KGAOLO YA 1 1 Ngwageng wa lesomepedi wa pušo ya Nabukadonosore yo a bušitšego Ninife, motse o mogolo; mehleng ya Arfaksada, yo a bego a buša Bameda kua Ekebatane. 2 Ba agile merako ya Ekebatane go dikologa ka maswika ao a betlilwego ka bophara bja dikubiti tše tharo le botelele bja dikubiti tše tshela, gomme bophagamo bja morako e be dikubiti tše masome a šupago, bophara bja lona e be dikubiti tše masomehlano. 3 Le bea ditora tša yona godimo ga dikgoro tša yona ka bophagamo bja dikubiti tše lekgolo, bophara bja yona motheong e be dikubiti tše masometshela. 4 A dira dikgoro tša yona, e be dikgoro tše di phagamišitšwego go fihla botelele bja dikubiti tše masomešupa, bophara bja tšona e be e le dikubiti tše masomenne, bakeng sa go tšwa ga madira a gagwe a matla le bakeng sa go dula ga bahlabani ba gagwe ba maoto. 5 Gaešita le mehleng yeo kgoši Nabukadonosore o ile a lwa le kgoši Arfaxada lebaleng le legolo, e lego lebala leo le lego mellwaneng ya Ragau. 6 Bohle bao ba dulago dithabeng, le bohle bao ba dulago kgauswi le Eforate, le Tigrise le Hidaspese, le lebala la Arioko kgoši ya Elimea, le ditšhaba tše dintši kudu tša barwa ba Kelode ba tla go yena go ya ntweng. + 7 Ke moka Nabukadonosore kgoši ya Baasiria a romela bohle bao ba dulago Peresia le bohle bao ba dulago ka bodikela le bao ba dulago Tsilikia, le Damaseko, le Libano, le Antilibano, le bohle bao ba dulago lebopong la lewatle. + 8 Le go bao ba lego gare ga ditšhaba tša Karamele, le Galaada, le Galilea e phagamego le lebala le legolo la Esdrelome. 9 Go bohle bao ba bego ba le Samaria le metseng ya yona, le ka mošola wa Jorodane go fihla Jerusalema, le Betane, Keluse, Kadese, le noka ya Egipita, Tafnese, Ramase, le naga ka moka ya Geseme. 10 Go fihlela le fihla ka mošola wa Tanis le Memfi, le go badudi ka moka ba Egipita, go fihlela le fihla mellwaneng ya Ethiopia. 11 Eupša badudi ka moka ba nageng yeo ba ile ba senya taelo ya Nabukadonosore kgoši ya Baasiria, le gona ga se ba ya le yena ntweng. ka gobane ba be ba sa mo boife, ee, o be a le pele ga bona bjalo ka motho o tee, gomme ba tloša batseta ba gagwe go bona ntle le lenyatšo, le ka dihlong. 12 Ka gona Nabukadonosore a galefela naga ye ka moka, a ena ka sedulo sa gagwe sa bogoši le mmušo wa gagwe, gore ruri o tla itefeletša mabopong ao ka moka a Kilikia, le Damaseko, le Siria, le gore o tla bolaya badudi ka moka ka tšhoša naga ya Moaba, le bana ba Amoni, le Judea ka moka, le bohle bao ba bego ba le Egipita, go fihlela le fihla mellwaneng ya mawatle a mabedi. + 13 Ke moka a gwantela kgoši Arifaksada ka matla a gagwe ngwageng wa lesomešupa, + gomme a fenya ntweng ya gagwe, + ka gobane o ile a fediša matla ka moka a Arfaksada le banamedi ba gagwe ka moka ba dipere le dikoloi tša gagwe ka moka tša ntwa. 14 A ba mong wa metse ya gagwe, a fihla Ekebatane, a tšea ditora, a thopa ditarateng tša yona, a fetoša botse bja yona gore e be dihlong. 15 A thopa le Arfaksada dithabeng tša Ragau, a mo otla ka mesebe ya gagwe, a mo fediša ka mo go feletšego letšatšing leo.
+ 16 Ka morago ga moo a boela Ninife, yena le sehlopha sa gagwe ka moka sa ditšhaba tše di fapa-fapanego e le lešaba le legolo kudu la banna ba ntwa, gomme moo a iketlile + gomme a dira monyanya, yena le madira a gagwe ka matšatši a lekgolo-masomepedi. KGAOLO YA 2 1 Ka ngwaga wa lesomeseswai, ka letšatši la masomepedipedi la kgwedi ya pele, go ile gwa bolelwa ka ntlong ya Nabukadonosore kgoši ya Baasiria gore o swanetše go itefeletša lefaseng ka moka, bjalo ka ge a boletše. 2 Ka gona a bitša bahlankedi ba gagwe ka moka le bakgomana ba gagwe ka moka, a ba botša keletšo ya gagwe ya sephiring, a phetha tlaišego ya lefase ka moka ka molomo wa gagwe. 3 Ke moka ba laela gore ba fediše batho ka moka bao ba sa kwego taelo ya molomo wa gagwe. 4 Ge a feditše keletšo ya gagwe, Nabukadonosore kgoši ya Baasiria a bitša Holoferine molaodi yo mogolo wa madira a gagwe, yo a bego a le kgauswi le yena, a re go yena. 5 Kgoši e kgolo, mong wa lefase ka moka o re: “Bona, o tla tšwa pele ga ka, wa tšea banna bao ba itshepago ka matla a bona, ba dikete tše lekgolo le masomepedi; le palo ya dipere le banamedi ba tšona ba dikete tše lesomepedi. 6 O tla lwa le naga ka moka ya bodikela, ka gobane ba ile ba se kwe taelo ya ka. + 7 O tla botša gore ba ntokišeleditše lefase le meetse, + gobane ke tla tšwa ka bogale bja ka go ba lwa le bona, ka khupetša lefase ka moka ka maoto a madira a ka, ka ba nea dithebola bona: + 8 Ka gona bao ba bolailwego ba bona ba tla tlala meedi ya bona le melapo ya bona gomme noka ya tlala ka bahu ba bona go fihlela e tšhologa. + 9 Ke tla ba iša mathopša go fihla mafelong a magolo a lefase ka moka. 10 Ka gona o tla tšwa. o ntšeele dinaga tša bona ka moka e sa le pele, gomme ge ba ka ineela go wena, o tla di bolokela nna go fihla letšatšing la kotlo ya bona. 11 Eupša mabapi le bao ba rabelago, anke leihlo la gago le se ke la ba gaugela; eupša o di hlabe, o di thope kae le kae mo o yago gona. 12 Gobane ka ge ke phela le ka maatla a mmušo wa ka, se sengwe le se sengwe seo ke se boletšego, ke tla se dira ka seatla sa ka. 13 Ela hloko gore o se ke wa tshela le ge e le efe ya ditaelo tša mong wa gago, eupša o di phethagatše ka botlalo go etša ge ke go laetše, gomme o se ke wa diega go di phethagatša. 14 Ke moka Holoferene a tšwa pele ga mong wa gagwe, a bitša balaodi ka moka le balaodi ba madira a Asure; 15 A kgoboketša banna bao ba kgethilwego ntweng, go etša ge mong wa gagwe a mo laetše, go fihla go ba dikete tše lekgolo-masomepedi (120 000), le ba dikete tše lesomepedi (12 000) bao ba nametšego dipere; + 16 A ba bea madira, bjalo ka ge madira a magolo a laetšwe ntweng. 17 A tšea dikamela le dipokolo bakeng sa dikoloyana tša tšona, e le palo e kgolo kudu; le dinku le dikgomo le dipudi tše di sa balegego bakeng sa dijo tša tšona. 18 Motho yo mongwe le yo mongwe wa madira a be le dijo tše dintši, le gauta le silifera tše dintši kudu tšeo di tšwago ntlong ya kgoši.
+ 19 Ke moka a tšwela ka ntle le matla a gagwe ka moka go ya pele ga kgoši Nabukadonosore leetong, + le go khupetša lefase ka moka go ya bodikela ka dikoloi tša bona tša dikoloi, le banamedi ba dipere le banna ba bona bao ba kgethilwego ka maoto. 20 Dinaga tše dintši tša go fapafapana di ile tša tla le bona bjalo ka ditšie le go swana le santa ya lefase, gobane lešaba le be le sa balege. 21 Ke moka ba tloga Ninife leeto la matšatši a mararo ba lebile lebaleng la Bektilethe, ba hloma mešaša go tloga Bectilethe kgauswi le thaba yeo e lego ka letsogong la nngele la Kilikia ya ka godimo. 22 Ke moka a tšea madira a gagwe ka moka, bahlabani ba gagwe ba maoto, le banamedi ba dipere le dikoloi tša ntwa, a tloga moo a ya dithabeng; + 23 Ba fediša Phudi le Ludi, ba thopa bana ka moka ba Rase le bana ba Isiraele bao ba bego ba lebile lešokeng ka borwa bja naga ya Bakeliani. 24 Ke moka a tshela Eforate, a phatša Mesopotamia, a fediša metse ka moka e phagamego yeo e bego e le Nokeng ya Arbonai, go fihlela le fihla lewatleng. 25 A thopa mellwane ya Kilikia, a bolaya bohle bao ba bego ba mo ganetša, a fihla mellwaneng ya Jafete, yeo e bego e lebile ka borwa, yeo e lebanego le Arabia. 26 A dikanetša le bana ka moka ba Madiane, a fiša mešaša ya bona, a thopa mešaša ya bona ya dinku. 27 Ke moka a theogela lebaleng la Damaseko ka nako ya puno ya korong, a fiša mašemo a bona ka moka, a fediša mehlape le dikgomo tša bona, a thopa metse ya bona, a senya dinaga tša bona ka mo go feletšego, a bolaya masogana a bona ka moka bohale ba tšhoša. 28 Ka gona poifo le poifo ya gagwe ya wela badudi ka moka ba mabopong a lewatle, bao ba bego ba le Sidone le Tirose, le bao ba bego ba dula Sure le Osini, le bohle bao ba dulago Jemnaane. ba ba dulago Azoto le Ascalone ba mo boifa kudu. KGAOLO YA 3 1 Ka gona ba roma batseta go yena gore ba mo dire ka khutšo, ba re: 2 Bonang, rena bahlanka ba Nabukadonosore kgoši e kgolo re robetše pele ga gago; re diriše ka mo go tlago go ba botse mahlong a gago. 3 Bonang, dintlo tša rena, le mafelo a rena ka moka, le mašemo a rena ka moka a korong, le mehlape, le dikgomo, le madulo ka moka a ditente tša rena di rapaletše sefahlegong sa gago; di diriše ka mo di go ratago. 4 Bonang, metse ya rena le badudi ba yona ke bahlanka ba gago; etla o ba diriše ka mo o bonalago o mobotse. 5 Ka gona banna bao ba tla Holofine, ba mmotša ka mokgwa wo. 6 Ke moka a theogela lebopong la lewatle, yena le madira a gagwe, a bea madira metseng e phagamego, a tšea banna ba ba kgethilwego go yona gore ba thuše. 7 Ka gona bona le naga ka moka ya go dikologa ba ba amogela ka difaha, ka metantsho le ka dikoša. 8 Le ge go le bjalo a lahlela mellwane ya bona, a rema dithokgwa tša bona, ka gobane o be a laetše go fediša medimo ka moka ya naga, gore ditšhaba ka moka di rapele Nabukadonosore fela, le gore maleme ka moka le meloko ka moka di mmitše bjalo ka modimo.
