Philipianaich
CAIBIDEIL1
1PòlagusTimòteus,seirbhisichIosaCrìosd,donanaoimh uileannanIosaCrìosdathaannamPhilipi,maillerisna heasbaigeanagusnadeaconan:
2Gràsgurobhdhuibh,agussith,oDhiaarn-Athair,agus o'nTighearnlosaCriosd
3Thamitoirtbuidheachaisdom'Dhiaairgachcuimhne dhuit,
4Aghnàthannsgachurnuighairbhurson-sauile,lehiarrtasaibhuile,legairdeachas
5Airsonbhurcomh-chomuinnannsant-soisgeulo'n cheudlàgusanis;
6Airdhuibhabhithcinnteachasannìseofhèin,gundèan esanathòisichairdeaghobairannaibhigulàIosaCrìosd:
7Areirmarisiomchuidhdhomhsoasmuaineachadh oirbhuile,dobhrìghgubheilsibhagama'm'chridhe;a mheud,araonannmochuibhrichibh-sa,agusannandìon agusannandearbhadhant-soisgeil,thasibhuile'n'ur luchd-comh-pairtdomoghràs
8OiriseDiamofhianuis,ciamòratamifadaandèighso uileannaninnibhIosaCriosd
9Agussoguidheam,gu'mbiodhbhurgràdh-sapailtfathast ni'smòagusni'smòannaneòlas,agusannsanuile bhreitheanas;
10Chumgu'ncomharaichsibhnitheòirdheirc;chumgu'm bisibhtreibhdhireachagusgunoilbheumgulàChriosd;
11Airdolìonadhletoradhnafìreantachd,athatreIosa Criosd,chumglòireaguscliuDhè
12Achb'àillleamgu'ntuigeadhsibh,abhràithre,gurmò nanitheathachairdhomh-sa,gu'ndothuitiadamacha chumant-soisgeil;
13Ionnasgubheilmochuibhrionn-saannanCriosd follaiseachannsanlùchairtuile,agusannsnah-uileàitibh eile;
14AgusthamòrandonabràithribhannsanTighearn,air dhoibhbhimisneachailasmochuibhrionn-sa,gumòrni's dànaamfocalalabhairtguneagal
15Thacuiddarìreadha'searmonachadhChriosdeadhon trefharmadagusstrì;aguscuidmaranceudnademhaith:
16Thaneacha'searmonachadhChriosdtrechonnspaid,ni h-anntreibh-dhireach,a'saoilsinngu'ncuireadheàmhghar rim'chuibhrichibh-sa:
17Achanneacheilegràidh,airdhuibhfiosabhiacagu bheilmiseairmochursuaschumant-soisgeil
18Ciodmata?adh'aindeoin,airgachdoigh,codhiubhis annancoslas,noamfirinn,thaCriosdaira shearmonachadh;agusnimisegairdeachasann,seadh, agusnimigairdeachas
19Oirthafhiosagamguntionndaidhseogumoshlàinte-sa treurnùrnaigh‐se,agussolarSpioraidIosaCrìosd, 20Arèirmodhùrachdagusmodhòchais,nachcuirear nàireormannannisambith,achleisanuiledhànachd, maraghnàth,marsinanismaranceudnagu'mbiCriosd airàrdachadhannamchorp-sa,ma'sanntrebheatha,no troimhbhàse.
21OirdhomhsabhibeòthaCriosd,agusbàsfhaotainntha enabhuannachd
22Achma'sbeòmisanfheòil,isesotoradhmoshaothair: gidheadhanniaroghnaicheasmicha'nfhaighmi
23Oiratamiannanteanntachdeadardhà,airdhomhtoil imeachd,agusbhimailleriCriosd;athafadanasfheàrr: 24Gidheadh,ismòramfeumsibhfantuinnsanfheòil
25Agusairdhomha'mhuinghinsoabhiagam,thafhios agamgu'mfanmi,agusgu'mbuanaichmimailleribhuile, chumbhurleas-achaidh,agusaoibhneisa'chreidimh;
26Chumgu'mbibhurgàirdeachasni'spailteannanIosa Criosdairmoshon-sa,lemotheachdarìsdo'urnionnsuidh
27Amhàinbiodhbhurcòmhradhmaranithearsoisgeul Chriosd:chumcodhiubhathigmiseagussibhsea choimhead,nomabhitheasmiaseugmhais,gu'ncluinnmi bhurgnothaichean,gu'nseassibhgudaingeanannanaon spiorad,leaoninntinna'strìrichèilechuma'chreidimh ant-soisgeil;
28Agusannanniairbithairabheileagalbhur naimhdean:niata'nachomharadhfollaiseachairsgrios, achdhuibh-saairslàinte,agussindoDhia
29OirdhuibhsethaeairathoirtaslethChriosd,cha'ne mhàincreidsinnann,achmaranceudnafulangairsona mhaitheis-san;
30Airdhuibha'chomh-stricheudnaabhiagaibh,a chunnaicsibhannam-sa,agusatasibhanisa'cluinntinna bhiannam-sa
CAIBIDEIL2
1UimesinmathacomhfhurtachdairbithannanCrìosd, mathacomhfhurtachdairbithann,mathacochomann sambithdenSpiorad,mathainnleachagustròcaireanair bith,
2Coimhlionaibhm'aoibhneas-sa,chumgu'mbisibhd'an aoninntinn,aigabheilanaonghràdh,airdhuibhadh'aon toil,adh'aoninntinn.
