KHAOLO EA 1 1 Ka selemo sa leshome le metso e mmedi sa puso ya Nebukadnezare, ya neng a busa Ninine, motse o moholo; mehleng ya Arpaksade, ya neng a busa Bamede Ekbatane; 2 A haha marako a Ekbatane ho pota-pota ka majoe a betliloeng a bophara ba litsoe tse tharo le bolelele ba litsoe tse tšeletseng, ’me a etsa bophahamo ba lerako e le litsoe tse mashome a supileng, le bophara ba litsoe tse mashome a mahlano. 3 U behe litora tsa eona holim ’a liheke tsa eona e le bophahamo ba litsoe tse lekholo, ’me bophara ba eona motheong e le litsoe tse mashome a tšeletseng. 4 A etsa liheke tsa eona, liheke tse neng li le bophahamo ba litsoe tse mashome a supileng, bophara ba tsona e le litsoe tse mashome a mane, bakeng sa ho tsoa ha makhotla a hae a matla le bakeng sa ho beha lihlopha tsa banna ba hae ba maoto. + 5 Mehleng eo, Morena Nebukadnezare a tsoela pele ho loantša morena Arpaksade lehoatateng le leholo, e leng Lehoatata le moeling oa Ragau. 6 Yaba bohle ba ahileng dithabeng, le bohle ba ahileng pela Eufrate, le Tigris, le Hydaspes, le lehwatata la Arioko, morena wa Elemea, le ditjhaba tse ngata haholo tsa bana ba Kelode, ba phuthehela ho yena. ho ea ntoeng. + 7 Foo Nebukadenesare + kgosi ya Asiria + a roma kwa go botlhe ba ba nnang kwa Peresia + le kwa go botlhe ba ba nnang kwa bophirimatsatsi le kwa go ba ba nnang kwa Kilikia + le kwa Damaseko + le Lebanone + le Antilibano + le kwa go botlhe ba ba nnang mo lotshitshing lwa lewatle. 8 le ho ba ditjhaba tsa Karmele, le Gileade, le Galelea e phahameng, le lehwatata le leholo la Esdrelome; 9 le bohle ba neng ba le Samaria le metseng ya teng, le ka mose ho Jorodane ho ya fihla Jerusalema, le Betane, le Kelusi, le Kadese, le noka ya Egepeta, le Tafnese, le Ramese, le naha yohle ya Geseme; 10 ho fihlela le fetela ka nģ’ane ho Tanise + le Nofe + le ho baahi bohle ba Egepeta ho fihlela le fihla moeling oa Ethiopia. 11 Empa baahi bohle ba naha ba iphapanyetsa taelo ea Nebukadnezare morena oa Assyria, ’me ha baa ka ba ea le eena ntoeng; gonne ba ne ba sa mmoife, ee, fa pele ga bone o ne a ntse jaaka motho a le mongwe fela, mme ba roma barongwa ba gagwe go tswa mo go bone lefela le ka ditlhong. 12 Ka baka leo, Nebukadnesare a halefela naha ena yohle haholo, a hlapanya ka terone ya hae le mmuso wa hae, hore ruri o tla iphetetsa naheng yohle ya Silisia, le ya Damaseka, le ya Siria, le hore o tla bolaya bohle ba ahileng naheng ena ka lerumo. naha ya Moabe, le ya bana ba Ammone, le Judea yohle, le bohle ba Egepeta, ho fihlela le fihla moeding wa mawatle a mabedi. 13 Ka mor’a moo a futuhela morena Arpakshade + ka mabotho a hae ka selemo sa leshome le metso e supileng, ’me a hlōla ntoeng ea hae, ’me a liha mabotho ’ohle a Arpakshade + le bapalami bohle ba hae ba lipere le likoloi tsohle tsa hae tsa ntoa. 14 Mme a nna mmusi wa metse ya gagwe, + mme a tla kwa Ekebatane + mme a thopa ditora + mme a thopa mebila ya yone a bo a fetola bontle jwa yone gore e nne ditlhong. 15 A nka le Arpaksade lithabeng tsa Ragau, a mo hlaba ka metsu ea hae, a mo timetsa ho hang letsatsing leo.
16 Ka mor’a moo a khutlela Ninive, + eena le sehlopha sohle sa hae sa lichaba tse ngata-ngata e le letšoele le leholo haholo la bahlabani, ’me a iketla + ’me a etsa mokete, eena le lebotho la hae ka matsatsi a lekholo le mashome a mabeli. KHAOLO EA 2 1 Ka selemo sa leshome le metso e robileng meno e le mmedi, ka letsatsi la mashome a mabedi a metso e mmedi la kgwedi ya pele, ha buuwa tlung ya Nebukadenesare, morena wa Assiria, hore a tle a iphetetse, jwalokaha a ne a boletse, lefatsheng lohle. 2 Kahoo a bitsa matona ’ohle a hae le matona ’ohle a hae ’me a buisana le bona morero oa hae oa lekunutu ’me a felisa mahlomola a lefatše lohle ho tsoa molomong oa hae. 3 Joale ba laela hore ho timetsoe nama eohle e sa kang ea mamela taelo ea molomo oa hae. 4 Eitse hobane a qete keletso ea hae, Nebukadnezare morena oa Assyria a bitsa Holofernese, molaoli oa lebotho la hae, ea neng a le haufi le eena, ’me a re ho eena. 5 Ho itsoe ke morena e moholo, morena oa lefatše lohle: Bona, u tla tloha pel’a sefahleho sa ka, ’me u nke banna ba tšepileng matla a bona, banna ba likete tse lekholo le mashome a mabeli ba maoto; palo ya dipere le bapalami ba tsona ke dikete tse leshome le metso e mmedi. 6 Mme o tla futuhela naha yohle ya bophirimela, hobane ba ile ba tlola taelo ya ka. 7 Mme o tla bolela hore ba ntokisetse lefatshe le metsi; hobane ke tla ya pele kgalefong ya ka kgahlanong le bona mme ke tla kwahela sefahleho sa lefatshe lohle ka maoto a lebotho la ka, mme ke tla ba nehela e le thepa e hapuweng. bona: 8 hoo ba bolailoeng ba bona ba tla tlala liphula tsa bona le melatsoana ea bona, ’me nōka e tlale bafu ba eona, ho fihlela e tlala. 9 Mme ke tla ba isa batshwarwa kwa dikhutlong tsa lefatshe lotlhe. 10 Ka baka leo, o tla tloha. mme o nkisetse naha yohle ya bona esale pele, mme ha ba ka inehela ho wena, o e boloke bakeng sa ka, ho be ho fihle tsatsi la kahlolo ya bona. 11 Empa malebana le bafetoheli, leihlo la hao le se ke la ba qenehela; + empa u li bolaee, ’me u li tlatlape hohle moo u eang teng. 12 Hobane ka ’na ea phelang, le ka matla a ’muso oa ka, eng kapa eng eo ke e buileng, ke tla e etsa ka letsoho la ka. 13 Le hlokomele hore le se ke la tlōla leha e le efe ea litaelo tsa morena oa lōna, le mpe le li phethe ka botlalo, feela joalokaha ke le laetse, ’me le se ke la lieha ho li phetha. 14 Joale Holofernese a tloha ka pel’a morena oa hae ’me a bitsa babusisi bohle le balaoli bohle le balaoli ba lebotho la Assyria; 15 Mme a bala banna ba ba tlhophilweng go ya ntweng, fela jaaka morena wa gagwe a ne a mo laetse, go fitlha go ba le dikete di le lekgolo le masome a mabedi le ba ba fulang dipitse ba le dikete di le lesome le bobedi; 16 Mme a ba hlophisa, jwalokaha lebotho le leholo le laelwa ntwa. 17 A nka likamele le liesele bakeng sa makoloi a bona, palo e khōlō haholo; le dinku, le dikgomo, le dipodi tse se nang palo, e be mefaho ya tsona.
