PRVO POGLAVLJE 1 Knjiga reči Tobita, sina Tobiela, Sina Ananijela, sina Aduela, gabaela, semena Asaela, plemena Nephthali; 2 Ko je u vreme Enemesara kralja Asirca bio odveden zarobljenikom iz Thisbea, koji je na desnoj ruci tog grada, koji se zove pravilno Nephthali u Galileji iznad Asera. 3 I Tobit je hodao sve dane svog života putem istine i pravde, i uradio sam mnogo almsede svojoj braći, i mojoj naciji, koja je došla sa mnom u Devetku, u zemlju Asirca. 4 I kada sam bio u svojoj zemlji, u zemlji Izraela koja je bila samo mlada, svo pleme Nephthali moj otac je pao iz kuće Jerusalima, koja je izabrana iz svih plemena Izraela, da sva plemena treba da se žrtvuju tamo, gde je hram navikavanja najvišeg Visokog osveštan i sagrađen za sve uzraste. 5 Sada su sva plemena koja su se zajedno pobunili, i kuжa mog oca Nephthalia, ћrtvovana u heifer Baal. 6 Ali ja sam sam često išao u Jerusalim na gozbe, pošto je to bilo zaduženo svim narodima Izraela večnim dekretom, imajući prve i desetine povećanja, sa tim što je bilo prvo nategnuto; i oni su dali ja pred oltarom sveštenicima decu Arona. 7 Prvi deseti deo svog povećanja dao sam sinovima Arona, koji je bio ministar u Jerusalimu: još jedan deseti deo sam prodao, i otišao, i proveo ga svake godine u Jerusalimu: 8 I treći koji sam im dao sa kim se sreće, kao što mi je zapovedala majka mog oca, jer me je otac ostavio kao siroče. 9 Štaviše, kada sam došao u doba muškarca, oženio sam Anu svojom srodnom, i od nje sam preklinjao Tobiasa. 10 I kada su nas odneli zarobljenici u Nineve, sva moja braća i oni koji su bili moje vrste jesu jeli hleb Đentila. 11 Ali sam se držao podalje od jela; 12 Zato što sam se sećao Boga svim srcem. 13 I najviše high mi je dalo milost i uslugu pre Enemessara, tako da sam ja bio njegov čistač. 14 I ja sam ušao u Medije, i otišao u poverenje sa Gabaelom, gabrijom bratom, u Ragesu, gradu Medija 10 talenata srebra. 15 Sada kada je Enemesar bio mrtav, Sennacherib njegov sin je vladao umesto njega; čije je imanje bilo problematično, da nisam mogao da uđem u Medije. 16 I u vreme Enemesara dao sam mnogo almi svojoj braći, i dao svoj hleb gladnima, 17 I moju odeću golu: i ako sam video nekog od mojih nacija mrtvog, ili bacio o zidove Ninevea, sahranio sam ga. 18 I ako je kralj Sennacherib ubio bilo kog, kada je došao, i pobegao iz Jude, sahranio sam ih privilegovano; jer je u svom gnevu ubio mnoge; ali tela nisu pronađena, kada su tražena za kralja. 19 I kada je jedna od Devetnaevetih otišla i požalila se na mene kralju, da sam ih sahranila, i sakrila se; razumevajući da sam tražen da me ubiti, povukao sam se iz straha. 20 Onda mi je sva roba nasilno oduzeta, niti me je nešto ostavilo, pored moje supruge Ane i mog sina Tobijasa. 21 I prošlo je ne pet i pedeset dana, pre nego što su ga dva njegova sina ubila, i pobegli su u planine Ararata; i Sarhedonus njegov sin je vladao umesto njega; koji je postavio preko očevih računa, i tokom svih njegovih poslova, Achiacharusovog sina mog brata Anaela. 22 I Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Sada je Achiacharus bio kapbirer, i čuvar znaka, i stjuard, i
nadzornik računa: i Sarhedonus ga je postavio sledećeg za njega: i bio je sin mog brata. POGLAVLJE 2 1 Sada kada sam ponovo došao kući, i moja supruga Ana mi je vraćena, sa mojim sinom Tobiasom, u gozbi Pentakost, koja je sveta gozba od sedam nedelja, pripremila me je dobra večera, u kojoj sam seo da jedem. 2 I kada sam video obilje mesa, rekao sam sinu, Idi i dovedi jadnog čoveka kako god da saznaš od naše braće, koja je umna od Gospoda; I, lo, ja se pitam za tebe. 3 Ali opet je došao, i rekao, Oče, jedna od naših nacija je zadavljena, i izbačena je na pijacu. 4 Onda pre nego što sam probao neko meso, počeo sam, i odveo ga u sobu do zalaska sunca. 5 Onda sam se vratila, oprala se, i jela svoje meso u težini, 6 Sećajući se tog proročanstva Amosa, kako je rekao, vaše gozbe će biti pretvorene u žalost, i sav vaš mir u lamentaciju. 7 Stoga sam plakao: i posle zalaska sunca otišao sam i napravio grob, i zakopao ga. 8 Ali komšije su mi se rugale, i govorile, ovaj čovek se još uvek ne plaši da bude ubijen zbog ovoga: ko je pobegao; A ipak, lo, opet je zakopao mrtve. 9 Iste noći sam se takođe vratio sa sahrane, i spavao pored zida svog dvorišta, bio zagađen i lice mi je bilo otkriveno: 10 I nisam znao da u zidu ima vrabaca, a moje oči su otvorene, vrapci su mi prigušili toplu balegu u oči, a belina je ušla u moje oči: i ja sam otišao kod lekara, ali oni su mi pomogli da ne: štaviše Ačijaharus me je hranio, dok nisam otišao u Jelimais. 