KHAOLO EA 1
1 Ana ke mantswe a buka eo Baruke, mora Neriase, mora Maaseya, mora Tsedekia, mora Asadia, mora wa Kelkia, a e ngotseng Babilona,
2 Ka selemo sa bohlano, le ka letsatsi la bosupa la kgwedi, ka nako eo Bakalde ba ileng ba hapa Jerusalema ka yona, mme ba e tjhesa ka mollo.
3 Baruke a bala mantswe a buka ena ditsebeng tsa Jekonia, mora Joakime, morena wa Juda, le ditsebeng tsa setjhaba kaofela se tlileng ho utlwa buka;
+ 4 le litsebeng tsa bahlomphehi + le bara ba morena le litsebeng tsa banna ba baholo + le batho bohle, ho tloha tlaase-tlaase ho ea holimo-limo, le tsa bohle ba lulang Babylona haufi le Nōka ea Sude.
5 Yaba ba lla, ba itima dijo, mme ba rapela pela Jehova.
6 Hape ba etsa koleke ya tjhelete ho ya ka matla a e mong le e mong;
7 Ba e romela Jerusalema ho moprista e moholo Jehokime + mora oa Kelkia + mora oa Salome le ho baprista le ho batho bohle ba neng ba fumanoa ba e-na le eena Jerusalema.
8Ka yona nako eo, ha a ne a amohela dijana tsa ntlo ya Morena, tse neng di ntshitswe ka Tempeleng, hore di kgutlisetswe naheng ya Juda, ka letsatsi la leshome la kgwedi ya Sifane, e leng dijana tsa silefera, tse neng di bitswa Sedekia, mora wa Morena. mora oa Josiase morena oa Jada o ne a entse,
+ 9 Ka mor’a moo Nebukadnezare morena oa Babylona a tlosa Jekonia + le likhosana + le baholehuoa le banna ba matla + le batho ba naha Jerusalema ’me a ba isa Babylona.
10 Ba re: Bonang, re le rometse chelete ho le rekela linyehelo tsa secheso, le linyehelo tsa sebe, le libano, le ho lokisa manna, le ho nyehela aletareng ea Jehova Molimo oa rōna;
+ 11 U rapelle + bophelo ba Nebukadnezare morena oa Babylona + le bophelo ba mora oa hae Balthasare, + hore matsatsi a bona a ka ba lefatšeng joaloka matsatsi a leholimo.
12 Jehova o tla re fa matla, a bonese mahlo a rona, mme re tla aha moriting wa Nebukadrenetsara, morena wa Babilona, le moriting wa mora hae Balthasare, re ba sebeletse ka matsatsi a mangata, mme re tla fumana mohau mahlong a bona. .
13 Le rona o re rapelle ho Jehova, Modimo wa rona, hobane re sitetswe Jehova, Modimo wa rona; mme ho fihlela kajeno kgalefo ya Jehova le kgalefo ya hae ha di eso ho kgutle ho rona.
14 Le tla bala buka ena eo re e rometseng ho lōna ho etsa boipolelo + ka tlung ea Jehova ka mekete le matsatsi a mahlonoko.
+ 15 Le tla re: ‘Ho loka ke ho Jehova Molimo oa rōna, empa ho rōna re na le lihlong tsa lifahleho, feela joalokaha ho etsahetse letsatsing lena ho ba Juda le ho baahi ba Jerusalema.
16 le ho marena a rona, le ho mahosana a rona, le ho baprista ba rona, le ho baporofeta ba rona, le ho bontata rona;
17 Etsoe re entse sebe ka pel’a Jehova,
18 ra se ke ra mo mamela, ra se ke ra mamela lentswe la Jehova, Modimo wa rona, ka ho tsamaya ka ditaelo tseo a re laetseng tsona pepeneneng.
+ 19 Ho tloha letsatsing leo ka lona Jehova a ileng a ntša bo-ntat’a rōna naheng ea Egepeta ho fihlela letsatsing lena, re ’nile ra hana ho mamela Jehova Molimo oa rōna, ’me re hlokomolohile hore re se ke ra utloa lentsoe la hae.