9 Le gona a tla go lebana le Esdraelone kgauswi le Judea, ka mošola wa molala o mogolo wa Judea. 10 A hloma mešaša magareng ga Geba le Sitopoli, a dula moo kgwedi ka moka, gore a kgoboketše dikoloyana ka moka tša madira a gagwe. KGAOLO YA 4 + 1 Bana ba Isiraele bao ba bego ba dula Judea ba kwa tšohle tšeo Holoferine molaodi yo mogolo wa Nabukadonosore kgoši ya Baasiria a di dirilego ditšhaba le ka mokgwa wo a ilego a thopa ditempele tša tšona ka moka gomme a di fediša. 2 Ka gona ba mo boifa kudu, ba tshwenyega ka baka la Jerusalema le tempele ya Jehofa Modimo wa bona. 3 Gobane ba be ba sa tšwa go boa bothopša, gomme batho ka moka ba Judea ba be ba kgobokane morago bjale; + 4 Ka gona ba romela mabopong ka moka a Samaria, le metsana, le Bethorone, Belmene, Jeriko, Koba, Esora le Moeding wa Salema. + 5 Ba be ba itšeela pele ditlhora ka moka tša dithaba tše ditelele, ba tiiša metsana yeo e bego e le go yona, + ba bea dijo tša go aba ntwa; + 6 Gape Joakime moperisita yo mogolo yo a bego a le Jerusalema mehleng yeo, a ngwalela bao ba dulago Bethulia le Betomethama + yeo e lebanego le Esdraelone + e lebile nageng e bulegilego + kgauswi le Dothaime. 7 A ba laela gore ba hlokomele ditsejana tša naga ya dithabeng, ka gobane kgauswi le tšona go be go na le mojako wa go tsena Judea, gomme go be go le bonolo go thibela bao ba tlago go rotoga, ka gobane tsela e be e otlologile, ka bontši bja banna ba babedi. + 8 Bana ba Isiraele ba dira kamoo moperisita yo mogolo Joakime a ba laetšego ka gona, + le bagologolo ba setšhaba ka moka sa Isiraele bao ba bego ba dula Jerusalema. 9 Motho yo mongwe le yo mongwe wa Isiraele a llela Modimo ka phišego e kgolo, ba kokobetša meoya ya bona ka bogale bjo bogolo. 10 Bobedi bona, le basadi ba bona le bana ba bona, le dikgomo tša bona, le bašele le bathwalwa, le bahlanka ba bona bao ba rekago ka tšhelete, ba apara mekotla mathekeng a bona. 11 Ka gona banna le basadi ba bangwe le bana ba banyenyane le badudi ba Jerusalema ba wela pele ga tempele, ba lahlela molora dihlogong tša bona, ba phurolla mekotla ya bona pele ga sefahlego sa Jehofa. + 12 A goeletša Modimo wa Isiraele ka moka ka tumelelo e tee ka go tia, gore a se ke a gafa bana ba bona gore e be dithebola, le basadi ba bona gore e be dithebola, le metse ya bohwa bja bona gore e senyege, le Sekgethwa gore e šilafatšwe le go gobošwa le gore ditšhaba di thabele. 13 Ka gona Modimo a kwa dithapelo tša bona, a lebelela ditlaišego tša bona, ka gobane setšhaba se ikona dijo matšatši a mantši nageng ka moka ya Judea le Jerusalema pele ga Sekgethwa sa Morena Ramaatlaohle. + 14 Joakime moperisita yo mogolo, le baperisita ka moka bao ba bego ba eme pele ga Jehofa le bao ba bego ba hlankela Jehofa, ba apere letheka la bona ka mokotla + gomme ba neela dihlabelo tša go fišwa tša letšatši le letšatši le dikeno le dimpho tša mahala tša setšhaba. + 15 Ba be ba na le molora godimo ga dikota tša bona, ba goeletša Jehofa ka matla a bona ka moka, gore a lebelele ntlo ka moka ya Isiraele ka botho.
KGAOLO YA 5 1 Ke moka Holoferne, molaodi yo mogolo wa madira a Asure, a tsebišwa gore bana ba Isiraele ba itokišeditše ntwa, ba tswaletše ditsejana tša dithaba, ba tiile ditlhora ka moka tša meboto ye metelele gomme ba na le yona beha mapheko dinageng tša champaign: 2 A galefela kudu, a bitša dikgošana ka moka tša Moaba le balaodi ba Amoni le balaodi ka moka ba lebopong la lewatle. 3 A re go bona: “Bjale, lena barwa ba Kanana, mpotšeng gore setšhaba se ke bomang, seo se dulago dithabeng, le gore ke metse efe yeo ba dulago go yona, le gore ke bontši bja madira a bona, le gore ke kae.” maatla le maatla, le kgoši efe yeo e beilwego godimo ga bona, goba molaodi wa madira a bona; 4 Ke ka baka la’ng ba ikemišeditše go se tle go tla go nkgahla, go feta badudi ka moka ba bodikela. 5 Ke moka Akiore, molaodi wa bana ka moka ba Amoni a re: “Bjale mong wa ka a kwe lentšu le le tšwago molomong wa mohlanka wa gago, gomme ke tla go botša therešo mabapi le setšhaba se, seo se dulago kgauswi le wena, se dulago dithabeng.” : gomme maaka a ka se tšwe molomong wa mohlanka wa gago. 6 Setšhaba se se tšwa go Bakaladea. 7 Go fihla ga bjale ba be ba dula Mesopotamia ka gobane ba be ba sa nyake go latela medimo ya borakgolokhukhu ba bona yeo e bego e le nageng ya Kaladea. 8 Gobane ba tlogetše tsela ya borakgolokhukhu ba bona, ba rapela Modimo wa magodimo, Modimo yo ba bego ba mo tseba, ka gona ba ba raka pele ga medimo ya bona, ba tšhabela Mesopotamia, ba dula moo matšatši a mantši. 9 Ke moka Modimo wa bona a ba laela gore ba tloge lefelong leo ba bego ba dula go lona, ba ye nageng ya Kanana, moo ba bego ba dula gona, ba tladitšwe ka gauta le silifera le dikgomo tše dintši kudu. 10 Eupša ge tlala e khupeditše naga ka moka ya Kanana, ba theogela Egipita, ba dula moo, ge ba sa fepša, ba ba lešaba le legolo moo, moo motho a sa kgonego go bala setšhaba sa bona. 11 Ka gona kgoši ya Egipita ya ba tsogela, ya ba dira ka bofora, ya ba kokobetša ka go šoma ka ditena, ya ba dira makgoba. 12 Ke moka ba llela Modimo wa bona, a bolaya naga ka moka ya Egipita ka dikotlo tše di sa alafegego. 13 Modimo a omiša Lewatle le Lehwibidu pele ga bona. 14 A ba tliša thabeng ya Sina le Cades-Barne, a lahlela bohle bao ba dulago lešokeng. 15 Ka gona ba dula nageng ya Baamore, ba fediša ka matla a bona ka moka ba Esebon, gomme ge ba tshela Jorodane ba thopa naga ka moka ya dithaba. 16 Ba lahlela Bakanana, Baferesi, Bajebuse, Basikeme, le Bagergese ka moka pele ga bona, gomme ba dula nageng yeo matšatši a mantši. 17 Ge ba sa dire sebe pele ga Modimo wa bona, ba atlega, ka gobane Modimo yo a hloilego bokgopo o be a na le bona. 18 Eupša ge ba tloga tseleng yeo a ba beilego ka yona, ba fedišwa dintweng tše dintši kudu, ba išwa mathopša nageng yeo e bego e se ya bona, gomme tempele ya Modimo wa bona ya lahlelwa fase, le metse ya bona ya ba e tšerwego ke manaba.