18 le lijo tse ngata tsa monna e mong le e mong oa lebotho, le khauta e ngata haholo le silevera tse tsoang ntlong ea morena. 19 Joale a tsoa le matla ’ohle a hae ho etella morena Nebukadnezare leetong le ho koahela sefahleho sa lefatše lohle ka nģ’a bophirimela ka likoloi tsa bona tsa ntoa le bapalami ba lipere le banna ba bona ba maoto ba khethiloeng. + 20 Le linaha tse ngata-ngata tsa tla le bona joaloka litsie le joaloka lehlabathe la lefatše, hobane letšoele le ne le se na palo. 21 Ba tloha Ninife leeto la matsatsi a mararo ho ea fihla lehoatateng la Bektilethe, ’me ba hloma liahelo ho tloha Bektilethe haufi le thaba e ka letsohong le letšehali la Nōka ea Silisia e ka holimo. 22 Joale a nka lebotho lohle la hae la sesole le banna ba hae ba maoto le bapalami ba hae ba lipere le likoloi tsa ntoa ’me a tloha moo a ea sebakeng se lithaba; 23 Mme a timetsa Phude + le Lude + mme a thopa + bomorwa Rasese + botlhe le bomorwa Iseraele ba ba neng ba le kwa sekakeng + kafa borwa jwa lefatshe la Bakale. 24 Joale a tšela Eufrate ’me a haola le Mesopotamia + ’me a felisa metse eohle e phahameng + e holim ’a nōka ea Arbonai ho fihlela u fihla leoatleng. 25 A nka naha ea Silisia, a bolaea bohle ba mo hanyetsang, ’me a fihla moeling oa Jafeta, ka nqa borwa, mabapa le Arabia. 26A pota-pota bana bohle ba Midiane, a tjhesa ditente tsa bona, a hapa masaka a bona. 27 A theohela lebaleng la Damaseka nakong ya kotulo ya koro, a tjhesa masimo wohle a bona, a timetsa mehlape ya bona ya dinku le ya dikgomo; bohale ba sabole. 28 Ka lebaka leo tšabo + le ho mo tšoha tsa oela baahi bohle ba lebōpong la leoatle ba Sidone + le Tyre le ba lulang Sure + le Ocina + le bohle ba neng ba lula Jemnane; + mme ba ba neng ba nna kwa Asote + le Ashekalone ba ne ba mmoifa thata. KHAOLO EA 3 1 Yaba ba romela manqosa ho yena ho phedisana kgotso, ba re: 2 Bona, rona bahlanka ba Nebukadnezare, morena e moholo, re robetse pela hao; o re sebedise kamoo o ka ratang kateng. 3 Bona, matlo a rona, le dibaka tsohle tsa rona, le masimo a rona kaofela a koro, le dinku, le makgomo, le metebo yohle ya ditente tsa rona, di pela sefahleho sa hao; di sebedise kamoo o ratang kateng. 4 Bona, le metse ya rona le banni ba yone ke batlhanka ba gago; tloo, o ba etse kamoo o ratang kateng. 5 Banna bao ba tla ho Holofernese, ’me ba mo tsebisa taba ena. 6 Ke moka a theogela lebopong la lewatle, yena le madira a gagwe, a bea mešaša ya bahlabani metseng e phagamego, + a tšea go yona banna bao ba kgethilwego bakeng sa go thuša. 7 Kahoo bona le naha eohle e ka mathoko ba ba amohela ka meqhaka, le ka metjeko, le ka meropa. 8 Leha ho le joalo, a liha meeli ea bona ’me a rema liashera tsa bona, + kaha o ne a laetse hore ho felisoe melimo eohle ea naha, hore lichaba tsohle li lokela ho rapela
Nebukadnezare a ’notši, le hore lipuo tsohle le meloko eohle e bitse ho eena e le molimo. 9 Hape, a tla mabapa le Esdraelone, haufi le Judea, mabapa le lephula le leholo la Judea. 10 A hloma liahelo pakeng tsa Geba le Scythopolise, ’me a lula moo khoeli eohle, e le hore a ka bokella makoloi ’ohle a lebotho la hae. KHAOLO EA 4 1 Jwale bana ba Iseraele ba neng ba ahile Judea ba utlwa tsohle tseo Holofernese, molaodi e moholo wa Nebukadnezare, kgosi ya Asiria, a neng a di etseditse ditjhaba, le kamoo a neng a tlatlapa ditempele tsa bona kateng, a di fedisa. 2 Ka hona ba ne ba mo tshaba haholo, mme ba tshwenyeha bakeng sa Jerusalema le bakeng sa tempele ya Jehova Modimo wa bona. 3 Etsoe ba ne ba sa tsoa khutla kholehong, ’me batho bohle ba Juda ba ne ba se ba phuthehile morao tjena, ’me lijana, + le aletare + le ntlo ea halaletsoa + ka mor’a ho silafatsoa. 4 Ka lebaka leo ba romeletsa libakeng tsohle tsa Samaria + le metsaneng le Bethorone + le Belmene + le Jeriko + le Khoba + le Esora + le ho ea fihla khohlong ea Saleme. + 5 Ba ile ba hapa litlhōrō tsohle tsa lithaba tse phahameng esale pele, ’me ba tiisa metse e neng e le ho eona, ’me ba bokella lijo bakeng sa lijo tsa ntoa, + kaha masimo a bona a ne a se a kotutsoe. 6 Le Jehojakime, moprista e moholo, ya neng a le Jerusalema mehleng eo, a ngolla ba ahileng Bethulia le Betomestthame, e mabapa le Esdraelone, nqa lehwatateng, haufi le Dothaime; 7 A ba laela hore ba lebe makhalo a sebaka se lithaba, kaha ho ne ho e-na le monyako oa Judea ka bona, ’me ho ne ho le bonolo ho thibela ba tlang ho nyoloha, kaha tsela e ne e otlolohile, bakeng sa banna ba babeli ka ho fetisisa. 