20Ka baka leo, bobe bo ile ba re kgomarela, le thohako eo Jehova a neng a e laetse ka Moshe, mohlanka wa hae, mohla a ntshang bontata rona naheng ya Egepeta, ho tla re nea lefatshe le phallang lebese le dinotshi, le kang naha ena e phallang lebese le dinotshi. ke ho bona letsatsi lena.
21 Leha ho le jwalo, ha re a ka ra mamela lentswe la Jehova, Modimo wa rona, ho ya ka mantswe wohle a baporofeta bao a ba rometseng ho rona.
+ 22 Empa e mong le e mong a latela tšekamelo ea pelo ea hae e khopo + ho sebeletsa melimo esele + le ho etsa se sebe mahlong a Jehova Molimo oa rōna.
KHAOLO EA 2
1 Ka baka leo, Jehova o phethile lentswe la hae, leo a le boletseng hodima rona, le hodima baahlodi ba rona ba ahlotseng Iseraele, le hodima marena a rona, le hodima mahosana a rona, le hodima banna ba Iseraele le ba Juda.
2 ho re tlisetsa dikotlo tse kgolo, tse esong ho be teng tlasa lehodimo lohle, jwalokaha ho kile ha etsahala Jerusalema, ho ya ka ditaba tse ngodilweng molaong wa Moshe;
3 hore monna a je nama ea mora oa hae le nama ea morali oa hae.
4 Ho feta moo, o ba neetse hore ba be tlas’a mebuso eohle e re pota-potileng, hore e be sekhobo le lesupi har’a lichaba tsohle tse ka mathoko, moo Jehova a ba qhalakanyelitseng teng.
5 Kahoo re ile ra kokobetsoa, ’me ha rea ka ra iphahamisa, hobane re sitetsoe Jehova Molimo oa rōna, ’me ha rea ka ra mamela lentsoe la hae.
6 Ho loka ke ho Jehova, Modimo wa rona, empa ke dihlong tsa rona le tsa bontata rona, jwalokaha ho bonahala kajeno.
7 Etsoe likotlo tsena tsohle li re hlahetse, tseo Jehova a li boletseng khahlanong le rōna
8Leha ho le jwalo, ha re eso ho rapele Morena, hore e mong le e mong a kgutlise dikeletsong tsa pelo ya hae e kgopo.
9 Ka baka leo, Jehova o ile a re lebela bakeng sa tlokotsi, mme Jehova o re tliseditse yona, hobane Jehova o lokile mesebetsing yohle ya hae eo a re laetseng yona.
10 Leha ho le jwalo, ha re a ka ra mamela lentswe la hae, ho tsamaya ka ditaelo tsa Morena, tseo a di beileng pela rona.
11 Mme jwale, Jehova, Modimo wa Iseraele, ya ntshitseng setjhaba sa hao naheng ya Egepeta ka letsoho le matla, le ka letsoho le phahameng, le ka dipontsho, le ka mehlolo, le ka matla a maholo, mme o iketseditse lebitso, joalokaha ho bonahala letsatsing lena:
12 Oho, Morena Modimo wa rona, re sitilwe, re entse bokgopo, re entse bokgopo ka ditaelo tsa hao tsohle.
13 Bohale ba hao bo ke bo re tlose, hobane re setse re le batho ba seng bakae hara ditjhaba tseo o re qhalanyeditseng ho tsona.
14 Jehova, utloa lithapelo tsa rōna, le likōpo tsa rōna tse matla, ’me u re lopolle ka baka la hao, ’me u re fe mohau mahlong a ba re khelositseng.
15 hore lefatshe lohle le tle le tsebe hoba o Jehova, Modimo wa rona, hobane Iseraele le ditloholo tsa hae di bitswa ka lebitso la hao.
16 Oho, Jehova, o tadime o le ka tlung ya hao e halalelang, o re tadime;
17 Tutubolla mahlo a hao, ’me u bone; gonne baswi ba ba mo mabitleng, ba mewa ya bone e tlositsweng mo mebeleng ya bone, ga ba ketla ba naya Jehofa pako le fa e le tshiamo.