3Tridconnsaichnogloirnadeanarniairbith;achannan irioslachdinntinnbiodhmeasaiggachneachairneacheile na'sfearrnaiadfèin
4Naseallgachaonairanithibhfèin,achgachaonmaran ceudnaairnithibhdhaoineeile.
5Biodhaninntinnseoannaibh,abhacuideachdannan IosaCrìosd:
6Neach,airdhaabhithannancruthDhè,nachbu rochùrameabhithcoionnanriDia:
7Achchad'rinnseefèingunchliù,agusghabheaircruth seirbhisich,agusrinneadheannancoslasdhaoine:
8Agusairfhaotainnanriochdduine,dh'irioslaichseefèin, agusbhaeùmhalgubàs,eadhonbàsa'chroinn-cheusaidh
9Uimesinmaranceudnadh'àrdaichDiaegumòr,agus thugedhaainmathaosceanngachuileainme:
10Gu'ncromadhgachuileghlùindoainmlosa,donithibh ataairnèamh,agusdonithibhataairthalamh,agusdo nithibhatafuidh'ntalamh;
11Agusgu'naidicheadhgachteangadhgureIosaCriosd anTighearn,chumglòireDhèant-Athair.
12Uimesin,amhuinntirmoghràidh,maradh'èisdsibha ghnàth,cha'nannmara'm'làthair-saamhàin,achanisgu mòrasmolàthair-sa,oibrichibhamachbhurslàintefèinle h-eagalagusball-chrith
13OiriseDiaadh'oibricheasannaibharaonathoile,agus adheanamhamhaith-eas.
14Deanaibhnah-uilenithegungearanagusgun chonnspaid:
15Chumgu'mbisibhneo-choireachagusneo-lochdach,'n 'urcloinndoDhia,gunachmhasan,annammeadhon cinneachcamagusfiar,ammeasgambheilsibha' dealrachadhmarsholusaibhannsant-saoghal;
16A'cumailamachfocalnabeatha;chumgu'ndeanmi gairdeachasannanlàChriosd,nachdoruithmigu dìomhain,agusnachdoshaothraichmigudìomhain
17Seadh,agusmadh'ìobrarmiairìobairtagusseirbhis bhurcreidimh-sa,thamigàirdeachas,agusa'deanamh gairdeachaismailleribhuile
18Airanaobharcheudnanisibhsegairdeachas,agus deanaibhgairdeachasmailleriumsa
19AchthaearbsaagamannsanTighearnlosaTimoteusa churguh-aithghearrdo'urn-ionnsuidh,chumgu'mbimise maranceudnadeadhchomh-fhurtachd,airdhomhfiosa bhiagambhurstaid
20Oircha'n'eilduinecosmhuilriumsa,aigambicùram gunadurrad'urstaid
21Oirthanah-uileagiarraidhancuidfèin,cha'nena nithea'sleIosaCriosd.
22Achisaithnedhuibhadhearbhadh-san,gu'nd'rinne seirbhismailleriumsasant-soisgeulmarmhacmailleris anathair.