8 Bana ba Iseraele ba etsa feela joalokaha moprista ea phahameng Jojakime a ba laetse, hammoho le baholo ba sechaba sohle sa Iseraele se neng se ahile Jerusalema. 9 Yaba banna ba Iseraele ba howeletsa ho Modimo ka tjheseho e kgolo, mme ba kokobetsa meya ya bona ka bohale bo boholo. 10 Bona, le basadi ba bona, le bana ba bona, le mehlape ya bona, le moditjhaba e mong le e mong, le ya hirilweng, le bahlanka ba bona ba rekilweng ka tjhelete, ba apara lesela la mokotla mathekeng a bona. 11 Kahoo banna bohle le basali le bana ba banyenyane le baahi ba Jerusalema ba itihela fatše ka pel’a tempele + ’me ba itshela ka molora + lihloohong ’me ba ala masela a bona a mahoashe + ka pel’a sefahleho sa Jehova, ’me ba apara mokotla ho pota-pota aletare. 12 ba hoeletsa ho Modimo wa Iseraele bohle ka tumellano e le nngwe, hore o se ke wa neela bana ba bona ho tlatlapuwa, le basadi ba bona hore e be kgapo, le metse ya lefa la bona hore e senngwe, le sehalalelo hore e se ke ya eba ntho e hlomphollang, le nyediso. hore lichaba li thabele. 13 Kahoo Molimo a utloa lithapelo tsa bona ’me a talima mahloreho a bona, ’me batho ba ne ba itima lijo ka matsatsi a mangata Judea eohle le Jerusalema ka pel’a Sehalalelo sa Jehova oa mabotho. 14 Mme moperesiti yo mogolo Jehoakime le baperesiti botlhe ba ba neng ba eme fa pele ga Jehofa le ba ba direlang Jehofa ba ne ba itlamile matheka ka letsela la
kgetsi, + mme ba isa ditshupelo tse di fisiwang tsa letsatsi le letsatsi, + le maikano + le dineo tse di molemolemo tsa batho. 15 Mme ba ne ba rwele molora mo ditukung tsa bone, mme ba goela kwa go Jehofa ka thata yotlhe ya bone gore a lebe ntlo yotlhe ya Iseraele ka bopelontle. KHAOLO EA 5 1 Yaba Holofernese, molaodi, molaodi wa makgotla a Assure, a tsebiswa hore bana ba Iseraele ba lokiseditse ntwa, ba tswetse makhalo a naha e maralla, ba tiisitse diqhobosheane tsohle tsa maralla a phahameng, ba di hahile. e behile litšitiso linaheng tsa champaign: 2 Eaba o halefa haholo hoo a ileng a bitsa mahosana ’ohle a Moabe + le mahosana a Ammone + le babusisi bohle ba lebōpong la leoatle. 3 A re ho bona: “Hle mpolelleng, lona bara ba Kanana, hore na setjhaba sena se ahileng dithabeng ke sefe, le metse eo se ahileng ho yona ke efe, le bongata ba makgotla a sona, le hore na setjhaba sa sona se hokae. matla le matla, le hore na ke morena ofe ya beilweng hodima bona, kapa molaodi wa lebotho la bona; 4 Ke hobane’ng ha ba entse qeto ea ho se tle ho tla kopana le ’na, ho feta baahi bohle ba bophirimela? 5 Yaba Akiore, molaodi wa bana bohle ba Ammone, o re: Hle, monga ka, a utlwe lentswe le tswang molomong wa mohlanka wa hao, mme ke tla o bolella nnete bakeng sa setjhaba sena se ahileng pela hao, se ahileng dithabeng. : ’me leshano le ke ke la tsoa molomong oa mohlanka oa hao. 6 Setjhaba sena ke ditloholo tsa Bakalatiya. + 7 Mme pele, ba ne ba ahile Mesopotamia, + kahobane ba ne ba sa ka ba latela medimo ya bontata bona e neng e le naheng ya Kalde. 8 Etsoe ba ile ba furalla tsela ea baholo-holo ba bona + ’me ba kgumamela + Modimo wa mahodimo, + Modimo oo ba neng ba o tseba, hoo ba ileng ba ba leleka pela medimo ya bona, + mme ba balehela Mesopotamia, + mme ba aha teng ka matsatsi a mangata. + 9 Joale Molimo oa bona a ba laela hore ba tlohe sebakeng seo ba neng ba jakile ho sona ’me ba ee naheng ea Kanana, + moo ba neng ba lula teng, ’me ba ne ba ata ka khauta le silevera le mehlape e mengata haholo. 10 Eitse ha tlala e aparela naha yohle ya Kanana, ba theohela Egepeta, ba jaka teng, ha ba ntse ba otlwa, mme ya eba letshwele le leholo teng, hoo ho neng ho sitwa ho bala setjhaba sa bona. 11 Kahoo morena oa Egepeta a ba tsohela matla ’me a ba sebelisa ka bolotsana, + ’me a ba kokobetsa ka mosebetsi oa ho etsa litene, + ’me a ba etsa makhoba. 12 Eaba ba hoeletsa ho Molimo oa bona, ’me oa otla naha eohle ea Egepeta ka likotlo tse sa phekoleheng, hoo Baegepeta ba ileng ba ba leleka mahlong a bona. 13 Modimo a pshesa Lewatle le Lefubedu pela bona; 14 A ba tlisa thabeng ya Sinai, le Kadeshe-Barne, mme a leleka bohle ba ahileng lefeelleng. 15 Kahoo ba aha naheng ea Baamore, ’me ka matla a bona ba ile ba felisa naha eohle ea Eshbone, ’me ha ba tšela Jordane ba rua naha eohle e lithaba. 16 Ba leleka Bakanana, le Baferese, le Bajebuse, le Bashikeme, le Bagergase kaofela, ’me ba lula naheng eo ka matsatsi a mangata.