18 Empa moya o tshwenyehileng haholo, o inameng, o fokola, le mahlo a kgathetseng, le moya o lapileng, di tla o nea thoriso le ho loka, Jehova.
19 Ka baka leo, ha re etse thapeli ea rōna e ikokobelitseng ka pel’a hao, Jehova Molimo oa rōna, ka lebaka la ho loka ha baholo-holo ba rōna le ho marena a rōna.
20 Hobane o rometse kgalefo ya hao le kgalefo ya hao hodima rona, jwalokaha o boletse ka bahlanka ba hao baporofeta, wa re:
21 Ho itswe ke Jehova: Inamang ho sebeletsa morena wa Babilona, le tle le dule lefatsheng leo ke le neileng bontata lona.
22 Empa haeba le sa mamele lentswe la Morena ho sebeletsa kgosi ya Babilona,
23 Ke tla felisa metseng ea Juda le ka ntle ho Jerusalema lentsoe la nyakallo le lentsoe la nyakallo, lentsoe la monyali le lentsoe la monyaluoa, ’me naha eohle e tla fetoha lesupi. baahi.
24 Empa ha re a ka ra mamela lentswe la hao, ra sebeletsa morena wa Babilona; ka baka leo, o phethile mantswe ao o a buileng ka bahlanka ba hao baporofeta, e leng hore masapo a dikgosi tsa rona, le masapo a bontata rona, a tle a jewe. ba tlosoe sebakeng sa bona.
25 Mme bonang, ba latlhetswe kwa ntle mo mogoteng wa motshegare, le mo serameng sa bosigo, mme ba ne ba swa mo matshwenyegong a magolo ka tlala, ka tšhaka, le ka leroborobo.
26 Ntlo e bitswang ka lebitso la hao wa e senya, jwalokaha e tla bonwa kajeno, ka baka la bokgopo ba ntlo ya Iseraele le ba ntlo ya Juda.
27 Oho, Jehova, Modimo wa rona, o re etseditse ka molemo wohle wa hao, le ka mehauhelo yohle ya hao e meholo;
28 Joalokaha u ile ua bua ka mohlanka oa hao Moshe letsatsing leo u neng u mo laela hore a ngole molao ka pel’a bara ba Iseraele, u re:
29 Haeba le sa utloe lentsoe la ka, ruri letšoele lena le leholo haholo le tla fetoloa palo e nyenyane har’a lichaba, moo ke tla ba hasanyetsa.
30 Ke ne ke tseba hore ha ba na ho nkutloa, + hobane ke sechaba se melala e sataletseng, + empa naheng ea kholeho ea sona ba tla ikhopola.
31 mme ba tla tseba hoba ke nna Jehova, Modimo wa bona, hobane ke tla ba nea pelo le ditsebe ho utlwa.
32 Ba tla ntsheka lefatsheng la kgoleho ya bona, mme ba tla hopola lebitso la ka.
+ 33 Ba tla khutla melala e sataletseng + ea bona le liketsong tsa bona tse khopo, + hobane ba tla hopola tsela ea baholo-holo ba bona ba ileng ba etsa sebe ka pel’a Jehova.
+ 34 Ke tla ba khutlisetsa naheng eo ke e tšepisitseng + ka kano + ho baholo-holo ba bona, Abrahama, Isaka le Jakobo, ’me e tla ba marena a eona, + ’me ke tla ba ngatafatsa, ’me ba ke ke ba fokotseha.
+ 35 Ke tla etsa selekane se sa feleng le bona + hore ke be Molimo oa bona, + ’me e tla ba sechaba sa ka, + ’me ha ke sa tla hlola ke leleka sechaba sa ka sa Iseraele naheng eo ke se fileng eona.
KHAOLO EA 3
1Oho, Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, moya o tshwenyehileng, o llela ho wena.
2 Utloa, Jehova, ’me u hauhele; hobane o mohau: o re hauhele, hobane re entse sebe pela hao.
3 Hobane o hlola ka ho sa feleng, mme re timela ruri.
4 Oho, Morena wa mabotho, wena Modimo wa Iseraele, ako utlwe thapelo ya bara ba Iseraele ba shweleng, le ya bana ba bona, ba entseng sebe pela hao, ba sa ka ba mamela lentswe la hao, Modimo wa bona; .
