ‘ua na fa‘ato‘ilaloina lē na fa‘asalaina i le ‘upu, ma ta‘u atu i tautoga ma feagaiga na osia ma tamā. 23 Auā ‘ua pauu i lalo o ē ‘ua oti i fa‘aputuga i luga o le tasi, ‘ua tutū i le vā,
‘ona taofi ai lea e ia o le to‘asā, ‘ona vaeluaina lea e ia o le ala i ē o ola. 24 Auā o le ‘ofu umi sa i ai le lalolagi uma, ma i laina e fa o ma‘a na togitogiina ai le mamalu o tamā, ma lou mamalu i le palealii o lona ao. 25 ‘Ua tu‘u atu fo‘i e lē na te fa‘aumatia i latou nei, ma ‘ua mata‘u ‘iā te i latou; LE MATAUPU 19 1 A o ē amio leaga, ‘ua o‘o mai le to‘asā e aunoa ma le alofa ‘ua o‘o i le gata‘aga; 2 Auā ‘ina ‘ua tu‘u atu ‘iā te i latou e ō, ma tu‘uina atu fa‘avave ‘iā te i latou, ‘ona salamō ai lea o i latou ma tuliloa ‘iā te i latou. 3 Auā a o fa‘anoanoa pea i latou ma taufaitagitu‘i i tu‘ugamau o ē ‘ua oti, ‘ua latou fa‘aopoopoina atu se isi togafiti fa‘avalevalea, ‘ua tuliloa ‘iā te i latou o ē ‘ua sola, ‘ua latou ‘ai‘oi atu ‘ia alu ‘ese. 4 Auā o le i‘uga na tatau ‘iā te i latou, ‘ua ta‘ita‘iina ai i latou i lea lava mea, ma fa‘agalo ai ‘iā te i latou mea ‘ua uma ‘ona tutupu, ‘ina ‘ia fa‘ataunu‘uina e i latou le fa‘asalaga sa lē o‘o i lo latou puapuagā. 5 ‘ina ‘ia ui atu fo‘i lou nu‘u i le ala ofoofogia, a ‘ia latou maua le oti ‘ese. 6 Auā ‘ua toe fa‘afouina mea uma na faia i lona lava ituaiga, ‘ua ‘au‘auna i poloa‘iga ‘ua tu‘uina atu ‘iā te i latou, ‘ina ‘ia leoleoina lau fānau e aunoa ma se leaga. 7 E pei o le ao ua faamalumalu mai i le togālauapi; ma o le mea sa tu ai le vai i luma, sa aliali mai le eleele matutu; ma mai le Sami Ulaula le ala e aunoa ma se faalavelave; o le fanua lauolaola fo‘i a‘i le vaitafe saua; 8 Na ui atu i ai le nuu uma o e na puipuia e lou aao, ina ua latou vaai i au vavega uiga ese. 9 Auā na latou feoa‘i solo e pei o solofanua, ma feosofi e pei o tama‘i mamoe, ma vivi‘i atu ‘iā te oe, le Ali‘i e, o lē na lavea‘iina i latou.
10 Auā sa latou manatua pea mea na faia a o aumau i latou i le nu‘u ‘ese, i le fa‘atupuina mai o lago e le ‘ele‘ele e sui a‘i povi, ma le fa‘atupuina mai e le vaitafe o rane e tele nai lo o i‘a. 11 Mulimuli ane, na latou iloa ai le tupulaga fou o manufelelei, ua taʻitaʻiina i latou i lo latou fiaʻai, ma fesili atu i meaʻai suamalie. 12 Auā ‘ua ō a‘e ‘iā te i latou o salu mai le sami e fa‘amalieina ai i latou. 13 Na o‘o mai fo‘i le fa‘asalaga i ē agasala e lē aunoa ma fa‘ailoga muamua e ala i le malosi o faititili, auā na latou tigāina e tusa ma a latou lava amio leaga, ‘ua atili ai ‘ona fa‘asauā ma ‘ino‘ino i latou i tagata ‘ese. 14 Auā e le‘i talia e tagata Sotoma ē na latou lē iloa ‘ina ‘ua latou ō mai; 15 E lē gata i lea, ae atonu foʻi e faaaloalo i latou, auā na latou faaaogā tagata ese e lē faaleuō. 16 Ae o i latou nei sa latou matuā faapuapuagatiaina i latou, o e na latou talia i tausamiga, ma ua uma ona latou faia faatasi ma i latou i ia lava tulafono. 17 O le mea lea na taia ai i latou nei i le tauaso, e pei o i latou sa i faitotoa o le tagata amiotonu; 18 Auā ‘ua suia elemene ‘iā te i latou lava i se uiga tutusa, e pei ‘ona fa‘aliliuina e nota o nasale le igoa o le fati, a o leo e lē aunoa; e mafai ona iloa lelei i le vaai i mea ua faia. 19 Auā ‘ua liua mea fa‘alelalolagi i vai, ma o mea na mua‘i ‘a‘au i le vai, ‘ua o‘o i le ‘ele‘ele. 20 Ua i ai le malosi o le afi i le vai, ua galo ai lona lava lelei, ua galo foi i le vai lona lava tineia. 21 I le isi itu, e leʻi faaumatia e le afi aano o mea ola e pala, e ui lava ina latou savavali ai; latou te lei liusuavaia foi le ituaiga aisa o aano o manu faalelagi e masani ona liusuavai. 22 Auā o mea uma lava, le Ali‘i e, ‘ua e fa‘asilisiliina ai lou nu‘u ma fa‘amamaluina i latou, e te le‘i manatu māmā fo‘i ‘iā te i latou, a ‘ua e fesoasoani ‘iā te i latou i taimi uma ma nofoaga uma.