+ 17 Mme le fa ba ne ba sa leofa fa pele ga Modimo wa bone, ba ne ba tswelela ba atlega, + ka gonne Modimo yo o ilang boikepo + o ne a na le bone. 18Empa ha ba kgeloha tsela eo a neng a ba laetse ka yona, ba timetswa dintwa tse ngata tse bohloko haholo, mme ba iswa kgolehong naheng eo e neng e se ya bona, mme tempele ya Modimo wa bona ya heletswa, mme metse ya bona ya heletswa. nkeloa ke lira. 19 Empa joale ba khutletse ho Molimo oa bona, + ’me ba nyolohile libakeng tseo ba neng ba qhalakanyelitsoe ho tsona, + ’me ba ruile Jerusalema, + moo sehalalelo sa bona se leng teng, ’me ba lutse lithabeng; hobane e ne e le lesupi. 20 Jwale, monga ka le mmusisi, haeba ho ka ba le phoso e itseng kgahlanong le setjhaba sena, mme se sitetswe Modimo wa sona, a re boneng hore hona e tla ba tshenyeho ya sona, mme a re nyoloheng, mme re tla se hlola. 21 Empa haeba ho se bokgopo setjhabeng sa bona, moren’a ka a ke a fete, esere mohlomong Morena wa bona a ba sireletsa, mme Modimo wa bona a ba ho bona, mme ra fetoha nyediso mahlong a lefatshe lohle. 22 Eitse ha Akiore a qetile lipolelo tsena, batho bohle ba neng ba eme ho pota-pota tente ba korotla, ’me mahosana a Holofernese le bohle ba neng ba lula lebōpong la leoatle le Moabe ba ne ba batla ho mo bolaea. 23Hobane ba re: Re ke ke ra tshaba bana ba Iseraele, hobane bonang, ke setjhaba se se nang matla, leha e le matla a ho lwana ntwa e matla. 24 Jwale, Morena Holofernese, re tla nyoloha, mme e tla ba kgapo e tla jewa ke makgotla a hao kaofela. KHAOLO EA 6 1 Eitse hobane moferefere wa banna ba mathokong a lekgotla o fela, Holofernese, molaodi wa makgotla a Assure, a re ho Akiore le Bamoabe kaofela pela lekgotla lohle la ditjhaba tse ding: 2 Haele wena, Akiore, le bahiruwa ba Efraime, o mang, ha o re porofetela jwaloka kajeno, wa re re se ke ra lwa le bana ba Iseraele, kahobane Modimo wa bona o tla ba sireletsa? mme Modimo ke mang haese Nebukadnezare? 3 O tla romela matla a hae, ’me o tla ba felisa holim ’a lefatše, ’me Molimo oa bona o ke ke oa ba pholosa; hobane ha di kgone ho tiisa matla a dipere tsa rona. 4 Hobane ka bona re tla ba hatakela ka maoto, mme dithaba tsa bona di tla tahwa ke madi a bona, mme masimo a bona a tla tlala ditopo tsa bona, mme mehato ya bona e ke ke ya kgona ho ema pela rona, hobane ba tla timela ruri; ho bolela morena Nebukadnezare, morena wa lefatshe lohle, hobane o itse: Ha ho le se seng sa dipolelo tsa ka e tla ba tsa lefeela. 5 “Ha e le uena, Akiore, mohiruoa oa Ammone, ea buileng mantsoe ana letsatsing la bokhopo ba hao, ha u sa tla hlola u bona sefahleho sa ka ho tloha letsatsing lena ho fihlela ke iphetetsa ho sechaba sena se tsoileng Egepeta. 6 Mme jaanong foo tšhaka ya mophato wa me, le boidiidi jwa ba ba ntirelang, di tlaa ralala matlhakore a gago, mme o tlaa wela mo gare ga ba ba bolailweng ba bone, fa ke boa. 7 Jwale, bahlanka ba ka ba tla o busetsa dithabeng, mme ba tla o bea ho o mong wa metse ya makgulong. 8 Mme o ke ke wa timela ho fihlela o timela le bona. 9 Haeba u ikholisa hore ba tla tšoaroa, u se ke ua lumella sefahleho sa hao ho soabisa;
10 Joale Holofernese a laela bahlanka ba hae ba neng ba sebeletsa tenteng ea hae hore ba nke Akiore ’me ba mo tlise Bethulia ’me ba nehelane ka eena matsohong a bara ba Iseraele. 11 Kahoo bahlanka ba hae ba mo nka ’me ba mo ntša liahelong ba mo isa lehoatateng, ’me ba tloha har’a Lehoatata ba ea naheng e lithaba, ’me ba fihla lilibeng tse tlas’a Bethulia. 12 Eitse ha banna ba motse ba ba bona, ba nka libetsa tsa bona ’me ba tsoa motseng ho ea qhooeng ea leralla, ’me e mong le e mong ea sebelisang letjeketjane a ba thibela hore ba se ke ba nyoloha ka ho ba betsa ka majoe. 13 Leha ho le joalo, ka ho patela tlas’a leralla, ba tlama Akiore, ba mo lahlela fatše, ’me ba mo siea mosikong oa leralla, ’me ba khutlela ho morena oa bona. 14 Empa bara ba Iseraele ba theoha motseng oa bona ’me ba tla ho eena ’me ba mo lokolla, ba mo tlisa Bethulia ’me ba mo hlahisa ho babusisi ba motse. 15 Mehleng eo e ne e le Osiase mora oa Mika oa moloko oa Simeone le Kabris mora oa Gothoniele le Karmise mora oa Malkiele. 16 Joale ba bokella banna bohle ba baholo ba motse, ’me bacha bohle ba bona ba matha hammoho le basali ba bona phuthehong, eaba ba beha Akiore har’a batho bohle ba bona. Yaba Osiase o mmotsa se etsahetseng. 17 A araba ’me a ba bolella mantsoe a lekhotla la Holofernese + le mantsoe ’ohle ao a a buileng har’a likhosana tsa Assiria le tsohle tseo Holoferne a neng a li buile ka boikakaso khahlanong le ba ntlo ea Iseraele. 18 Yaba setjhaba se itihela fatshe, sa kgumamela Modimo, sa howeletsa ho Modimo. ho re, 19 O Morena Modimo wa lehodimo, bona boikgohomoso ba bona, mme o hauhele boemo bo tlaase ba setjhaba sa rona, mme o tadime sefahleho sa ba kgethetsweng wena kajeno. 20 Joale ba tšelisa Akiore, ’me ba mo rorisa haholo. 21 Osiase a mo ntsha phuthehong a mo isa tlung ya hae, a etsetsa banna ba baholo mokete; + ’me ba ipiletsa ho Molimo oa Iseraele bosiu bohle hore a ba thuse. KHAOLO 7 1Ka la hosasane, Holofernese a laela makgotla wohle a hae, le setjhaba sa hae kaofela, se neng se tlile ho tla ho yena, hore ba tlose diahelo tsa bona pela Bethulia, ba etelle pele meepa ya thaba, le ho futuhela bana ba Iseraele. . 2 Ka tsatsi leo, banna ba bona ba matla ba tloha liahelong tsa bona, ’me lebotho la bahlabani e ne e le banna ba maoto ba likete tse lekholo le mashome a supileng a maoto le banna ba lipere ba likete tse leshome le metso e ’meli, ka thōko ho thōtō le banna ba bang ba tsamaeang ka maoto har’a bona, e le letšoele le leholo haholo. . 3 Ba hloma liahelo phuleng ea molapo o phoroselang haufi le Bethulia selibeng, ’me ba hasana ka bophara ho tloha Dothaime ho ea fihla Belmaime, ’me ho tloha Bethulia ho ea fihla Cynamone, e mabapa le Esdraelone. 4 Joale bara ba Iseraele, ha ba bona bongata ba bona, ba tšoha haholo, ’me e mong le e mong a re ho oa habo: “Joale banna bana ba tla nyeka sefahleho sa lefatše; ka gobane dithaba tše di phagamego, le meedi, le meboto, ga di kgone go rwala boima bja tšona.