19 Eupša bjale ba boetše go Modimo wa bona, ba rotogile go tšwa mafelong ao ba bego ba gašane go ona, ba thopa Jerusalema, moo sekgethwa sa bona se lego gona, gomme ba dutše dithabeng; gobane e be e le lešope. 20 Bjale, mong wa ka le mmušiši, ge e ba go ka ba le phošo le ge e le efe malebana le setšhaba se, gomme se senyetša Modimo wa sona, a re naganeng gore se e tla ba tshenyego ya bona, gomme a re rotogeng gomme re tla ba fenya. 21 Eupša ge e ba go se na bokgopo setšhabeng sa bona, gona bjale mong wa ka a a fete, gore Morena wa bona a se ke a ba šireletša, Modimo wa bona a se be ka baka la bona, gomme ra ba kgobošo pele ga lefase ka moka. 22 Ge Akiore a feditše dipolelo tše, batho ka moka bao ba bego ba eme go dikologa tente ba ngunanguna, banna ba Holofine le bohle bao ba dulago lebopong la lewatle le kua Moaba ba bolela gore a mmolaye. + 23 Gobane, ba re, re ka se boife sefahlego sa bana ba Isiraele, + gobane ke setšhaba seo se se nago matla goba matla a ntwa e matla + 24 Bjale, morena Holofine, re tla rotoga, gomme e tla ba dihlapi tšeo di tlago go jewa ke madira a gago ka moka. KGAOLO YA 6 1 Ge khuduego ya batho bao ba bego ba le kgauswi le lekgotla e fedile, Holoferine molaodi wa madira a Asire a re go Akiore le Bamoaba ka moka pele ga mašaba ka moka a ditšhaba tše dingwe. 2 O mang, wena Akiore, le bathwalwa ba Efuraime, ge o re porofetile bjalo ka lehono, wa re: Re se ke ra lwa le setšhaba sa Isiraele, ka gobane Modimo wa bona o tla ba šireletša? gomme Modimo ke mang ge e se Nabukadonosor? 3 O tla romela maatla a gagwe, a ba fediša lefaseng, Modimo wa bona a ka se ba hlakodiše; gobane ga ba kgone go thekga maatla a dipere tša rena. 4 Gobane re tla ba gata ka maoto ka bona, dithaba tša bona di tla tagwa ke madi a bona, mašemo a bona a tla tlala ditopo tša bona, dikgato tša bona di ka se kgone go ema pele ga rena, ka gobane di tla fedišwa ka mo go feletšego. go bolela kgoši Nabukadonosore, mong wa lefase ka moka, gobane o rile: “Ga go le se tee sa mantšu a ka ao a tlago go ba lefeela.” 5 Wena Akiore, mohiri wa Amoni, yo a boletšego mantšu a letšatšing la molato wa gago, o ka se sa bona sefahlego sa ka go tloga lehono go fihlela ke itefeletša setšhaba se se tšwago Egipita. + 6 Ke moka tšhoša ya madira a ka le lešaba la bao ba ntlhankelago, ba tla feta ka mahlakoreng a gago, gomme o tla wela gare ga bao ba bolailwego, ge ke boa. + 7 Bjale bahlanka ba ka ba tla go bušetša nageng ya dithabeng, ba go bea motseng o mongwe wa metse ya ditsejana. 8 O ka se fedišwe, go fihlela o fedišwa le bona. 9 Ge e ba o ikgodiša ka kgopolong ya gago gore ba tla thopša, sefahlego sa gago se se ke sa wa. 10 Ke moka Holofine a laela bahlanka ba gagwe bao ba bego ba letetše tenteng ya gagwe gore ba tšee Akiore ba mo tliše Bethulia ba mo gafele diatleng tša bana ba Isiraele. 11 Ka gona bahlanka ba gagwe ba mo tšea ba mo ntšha mešašeng ba mo ntšha lebaleng, ba tloga gare ga lebala ba ya nageng ya dithabeng, ba fihla didibeng tšeo di bego di le ka tlase ga Bethulia.
12 Ge banna ba motse ba ba bona, ba rwala dibetša tša bona, ba tšwa motseng ba ya ntlheng ya mmoto. 13 Lega go le bjalo ka ge ba tsene ka tlase ga mmoto ka sephiring, ba tlema Akiore, ba mo lahlela fase, ba mo tlogela maotong a mmoto, ba boela go mong wa bona. 14 Eupša Baisiraele ba theoga motseng wa bona, ba tla go yena, ba mo lokolla, ba mo iša Bethulia, ba mo tliša go balaodi ba motse. 15 Mehleng yeo e be e le Osia morwa wa Mika, wa moloko wa Simeone, le Kabrise morwa wa Gothoniele, le Karamise morwa wa Melekiele. 16 Ba bitša bagologolo ka moka ba motse, bafsa ba bona ka moka ba kitima mmogo, le basadi ba bona, ba ya phuthegong, ba bea Akiore gare ga setšhaba sa bona ka moka. Ke moka Osiase a mmotšiša ka seo se dirilwego. 17 A araba, a ba botša mantšu a lekgotla la Holofine, le mantšu ka moka ao a a boletšego gare ga dikgošana tša Asura, le se sengwe le se sengwe seo Holoferne a se boletšego ka boikgantšho kgahlanong le ntlo ya Isiraele. 18 Ke moka setšhaba sa wela fase sa khunamela Modimo, sa llela Modimo. a re, . 19 Morena Modimo wa magodimo, bona boikgantšho bja bona, o kwele bohloko maemo a tlasana a setšhaba sa rena, o lebelele difahlego tša bao ba kgethagaditšwego go wena lehono. 20 Ke moka ba homotša Akiore, ba mo reta kudu. 21 Osiase a mo ntšha phuthegong a mo iša ntlong ya gagwe, a direla bagolo monyanya. ba bitša Modimo wa Isiraele bošego ka moka gore a ba thuše. KGAOLO YA 7 1 Letšatšing le le latelago Holoferne a laela madira a gagwe ka moka le setšhaba sa gagwe ka moka seo se bego se tlile go tšea karolo ya gagwe, gore ba tloše mešaše ya bona go lwa le Bethulia, gore ba tšee pele mafelo a go namela dithabeng le go lwa le bana ba Isiraele . 2 Ke moka banna ba bona ba matla ba huduša mešaša ya bona letšatšing leo, gomme madira a banna ba ntwa e be e le banna ba maoto ba dikete tše lekgolo-masomešupa, le banamedi ba dipere ba dikete tše lesomepedi, ba bapa le merwalo le banna ba bangwe bao ba sepelago ka maoto gare ga bona, e lego lešaba le legolo kudu . 3 Ba hloma mešaša moeding wa kgauswi le Bethulia, kgauswi le sediba, ba phatlalala ka bophara godimo ga Dothaime go fihla Belmaime, le botelele bja go tloga Bethulia go fihla Kinamone, yeo e lebanego le Esdraelone. 4 Bana ba Isiraele ge ba bona lešaba la bona, ba tshwenyega kudu, ba re yo mongwe le yo mongwe go wa gabo: “Bjale banna ba ba tla latswa lefase; gobane dithaba tše ditelele, le meedi goba meboto ga di kgone go rwala boima bja tšona. + 5 Ke moka yo mongwe le yo mongwe a rwala dibetša tša gagwe tša ntwa, gomme ge ba tšhumišitše mello ditora tša bona, ba dula ba phakgame bošego bjoo ka moka. 6 Eupša letšatšing la bobedi Holoferne a ntšha banamedi ba gagwe ka moka ba dipere pele ga bana ba Isiraele bao ba bego ba le Bethulia. 7 A lebelela ditsejana tša go rotogela motseng, a fihla didibeng tša meetse a tšona, a di tšea, a di bea madira a banna ba ntwa, gomme yena ka noši a šuthelela setšhaba sa gagwe.
8 Ke moka dikgošana ka moka tša bana ba Esau le balaodi ka moka ba setšhaba sa Moaba le balaodi ba lebopong la lewatle ba tla go yena ba re: 9 Bjale anke mong wa rena a kwe lentšu la gore go se ke gwa fedišwa madira a gago. 10 Gobane setšhaba se sa bana ba Isiraele ga se tshepe marumo a sona, eupša se bota dithaba tše di dulago go tšona, ka gobane ga go bonolo go rotogela ditlhoreng tša dithaba tša sona. 11 Bjale, mong wa ka, o se ke wa lwa le bona o hlomegile ntweng, gomme go ka se hwe le motho o tee wa setšhaba sa geno. 12 Dula mešašeng ya gago, o šireletše banna ka moka ba madira a gago, gomme bahlanka ba gago ba tsenye diatleng tša bona sediba sa meetse seo se tšwago maotong a thaba. 13 Gobane badudi ka moka ba Bethulia ba na le meetse a bona moo; ka gona lenyora le tla ba bolaya, ba gafa motse wa bona, gomme rena le setšhaba sa rena re tla rotogela ditlhoreng tša dithaba tše di lego kgauswi, ra hloma mešaša godimo ga tšona, go hlokomela gore go se be le yo a tšwago motseng. 14 Ka gona bona le basadi ba bona le bana ba bona ba tla fišwa ke mollo, gomme pele tšhoša e ba hlasela, ba tla menwa ditarateng tšeo ba dulago go tšona. 15 Ka tsela yeo o tla ba neela moputso o mobe; ka gobane ba ile ba rabela, gomme ba se gahlane le motho wa gago ka khutšo. 16 Mantšu a a kgahliša Holoferne le bahlanka ba gagwe ka moka, gomme a kgetha go dira kamoo ba boletšego ka gona. 17 Ka gona mešaša ya bana ba Amoni ya tloga le ba dikete tše hlano ba Baasiria, ba hloma mešaša moeding, ba tšea meetse le didiba tša meetse a bana ba Isiraele. 18 Ke moka bana ba Esau ba rotoga le bana ba Amoni, ba hloma mešaša dithabeng ka mošola wa Dothaime, ba romela ba bangwe ba bona ba lebile borwa le ka bohlabela go lebana le Ekrebele, yeo e lego kgauswi le Kusi, ke gore godimo ga moela wa Mochmur; madira a šetšego a Baasiria a hloma mešaša lebaleng, a khupetša naga ka moka; ditente tša bona le dikoloyana tša bona di be di hlomilwe lešaba le legolo kudu. 19 Ke moka bana ba Isiraele ba llela Jehofa Modimo wa bona, ka gobane dipelo tša bona di be di fedile, ka gobane manaba a bona ka moka a be a ba dikologile go dikologa, gomme go be go se na tsela ya go tšhaba gare ga bona. + 20 Ka gona sehlopha ka moka sa Asura + sa dula se ba dikologile, banna ba bona ba maoto, dikoloi tša ntwa le banamedi ba dipere ka matšatši a masometharo-pedi, moo dibjana tša bona ka moka tša meetse di ilego tša palelwa ke dithibelo ka moka tša Bethulia. + 21 Megopo ya meetse e be e tšholotšwe gomme ba se na meetse a go nwa ka letšatši le tee; gobane ba be ba ba nwa ka tekanyo. + 22 Ka gona bana ba bona ba banyenyane ba be ba fedile dipelo, basadi ba bona le masogana ba idibala ka baka la lenyora, ba wela fase ditarateng tša motse le ditsejaneng tša dikgoro, gomme ba se sa hlwa ba e-na le matla. 23 Ke moka setšhaba ka moka sa kgobokana go Osiase le go kgošana ya motse, masogana, basadi le bana, sa goeletša ka lentšu le le hlabošago, sa re pele ga bagolo ka moka: 24 Modimo e be moahlodi magareng ga rena le lena, gobane le re gobaditše kudu, ka ge le se la nyaka khutšo go bana ba Asura.