23Uimesinthadòchasagamesanachurarìs,coluathisa chìmicionnasathèideleam
24AchthaearbsaagamannsanTighearnaguntigmifhèin maranceudnaguhaithghearr
25Gidheadhshaoilmigu'mb'fheumailEpaphroditus,mo bhràthair,agusmochompanachrisaothair,aguscomhshaighdearachurdo'urn-ionnsuidh-sa,achbhur teachdaire-sa,agusesanafhritheildom'uireasbhuidh
26Oirbhaeangealloirbhuile,agusbhaelàntruime,do bhrìghgu'ncualasibhgu'nrobhetinn
27Oirgudeimhinbhaetinndlùthdo'nbhàs:achrinnDia tròcairair;aguscha'nannairsanamhàin,achormsamar anceudna,aireagalgu'mbiodhdoilgheasairbrònorm
28Ismògucuramachachuirmiuaithe,chum,anuaira chisibharìse,gu'ndeansibhgairdeachas,agusgu'mbi miseni'slughabrònach
29Gabhaibh-sauimesinannsanTighearnleisanuile aoibhneas;agusbiodhaleithidsodochliù:
30OirairsonoibreChriosdbhaedlùthdo'nbhàs,cha'n annathaobhabheatha,chumbhurn-eas-bhuidhseirbhisa dheanamhdhomh-sa.
CAIBIDEIL3
1Fadheoidh,mobhraithrean,deanaibhgairdeachasanns anTighearnaNanitheceudnaasgrìobhadhdo'urnionnsuidh-sa,gudeimhinncha'n'eiledoilich,achdhuibhse thaetèaruinte
2Bithibhairbhurfaicillonamadraibh,bithibhairbhur faicillodhrochluchd-oibre,bithibhairbhurfaicillo'n bhreitheanas
3Oirissinneantimchioll-ghearradh,atadeanamhaoraidh doDhiasanspiorad,agusa'deanamhgairdeachaisannan losaCriosd,agusaignach'eilmuinghinn'sanfheòil
4Geddh’fhaodainnmaranceudnamuinghinnabhithagam annsanfheòilMathaneachsambitheilea
'smaoineachadhgubheiladh'earbsaaigeannsanfheòil, misenasmò:
5Timchioll-ghearradhairanochdamhlà,deshliochd Israeil,dethrèibhBheniamin,EabhruidheachdenahEabhruidhich;athaobhanlagha,Phairiseach; 6Muthimchiolleud,a'geur-leanmhuinnnah-eaglais;a thaobhnafìreantachdathasanlagh,neo-choireach 7Achnanitheabhuineadhdhomh-sa,mheasadhiadsin 'nancalldoChriosd
8Seadhgunamharus,agusthamia'measnanuilenithe 'nancall,airsonoirdheirceaseòlaislosaCriosdmoThighearn:airsonand'fhuilingmicallnanuilenithe,agusata mi'ganmeasmaraolach,chumgu'ncoisinnmiCriosd, 9Agusgumfaighearannsan,gunm’fhìreantachdfhèin agam,athaonlagh,achanfhìreantachdsinathatre chreideamhChrìosd,anfhìreantachdathaoDhiatre chreideamh:
10Chumgu'mbieòlasagamair,agusaircumhachd 'aiseirigh-san,agusaircomh-chomunnafhulangais,air dhomhbhicoimh-fhreagarrachr'abhàs; 11Madh'fheudasmiairchorsambithruigsinnguaiseirigh nammarbh.
12Cha'nannmargu'mbithinncheanaairaruigsinn,nimò abhamicheanafoirfe:achthamia'leantuinn'nadhèigh sin,maghabhasmigrèimairannisinmaranceudnaair sonambheilmiairmoghlacadhlelosaCriosd 13Abhràithrean,chaneilmia’measgundoghlacmimi fhèin:achanaonrudseothamia’dèanamh,a’ cuimhneachadhnannitheanathaairmochùl,agusa’ sìneadhamachachumnannitheanathaairthoiseach, 14Thamia’bruthadhadh’ionnsaigha’chomharraairson duaisàrd-ghairmDhèannanIosaCrìosd
15Uimesinbitheamaid-ne,amheud'satacoimhlionta,air arcuimhnemarsin:agusmathainntinneileagaibhannan nisambith,foillsichidhDiasofèindhuibh
16Gidheadh,anniairand'fhuairsinncheana, gluaiseamaidareirnah-aonriaghailt,agus cuimhnicheamaidairannicheudna
17Abhràithre,bithibh-sa'nurluchd-leanmhuinnormsa, aguscomharraichibhiadsanatha'gimeachd,marata sinneagaibh'narball-sampuill
18(Oirgluaisidhmòran,mu'ndubhairtmiguminicribh, agusataminisagràdhribh,eadhongul,gurnaimhdean dochrann-ceusaidhChriosdiad:
19Aigambheilansgrios,aigambheilDiaambolg,agus aiga'bheilaghlòir'nannàire,aigambheilanairedo nithibhtalmhaidh)
20Oirthaarcòmhradhairnèamh;uaithesinmaran ceudnathasùilagainnrisant-Slànaighear,anTighearn losaCriosd:
21Còadh'atharraicheasarcorp-ne,chumgu'mbieaira dhealbhadhcosmhuilr'achorpglòrmhorfèin,arèiran oibreachaidhleisambheilecomasachairnah-uilenithea cheannsachadhdhafèin
CAIBIDEIL4
1Uimesin,mobhràithreangràdhachagusairanrobh miann,m’aoibhneasagusmochrùn,seasaibhgudaingeann annsanTighearna,moghràidh.