11 I moja žena Ana je uzimala ženske radove. 12 I kada ih je poslala kući vlasnicima, isplatili su joj platu, i dali joj takođe pored deteta. 13 I kada je bila u mojoj kući, i počela da plače, rekla sam joj, od kada je ovo dete? Zar nije ukraden? renderu vlasnicima; jer nije zakonito jesti bilo koju stvar koja je ukradena. 14 Ali ona mi je odgovorila, dat je za poklon viљe od plate. Kako to da joj nisam verovao, ali mislim da je ona to učinila vlasnicima: i bio sam osvanuo na nju. Ali ona mi je odgovorila, gde su tvoji almovi i tvoja pravedna dela? Gledaj, ti i sva tvoja dela su poznata. TREĆE POGLAVLJE 1 Onda sam bio ožalošćen je plakao, i u svojoj tuzi se molio, govoreći, 2 O Gospode, ti si samo, i sva tvoja dela i svi tvoji putevi su milost i istina, i ti sudiš iskreno i iskreno zauvek. 3 Zapamti me, i pogledaj me, kazni me ne zbog mojih grehova i neznanja, i grehova mojih očeva, koji su zgrešili pred obom: 4 Jer oni su poslušali ne tvoje zapovesti: zbog čega si nas ti isporučio za plen, i nedođiju, i do smrti, i za poslovicu prekora svim narodima među kojima smo rasejani. 5 I sada su tvoje procene mnoge i istinite: pozabavi se sa mnom prema mojim gresima i očevima': zato što nismo zadržali tvoje zapovesti, niti smo hodali u istini pred tobom. 6 Sada se zato pozabavi sa mnom kao što je to najbolje za tebe, i zapovedi mom duhu da mi bude oduzet, da me možda rastvore, i postanu zemlja: jer mi je profitabilno da
umrem, a ne da živim, jer sam čuo lažne zamerke, i imam mnogo tuge: zapovednik stoga da mogu biti isporučen iz ove nevolje, i odeš na večno mesto: okreni ne svoje lice od mene. 7 Došlo je do toga istog dana, da je u Ecbataneu grad Medija Sara ćerka Raguela takođe bila zamerena služavkama svog oca; 8 Zato što je bila udata za sedam muževa, koje je Asmodeus zli duh ubio, pre nego što su ležali sa njom. Zar ne znaš, reče oni, da nisi zadavio svoje muževe? Imao si već sedam muževa, niti si dobio ime po bilo kom od njih. 9 Gde si nas pobedio zbog njih? Ako su mrtvi, idi svojim putem za njima, da te nikad ne vidimo ni sina ni ćerku. 10 Kada je čula te stvari, bila je veoma tužna, tako da je mislila da se zadavila; I rekla je, ja sam jedina ćerka mog oca, i ako uradim ovo, to će mu biti prekor, i doneću njegovu starost sa tugom u grob. 11 Onda se molila prema prozoru, i rekla, Blažena ti, Gospode moj Bože, i tvoje sveto i slavno ime je blagosloveno i časno zauvek: neka te sva tvoja dela hvale zauvek. 12 I sada, Gospode, postavio sam svoje oči i lice prema sebi, 13 I reci, izvedi me iz zemlje, da više ne čujem zamerki. 14 Ti znaš, Gospode, da sam čist od svih grehova sa čovekom, 15 I da nikada nisam zagadio svoje ime, niti ime svog oca, u zemlji mog zarobljeništva: ja sam jedina ćerka mog oca, niti on bilo koje dete da mu bude naslednik, ni blizu rođaka, niti bilo kog njegovog živog sina, kome mogu da se čuvam za ženu: mojih sedam muževa je već mrtvo; i zašto bih živeo? Ali ako te molim da ne umreš, naredi mi da me neko uzme, i da me sažaljevaš, da više ne čujem zamerki. 16 Tako su se molitve obojice čule pred veličanstvom velikog Boga. 17 I Rafael je poslat da ih obojicu izleči, to jest da odmeri belinu Tobitovih očiju, i da Sari da ćerku Raguela za ženu Tobiasu, tobitovog sina; i da veže Asmodeusa zlog duha; zato što je pripadala Tobiasu po pravu nasledstva. Vreme samosaženja je došlo kući, i ušlo u njegovu kuću, a Sara, ćerka Raguela je sišla iz gornje komore. POGLAVLJE 4 1 Tog dana Tobit se setio novca koji je posvetio Gabaelu u "Rages of Media", 2 I reče sa samim sobom, poželeo sam smrt; Zašto ne pozovem svog sina Tobiasa da mogu da mu dam znak novca pre nego što umrem? 3 I kada ga je pozvao, rekao je: Moj sin, kada umrem, sahrani me; i prezireš ne svoju majku, već je odaješ počast svim danima svog života, i učini to što će joj udovoljiti, a tuguj je ne. 4 Zapamti, sine moj, da je videla mnoge opasnosti za tebe, kada si ti bio u njenoj utrobi: i kada je mrtva, sahrani je pored mene u jednom grobu. 5 Sine moj, budi umni prema Gospodu našem Bogu svih tvojih dana, i neka tvoja volja ne bude postavljena na greh, ili da prekršiš njegove zapovesti: radi uspravno ceo svoj život dugo, i ne prati puteve neubeđenosti. 6 Jer ako se zaista dogovorite, tvoja delo će uspešno uspeti da ti pomogne, i svima njima koji žive pravedno.