25 Gobane bjale ga re na mothuši, eupša Modimo o re rekišitše diatleng tša bona, gore re lahlelwe fase pele ga bona ka lenyora le tshenyego ye kgolo. 26 Bjale ba bitšeng go lena, le gafele motse ka moka gore e be dithebola go setšhaba sa Holofine le madira a gagwe ka moka. + 27 Go kaone gore re dirwe dithebola go bona go e na le go hwa ka baka la lenyora, + gobane re tla ba bahlanka ba gagwe, + gore meoya ya rena e phele gomme re se bone lehu la masea a rena pele ga mahlo a rena, goba basadi ba rena goba basadi ba rena bana ba rena gore ba hwe. 28 Re hlatsela legodimo le lefase, le Modimo wa rena le Morena wa borakgolokhukhu wa rena, yo a re otlago go ya ka dibe tša rena le dibe tša borakgolokhukhu ba rena, gore a se dire bjalo ka ge re boletše lehono. 29 Ka morago ga moo go ile gwa lla kudu ka tumelelo e tee gare ga phuthego; ba goeletša Morena Modimo ka lentšu le le hlabošago. 30 Ke moka Osia a re go bona: “Bana bešo, tiišang sebete, a re sa kgotlelele matšatši a mahlano, moo Jehofa Modimo wa rena a ka retološetšago kgaugelo ya gagwe. gobane a ka se re lahle ka mo go feletšego. 31 Ge matšatši a a feta gomme go se na thušo go rena, ke tla dira go ya ka lentšu la gago. 32 A phatlalatša setšhaba, yo mongwe le yo mongwe ka ditaelo tša gagwe; ba ya merakong le ditoreng tša motse wa bona, ba romela basadi le bana ka dintlong tša bona. KGAOLO YA 8 1 Ka nako yeo Judithe a kwa ka seo, e lego morwedi wa Merari, morwa wa Polo, morwa wa Josefa, morwa wa Osele, morwa wa Elkia, morwa wa Anania, morwa wa Gedeone, morwa wa Rafaime , morwa wa Asito, morwa wa Eliu, morwa wa Eliaba, morwa wa Nathanaele, morwa wa Samaele, morwa wa Salasadale, morwa wa Isiraele. 2 Manase e be e le monna wa gagwe, wa moloko wa gagwe le meloko ya gagwe, yo a hwilego punong ya garase. 3 Gobane ge a be a eme a hlokometše bao ba tlemaganyago dikota tšhemong, phišo e ile ya tla hlogong ya gagwe, a wela malaong a gagwe, a hwa motseng wa Bethulia . 4 Ka gona Judithe e be e le mohlologadi ka ntlong ya gagwe ka nywaga e meraro le dikgwedi tše nne. + 5 A mo direla tente godimo ga ntlo ya gagwe, a apara lešela la mokotla lethekeng la gagwe gomme a apere diaparo tša mohlologadi wa gagwe. + 6 A ikona dijo matšatši ka moka a bohlologadi bja gagwe, ka ntle le matšatši a mantšiboa a disabatha, le disabatha, le bošego bja dikgwedi tše difsa, le dikgwedi tše difsa le menyanya le matšatši a maitirelo a ntlo ya Isiraele. 7 Le yena o be a le sefahlego se sebotse, e le yo mobotse kudu go ka bonwa, monna wa gagwe Manase o be a mo tlogetše gauta le silifera, bahlanka ba banna le makgoba a basadi, dikgomo le dinaga. a dula godimo ga bona. 8 Go be go se na yo a ilego a mo laetša lentšu le le fošagetšego; bjalo ka ge a be a boifa Modimo kudu. 9 Bjale ge a ekwa mantšu a mabe a setšhaba kgahlanong le mmušiši, gore ba ile ba idibala ka baka la go hloka meetse; ka gobane Judithe o be a kwele mantšu ka moka ao Osiase a ba boditšego ona, le gore o ikanne gore o tla gafela motse go Baasiria ka morago ga matšatši a mahlano; 10 Ke moka a roma mosadi wa gagwe yo a bego a mo letetše, yo a bego a na le mmušo wa dilo ka moka tšeo a
bego a na le tšona, gore a bitše Osiase le Kabrise le Charmis, bagologolo ba motse. 11 Ba tla go yena, a re go bona: “Nkweng bjale, lena babuši ba badudi ba Bethulia, ka gobane mantšu a lena ao le a boletšego pele ga setšhaba lehono ga se a loka, ge le kgoma keno ye le e boletšego magareng ga Modimo le lena, gomme re holofeditše go gafela motse go manaba a rena, ntle le ge Morena a retologa go le thuša. 12 Bjale lena le bomang bao le lekilego Modimo lehono, gomme la ema legatong la Modimo gare ga bana ba batho? 13 Bjale leka Morena Ramaatlaohle, eupša le ka se tsoge le tsebile selo. 14 Gobane le ka se hwetše botebo bja pelo ya motho, le gona le ka se kgone go lemoga dilo tšeo a di naganago. Aowa bana bešo, le se ke la galefiša Morena Modimo wa rena. 15 Gobane ge a ka se re thuše matšatšing a a mahlano, o na le maatla a go re šireletša ge a rata, gaešita le letšatši le lengwe le le lengwe, goba go re fediša pele ga manaba a rena. 16 O se ke wa tlama dikeletšo tša Jehofa Modimo wa rena, gobane Modimo ga a swane le motho gore a tšhošetšwe; le yena ga a swane le morwa wa motho, gore a šišinyege. 17 Ka gona a re leteleng phološo ya gagwe, re mo bitše gore a re thuše, gomme o tla kwa lentšu la rena ge e ba le mo kgahla. + 18 Gobane mehleng ya rena ga go na motho yo a ilego a tsoga morafo goba lapa goba batho goba motse gare ga rena, + le ge e le mehleng yeno, + bao ba rapelago medimo yeo e dirilwego ka diatla, go etša ge go bile bjalo nakong e fetilego. 19 Ka baka leo borakgolokhukhu ba rena ba ile ba gafelwa tšhoša le dithebola, gomme ba wa kudu pele ga manaba a rena. 20 Eupša ga re tsebe modimo yo mongwe, ka gona re holofela gore a ka se re nyatše le ge e le ofe wa setšhaba sa rena. + 21 Gobane ge e ba re ka tšewa bjalo, Judea ka moka e tla šwalalanywa gomme sekgethwa sa rena sa thopša; gomme o tla nyaka go gobošwa ga yona molomong wa rena. 22 Go bolawa ga bana babo rena, le go thopša ga naga, le go senywa ga bohwa bja rena, o tla retologela dihlogo tša rena gare ga Ditšhaba, kae le kae moo re tlago go ba bokgobeng; re tla ba kgopišo le kgobošo go bohle bao ba re ruilego. 23 Gobane bokgoba bja rena bo ka se lebišetšwe botho, eupša Morena Modimo wa rena o tla bo fetošetša go hlompšha. 24 Bjale bana bešo, anke re bontšheng bana babo rena mohlala, ka gobane dipelo tša bona di ithekgile ka rena, le sekgethwa, le ntlo le aletare di ithekgile ka rena. 25 Le gona, a re lebogeng Jehofa Modimo wa rena, yo a re lekago, go etša ge a dirile borakgolokhukhu ba rena. 26 Gopolang dilo tšeo a di dirilego Aborahama, le kamoo a ilego a leka Isaka ka gona, le seo se diragetšego Jakobo kua Mesopotamia ya Siria, ge a be a diša dinku tša Labane ngwanabo mmagwe. 27 Gobane ga se a re leka mollong go etša ge a ba dirile, ka baka la go hlahloba dipelo tša bona, ga se a re itefeletša, eupša Jehofa o otla bao ba batamelago go yena gore a ba eletša.