5 Joale e mong le e mong a nka libetsa tsa hae tsa ntoa, ’me ha ba besa mollo holim ’a litora tsa bona, ba lula ba lebetse bosiu bohle. 6 Empa ka letsatsi la bobeli Holofernese a ntša bapalami bohle ba hae ba lipere ka pel’a mahlo a bana ba Iseraele ba neng ba le Bethulia. 7 Ha a talima mathōko a nyolohelang motseng, a fihla lilibeng tsa metsi a ’ona, a a nka, ’me a beha mabotho a mabotho a ntoa holim ’a oona, ’me eena a fallela ho batho ba habo. 8 Yaba mahosana wohle a bana ba Esau, le babusisi bohle ba bana ba Moabe, le balaodi ba lebopo la lewatle, ba tla ho yena, ba re: + 9 Joale morena oa rōna a ke a utloe lentsoe, e le hore ho se ke ha e-ba le pheliso lebothong la hao la sesole. 10 Etsoe sechaba sena sa bara ba Iseraele ha se tšepe marumo a sona, + empa se tšepa bophahamo ba lithaba tseo se lulang ho tsona, + hobane ha ho bonolo ho nyolohela litlhōrōng tsa lithaba tsa sona. 11 Joale, moren ’a ka, u se ke ua ba loantša ka thekō ea ntoa; 12 Lula liahelong tsa hao, u boloke banna bohle ba makhotla a hao, ’me bahlanka ba hao ba ke ba fihle matsohong a bona seliba sa metsi se tsoang maotong a thaba. 13 Etsoe baahi bohle ba Bethulia ba na le metsi a bona moo; ka baka leo, lenyora le tla ba bolaya, mme ba tla nehelana ka motse wa bona, mme rona le setjhaba sa rona re tla nyolohela diqhoweng tsa dithaba tse haufi, re hlome ditente hodima tsona, hore ho se be le ya mong ya tswang motseng. 14 Bona le basadi ba bona le bana ba bona ba tla tjheswa ke mollo, le pele sabole e ba futuhela, ba tla heletswa diterateng tsa moo ba ahileng teng. 15 O tla ba busetsa moputso o mobe; hobane ba ile ba ikgantsha, mme ha ba a ka ba kopana le sefahleho sa hao ka kgotso. 16 Mantsoe ana a khahlisa Holofernese le bahlanka bohle ba hae, ’me a laela hore ho etsoe kamoo ba neng ba buile kateng. 17 Kahoo liahelo tsa bara ba Ammone la tloha, li e-na le Baassyria ba likete tse hlano ba neng ba e-na le bona, ’me ba hloma liahelo khohlong + ’me ba hapa metsi le liliba tsa metsi a bara ba Iseraele. 18Bara ba Esau ba nyoloha le bana ba Ammone, ba emisa thabeng e mabapa le Dothaime, mme ba romela ba bang ho bona nnqa borwa, le nqa botjhabela, mabapa le Ekrebele, e haufi le Kushi, ke ho re. molapong wa Mochmur; makhotla a mang a Baassyria a hloma liahelo thoteng, ’me a koahela naha eohle; mme ditente tsa bone le dikara tsa bone di ne di tlhomilwe go boidiidi jo bogolo thata. + 19 Joale bara ba Iseraele ba hooeletsa ho Jehova Molimo oa bona, + hobane lipelo tsa bona li ne li nyahame, + kaha lira tsohle tsa bona li ne li ba lika-likelitse, ’me ho ne ho se mokhoa oa ho phonyoha har’a bona. 20 Kahoo lebotho lohle la Assure la lula le ba pota-potile, le bapalami ba bona, le likoloi tsa bona, le bapalami ba bona, matsatsi a mashome a mararo a metso e mene; 21 Mme didiba di ne di tsholotswe, mme ba ne ba se na metsi a ho nwa ho kgora ka letsatsi le le leng; hobane ba ne ba ba nosa ka tekanyo. 22 Ka baka leo, bana ba bona ba banyenyane ba ne ba lahlehetsoe ke lipelo, + le baroetsana ba bona le bahlankana ba bona ba tepeletse ka lebaka la lenyora,
+ ’me ba oela literateng tsa motse le makharong a liheke, ’me ho ne ho se ho se matla ho bona. 23 Joale sechaba sohle sa phuthehela ho Oziase + le ho morena oa motse, bahlankana le basali le bana, ’me sa hoeletsa ka lentsoe le phahameng + sa re ka pel’a banna bohle ba baholo: 24 Modimo e be moahlodi pakeng tsa rona le lona, hobane le re etseditse bobe bo boholo, ka hore ha le a ka la batla kgotso ho bana ba Assiria. 25 Gonne jaanong ga re na mothusi, mme Modimo o re rekisitse mo diatleng tsa bone gore re tle re digelwe fa pele ga bone ka lenyora le tshenyo e kgolo. 26 Joale, ba bitseleng ho lōna, ’me le nehelane ka motse oohle hore e be thepa e hapuoeng ho bara ba Holofernese le ho lebotho lohle la hae la sesole. 27Hobane ho molemo ho rona ho hapjwa ho bona ho ena le ho shwa ke lenyora, hobane re tla ba bahlanka ba hae, hore meya ya rona e tle e phele, mme re se ke ra bona lefu la masea a rona pela mahlo a rona, leha e le basadi ba rona, leha e le lefu la bana ba rona. bana ba rona ho shoa. 28 Re fana ka bopaki khahlanong le uena ka leholimo le lefatše, le Molimo oa rōna le Morena oa bo-ntat’a rōna, ea re otlang ho ea ka libe + tsa rōna le ka libe tsa bo-ntat’a rōna, e le hore a se ke a etsa joalokaha re boletse kajeno. 29 Jaanong ga nna selelo se segolo ka tumalano e le nngwe mo gare ga phuthego; mme ba hoeletsa ho Morena Modimo ka lentswe le phahameng. 