2Thamia’guidheairEuodias,agusa’guidheairSintyche, iadabhithdenaoninntinnannsanTighearna
3Agusguidhidhmiortmaranceudna,achomh-chuingeanfhìor,cuidichleatnamnàisinarinnsaothairmaille rium-saannsant-soisgeul,mailleriCleimintmaran ceudna,agusrim'cho-oibricheaneile,aigambheilan ainmeanannanleabharnabeatha.
4DeanaibhgairdeachasannsanTighearnaghnàth:agusa rìsthamiagràdh,Deanaibhgàirdeachas
5Biodhbhurmeasarrachdaithnichtedonah-uile dhaoinibhTha'nTighearnamfagus
6Nabithibhairbhurfaicill;achannsgachnileurnuigh agusasluchadhmailleribreith-buidheachaisbitheadhbhur n-iarrtuisairandeanamhaithnichtedoDhia
7AguscoimhididhsithDhe,atathargachuilethuigse, bhurcridheachanagusbhurn-inntinntrelosaCriosd
8Fadheoidh,abhràithre,geb'enithetafìor,geb'enitheta ionraic,geb'enithetaceart,geb'enithetafìor-ghlan,ge b'enithetataitneach,geb'enithetataitneach;matha buadhansambithann,agusmathamoladhairbithann, smaoinichibhairnanithibhsin.
9Nanithesinadh'fhòghluimsibharaon,agusaghabhsibh, agusachualasibh,agusachunnaicsibhannam-sa, deanaibhiad:agusbithidhDianasìthemailleribh.
10AchrinnmigairdeachasgumòrannsanTighearn,gu bheilanismudheireadhdochùramorma'soirbheachadha rìs;annsanrobhsibhsemaranceudnacuramach,achcha robhcothromagaibh
11Cha'negubheilmia'labhairtathaobhuireasbhuidh: oirdh'fhòghluimmi,geb'estaidannsambheilmi,bhi toilichteleis
12Isaithnedhomharaonabhiairmoirioslachadh,agusis aithnedhomhpailteas:annsgachàit,agusannsnah-uile nithibhthaeairmotheagasg,araonabhislànagusocrach, araonampailteasagusamfeumfhulang
13Isurrainndhomhnahuilenitheanadhèanamhtro Chrìosdaneartaicheasmi
14Gidheadhismaitharinnsibh,gu'ndorinnsibh conaltradhrim'àmhghar.
15AnisthafiosagaibhmaranceudnanaPhilipianaich, annantoiseachant-soisgeil,anuairadh'imichmiseo Mhacedonia,nachdorinneaglaisairbithconaltradhriuma thaobhtabhairtagusgabhail,achsibhseamhàin
16OireadhonannanTesalonicachuirsibhaonuairagusa rìsam'ionnsuidh-sa.
17Chanannachionngubheilmia’miannachadhtìodhlac: achthamia’miannachadhtoradhadh’fhaodasabhith lìonmhordurnionnsaigh-se.
18Achatanah-uilenitheagam,aguspailteas:thamilàn, airdhomhnanithefhaotainnoEpaphroditusachuireadh uaibh,fàilecùbhraidh,ìobairtthaitneach,athataitneachdo Dhia
19AchnimoDhia-sabhurn-uireasbhuidhuileareira shaoibhreisannangloirtrelosaCriosd.
20AnisdoDhiaagusarn-Athair-negurobhglòirgu saoghalnansaoghalAmen
21CuiribhfàilteairgachnaomhannanlosaCriosdTha nabràithreanathamailleriuma'curfàilteoirbh
22Thananaoimhuilea'curfàilteoirbh,guh-àraidh iadsanathadetheaghlachCheasair
23GràsarTighearnaIosaCriosdgurobhmailleribhuile Amen.(ChunnaPhilipianaichathasgrìobhtaonRòimh,le Epaphroditus)