5 U se ke ua hopola makhopo a baholo-holo ba rōna, + u mpe u nahane ka matla a hao le lebitso la hao hona joale nakong ena.
6 Gonne o Morena Modimo wa rona, mme wena, Morena, re tlaa go baka.
7 Ka lebaka lena u kentse tšabo ea hao ka lipelong tsa rōna, ka morero oa hore re ipiletse lebitsong la hao le ho u rorisa botlamuoeng ba rōna, hobane re hopotse makhopo ’ohle a baholo-holo ba rōna, ba ileng ba etsa sebe ka pel’a hao.
8 Bonang, kajeno re ntse re le kgolehong, moo o re qhalakanyeditseng teng, hore e be sekgobo le thohako, mme re lefiswe ho ya ka makgopo wohle a bontata rona, ba neng ba furaletse Jehova, Modimo wa rona.
9 Utloa, Iseraele, litaelo tsa bophelo, u mamele bohlale.
10 Ho etsahetse jwang Iseraeleng, ha o le naheng ya dira tsa hao, ha o se o tsofetse o le naheng esele, mme o itshilafaditse ka bafu?
11 Hore ebe u baloa hammoho le ba theohelang lebitleng?
12 U lahlile seliba sa bohlale.
13 Gonne fa o ka bo o tsamaile mo tseleng ya Modimo, o ka bo o agile ka kagiso ka bosakhutleng.
14 Ithuteng moo bohlale bo leng teng, moo matla a leng teng, moo kutloisiso e leng teng; o tle o tsebe moo bolelele ba matsatsi le bophelo bo leng teng, le lesedi la mahlo le kgotso di hokae.
15 Ke mang ea fumaneng sebaka sa hae? Kapa ke mang ya keneng letlotlong la hae?
16 Ba kae marena a lichaba, le ba busang libata lefatšeng;
17 Ba neng ba ipha nako ea bona le linonyana tsa leholimo, le ba bokeletseng silevera le khauta, tseo batho ba neng ba li tšepa, ’me ba sa felle ka seo ba se ruileng?
18 Hobane ba sebetsang ka silefera, ba tshwenyehile, mme mesebetsi ya bona e ke ke ya batlisiswa.
19 Ba nyametse, ba theohetse nqalong ya bafu, ba bang ba nyolohile bakeng sa bona.
20 Bahlankana ba bone lesedi, mme ba aha lefatsheng, empa tsela ya tsebo ha ba e tsebe.
21 Leha e le ho utloisisa litsela tsa oona, leha e le ho o tšoara, bana ba bona ba ne ba le hole le tsela eo.
22 Ha hoa ka ha utluoa naheng ea Kanana, ’me ha hoa ka ha bonoa Temane.
23 Ba-Agarene ba batlang bohlale lefatšeng, bahoebi ba Merane le ba Themane, bangoli ba litšōmo, le bafuputsi ba tsoang kutloisisong; ha ho le ea mong oa bona ea tsebileng tsela ea bohlale, leha e le ho hopola litsela tsa bona.
24 Uena Iseraele, ntlo ea Molimo e khōlō hakaakang! mme nqalo ya leruo la hae e kgolo hakakang!
25 E kgolo, mme ha e na bofelo; e phahameng, le e ke keng ea lekanngoa.
26 Ho ne ho e-na le linatla tse tummeng ho tloha tšimolohong, tse neng li le bolelele bo boholo, li tseba ntoa.
27 bao Jehova a sa kang a ba khetha, leha e le ho ba nea tsela ea tsebo;