30 Joale Ozia a re ho bona: “Banab’eso, le be sebete, + a re ke re tšoare matsatsi a mahlano feela ao ka ’ona Jehova Molimo oa rōna a tla re bontša mohau oa hae; hobane a ke ke a re furalla. 31 Haeba matsatsi ana a feta, ’me ho se thuso ho rōna, ke tla etsa ho ea ka lentsoe la hao. 32 A qhalakanya setjhaba, e mong le e mong sebakeng sa hae; ba ya merakong le ditoreng tsa motse wa bona, mme ba romela basadi le bana matlung a bona, mme ba ne ba le tlase haholo motseng. KHAOLO 8 1 Mehleng eo Judithe a utlwa, e ne e le moradi wa Merari, mora Oxe, mora Josefa, mora Osele, mora Elcia, mora Ananiase, mora Gideone, mora Rafaime. , mora Acitho, mora Eliu, mora Eliabe, mora Nathanaele, mora Samaele, mora Salasadale, mora Iseraele. 2 Mme Manase e ne e le monna wa hae, wa leloko la habo le wa leloko la hae, ya ileng a shwa nakong ya kotulo ya harese. 3 Eitse ha a ntse a eme a okametse ba phuthelang mangata tšimong, mocheso oa mo oela hloohong, ’me a oela betheng ea hae, a shoella motseng oa Bethulia; ’me ba mo pata le bo-ntat’ae tšimong mahareng a Dothaime le Balamo. . 4 Jalo Judithe e ne e le motlholagadi mo ntlong ya gagwe dingwaga di le tharo le dikgwedi di le nne. 5 A mo etsetsa tente holim ’a ntlo ea hae, a apara lesela la mokotla thekeng ’me a roala le liaparo tsa bohlolohali ba hae. 6 O ne a itima lijo ka matsatsi ’ohle a bohlolohali ba hae, + haese matsatsi a lisabatha + le a lisabatha + le bosiu ba khoeli e thoasitseng + le ha khoeli e thoasa + le mekete + le matsatsi a mahlonoko a ntlo ea Iseraele.
7 O ne a boetse a le sebōpeho se setle, ’me a le ponahalo e ntle haholo, ’me monna oa hae Manase o ne a mo siile khauta le silevera le bahlanka le makhabunyane le likhomo le masimo; mme a dula hodima tsona. 8 Mme go ne go se ope yo o mo kgobang; kaha o ne a tshaba Modimo haholo. 9 Eitse ha a utloa lipolelo tse mpe tsa sechaba khahlanong le ’musisi, hoo ba ileng ba tepella ka lebaka la ho hloka metsi; gonne Judithe o ne a utlwile mafoko otlhe a Usia a neng a a buile le bone, le gore o ne a ikanne go neela motse mo go Baasiria morago ga malatsi a le matlhano; 10 Joale a romela mosali oa hae ea lebeletsang, ea neng a laola lintho tsohle tseo a neng a e-na le tsona, hore a bitse Ozia le Kabrishe le Karami, banna ba baholo ba motse. 11 Ba tla ho eena, ’me a re ho bona: “Ka kōpo, nkutloang, lōna babusisi ba baahi ba Bethulia, + hobane mantsoe a lōna ao le a buileng ka pel’a sechaba kajeno ha aa loka mabapi le kano ena eo le e entseng le eo le e boletseng. pakeng tsa Molimo le lōna, ’me re tšepisitse ho nehelana ka motse ho lira tsa rōna, ntle le haeba ka matsatsi ana Jehova a ka fetoha ho tla le thusa. 12 Mme jaanong lo bomang ba lo lekileng Modimo gompieno, mme lwa ema mo boemong jwa Modimo gareng ga bana ba batho? 13 Mme jwale lekang Jehova ya Matla wohle, empa le ke ke la tseba letho. 14 Gonne ga lo ka ke lwa bona boteng jwa pelo ya motho, le fa e le go lemoga dilo tse a di akanyang; Che, barab’eso, le se ke la halefisa Jehova Molimo oa rōna. 15 Gonne fa o sa re thuse mo malatsing ano a le matlhano, o na le thata ya go re femela ka nako e o ratang ka yone letsatsi le letsatsi, kgotsa go re nyeletsa fa pele ga baba ba rona. 16 Le se ke la tlama merero ea Jehova, Molimo oa rōna, hobane Molimo ha o joalo ka motho, hore a ka tšosoa; hape ha a jwaloka mora motho, hore a tle a thekesele. 17 Jalo he, a re leteleng poloko ya gagwe, mme re ikuele mo go ene gore a re thuse, mme o tla utlwa lentswe la rona, fa a rata. 18 Hobane ha ho eso be teng mehleng ya rona, mme mehleng ena ha ho sa le leloko, leha e le lelapa, leha e le setjhaba, leha e le motse, o kgumamelang medimo e entsweng ka matsoho, jwaloka pele. 19 Ka lebaka lena bo-ntat’a rōna ba ile ba neheloa sabole le thepa e hapuoeng, ’me ba ile ba oa ho hoholo ka pel’a lira tsa rōna. 20 Empa ha re tsebe modimo o mong, ka baka leo, re tshepile hore o ke ke wa re nyedisa, leha e le ofe wa setjhaba sa rona. 21 Gonne fa re ka tsewa jalo, Jutea yotlhe e tlaa swafadiwa, mme lefelo le le boitshepo la rona le tlaa thubiwa; mme o tla batla ho hlomphollwa ha yona melomong ya rona. 22 Mme polao ya bakaulengwe ba rona, le botshwaro jwa lefatshe, le tshenyego ya boswa jwa rona, o tlaa fetola ditlhogo tsa rona mo gare ga Baditšhaba, gongwe le gongwe kwa re tlaa nnang mo bokgobeng; mme re tla ba kgopiso le sekgobo ho bohle ba re ruileng. 23 Hobane bokhoba ba rona bo ke ke ba lebisoa mohaung, empa Jehova, Molimo oa rōna, o tla bo fetola ho se hlomphehe. 24 Joale, barab’eso, a re bontšeng mohlala ho barab’abo rōna, hobane lipelo tsa bona li itšetlehile ka rōna, + ’me sehalalelo le ntlo le aletare li lutse holim ’a rōna.