28 Ke moka Osiase a re go yena: “Tšohle tšeo o di boletšego o di boletše ka pelo e botse, gomme ga go na yo a ka ganetšago mantšu a gago.” 29 Gobane le ga se letšatši la mathomo leo ka lona bohlale bja gago bo bonagatšwago. eupša go tloga mathomong a mehla ya gago setšhaba ka moka se tsebile kwešišo ya gago, ka gobane tshekamelo ya pelo ya gago e botse. 30 Eupša setšhaba se be se nyorilwe kudu, gomme sa re gapeletša gore re se dire kamoo re boletšego ka gona, le go itlišetša keno yeo re ka se kego ra e roba. 31 Ka gona bjale o re rapelele, gobane o mosadi yo a boifago Modimo, gomme Jehofa o tla re nešetša pula gore e tlatše didiba tša rena, gomme re ka se sa lapa. 32 Ke moka Judithe a re go bona: “Ntheetšeng gomme ke tla dira selo seo se tlago go ya melokong ka moka go bana ba setšhaba sa gabo rena.” + 33 Bošegong bjo le tla ema kgorong, gomme nna ke tla tšwa le mosadi wa ka yo a letetšego, + gomme matšatšing ao le holofeditšego go gafela motse go manaba a rena Jehofa o tla etela Isiraele ka seatla sa ka. 34 Eupša le se ke la botšiša ka tiro ya ka, gobane nka se le botše go fihlela dilo tšeo ke di dirago di fedile. 35 Ke moka Osiase le bakgomana ba re go yena: “Sepela ka khutšo, Jehofa Modimo a be pele ga gago, gore a itefeletše manaba a rena.” 36 Ka gona ba boa tenteng, ba ya mafelong a bona.
8 Lahlela maatla a bona fase ka maatla a gago, o theoše maatla a bona ka bogale bja gago, ka gobane ba rerile go šilafatša sekgethwa sa gago, le go šilafatša taberenakele yeo leina la gago la letago le dulago go yona, le go lahlela lenaka la aletare ya gago ka tšhoša. 9 Bona boikgogomošo bja bona, o romele kgalefo ya gago dihlogong tša bona, o nee seatleng sa ka, yo ke lego mohlologadi, maatla ao ke a imilego. 10 O hlaba mohlanka le kgošana, kgošana le mohlanka ka boradia bja melomo ya ka; 11 Gobane maatla a gago ga a eme ka bontši goba maatla a gago ga a eme ka batho ba maatla, ka gobane o Modimo wa ba tlaišegago, mothuši wa ba gateletšwego, mošireletši wa ba fokolago, mošireletši wa bao ba lahlegilego, Mophološi wa bao ba hlokago kholofelo . 12 Ke a go rapela, wena Modimo wa tate, Modimo wa bohwa bja Isiraele, Morena wa magodimo le lefase, Mmopi wa meetse, kgoši ya dibopiwa ka moka, theetša thapelo ya ka. + 13 O dire gore polelo ya ka le boradia e be ntho ya bona le kotlo ya bona, bao ba reretšego kgwerano ya gago, le ntlo ya gago ye kgethwa, le tlhora ya Tsione, le ntlong ya bana ba gago. 14 Dira gore setšhaba se sengwe le se sengwe le moloko o mongwe le o mongwe o amogele gore o Modimo wa maatla ka moka le maatla ka moka, le gore ga go yo mongwe yo a šireletšago setšhaba sa Isiraele ge e se wena.
KGAOLO YA 9 KGAOLO YA 10 1 Judithe a wela fase ka sefahlego, a mo tšhela molora hlogong, a phutholla lešela la mokotla leo a bego a apere ka lona; mo e ka bago ka nako yeo diorelo tša mantšiboa ao di ilego tša neelwa kua Jerusalema ka ntlong ya Morena Judithe a goeletša ka lentšu le le hlabošago, a re. 2 Morena Modimo wa tate Simeone, yo o mo filego tšhoša ya go itefeletša go bašele, yo a ilego a lokolla lepanta la mohlanka wa mosadi gore a mo šilafatše, a utolla serope sa gagwe sa dihlong, a šilafatša bokgarebe bja gagwe go mo goboša; gobane o rile: Go ka se be bjalo; gomme le ge go le bjalo ba dirile bjalo: 3 Ke ka baka leo o filego babuši ba bona gore ba bolawe, moo ba ilego ba taya malao a bona ka madi, ba forwa, gomme ba itia bahlanka le marena a bona, le marena a ditulo tša bona tša bogoši; 4 O gafile basadi ba bona gore e be dihlapi, le barwedi ba bona gore e be mathopša, le dithebola tša bona ka moka gore di arolwe bana ba gago ba ba rategago; bao ba ilego ba tutuetšwa ke phišego ya gago, ba hloile tšhilafalo ya madi a bona, ba go bitša gore o go thuše: O Modimo, Modimo wa ka, nkwe le nna ke le mohlologadi. 5 Gobane ga se wa dira dilo tšeo fela, eupša gape le dilo tšeo di ilego tša wela pele le tšeo di ilego tša latela ka morago. o naganne ka dilo tše di lego gona bjale le tše di tlago. 6 Ee, dilo tšeo o di beilego di be di lokile, gomme a re: “Bona, re mo, gobane ditsela tša gago ka moka di lokišitšwe, gomme dikahlolo tša gago di tsebo ya gago e sa le pele.” 7 Gobane bona, Baasiria ba atile ka maatla a bona; ba phagamišwa ka dipere le batho; ba ikgantšha ka matla a banna ba bona ba maoto; ba botile kotse, le lerumo, le bora, le sehlare; o se tsebe gore ke wena Morena yo a thubago dintwa.
1 Bjale ka morago ga moo o be a kgaoditše go llela Modimo wa Isiraele, gomme a fediša mantšu a ka moka. 2 A tsoga mo a welego gona, a bitša lekgoba la gagwe, a theogela ka ntlong yeo a bego a dula go yona ka matšatši a Sabatha le menyanya ya gagwe ya menyanya. 3 A goga mokotla wo a bego a apere, a apola diaparo tša bohlologadi bja gagwe, a hlatswa mmele wa gagwe ka moka ka meetse, a itlotša ka makhura a bohlokwa, a loga meriri ya hlogo ya gagwe, a apara thaere a apara diaparo tša gagwe tša lethabo, tšeo a bego a di apere nakong ya bophelo bja Manase monna wa gagwe. 4 A rwala ditlhako maotong a gagwe, a mo apeša dipalamonwana tša gagwe, diketane tša gagwe, le dipalamonwana tša gagwe, le masale a gagwe, le mekgabišo ya gagwe ka moka, a ikgabiša ka sebete, a goketša mahlo a batho ka moka bao ba bego ba tla mmona. + 5 Ke moka a nea mohlanka wa gagwe wa mosadi lepotlelo la beine + le sebjana sa makhura, + a tlatša mokotla ka mabele a omilego + le dithokgwa tša mago + le dinkgwa tše dibotse; ka gona a phutha dilo tše ka moka, a di bea godimo ga gagwe. 6 Ka gona ba tšwela ka ntle ba ya kgorong ya motse wa Bethulia, ba hwetša Osiase le bagologolo ba motse ba eme moo, e lego Kabrise le Karamise. 7 Ge ba mmona, sefahlego sa gagwe se fetogile, diaparo tša gagwe di fetogile, ba makatšwa kudu ke botse bja gagwe, ba re go yena. + 8 Modimo, Modimo wa borakgolokhukhu ba rena, a go kgauge, + o phethe mediro ya gago bakeng sa letago la bana ba Isiraele + le go phagamišwa ga Jerusalema. Ke moka ba rapela Modimo. 9 Mosadi a re go bona: “Laela gore ke bulelwe dikgoro tša motse, gore ke tšwele ka ntle go phethagatša dilo tšeo le
boletšego le nna ka tšona.” Ka gona ba laela masogana ao gore a mo bulele ka mo a boletšego ka gona. 10 Ge ba dirile bjalo, Judithe a tšwa le yena le mohlanka wa gagwe wa mosadi. banna ba motse ba mo hlokomela, go fihlela a theoga thabeng, le go fihla a feta moeding, gomme a se sa kgona go mmona. 11 Ka gona ba ya thwii moeding; 12 A mo swara a mmotšiša a re: O wa batho bafe? le wena o tšwa kae? le wena o ya kae? A re: Ke mosadi wa Baheberu, ke ba tšhabile, gobane ba tla le fiwa gore le fedišwe. + 13 Ke tla pele ga Holoferne molaodi yo mogolo wa madira a gago, go yo bolela mantšu a therešo; ke tla mmontšha tsela yeo a tlago go sepela ka yona, a thopa naga ka moka ya dithaba, a sa lahlegelwe ke mmele goba bophelo bja motho le ge e le ofe wa banna ba gagwe. 14 Ge banna bao ba ekwa mantšu a gagwe, ba bona sefahlego sa gagwe, ba makatšwa kudu ke botse bja gagwe, ba re go yena: 15 O phološitše bophelo bja gago ka ge o akgofetše go theogela pele ga mong wa rena, bjale tla tenteng ya gagwe gomme ba bangwe ba rena ba tla go sepetša go fihlela ba go gafela diatleng tša gagwe. 16 Ge o eme pele ga gagwe, o se ke wa tšhoga pelong ya gago, eupša o mmontšhe ka lentšu la gago; o tla go lopa gabotse. 17 Ke moka ba kgetha banna ba lekgolo go bona go mo felegetša le mohlanka wa gagwe wa mosadi; ba mo tliša tenteng ya Holofine. 18 Ke moka gwa ba le lešaba gohle mešašeng ka moka, ka gobane go tla ga gagwe go be go kwagala gare ga ditente, ba mo dikologa ge a eme ka ntle ga tente ya Holoferne, go fihlela ba mmotša ka yena. 19 Ba makatšwa ke botse bja gagwe, ba kgahlwa ke bana ba Isiraele ka baka la gagwe, gomme yo mongwe le yo mongwe a re go moagišani wa gagwe: “Ke mang yo a ka nyatšago setšhaba se, seo se nago le basadi ba bjalo gare ga bona? ruri ga se mo gobotse gore go tlogelwe motho o tee wa bona yo ge a lokollwa a ka fora lefase ka moka. 20 Bao ba bego ba robetše kgauswi le Holofine ba tšwa le bahlanka ba gagwe ka moka le bona ba mo tliša ka tenteng. + 21 Bjale Holoferne o be a khuditše malaong a gagwe ka tlase ga seširo seo se logilwego ka mmala o mophepolo, gauta, diemeralda le maswika a bohlokwa. 22 Ka gona ba mmontšha ka yena; a tšwa pele ga tente ya gagwe a swere mabone a silifera a mo pele. 23 Ge Judithe a fihla pele ga gagwe le bahlanka ba gagwe ka moka ba makatšwa ke botse bja sefahlego sa gagwe; a wela fase ka sefahlego, a mo hlompha, bahlanka ba gagwe ba mo tšea. KGAOLO YA 11 1 Ke moka Holoferne a re go yena: “Mosadi, homotšega, o se ke wa boifa pelong ya gago; 2 Bjale ge nkabe setšhaba sa gago se se dulago dithabeng se se sa boneša ka nna, nkabe ke se ka ba emiša lerumo la ka. 3 Eupša bjale mpotše gore ke ka baka la’ng o ba tšhabilego gomme o tlile go rena; khomotšo, o tla phela bošegong bjo, le ka morago ga mo. 4 Gobane ga go yo a go gobatšago, eupša a go lopa gabotse, go etša bahlanka ba kgoši Nabukadonosore mong wa ka.