7 Dajte alme vaše supstance; I kada daješ alme, ne dozvoli da ti tvoje oko bude zavidno, niti okreni svoje lice od siromašnih, i lice Boga neće biti okrenuto od tebe. 8 Ako imate obilje dajete alme u skladu sa tim: ako imate samo malo, ne plašite se da date prema tom malom: 9 Za vas položite dobro blago za sebe u odnosu na dan nužde. 10 Zato što se almi isporučuju iz smrti, i pate da ne dođu u tamu. 11 Za alme je dobar poklon svima koji ga daju na vidiku najviše Visoko. 12 Čuvaj se svih koji, sine moj, i uglavnom uzimaju ženu semena tvojih očeva, i odvesti ne čudnu ženu ženi, koja nije pleme tvog oca: jer mi smo deca proroka, Noe, Abrahama, Isaka, i Džejkoba: zapamti, sine moj, da su naši očevi od početka, čak i da su se svi venčali sa ženama svoje vrste, i bili blagosloveni u svojoj deci, i njihovo seme će naslediti zemlju. 13 Sada, stoga, sine moj, voli svoju braću, i preziri ne u svom srcu tvoju braću, sinove i ćerke tvog naroda, u tome što ne uzimaš ženu od njih: jer u ponosu je uništenje i mnogo nevolja, a u razvratu je propadanje i velika žele: za razvrat je majka gladi. 14 Neka ne bude plata bilo kog čoveka, koji se kovao za tebe, teri sa tobom, nego ga daj iz ruke: jer ako služiš Bogu, on će ti se takođe odužiti: budi obazriv prema mom sinu, u svemu što radiš, i budi mudar u svom razgovoru. 15 Uradi to nikome koga mrziš: pij ne vino da bi bio pijan: niti pusti pijanstvo da ideš sa tobom na putovanje. 16 Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; i prema tankom izobilju dajte alme: i neka vam tvoje oko ne bude zavidno, kada dajete alme. 17 Sipajte svoj hleb na sahranu upravo, ali ne dajte ništa zlim. 18 Ask counsel of all that are wise, and prezire not any counsel that is profitable. 19 Blagoslovi Gospoda Tvoga Boga uvek, i želju za njim da tvoji putevi mogu biti usmereni, i da svi tvoji putevi i savetnici mogu napredovati: za svaku naciju ne savetovati; već sam Gospod daje sve dobre stvari, i ponizno će koga hoće, kao što hoće; Stoga, sine moj, zapamti moje zapovesti, niti neka budu izmamljene iz tvog uma. 20 I sada im ovo označavam da sam posvetio 10 talenata Gabaelu, gabriasovom sinu u Ragesu u medijima. 21 I ne boj se, sine moj, da smo siromašni: jer imaš mnogo bogatstva, ako se bojiš Boga, i odstupiš od svih grehova, i uradi to što mu je prijatno na vidiku. POGLAVLJE 5 1 Tobias se onda javio i rekao, oče, da ću uraditi sve stvari koje mi je ti naredio: 2 Ali kako da primim novac, pošto ga ne poznajem? 3 Onda mu je dao rukopis, i rekao mu, Potraži čoveka koji će možda ići sa tobom, dok ja još živim, i daću mu platu: i otići i primiti novac. 4 Stoga kada je otišao da traži čoveka, našao je Rafaela koji je bio anđeo. 5 Ali nije znao; I rekao mu je, možeš li da pođeš sa mnom u Rages? I da li dobro poznaješ ta mesta? 6 Kome je anđeo rekao, ići ću sa tobom, i znam put dobro: jer sam se zaglavio sa našim bratom Gabaelom.