25 Hape, a re leboheng Jehova, Modimo wa rona, ya re lekang, jwalokaha a entse bontata rona. 26 Hopolang lintho tseo a ileng a li etsa ho Abrahama, + le kamoo a ileng a leka Isaka kateng, + le se ileng sa etsahalla Jakobo Mesopotamia + oa Syria, ha a ne a alositse linku tsa Labane khaitseli ea ’m’ae. 27 Hobane ha a ka a re leka mollong, jwalokaha a ile a ba leka, ho leka dipelo tsa bona, mme ha a ka a iphetetsa ho rona; 28 Osiase a re ho yena: Tsohle tseo o di boletseng o di boletse ka pelo e ntle, mme ha ho ya ka hanang mantswe a hao. 29 Etsoe lena hase letsatsi la pele leo ka lona bohlale ba hao bo bonahatsoang; + empa ho tloha tšimolohong ea matsatsi a hao batho bohle ba tsebile kutloisiso ea hao, + hobane tšekamelo ea pelo ea hao e molemo. 30 Empa batho ba ne ba nyorilwe haholo, mme ba re qobella ho ba etsetsa jwalokaha re buile, le ho itlisetsa kano, eo re ke keng ra e roba. 31 Ka baka leo, o re rapelle, hobane o mosadi ya lokileng, mme Jehova o tla re nesetsa pula e tletseng didiba tsa rona, mme ha re sa tla kgathala. + 32 Judithe a ba raya a re: “Ntheetsang, mme ke tla dira sengwe se se tla diragalang mo dikokomaneng tsotlhe mo go bomorwa setšhaba sa rona. 33 Le tla ema hekeng bosiung bona, ’me ’na ke tla tsoa le moroetsana oa ka; 34 Mme lona, lo se ka lwa botsa ka ga tiro ya me; 35 Joale Ozia le likhosana ba re ho eena: “E-ea ka khotso, ’me Jehova Jehova a be ka pel’a hao ho iphetetsa ho lira tsa rōna. 36 Kahoo ba khutla tenteng, ’me ba ea balebeling ba bona.
7 Gonne bonang, Baasiria ba ntsifetse mo thateng ya bone; ba phahamisitsoe ka pere le batho; ba ithorisa ka matla a ba maoto a bona; ba ikanya thebe, le lerumo, le bora, le seragamaje; mme o se ke wa tseba hoba ke wena Jehova ya qhalang dintwa: lebitso la hao ke Jehova. + 8 Lahlela matla a bona ka matla a hao + ’me u lihe matla a bona ka khalefo ea hao, + hobane ba rerile ho silafatsa sehalalelo sa hao + le ho silafatsa tabernakele + eo lebitso la hao le khanyang le lulang ho eona le ho liha lenaka la aletare ea hao ka sabole. 9 Bona boikgohomoso ba bona, o romele kgalefo ya hao dihloohong tsa bona; 10 Otle ka thetso ya molomo wa ka mohlanka le kgosana, le kgosana le mohlanka; 11 Hobane matla a hao ha a eme ka bongata, leha e le bonatla ba hao ho banna ba matla, hobane o Modimo wa ba hlorileng, mothusi wa ba hlorileng, motshehetsi wa ba fokolang, mosireletsi wa ba sotlehileng, mopholosi wa ba se nang tshepo. . 12 Ke a o rapela, Modimo wa ntate, Modimo wa lefa la Iseraele, Morena wa lehodimo le lefatshe, wena Mmopi wa metsi, wena kgosi ya dibopuwa tsohle, o mamele thapelo ya ka. 13 Mme o etse puo ya ka le thetso leqeba la bona le kotlo ya bona, ba reretseng selekane sa hao, le ntlo ya hao e kgethehileng, le tlhōrō ea Sione, le ntlo ea leruo la bana ba hao ka bolotsana. 14 Mme o etse hore setjhaba se seng le se seng le moloko o mong le o mong di tsebe hore o Modimo wa matla wohle le matla wohle, le hore ha ho e mong ya sireletsang bana ba Iseraele haese wena. KHAOLO EA 10
KHAOLO 9 1 Judithe a itihela fatshe ka sefahleho, a itshela ka molora hloohong, a apola lesela le mahwashe leo a neng a le apere; ka nako eo ho neng ho nyeheloa libano ka eona mantsiboeeng ao Jerusalema ka tlung ea Jehova, Judathe a hoeletsa ka lentsoe le phahameng, a re: 2 O Morena Modimo wa ntate Simeone, eo o mo fileng sabole ho iphetetsa ho baditjhaba, ya ileng a lokolla senyepa sa lekgabunyane ho mo silafatsa, mme a apola serope ho dihlong tsa hae, mme a silafatsa borwetsana ba hae ho isa kgobong ya hae; hobane o itse: Ho ke ke ha eba jwalo; mme leha ho le jwalo ba etsa jwalo. 3 Ka baka leo, wa neela mahosana a bona hore ba bolawe, ba tle ba shwele diphate tsa bona mading, ka ho kgeloha, mme wa bolaya bahlanka le mahosana a bona, le mahosana diteroneng tsa bona; 4 O tla nehelana ka basadi ba bona hore e be kgapo, le baradi ba bona hore e be baholehuwa, mme kgapo yohle ya bona e tla arolelwa bana ba hao ba ratehang; ba neng ba susumetswa ke tjheseho ya hao, ba nyonya ho silafala ha madi a bona, ba ipiletsa ho wena, ba re: Oho Modimo, Modimo wa ka, ako nkutlwe ke le mohlolohadi. 5 Gonne o dirile e seng dilo tseo fela, mme le tse di neng tsa wela pele, le tse di neng tsa latela morago ga moo; o nahanne ka tse teng jwale, le tse tlang ho tla. 6 E, lintho tseo u li rerileng li ne li se li le haufi, ’me ha thoe: ‘Bona, re mona, hobane litsela tsa hao tsohle li lokisitsoe, ’me likahlolo tsa hao li ka tsebo ea hao esale pele.
1 Eitse hobane a kgaotse ho howeletsa ho Modimo wa Iseraele, mme a qetile mantswe ao kaofela. 2 A ema moo a neng a wetse teng, a bitsa lekgabunyane la hae, mme a theohela ka tlung eo a neng a dula ho yona ka matsatsi a Sabatha le ka matsatsi a mokete. 3 A hlobola lesela le mahwashe leo a neng a le apere, a hlobola diaparo tsa hae tsa bohlolohadi, a hlatswa mmele wa hae hohle ka metsi, a tlotsa ka setlolo sa bohlokwa, a loha moriri wa hlooho ya hae, a mo rwesa lesela le kiriba. a apara liaparo tsa hae tsa thabo, tseo a neng a li apere nakong ea bophelo ba Manase monna oa hae. 4 A nka meqathatso maotong a hae, a mo roesa lipetja tsa hae, le mahlaahlela a hae, le masale a hae, le masale a hae, le mekhabiso ea hae eohle, a ikhabisa ka sebete, e le hore a ka hoka mahlo a batho bohle ba mo bonang. 5 Eaba o nea lekhabunyane la hae lekuka la veine, + le lekuka la oli, ’me a tlatsa mokotlana oa koro e besitsoeng, le liqubu tsa lifeiga, le bohobe bo monate; jalo he a phutha dilo tseno tsotlhe, mme a di baya mo godimo ga gagwe. 6 Kahoo ba tsoela pele ho ea hekeng ea motse oa Bethulia + ’me ba fumana Ozia + le banna ba baholo ba motse ba eme moo, Kabrishe + le Karami. 7 Eitse ha ba mmona, hore sefahleho sa hae se fetohile, le seaparo sa hae se fetohile, ba hlollwa ke botle ba hae haholo, mme ba re ho yena. 8 A Modimo, Modimo wa bontata rona, a o hauhele, o phethe mesebetsi ya hao, e tle e be kganya ya bana ba Iseraele, le ho phahamiswa ha Jerusalema. Eaba ba rapela Molimo.