5 Ke moka Judithe a re go yena: “Amogela mantšu a mohlanka wa gago, o dumelele lekgoba la gago la mosadi gore a bolele pele ga gago, gomme nka se bolele mong wa ka maaka bošegong bjo.” 6 Ge o ka latela mantšu a lekgoba la gago la mosadi, Modimo o tla go phethagatša ka mo go phethagetšego; mme mong wa ka a ka se palelwe merero ya gagwe. 7 Go etša ge Nabukadonosore kgoši ya lefase ka moka a phela, le ka maatla a gagwe a phelago, yo a go romilego go thekga sephedi se sengwe le se sengwe; le dinonyana tša legodimo, di tla phela ka maatla a gago ka fase ga Nabukadonosore le ntlo ya gagwe ka moka. 8 Gobane re kwele ka bohlale bja gago le melao ya gago, gomme go begwa lefaseng ka moka gore o phala mmušong ka moka, o matla tsebong, o makatša ditirong tša ntwa. 9 Bjale mabapi le taba yeo Akiore a e boletšego lekgotleng la gago, re kwele mantšu a gagwe; ka gobane banna ba Bethulia ba mo phološitše, gomme a ba botša tšohle tšeo a go boditšego tšona. 10 Ka gona, wena morena le mmušiši, o se ke wa hlompha lentšu la gagwe; eupša e bee pelong ya gago, gobane ke therešo, gobane setšhaba sa rena se ka se otlwe, le tšhoša e ka se ba fenye, ge e se ba senya Modimo wa bona. 11 Gomme bjale, gore mong wa ka a se fenywe le go šitišwa ke morero wa gagwe, gaešita le lehu bjale le wetše godimo ga bona, gomme sebe sa bona se ba fihlile, seo ka sona ba tlago go galefiša Modimo wa bona neng le neng ge ba tla dira seo se sa swanelegego go ba phethilwe: 12 Gobane dijo tša bona di a ba felela, gomme meetse a bona ka moka a a hlaelela, gomme ba ikemišeditše go bea diatla godimo ga dikgomo tša bona, gomme ba rerile go ja dilo ka moka tšeo Modimo a ba thibelago go di ja ka melao ya gagwe. 13 Ba ikemišeditše go diriša dithakangwaga tša dithakangwaga tša lesome tša beine le makhura, tšeo ba di kgethilego, le go di bolokela baperisita bao ba hlankelago Jerusalema pele ga sefahlego sa Modimo wa rena; tšeo dilo tšeo go sa dumelelwego go le ge e le ofe wa batho go fihla go di kgoma ka diatla tša gagwe. 14 Gobane ba rometše ba bangwe Jerusalema, ka gobane le bao ba dulago moo ba dirile se se swanago le seo, gore ba ba tlišetše lengwalo la tumelelo go tšwa go Senate. 15 Bjale ge ba ba tlišetša lentšu, ba tla e dira gateetee, gomme ba tla fiwa wena gore ba fedišwe letšatšing lona leo. 16 Ka baka leo nna lekgoba la gago, ka ge ke tseba tše ka moka, ke tšhabile pele ga bona; Modimo o nthomile gore ke dire dilo le wena, mo lefaseng ka moka le tla makatšwago, le mang le mang yo a tlago go di kwa. 17 Gobane mohlanka wa gago o rata bodumedi, o hlankela Modimo wa magodimo mosegare le bošego, bjale mong wa ka, ke tla dula le wena, mohlanka wa gago o tla tšwa bošego a ya moeding, gomme ke tla rapela Modimo le yena ba tla mpotša ge ba dirile dibe tša bona; 18 Ke tla tla go go botša yona, ke moka o tla tšwa le madira a gago ka moka, gomme go ka se be le o tee wa bona yo a tlago go go ganetša. 19 Ke tla go iša gare ga Judea go fihlela o fihla pele ga Jerusalema; ke tla bea sedulo sa gago sa bogoši gare ga yona; o ba rake bjalo ka dinku tše di se nago modiši, mme mpša e ka se go bule molomo, ka gobane dilo tše ke di boletšwe go ya ka temogo ya ka e sa le pele, gomme di boletšwe go nna, gomme ke romilwe go di botša wena.
20 Ke moka mantšu a gagwe a kgahliša Holoferne le bahlanka ba gagwe ka moka; ba makatšwa ke bohlale bja gagwe, ba re: 21 Ga go na mosadi yo bjalo go tloga ntlheng e nngwe ya lefase go ya go e nngwe, bobedi ka baka la botse bja sefahlego le bohlale bja mantšu. 22 Ka mo go swanago Holoferne a re go yena. Modimo o dirile gabotse ge a go roma pele ga setšhaba, gore maatla a be diatleng tša rena, gomme tshenyego e be godimo ga bao ba hlokomologago mong wa ka. 23 Bjale o botse sefahlegong sa gago, o na le bohlale ka mantšu a gago: ruri ge o ka dira ka fao o boletšego ka gona Modimo wa gago e tla ba Modimo wa ka, gomme o tla dula ntlong ya kgoši Nabukadonosore, gomme o tla tuma ka moka lefase. KGAOLO YA 12 1 Ke moka a laela gore a mo tliše moo poleiti ya gagwe e bego e beilwe gona; a laela gore ba mo lokišetše dijo tša gagwe, le gore a nwe beine ya gagwe. 2 Judithe a re: “Nka se ke ka e ja, gore go se ke gwa ba le molato, eupša ke tla ntšhetša ditokišetšo tša dilo tšeo ke di tlišitšego.” 3 Ke moka Holoferne a re go yena: “Ge dijo tša gago di ka fela, re tla go fa bjang tše di swanago le tšona? gobane ga go na yo a nago le rena wa setšhaba sa gago. 4 Ke moka Judithe a re go yena Ka ge moya wa gago o phela, mong wa ka, lekgoba la gago la mosadi a ka se diriše dilo tšeo ke nago le tšona, pele Jehofa a ka šoma ka seatla sa ka dilo tšeo a di beilego. 5 Ke moka bahlanka ba Holoferne ba mo tliša ka tenteng, a robala go fihla bošegogare, a tsoga ge e šetše e le boroko bja mesong. 6 A romela Holoferne, a phološa a re: “Anke mong wa ka a laele gore lekgoba la gago la mosadi le tšwele ka ntle go yo rapela.” 7 Ke moka Holofine a laela bahlapetši ba gagwe gore ba se mo thibele, a dula mešašeng matšatši a mararo, a tšwa bošego a ya moeding wa Bethulia, a hlapa ka sedibeng sa meetse kgauswi le mešaša. 8 Ge a etšwa, a lopa Jehofa Modimo wa Isiraele gore a lebiše tsela ya gagwe ya go tsoša bana ba setšhaba sa gabo. 9Ka gona a tsena a hlwekile, a dula ka tenteng go fihlela a eja dijo tša gagwe mantšiboa. 10 Ka letšatši la bone Holoferne a direla bahlanka ba gagwe feela monyanya gomme a se bitše le o tee wa bahlankedi monyanyeng. 11 Ke moka a re go Bagoase molaki, yo a bego a hlokometše tšohle tšeo a bego a na le tšona: “Sepela o yo kgodiša mosadi yo wa Moheberu yo a nago le wena gore a tle go rena a je le go nwa le rena.” 12 Gobane, bona, e tla ba dihlong go motho wa rena, ge re ka tlogela mosadi yo bjalo a sepele le yena; gobane ge re sa mo gogele go rena, o tla re sega ka go re nyatša. 13 Ke moka Bagoase a tloga pele ga Holoferne, a tla go yena, a re: “Mosetsana yo yo mobotse a se boife go tla go mong wa ka, a hlompšha pele ga gagwe, a nwe beine, a thabe le rena le go ba gona.” o dirile letšatši le bjalo ka yo mongwe wa barwedi ba Baasiria, bao ba hlankelago ntlong ya Nabukadonosore. 14 Ke moka Judithe a re go yena: “Ke nna mang bjale, gore ke ganetše mong wa ka?” ruri se sengwe le se sengwe seo