7 Onda mu je Tobias rekao, Tarry za mene, dok ne kaћem ocu. 8 Onda mu je rekao, Idi i tarry ne. Uљao je i rekao svom ocu, gle, da sam naљao jedan koji жe iжi sa mnom. Onda je rekao, zovi ga meni, da možda znam koje je pleme, i da li je on pouzdan čovek koji će ići sa tobom. 9 Pa ga je pozvao, i ušao, i salutirali su jedni drugima. 10 Onda mu je Tobit rekao, brate, odvuci me od kog plemena i porodice ti si umetnost. 11 Kome je rekao, Da li tražiš pleme ili porodicu, ili unajmljenog čoveka da ide sa tvojim sinom? Onda mu je Tobit rekao, ja bih znao, brate, tvoj srodni i ime. 12 Onda je rekao, ja sam Azarias, Ananiasov sin veliki, i tvoje braжe. 13 Onda je Tobit rekao, ti si dobrodoљao, brate; Ne ljuti se na mene, jer sam se raspitivao da poznajem tvoje pleme i tvoju porodicu; za tvoju umetnost moj brate, iskrene i dobre deonice: jer poznajem Ananiasa i Jonathasa, sinove tog velikog Samaiasa, dok smo išli zajedno u Jerusalim da se klanjamo, i nudili prvorođene, i desetine plodova; i nisu bili zavedeni greškom naše braće: moj brate, ti si dobra zaliha. 14 Ali reci mi, koju platu da ti dam? Da li жeљ drahm na dan, i stvari neophodne, kao moj sin? 15 Da, štaviše, ako se vratiš bezbedno, dodaću ti nešto u platu. 16 Tako da su bili veoma zadovoljni. Onda je rekao da ode u Tobias, pripremi se za put, i Neka ti Bog poљalje dobro putovanje. I kada je njegov sin pripremio sve stvari za put, njegov otac je rekao, idi sa ovim čovekom, i Bogom, koji boravi u raju, prosperiši svoje putovanje, i anđeo Božji ti čuva društvo. Pa su krenuli napred i jedan i drugi, i mladićev pas sa njima. 17 Ali Ana njegova majka je plakala, i rekla Tobitu, zašto si oterao našeg sina? Zar on nije osoblje naše ruke, što je ušao i izašao pre nas? 18 Budite pohlepni da dodajete novac u novac: ali neka to bude kao odbijanje u poštovanju našeg deteta. 19 Za to što nam je Gospod dao da živimo sa dothom dovoljno nas je. 20 Onda joj reče Tobit, Ne vodi računa, sestro moja; Vratiće se na sigurno, i tvoje oči će ga videti. 21 Jer će mu dobri anđeo čuvati društvo, i njegovo putovanje će biti uspešno, i vratiće se bezbedno. 22 Onda je napravila kraj jecaju. POGLAVLJE 6 1 I dok su išli na put, došli su uveče do reke Tigris, i tamo su se uložili. 2 I kada je mladić sišao da se opere, riba je iskočila iz reke, i proždrala bi ga. 3 Onda mu je anđeo rekao, uzmi ribu. A mladić je položio ribu i nacrtao je da sleti. 4 Kome je anđeo rekao, Otvori ribu, i uzmi srce i jetru i žuč, i stavi ih bezbedno. 5 Dakle, mladić je uradio kako mu je anđeo zapovedio; I kada su ispekli ribu, pojeli su je: onda su oboje krenuli svojim putem, dok se nisu približili Ecbataneu. 6 Onda je mladić rekao anđelu, brate Azarijase, kakva korist od srca i jetre i devojke ribe?
7 I rekao mu je, dodirujući srce i jetru, ako đavo ili zli duh smetaju, moramo da zapalimo pre muškarca ili žene, i zabava više neće biti uznemirujuća. 8 Što se tiče žuči, dobro je pomaziti čoveka koji ima belinu u očima, i biće izlečen. 9 I kada su se približavali Ragesu, 10 Anđeo reče mladiću, brate, danju ćemo se ložiti sa Raguelom, koji je tvoj rođak; on takođe mrzi jednu jedinu ćerku, po imenu Sara; Govoriću u njeno ime, da će ti možda biti dat za ženu. 11 For to thee doth the right of her appertain, seeing thou only art of her kindred. 12 I služavka je fer i mudra: sada me stoga čuj, i ja ću razgovarati sa njenim ocem; I kada se vratimo iz Ragesa proslavićemo brak: jer znam da Raguel ne može da je oženi drugim u skladu sa Mojsijevim zakonom, ali on će biti kriv za smrt, jer pravo nasledstva je pre appertain toe nego bilo koji drugi. 13 Onda se mladić javio anđelu, čuo sam, brate Azarias da je ova služavka dobila sedmoricu muškaraca, koji su svi umrli u bračnoj komori. 14 I sada sam jedini sin mog oca, i plašim se, da ne bih, ako uđem kod nje, umro, kao i drugi pre: zbog zlog duha koji je voli, koji nije povredio nijedno telo, već one koji joj dolaze; Zbog čega se takođe plašim da ne umrem, i donesem očev i majčin život zbog mene u grob sa tugom: jer nemaju drugog sina da ih sahrani. 15 Onda mu je anđeo rekao, Dost ne sećaš se predznanja koje ti je otac dao, da bi najzad trebao da oženiš ženu tvoje srodne vrste? Gde si me čuo, o moj brate; jer će te dati ženi; i da ne računaš na zlog duha; Za ovu istu noж жe ti biti data u braku. 