28 Empa ba ile ba timetswa, hobane ba ne ba se na bohlale, mme ba timetse ka bothoto ba bona.
29 Ke mang ya nyolohetseng lehodimong, a mo nka, a mo theola marung?
30 Ke mang ya tsheletseng lewatleng, mme a e fumana, ya tla e tlisetsa kgauta e hlwekileng?
31 Ha ho motho ea tsebang tsela ea hae, leha e le ea nahanang ka tsela ea hae.
32 Empa ya tsebang tsohle o a o tseba, mme o o fumane ka kutlwisiso ya hae;
33 Ya romelang lesedi, mme le tsamaye, o a le bitsa hape, mme le mo mamela ka tshabo.
34 Linaleli tsa khanya litebelong tsa tsona, tsa nyakalla; mme jalo ka boipelo ba ne ba supetsa yo o ba dirileng lesedi.
35 Enoa ke Molimo oa rōna, ’me ha ho e mong ea ke keng a lekanngoa ha a bapisoa le eena
36 O fumane tsebo yohle, mme o e neile Jakobo, mohlanka wa hae, le Iseraele, moratuwa wa hae.
37 Ka mor’a moo a iponahatsa lefatšeng, ’me a buisana le batho.
KHAOLO EA 4
1 Ke ena buka ya ditaelo tsa Modimo, le molao o hlolang ka ho sa feleng: bohle ba o bolokang ba tla phela; empa ya e tlohelang o tla shwa.
2 Reteleha, Uena Jakobo, u e tšoare, u tsamaee pel’a leseli la eona, u tle u bonesehe.
3 O se ke wa nea motho e mong tlhompho ya hao, kapa o fane ka dintho tse o tswelang molemo ho baditjhaba.
4 Iseraele, ho lehlohonolo rona, hobane re tsebiswa tse kgahlisang Modimo.
5 Nyakallang, lona setjhaba sa ka, sehopotso sa Iseraele.
6 Lo rekisitswe mo ditšhabeng, e seng gore lo senngwe, mme e re ka lo ne lo galefisa Modimo, lo ne lwa neelwa mo babeng.
7 Hobane le halefisitse ya le entseng ka ho hlabela batemona, e seng ho Modimo.
8 Le lebetse Modimo o sa feleng, ya le hodisitseng; mme le swabisitse Jerusalema, ya le anyesitseng.
9 Eitse ha a bona khalefo ea Molimo e tla holim ’a lōna, a re: “Mamelang, Lōna baahi ba Sione!
10 Etsoe ke bone kholeho ea bara ba ka le barali ba ka, eo Ea sa feleng a e tlisitseng holim ’a bona.
11 Ke ile ka ba fepa ka thabo; empa a ba kgutlisa ka dillo le dillo.
12 A go se nne ope yo o ipelelang mo go nna, motlholagadi, le yo o latlhilweng ke ba le bantsi, yo ka ntlha ya maleo a bana ba me a tlogetsweng a swafetse; hobane ba kgelohile molao wa Modimo.
13 Ha baa ka ba tseba melao ea hae, leha e le ho tsamaea litseleng tsa litaelo tsa hae, leha e le ho tsamaea tseleng ea taeo ka ho loka ha hae.
14 A ba ba agileng mo tikologong ya Sione ba tle, mme lo gakologelwe botshwaro jwa bomorwaake le barwadiake, joo Bosakhutleng a bo tlisitseng mo go bone.
15 Hobane o ba tliseditse setjhaba se tswang hole, setjhaba se se nang dihlong, se puo esele, se sa hlompheng monnamoholo kapa ngwana ya qenehelang.
16 Bana ba nkile bana ba ratoang ba mohlolohali eo, ’me ba siile ea neng a le mong a le feela a se na barali.
17 Empa nka o thusa ka eng?
18 Etsoe ea le tliselitseng likotlo tsena o tla le lopolla matsohong a lira tsa lōna.
19 Tsamayang, bana ba ka, tsamayang, hobane ke le lesupi.
20 Ke hlobotse kobo ya kgotso, mme ke apere lesela la mokotla wa thapelo ya ka hodima ka;
21 Betang pelo, O bana ba me, lelelang go Morena, mme o tlaa lo golola go tswa mo thateng le mo seatleng sa baba.
22 Gonne ke solofetse mo go sa khutleng, gore o tla lo boloka; mme boipelo bo tlile go nna go tswa go Moitshephi, ka ntlha ya kutlwelobotlhoko e e tlaa tlang go lona ka bonako go tswa go Mmoloki wa rona wa Bosakhutleng.