se mo kgahlago ke tla se dira ka pela, gomme e tla ba lethabo la ka go fihla letšatšing la lehu la ka. 15 Ka gona a ema, a ikgabiša ka diaparo tša gagwe le diaparo ka moka tša mosadi wa gagwe, gomme mohlanka wa gagwe wa mosadi a ya a mo beela matlalo a boleta fase go lebana le Holoferne, ao a a amogetšego Bagoas gore a šomiše letšatši le letšatši, gore a dule le di je godimo ga tšona. 16 Bjale ge Judithe a tsena a dula fase, pelo ya gagwe ya Holofine e ile ya mo tšhošwa, a šikinyega, a kganyoga kudu go ba le yena. gobane o be a letetše nako ya go mo fora, go tloga letšatšing leo a mmonego ka lona. 17 Ke moka Holoferne a re go yena: “Nwa bjale o thabe le rena.” 18 Ka gona Judithe a re: “Ke tla nwa bjale, mong wa ka, ka gobane bophelo bja ka bo godišitšwe go nna lehono go feta matšatši ka moka ga e sa le ke belegwa.” 19 Ke moka a tšea, a ja, a nwa pele ga gagwe seo mohlanka wa gagwe a se lokišeditšego. 20 Holoferne a mo kgahla kudu, a nwa beine e ntši go feta yeo a e nwelego ka letšatši le tee ga e sa le a belegwa. KGAOLO YA 13 1 Bjale ge mantšiboa a fihla, bahlanka ba gagwe ba akgofela go tloga, Bagoase a tswalela tente ya gagwe ka ntle, a raka baleti pele ga mong wa gagwe; ba ya malaong a bona, ka gobane ka moka ba be ba lapile, ka gobane monyanya o be o le telele. 2 Judithe a šala a nnoši ka tenteng, Holoferine a robetše a nnoši malaong a gagwe, ka gobane o be a tletše beine. 3 Bjale Judithe o be a laetše mohlanka wa gagwe wa mosadi gore a eme ka ntle ga phapoši ya gagwe ya go robala, a mo letele. go tšwa, bjalo ka ge a be a dira letšatši le letšatši: gobane o be a re o tla tšwela pele go ya dithapelong tša gagwe, gomme a bolela le Bagoas ka morero o swanago. 4 Ka gona bohle ba tšwela pele gomme ga go yo a šetšego ka phapošing ya go robala, e sego yo monyenyane goba yo mogolo. Ke moka Judithe a eme kgauswi le malao a gagwe, a re pelong ya gagwe: “Morena Modimo wa maatla ka moka, lebelela mpho ye medirong ya diatla tša ka bakeng sa go phagamišwa ga Jerusalema.” 5 Gobane bjale ke nako ya go thuša bohwa bja gago, le go phethagatša merero ya gago go fediša manaba ao a re tsogelago. 6 Ke moka a fihla kokwaneng ya malao, yeo e bego e le hlogong ya Holoferne, gomme a fološa sefatanaga sa gagwe moo. 7 A batamela malaong a gagwe, a swara moriri wa hlogo ya gagwe, a re: “Morena Modimo wa Isiraele, nka matlafatša lehono.” 8 A mo itia molala gabedi ka maatla a gagwe ka moka, a mo amoga hlogo. 9 A wela setopo sa gagwe fase malaong, a goga sekhurumetšo dikokwane; gomme anon ka morago ga ge a tšwetše ka ntle, a nea Holoferne hlogo ya gagwe go mohlanka wa gagwe wa mosadi; 10 A e tsenya ka mokotleng wa gagwe wa dijo, ka gona bobedi bja bona ba sepela gotee go ya ka mokgwa wa bona go ya thapelong, gomme ge ba feta mešašeng, ba dikologa moedi, ba rotogela thabeng ya Bethulia, ba fihla dikgorong tša yona.
11 Ke moka Judithe a le kgole, a re go baleti kgorong: “Bulang kgoro e dirilwego letšatšing le. 12 Ge banna ba motse wa gabo ba ekwa lentšu la gagwe, ba akgofela go theogela kgorong ya motse wa bona, gomme ba bitša bagolo ba motse. 13 Ka morago ba kitima ka moka mmogo, ba bannyane le ba bagolo, ka gobane go be go makatša go bona gore a tlile, ka gona ba bula kgoro, ba ba amogela, ba tšhuma mollo wa seetša, ba ema go ba dikologa. 14 Ke moka a re go bona ka lentšu le le hlabošago: “Bokang, bokang Modimo, bokang Modimo, ke re, gobane ga se a tloša kgaugelo ya gagwe ntlong ya Isiraele, eupša o fedišitše manaba a rena ka diatla tša ka bošegong bjo. 15 Ka gona a ntšha hlogo ka mokotleng, a e bontšha, a re go bona: “Bona hlogo ya Holoferne, molaodi wa madira a Asura, gomme bona seširo seo a bego a robetše go sona a tagilwe; Morena o mo otla ka seatla sa mosadi. 16 Bjalo ka ge Jehofa a phela, yo a ntšhireletšago tseleng ya ka yeo ke ilego ka sepela, sefahlego sa ka se mo forile go fihla a fedišwa, le ge go le bjalo ga se a dira sebe le nna, gore a ntšhilafatše le go ntlhabiša dihlong. 17 Ke moka setšhaba ka moka sa makala ka mo go makatšago, sa khunama sa khunamela Modimo, sa re ka pelo e tee: “A go šegofatšwe wena Modimo wa rena, yo lehono o fedišitšego manaba a setšhaba sa gago.” 18 Ke moka Osia a re go yena: “Morwedi, o šegofaditšwe ke Modimo yo a phagamego kudu go feta basadi ka moka ba lefaseng; a go tumišwe Morena Modimo, yo a hlotšego magodimo le lefase, yo a go lebišitšego go kgaolwa hlogo ya kgošana ya manaba a rena. 19 Gobane kholofelo ya gago e ka se tloge dipelong tša batho bao ba gopolago maatla a Modimo go ya go ile. 20 Modimo a go fetolela dilo tše gore e be theto ya ka mo go sa felego, gore a go etele ka dilo tše dibotse ka gobane ga se wa phološa bophelo bja gago ka baka la tlaišego ya setšhaba sa rena, eupša o itefeletša tshenyego ya rena, o sepela ka tsela e otlologilego pele ga Modimo wa rena. Gomme setšhaba ka moka sa re; Go be bjalo, a go be bjalo. KGAOLO YA 14 1 Ke moka Judithe a re go bona: “Bana bešo, nkweng bjale, le tšee hlogo ye, le e fege lefelong le le phagamego la maboto a lena.” 2 Gateetee ge mesong e tšwelela, gomme letšatši le hlaba lefaseng, yo mongwe le yo mongwe wa lena o tšee dibetša tša gagwe, le tšwa mogale yo mongwe le yo mongwe motseng, gomme le bee molaodi wa bona, bjalo ka ge eka le rata theogela nageng o lebeletše Baasiria; eupša o se ke wa theoga. 3 Ke moka ba tla tšea ditlhamo tša bona, ba tsena mešašeng ya bona, ba tsoša balaodi ba madira a Asura, ba kitimela tenteng ya Holofine, eupša ba ka se mo hwetše; o tla tšhaba pele ga sefahlego sa gago. + 4 Ka gona lena le bohle bao ba dulago lebopong la Isiraele le tla ba rakediša gomme la ba menola ge ba sepela. 5 Eupša pele le dira dilo tše, mpitšeng Akiore wa Moamoni, gore a bone le go tseba yo a ilego a nyatša ntlo ya Isiraele, le yo a mo romilego go rena bjalo ka ge eka a hwa. 6 Ke moka ba bitša Akiore ntlong ya Osiase; ge a fihla, a bona hlogo ya Holoferne e swere seatleng sa monna phuthegong ya setšhaba, a wela fase ka sefahlego, moya wa gagwe wa fokola.