16 I kada dođeš u bračnu komoru, uzmi pepeo parfema, i leći na njih neko srce i jetra riba, i napraviti dim sa njim: 17 I đavo će ga pomirisati, i pobeći, i nikada više neće doći: ali kada ti dođeš kod nje, ustani oboje, i moli se Bogu koji je milostiv, koji će te sažaljeti, i spasiti te: ne boj se, jer ona je postavljena tebi od početka; i ti ćeš je sačuvati, i ona će ići sa tobom. Štaviše, pretpostavljam da će ti ona rađati decu. Kada je Tobias иuo te stvari, voleo ju je, i njegovo srce joj se efektno pridruћilo. POGLAVLJE 7 1 I kada su došli u Ecbatane, došli su u kuću Raguela, i Sara ih je upoznala: i nakon što su salutirale jedna drugoj, unela ih je u kuću. 2 Onda reče Raguel Edni svojoj ženi, kako je ovaj mladić Tobitu moj rođak! 3 I Raguel ih je pitao, od kada si ti, braжo? Kome su rekli, mi smo sinovi Nephthalima, koji su zarobljenici u Nineveu. 4 Onda im je rekao, Da li poznajete Tobita našeg rođaka? I rekli su, znamo ga. Onda je rekao, da li je dobrog zdravlja? 5 I rekli su, On je i živ, i dobrog zdravlja: i Tobias je rekao, On je moj otac. 6 Onda je Raguel skočio, poljubio ga, i za plakao, 7 I blagoslovi ga, i reče mu, Ti si sin poštenog i dobrog čoveka. Ali kada je иuo da je Tobit slep, bio je tuћan i plakao je. 8 I isto tako Edna njegova žena i Sara njegova ćerka su plakale. Štaviše, veselo su ih zabavljali; i posle toga su ubili ovna jata, postavili su skladište mesa na sto. Onda reče Tobias Rafaelu, bratu Azarijasu, da govori o tim
stvarima o kojima si ti razgovarao na putu, i neka ovaj posao bude poslat. 9 Pa je preneo stvar sa Raguelom: a Raguel je rekao Tobiasu, Jedi i pij, i veseli se: 10 For it is meet that thouest marry my daughter:theless I will declare to thee truth. 11 Dao sam ćerki u braku sa sedam muškaraca, koji su umrli te noći kada su došli kod nje: uprkos tome za sadašnjost budi veseo. Ali Tobias je rekao, neжu jesti niљta ovde, dok se ne sloћimo i ne zakunemo jedni drugima. 12 Raguel reče, Onda je uzmi od otuda u skladu sa manirima, za tvoju umetnost njena rođaka, i ona je tvoja, i milosrdni Bog ti daje dobar uspeh u svemu. 13 Onda je pozvao svoju ćerku Saru, i ona je došla kod oca, i on ju je uzeo za ruku, i dao je da bude žena Tobiasu, govoreći, Gle, uzmi je za mojsijev zakon, i odvedi je do tvog oca. I blagoslovio ih je; 14 I nazvao Ednu svojom ženom, uzeo papir, i napisao instrument zaveta, i zapečatio ga. 15 Onda su poиeli da jedu. 16 Nakon što je Raguel pozvao svoju ženu Ednu, i rekao joj, sestro, pripremi još jednu odaju, i dovedi je u thither. 17 Što kada je uradila kako je on hteo, ona ju je dovela titra: i plakala je, i primila je suze svoje ćerke, i rekla joj, 18 Budi dobra uteha, kćeri moja; Gospod nebeski i zemaljski da ti daje radost za ovu tvoju tugu: budi dobra uteha, kćeri moja. OSMO POGLAVLJE 1 I kada su prestigli, doveli su Tobiasa kod nje. 2 I u trenutku kada je krenuo, setio se Rafaelovih reči, i uzeo pepeo parfema, i stavio srce i jetru ribe tamo, i napravio dim tamo. 3 Koji miris kada je zli duh zamirisao, pobegao je u najveće delove Egipta, i anđeo ga je vezao. 4 I posle toga oboje su bili zatvoreni zajedno, Tobias je ustao iz kreveta, i rekao, sestro, ustani, i pomolimo se da se Bog sažali na nas. 5 Then started Tobias to say, Blessed art thou, O God of our fathers, and blessed is thy holy and glorious name for ever; Neka te nebesa blagoslove, i sva tvoja stvorenja. 6 Ti si napravio Adama, i dao mu Evu svoju ženu za pomoć i ostanak: od njih je došlo čovečanstvo: ti si rekao, nije dobro da čovek bude sam; Hajde da mu pomognemo kao samom sebi. 7 I sada, Gospode, ne uzimam ovo moja sestra iz požude nego uspravno: stoga milostivo oroči da možemo ostareti zajedno. 8 I rekla je sa njim, Amin. 9 Tako da su oboje spavali te noći. I Raguel je ustao, i otišao i napravio grob, 10 Izreka kaže, bojim se da ne bi i on bio mrtav. 11 Ali kada je Raguel ušao u njegovu kuću, 12 Rekao je svojoj ženi Edni. Pošalji jednu od služavki, i pusti je da vidi da li je živ: ako nije, da možemo da ga sahranimo, i da nijedan muškarac to ne zna. 13 Tako je služavka otvorila vrata, i ušla unutra, i zatekala ih oboje kako spavaju, 14 I izašao, i rekao im da je živ. 15 Onda je Raguel hvalio Boga, i rekao, O Bože, ti si vredan da budeš hvaljen sa svim čistim i svetim pohvalama;