23 Hobane ke le romile ka bofifi le ka dillo, empa Modimo o tla boela a le busetse ka thabo le ka nyakallo ka ho sa feleng.
24 Bjalo ka ge baagišani ba Tsione ba bone bothopša bja lena bjale, ba tla tloga ba bona phološo ya lena e tšwago go Modimo wa rena yeo e tlago go wela godimo ga lena ka letago le legolo le letago la Bosafelego.
25 Bana ba ka, le mamelle kgalefo e le tlelang ke Modimo, hobane sera sa lona se le hlorisitse; empa haufinyane o tla bona tshenyeho ya hae, mme o tla hatakela molala wa hae.
+ 26 Tse nyatsehang tsa ka li tsamaile ka litsela tse mpe, ’me li nkiloe joaloka mohlape o tšoeroeng ke lira.
27 Tšelisang, O bana ba ka, ’me le lle ho Molimo, hobane le tla hopoloa ka eena ea le tliselitseng lintho tsena.
28 Etsoe joalokaha e ne e le maikutlo a lōna ho kheloha ho tloha ho Molimo, kahoo ha le khutla, le mo batle ka makhetlo a leshome.
29 Etsoe ea le tliselitseng likotlo tsena o tla le tlisetsa thabo e sa feleng ka poloko ea lōna.
30 Beha pelo e ntle, Uena Jerusalema, hobane ea u fileng lebitso leo o tla u tšelisa.
31 Ho madimabe ba o hlorisang, mme ba thabela ho wa ha hao.
32 E madimabe metse eo bana ba hao ba neng ba e sebeletsa;
33 Jwalokaha a ne a thabela tshenyeho ya hao, mme a thabela ho wa ha hao;
34 Etsoe ke tla tlosa thabo ea bongata ba hae bo boholo, ’me boikakaso ba hae bo tla fetoha ho siama.
35 Gonne molelo o tlaa tla mo go ene go tswa kwa Bosakhutleng, o tla nnela ruri; mme e tla ahuwa ke bademona ka nako e telele.
36 O Jerusalema, tadima ka nqa botjhabela, mme o bone thabo e tlang ho wena e etswa ho Modimo.
37 Bona, bara ba hao ba a tla, bao o ba romileng, ba bokane hammoho ho tloha botjhabela ho ya bophirimela ka lentswe la Mohalaledi, ba ntse ba nyakalla kganyeng ya Modimo.
KHAOLO EA 5
1 Oho Jerusalema, apola kobo ya bofifi le ya mahlomola, o apare bokgabane ba kganya e tswang ho Modimo ka ho sa feleng.
2 U apare seaparo se habeli sa ho loka ho tsoang ho Molimo; o be o rwele moqhaka hloohong ya hao ya kganya ya Ya sa feleng.
3 Etsoe Molimo o tla bonahatsa khanya ea hao naheng e ’ngoe le e ’ngoe e tlas’a leholimo.
4 Hobane lebitso la hao le tla bitswa Modimo ka ho sa feleng, ke kgotso ya ho loka, le kganya ya borapedi ba Modimo.
5 Ema, O Jerusalema, mme o eme hodimo, mme o lebelle ka nqa botjhabela, mme o bone bana ba hao ba kgobokane ho tswa bophirimela ho ya botjhabela ka lentswe la Mohalaledi, ba thabile mohopolong wa Modimo.
6 Hobane ba tlohile ho wena ka maoto, mme ba hulwa ke dira tsa bona;
7 Etsoe Molimo o laetse hore leralla le leng le le leng le phahameng le mabōpo a sa feleng a lihuoe, le likhohlo li tlatsoe, ho etsa le lefatše, + e le hore Iseraele e ka tsamaea e sireletsehile ka khanya ea Molimo.
8 Ho feta moo, meru le sefate se seng le se seng se nkhang hamonate li tla koahela Iseraele ka molao oa Molimo.
9 Etsoe Molimo o tla etella Iseraele pele ka thabo khanyeng ea khanya ea hae ka mohau le ho loka ho tsoang ho eena.