7 Eupša ge ba mo bušitše, a wela maotong a Judithe, a mo hlompha, a re: “O šegofaditšwe ditabernakeleng ka moka tša Juda le ditšhabeng ka moka, tšeo ge di ekwa leina la gago di tla makala.” 8 Bjale mpotše dilo ka moka tšeo o di dirilego matšatšing a. Ke moka Judithe a mo botša gare ga setšhaba tšohle tšeo a di dirilego, go tloga letšatšing leo a ilego a tšwa ka lona go fihla ka nako yeo a boletšego le bona. 9 Ge a kgaoditše go bolela, setšhaba sa goeletša ka lentšu le legolo, sa dira lešata la lethabo motseng wa bona. 10 Ge Akiore a bone tšohle tšeo Modimo wa Isiraele a di dirilego, a dumela kudu go Modimo, a bolotša nama ya letlalo la gagwe la pele, gomme a kopanela le ntlo ya Isiraele go fihla le lehono. 11 Gateetee ge mesong e hlaba, ba fega hlogo ya Holoferne lebotong, gomme yo mongwe le yo mongwe a tšea dibetša tša gagwe, ba tšwela ka ntle ka dihlopha go ya moeding wa thaba. 12 Eupša ge Baasiria ba ba bona, ba romela baetapele ba bona, bao ba bego ba tla go balaodi ba bona le balaodi ba bona, le go yo mongwe le yo mongwe wa babuši ba bona. 13 Ka gona ba tla tenteng ya Holoferne, ba re go yo a bego a ikarabela ka dilo tša gagwe ka moka: “Tsoga mong wa rena, ka gobane makgoba a na le sebete sa go theoga go yo lwa le rena ntweng, gore a fedišwe ka mo go feletšego.” 14 Ke moka a tsena Bagoase, a kokota mojakong wa tente; gobane o be a nagana gore o robetše le Judithe. 15 Eupša ka ge go se na yo a arabilego, a e bula, a tsena ka phapošing ya go robala, a hwetša a lahlilwe fase a hwile, gomme hlogo ya gagwe e amogetšwe. 16 Ka gona a goeletša ka lentšu le legolo, a lla, a fegelwa, le mokgoši o matla, a gagola diaparo tša gagwe. 17 Ka morago ga ge a tsena ka tenteng yeo Judite a bego a robala go yona; 18 Makgoba a a dirile boradia; mosadi o tee wa Baheberu o tlišitše dihlong ntlong ya kgoši Nabukadonosore, ka gobane Holofine o robetše fase a se na hlogo. 19 Ge balaodi ba madira a Baasiria ba ekwa mantšu a, ba gagola dikobo tša bona gomme menagano ya bona ya tšhoga ka mo go makatšago, gomme gwa kwagala mokgoši le lešata le legolo kudu mešašeng ka moka. KGAOLO YA 15 1 Ge bao ba bego ba le ka ditenteng ba ekwa, ba makatšwa ke taba yeo e dirilwego. 2 Poifo le go thothomela tša ba wela, moo go bego go se na motho yo a bego a na le sebete sa go dula pele ga moagišani wa gagwe, eupša ba kitimela ka ntle ka moka, ba tšhabela ditseleng ka moka tša lebala le dithabeng. 3 Le bona bao ba bego ba hlomile mešaša dithabeng tša go dikologa Bethulia ba tšhaba. Ke moka bana ba Isiraele, yo mongwe le yo mongwe yo e bego e le mohlabani gare ga bona, a ba hlasela. 4 Ke moka Osiase a roma Betomasthema, Bebai, Kobai, Kola le mabopong ka moka a Isiraele, bao ba tlago go bolela dilo tše di dirilwego, le gore bohle ba kitimela manaba a bona go ba fediša. 5 Ge bana ba Isiraele ba ekwa seo, ka moka ba ba wela ka tumelelo e tee, ba ba bolaya kua Kobai, ka mo go swanago le bao ba tšwago Jerusalema le nageng ka moka ya dithabeng, (ka gobane batho ba be ba ba boditše seo se dirilwego mešašeng ya manaba a bona) le bao ba bego ba
le Galade le Galilea, ba ba kitimiša ka polao e kgolo, go fihlela ba feta Damaseko le mellwane ya yona. 6 Mašaledi ao a bego a dula Bethulia a wela mešašeng ya Asura, a ba thopa, a humišwa kudu. 7 Bana ba Isiraele bao ba boilego polaong ba be ba na le tše di šetšego; metse le metse yeo e bego e le dithabeng le lešokeng, e ile ya hwetša dithebola tše dintši. + 8 Ke moka Joakime moperisita yo mogolo le batho ba bagolo ba bana ba Isiraele bao ba bego ba dula Jerusalema ba tla go bona dilo tše dibotse tšeo Modimo a di bontšhitšego Isiraele le go bona Judithe le go mo dumediša. 9 Ge ba fihla go yena, ba mo šegofatša ka pono e tee, ba re go yena: “O phagamišo ya Jerusalema, o letago le legolo la Isiraele, o thabo e kgolo ya setšhaba sa rena. 10 Dilo tše ka moka o di dirile ka seatla sa gago, o diretše Isiraele tše dibotse kudu, gomme Modimo o a kgahlwa ke tšona. Setšhaba ka moka sa re: “A go be bjalo.” 11 Setšhaba sa thopa mešaša nako ya matšatši a masometharo, sa nea Judithe Holofine tente ya gagwe, le sebjana sa gagwe ka moka, malao a gagwe, le dibjana, le dilo tša gagwe ka moka. a lokiša dikoloyana tša gagwe, a di bea godimo ga tšona. 12 Basadi ka moka ba Isiraele ba kitimela go mmona, ba mo šegofatša, ba mo binela gare ga bona; + 13 Ba mo apeša mphapahlogo wa mohlware le mohlanka wa gagwe yo a bego a na le yena, gomme a etelela pele batho ka moka motantsho, a eta pele basadi ka moka, banna ka moka ba Isiraele ba latela ka ditlhamo tša bona ba rwele difaha le dikoša ka melomong ya bona. KGAOLO YA 16 1 Ke moka Judithe a thoma go opela ditebogo tše go Isiraele ka moka, gomme setšhaba ka moka sa mo opela koša ye ya theto. 2 Judithe a re: Thoma Modimo wa ka ka dikoša, o opelele Morena wa ka ka disimba, o mo theeletše psalme ye mpsha. 3 Gobane Modimo o thuba dintwa, ka gobane o ntlhakodišitše gare ga mešaša gare ga setšhaba. 4 Assure a tšwa dithabeng a etšwa ka leboa, a tla le madira a gagwe a dikete tše lesome, lešaba la ona le ilego la thibela melapo, gomme banamedi ba bona ba dipere ba khupeditše meboto. 5 O ile a ikgantšha ka gore o tla fiša mellwane ya ka, a bolaya masogana a ka ka tšhoša, a tšhollela bana bao ba amušago fase, a dira masea a ka bjalo ka phoofolo, gomme dikgarebe tša ka e be dithebola. 6 Eupša Morena Ramaatlaohle o ba nyamišitše ka seatla sa mosadi. + 7 Gobane mogale ga se a ka a wa ka masogana, le barwa ba Titane ga se ba ka ba mo otla, + goba ditšhaba tše di phagamego ga se tša mo hlasela; 8 Gobane o ile a apola seaparo sa gagwe sa bohlologadi bakeng sa go godiša bao ba gateletšwego Isiraeleng, a tlotša sefahlego sa gagwe ka setlolo, a tlema moriri wa gagwe thaere, a tšea kobo ya linene gore a mo fore. 9 Mefapahlogo ya gagwe e ile ya mo kgaola mahlo, botse bja gagwe bo ile bja mo tšea e le mogolegwa gomme sefatanaga sa gagwe sa feta molaleng wa gagwe. 10 Baperesia ba šikinyega ka baka la sebete sa gagwe, gomme Bameda ba tšhošwa ke go tia ga gagwe.
11 Batlaišegi ba ka ba goeletša ka lethabo, gomme bao ba fokolago ba ka ba goeletša ka go hlaboša; eupša ba tlabega, ba hlatloša mantšu a bona, eupša ba menoga. 12 Barwa ba makgarebe ba ba hlabile, ba ba gobatša bjalo ka bana ba bahlabani; 13 Ke tla opelela Morena koša ye mpsha: Morena, o mogolo, o letago, o makatša ka maatla, o sa fenywe. 14 Dibopiwa ka moka di go hlankele, gobane o boletše gomme di bopilwe, o rometše moya wa gago gomme wa di bopa, gomme ga go yo a ka ganetšago lentšu la gago. 15 Gobane dithaba di tla šuthišwa metheong ya tšona le meetse, maswika a tla tologa bjalo ka boka pele ga gago, le ge go le bjalo o gaugela bao ba go boifago. + 16 Gobane dihlabelo ka moka ke tše dinyenyane kudu bakeng sa monkgo o bose go wena, gomme makhura ka moka ga a lekane bakeng sa sehlabelo sa gago sa go fišwa, eupša yo a boifago Jehofa ke yo mogolo ka dinako tšohle. 17 Go madimabe ditšhaba tšeo di tsogelago meloko ya ka! Morena Ramaatlaohle o tla ba itefeletša letšatšing la kahlolo, ka go tsenya mollo le diboko nameng ya bona; gomme ba tla di kwa, gomme ba lla go ya go ile. 18 Gateetee ge ba tsena Jerusalema, ba khunamela Jehofa; gateetee ge setšhaba se hlwekišitšwe, sa dira dihlabelo tša sona tša go fišwa, le dihlabelo tša tšona tša mahala, le dimpho tša sona. 19 Judithe le yena a neela dilo ka moka tša Holoferne, tšeo setšhaba se mo filego tšona, gomme a nea sekhurumetšo seo a se ntšhitšego ka phapošing ya gagwe ya go robala, gore e be mpho ya Morena. 20 Ka gona setšhaba sa tšwela pele se dira monyanya kua Jerusalema pele ga Sekgethwa lebaka la dikgwedi tše tharo gomme Judite a dula le bona. 21 Ka morago ga nako ye yo mongwe le yo mongwe a boela bohwa bja gagwe, Judithe a ya Bethulia, a dula a le mong wa gagwe, a ba yo a hlomphegago nageng ka moka. 22 Ba bantši ba mo kganyoga, eupša ga go yo a mo tsebilego matšatšing ka moka a bophelo bja gagwe, ka morago ga ge monna wa gagwe Manase a hwile gomme a kgoboketšwa setšhabeng sa gagwe. 23 Eupša yena a gola ka go hlompha, a tšofala ka ntlong ya monna wa gagwe, a na le mengwaga ye lekgolo le mehlano, a lokolla mohlanka wa gagwe wa mosadi; ka gona a hwela kua Bethulia, ba mmoloka ka leweng la monna wa gagwe Manase. 24 Ba ntlo ya Isiraele ba mo llela matšatši a šupago, gomme pele a ehwa, a aba dithoto tša gagwe go bohle bao ba bego ba le kgauswi le monna wa gagwe Manase le bao e bego e le ba meloko ya gagwe ya kgauswi. + 25 Go be go se na yo a ilego a tšhoša bana ba Isiraele mehleng ya Judithe goba nako e telele ka morago ga lehu la gagwe.