stoga neka te sveci hvale sa svim tvojim stvorenjima; i neka te svi tvoji anđeli i tvoji izabranici hvale zauvek. 16 Ti si umetnost koju treba pohvaliti, jer si me učinio radosnom; i to mi ne dolazi na šta sam sumnjao; Ali ti si se nosio sa nama u skladu sa tvojom velikom milošću. 17 Thou art to be pohvaljen jer si imao milosti od dvoje koji su bili jedina začeta deca njihovih očeva: podari im milost, Gospode, i završi svoj život u zdravlju sa radošću i milošću. 18 Onda je Raguel zgužvao svoje sluge da bi napunio grob. 19 I zadržao je svadbeno veselje 14 dana. 20 Jer pre nego što su dani braka završeni, Raguel mu je položio zakletvu, da ne treba da odlazi dok četrnaest dana braka ne istekne; 21 I onda treba da uzme polovinu svoje robe, i ode na sigurno svom ocu; i treba da imamo ostatak kada ja i moja ћena umremo. DEVETO POGLAVLJE 1 Onda je Tobias pozvao Rafaela, i rekao mu, 2 Brate Azarias, povedi sa sobom slugu, i dve kamile, i idi u Rages of Media u Gabael, donesi mi novac, i dovedi ga na venčanje. 3 Za Raguela se zakleo da neću otići. 4 Ali moj otac broji dane; I ako dugo budem dugo, biće mu veoma žao. 5 Tako je Rafael izašao, i zaglavio se sa Gabaelom, i dao mu rukopis: ko je doneo kese koje su bile zapečaćene, i dao mu ih. 6 I rano ujutru su krenuli oboje zajedno, i došli na venčanje: i Tobias je blagoslovio svoju ženu. POGLAVLJE 10 1 Sada je Tobit njegov otac brojao svaki dan: i kada su dani putovanja istekli, a oni nisu došli, 2 Onda je Tobit rekao, jesu li zadržani? Ili je Gabael mrtav, i nema иoveka koji bi mu dao novac? Stoga mu je bilo veoma žao. 4 Onda mu je žena rekla, moj sin je mrtav, videvši da ostaje dugo; i ona je počela da ga jadikuj, i rekla, 5 Sada mi nije stalo ni do иega, sine moj, posto sam te pustio, svetlost mojih oиiju. 6 Kome je Tobit rekao, čuvaj svoj mir, ne vodi računa, jer je bezbedan. 7 Ali ona je rekla, Zadrži svoj mir, i prevari me ne; Moj sin je mrtav. I izlazila je svaki dan na put kojim su išli, i nije jela meso po danu, i prestala je da ne jede cele noći da bi zasvela svog sina Tobiasa, dok četrnaest dana venčanja nije isteklo, za šta se Raguel zakleo da bi tamo trebalo da provede. Onda je Tobias rekao Raguelu, pusti me, jer moj otac i moja majka više ne gledaju mene. 8 Ali njegov zet je rekao njemu, Teri sa mnom, i poslaću tvom ocu, i oni će mu reći kako se stvari budu išle sa tobom. 9 Ali Tobias je rekao, ne; Ali pusti me da odem kod oca. 10 Onda se pojavio Raguel, i dao mu Saru ženu, i pola njegove robe, sluge, i stoku, i novac: 11 I blagoslovio ih je, i oterao, govoreći, Bog neba da vam da prosperitetno putovanje, deco moja. 12 I rekao je svojoj ćerki, čast tvom ocu i tvojoj svekrvi, koji su sada tvoji roditelji, da ću možda čuti dobar izveštaj
o tvom. I poljubio ju je. Edna je takođe rekla Tobiasu, Gospodaru neba da te vrati, dragi brate moj, i podari da ću možda videti tvoju decu moje ćerke Sare pre nego što umrem, da ću se možda radovati Pred Gospodom: gle, predajem svoju ćerku tvom posebnom poverenju; Gde su ne počinjaj njeno zlo. POGLAVLJE 11 1 Nakon ovih stvari Tobias je otišao svojim putem, hvaleći Boga da mu je dao prosperitetno putovanje, i blagoslovio Raguela i Ednu svoju ženu, i nastavio svojim putem dok se nisu približili Devetnaestorici. 2 Onda je Rafael rekao Tobiasu, ti znaš, brate, kako si ostavio oca: 3 Hajde da poћuramo pred tvojom ћenom, i pripremimo kuжu. 4 I uzmi u svoju ruku žuč ribe. Pa su krenuli svojim putem, a pas je krenuo za njima. 5 Sada je Ana sedela i gledala u pravcu svog sina. 6 I kada ga je zagovarata da dođe, rekla je njegovom ocu, Gle, tvom sinu kometu, i čoveku koji je išao sa njim. 7 Onda reče Rafael, znam, Tobias, da će tvoj otac otvoriti oči. 8 Stoga pomazi oči žuči, i ako te ubode tamo, on će trljati, i belina će pasti, i on će te videti. 9 Onda je Ana potrčala napred, i pala na vrat svog sina, i rekla mu, videvši da sam te videla, sine moj, od tada sam zadovoljna da umrem. I plakali su oboje. 10 Tobit je takođe krenuo prema vratima, i posrnuo: ali mu je sin pritrčao, 11 I uzeo svog oca: i on je žudnja za očima svojih očeva, govoreći, Budi dobre nade, moj otac. 12 I kada su mu oči počele da pametuju, trljao ih je; 13 I belina se otimala od uglova njegovih očiju: i kada je video sina, pao je na vrat. 14 I on je plakao, i rekao, Blažena umetnost ti, O Bože, i blagosloven je tvoje ime zauvek; i blagosloveni su svi tvoji sveti anđeli: 15 For thou hast scourged, I hast taken pited on me: for, behold, I see my son Tobias. I njegov sin je otišao da se raduje, i rekao ocu velike stvari koje su mu se desile u Medijima. 16 Onda je Tobit izašao da se nađe sa svojom snajom na kapiji Nineve, radujući se i hvaleći Boga: i oni koji su ga videli kako se čudi, jer je dobio svoj vid. 17 Ali Tobias se zahvalio pred njima, jer se Bog smilovao njemu. I kada se približio Sari, njegova snaja, blagoslovio ju je, govoreći, Ti si dobrodošla, kćeri: Bože budi blagoslovena, što ti je donelo tvoje pravo, i blagosloven bio tvoj otac i tvoja majka. I bilo je radosti među njegovom braćom koja su bila u Devetnaesti. 18 I Ačijačarus, i Nasbas sin njegovog brata, su došli: 19 I Tobiasova svadba je čuvana sedam dana sa velikom radošću. POGLAVLJE 12 1 Onda je Tobit pozvao svog sina Tobiasa, i rekao mu, sine moj, vidi da čovek ima svoju platu, koja je išla uz tebe, i ti mu moraš dati više. 2 I Tobias je rekao njemu, O oče, nije mi na odum da mu dam polovinu onih stvari koje sam doneo:
3 Jer me je ponovo doveo na sigurno, i napravio celu moju ženu, i doneo mi novac, i isto tako izlečio tebe. 4 Onda je starac rekao, to mu je zaslužno. 5 Pa je pozvao anđela, i rekao mu: Uzmi polovinu svega što si doneo i odlazi na sigurno. 6 Onda ih je obojicu rastavio, i rekao im, Blagosloveni Bože, pohvalio ga, i uveličao, i pohvalio za stvari koje ti je uradio na vidiku svega živog. Dobro je hvaliti Boga, i egzaltisati njegovo ime, i časno šliti božja dela; stoga ne zabušavajte da biste ga pohvalili. 7 Dobro je držati blizu tajnu kralja, ali je časno otkriti Božja dela. Uradi to što je dobro, i nijedno zlo te neće dotaći. 8 Molitva je dobra uz post i alme i pravednost. Malo sa pravednošću je bolje nego mnogo sa neumoljivošću. Bolje je dati alme nego položiti zlato: 9 Za alme doth izbaviti od smrti, i pročistiće sav greh. Oni koji vežbaju alme i pravednost biće ispunjeni životom: 10 Ali oni taj greh su neprijatelji sopstvenom životu. 11 Sigurno neću ništa da držim potišteno od tebe. Zato što sam rekao, bilo je dobro držati blizu tajnu kralja, ali da je časno otkrivati Božja dela. 12 Sada, kada ste se ti molili, i Sara tvoja snaja, ja sam poneo sećanje na tvoje molitve pred Svetim: i kada si ti sahranio mrtve, i ja sam bio sa tobom isto tako. 13 I kada nisi odložio da ustaneš, i napustiš večeru, da odeš i pokriješ mrtve, tvoje dobro delo nije bilo sakriveno od mene: ali ja sam bio sa tobom. 14 I sada me je Bog poslao da izlečim tvoju i Saru tvoju snaju. 15 Ja sam Rafael, jedan od sedam svetih anđela, koji predstavljaju molitve svetaca, i koji ušaju i izlaze pre slave Svetoga. 16 Tada su oboje bili problematični, i pali su im na lice: jer su se plašili. 17 Ali on im je rekao, Ne boj se, jer жe dobro proжi sa tobom; stoga slavite Boga. 18 Zbog ne ikakve moje naklonosti, već voljom našeg Boga došao sam; Pre nego što ga pohvalimo zauvek. 19 All these days I did appear to you; Ali nisam ni jeo ni pio, ali si video viziju. 20 Sada stoga daj Bogu zahvalnost: jer ja idem gore njemu koji me je poslao; ali napiši sve stvari koje se rade u knjizi. 21 I kada su se pojavili, više ga nisu videli. 22 Onda su priznali velika i divna Božija dela, i kako im se anđeo Gospodnji pojavio. POGLAVLJE 13 1 Onda je Tobit napisao molitvu da se raduje, i rekao, Blagosloven bio Bog koji živi zauvek, i blagosloven bio njegovo kraljevstvo. 2 For he doth pošast, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth again: niti postoji nijedna koja može da izbegne njegovu ruku. 3 Ispovedite ga pred Đentilesom, vi deco Izraela: jer nas je razbacao među njima. 4 Tamo proglasite njegovu veličinu, i veličate ga pre svih živih: jer on je naš Gospod, i on je Bog naš Otac zauvek. 5 I on će nas pošasti zbog naših nepravdi, i opet će imati milosti, i okupiće nas iz svih naroda, među kojima nas je on rasuo.
6 Ako mu se okrenete celim srcem, i celim umom, i bavite se uspravno pred njim, onda će vam se on okrenuti, i neće sakriti svoje lice od vas. Zato vidi šta će uraditi sa tobom, i ispovedi ga celim ustima, i slavi Gospodara moći, i veliča večnog kralja. U zemlji mog zarobljeništva da li ga hvalim, i proglašavam njegovu moж i veliиanstvo greљnom nacijom. O grešnici, okrenite se i pravdajte se pred njim: ko može da kaže da li će vas prihvatiti, i smilujte se vama? 7 Veličaću svog Boga, i moja duša će hvaliti kralja neba, i radovaću se njegovoj veličini. 8 Neka svi ljudi govore, i neka ga svi hvale za njegovu pravednost. 9 O Jerusalimu, svetom gradu, pošastiće te za dela tvoje dece, i opet će se smilovati sinovima pravednih. 10 Dajte pohvalu Gospodu, jer on je dobar: i slavite večnog Kralja, da se njegov tabernacle može ponovo izgraditi u vama od sreće, i neka se radosti tamo u vama onima koji su zarobljenici, i ljubav u vama zauvek oni koji su jadni. 11 Mnoge nacije će doći iz daleka u ime Gospoda Boga sa darovima u rukama, čak i darovima kralju nebeskom; sve generacije će te hvaliti sa velikom radošću. 12 Prokleti su sve što te mrze, i blagosloveni će svi biti koji te vole zauvek. 13 Radujte se i budite srećni zbog dece upravo: jer će se okupiti, i blagosloviće Gospoda upravost. 14 O blagosloveni su oni koji te vole, jer će se radovati tvom miru: blagosloveni su oni koji su bili tužni za sve tvoje pošasti; Jer će se radovati tvojoj, kada vide svu tvoju slavu, i biće im drago zauvek. 15 Neka moja duša blagoslovi Boga velikog kralja. 16 Za Jerusalim će biti izgrađeni safiri i smaragdi, i dragoceni kamen: tvoji zidovi i kule i borbe sa čistim zlatom. 17 I ulice Jerusalima će biti popločane berilom i karbunklom i kamenjem Ophira. 18 I sve njene ulice će reći, Aleluja; i oni će ga hvaliti, govoreći, Blaženi budi Bog, koji ga je veličao zauvek. POGLAVLJE 14 1 Tako je Tobit napravio kraj hvaleći Boga. 2 I imao je osam i pedeset godina kada je izgubio vid, koji mu je vraćen posle osam godina: i davao je alme, i povećavao se u strahu od Gospoda Boga, i hvalio ga. 3 I kada je bio veoma star pozvao je sina, i sinove svog sina, i rekao mu, sine moj, uzmi svoju decu; Jer, gle, ostario sam, i spreman sam da napustim ovaj ћivot. 4 Idi u medije sine moj, jer ja sigurno verujem u one stvari koje je Jonas prorok spajk devetnae, da će biti svrgnut; i da će neko vreme mir radije biti u Medijima; i da će naša braća leći rasuta po zemlji iz te dobre zemlje: i Jerusalim će biti pust, i Božja kuća u njemu će biti spaljena, i biće pusta neko vreme; 5 I da će se opet Bog smilovati njima, i ponovo ih doneti u zemlju, gde će izgraditi hram, ali ne kao prvi, dok se ne ispuni vreme tog doba; i posle toga će se vratiti sa svih mesta svog zarobljeništva, i izgraditi Jerusalim veličanstveno, i Božija kuća će biti sagrađena u njemu zauvek sa slavnom zgradom, kao što su proroci tamo govorili. 6 I svi narodi će se okrenuti, i plašiti se Gospoda Boga istinski, i sahraniće svoje idole.
7 Tako će svi narodi slaviti Gospoda, i njegov narod će ispovediti Boga, a Gospod će egzit svoj narod; i svi oni koji vole Gospoda Boga u istini i pravdi će se radovati, prolivaće milost našoj braći. 8 A sada, sine moj, odlazi iz Devetnae, jer će se one stvari do kojih će se prorok Džonas špaga sigurno ostvariti. 9 Ali zadržite zakon i zapovesti, i ona se milostivo i samo, da može dobro proći sa vama. 10 I sahrani me pristojno, i tvoju majku sa mnom; ali Tarry više nije u Nineveu. Zapamti, sine moj, kako je Aman podneo Ahijaharusa koji ga je odgajao, kako ga je van svetlosti doveo u tamu, i kako ga je ponovo nagradio: ipak je Achiacharus spasen, ali drugi je imao svoju nagradu: jer je pao u tamu. Manases je dao alme, i izbegao zamke smrti koje su mu postavili: ali Aman je upao u zamku, i poginuo. 11 Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. Kada je rekao te stvari, odrekao se duha u krevetu, imao je sto osam i pedeset godina; i časno ga je sahranio. 12 I kada mu je Ana majka bila mrtva, sahranio ju je sa ocem. Ali Tobias je otputovao sa svojom ženom i decom u Ecbatane u Raguel svog zeta, 13 Gde je časno zastareo, i časno sahranio oca i majku, i nasledio njihovu supstancu, i oca Tobita. 14 I umro je u Ecbataneu u Medijima, imao je sto sedam i dvadeset godina. 15 Ali pre nego što je umro čuo je za uništenje Nineve, koje su uzeli Nabuchodonosor i Assuerus: i pre smrti se radovao Devetnaestoru.