9 A re ho bona: “Laelang hore ke buloe liheke tsa motse, e le hore ke tsoe ke phethe seo le se buileng le ’na. Yaba ba laela bahlankana hore ba mo bulele, jwalokaha a boletse. 10 Eitse hobane ba etse joalo, Judithe a tsoa, eena le lekhabunyane la hae; banna ba motse ba mo sala morao, ho fihlela a theoha thabeng, a feta kgohlong, mme ha a sa hlola a mmona. 11 Kahoo ba tsamaea phuleng ea molapo o phoroselang, ’me tebelo ea pele ea Baassyria ea kopana le eena. 12 A mo nka, a mmotsa, a re: O wa setjhaba sefe? mme o tswa kae? mme o ya kae? A re: Ke mosadi wa Baheberu, mme ke balehile pela bona, hobane ba tla newa wena hore o ba timetse. 13 Mme ke tla fa pele ga Holofernese molaodimogolo wa mephato ya lona, go bolela mafoko a boammaaruri; ke tla mmontsha tsela, eo a tla tsamaya ka yona, a hape naha yohle e maralla, a sa lahlehelwe ke setopo kapa bophelo ba monna wa hae. 14 Eitse ha banna bao ba utloa mantsoe a hae, ’me ba bona sefahleho sa hae, ba hlolloa ke botle ba hae haholo, ’me ba re ho eena: 15 O pholositse moya wa hao, ka hore o phakise ho theohela pela morena wa rona; jwale, tloo tenteng ya hae, mme ba bang ba rona ba tla o tsamaisa, ho fihlela ba o neela matsohong a hae. 16 Mme etlare ha o ema pela hae, o se ke wa tshoha pelong ya hao, o mpe o mmontshe ho ya ka lentswe la hao; mme o tla o rapela hantle. 17 Joale ba khetha banna ba lekholo ho bona hore ba tsamaee le eena le lekhabunyane la hae; ba mo tlisa tenteng ya Holofernese. + 18 Joale ho ne ho e-na le letšoele liahelong tsohle, + kaha o ne a e-tla ka molumo o moholo har’a litenteng, ’me ba ’na ba mo pota-pota, a ntse a eme ka ntle ho tente ea Holofernese ho fihlela ba ’molella tsa hae. 19 Ba hlolloa ke botle ba hae + ’me ba hlolloa ke bara ba Iseraele + ka lebaka la hae, ’me e mong le e mong a re ho oa habo: “Ke mang ea ka nyelisang sechaba see se nang le basali ba joalo har’a sona? ruri, ha ho hotle, ha ho ka sala motho a le mong ho bona, ya tla thetswa lefatshe lohle. 20 Mme ba neng ba robetse haufi le Holofernese ba tswa, le bahlanka bohle ba hae, ba mo tlisa tenteng. 21 Holofernese o ne a lutse holim ’a bethe ea hae tlas’a lesira le neng le lohiloe ka bopherese, le khauta, le emeralde, le mahakoe a bohlokoa. 22 Kahoo ba mo bontša ka eena; a tswa pela tente ya hae, a eteletse pele mabone a silefera. 23 Eitse ha Judithe a fihla pela hae le bahlanka ba hae, bohle ba hlollwa ke botle ba sefahleho sa hae; mme a itihela fatshe ka sefahleho, a mo kgumamela, mme bahlanka ba hae ba mo phahamisa. KHAOLO EA 11 1 Joale Holofernese a re ho eena: “Mosali, tšeliseha, u se ke ua tšoha pelong ea hao, hobane ha kea ka ka ntša motho leha e le ofe ea ikemiselitseng ho sebeletsa Nebukadnezare morena oa lefatše lohle hampe. 2 Jwale, hoja setjhaba sa hao se ahileng dithabeng se ne se sa ka sa nyenyefatsa pela ka, nka be ke sa ka ka ba tshosetsa ka lerumo la ka, empa ba iketseditse dintho tsena.
3 Mme jaanong mpolelele gore ke ka ntlha yang fa o ba tshabetse, mme wa tla kwa go rona; tšeliseha, u tla phela bosiung bona, le kamorao ho mona. 4 Etsoe ha ho ea tla u etsa hampe, + empa a u rapelle hantle, + feela joalokaha ba etsa bahlanka ba morena Nebukadnezare, khosi ea ka. 5 Joale Judithe a re ho eena: “Amohela mantsoe a mohlanka oa hao, ’me u lumelle lekhabunyane la hao hore le bue ka pel’a hao, ’me nke ke ka bua leshano ho morena oa ka bosiung bona. 6 Haeba u ka latela mantsoe a lekhabunyane la hao, Molimo o tla phethahatsa taba eo ka ho phethahetseng ho uena; mme morena wa ka a ke ke a hloleha ho phetha merero ya hae. 7 Ka ha Nebukadnezare, morena wa lefatshe lohle, a phela, le ka matla a hae a phelang, ya o rometseng ho tshehetsa ntho e nngwe le e nngwe e phelang, hobane hase batho feela ba tla mo sebeletsa ka wena, empa le diphoofolo tsa naha le makgomo. mme dinonyana tsa lehodimo di tla phela ka matla a hao tlasa Nebukadnezare le bohle ba ntlo ya hae. + 8 Etsoe re utloile ka bohlale + ba hao + le merero ea hao, ’me ho tumme lefatšeng lohle hore ke uena u le mong feela ea khabane ’musong oohle, ea matla tsebong + le ea tsotehang ka liketso tsa ntoa. 9 Joale mabapi le taba eo Akiore a e buileng lekhotleng la hao, re utloile mantsoe a hae; hobane banna ba Bethulia ba mo pholositse, mme a ba bolella tsohle tseo a di buileng ho wena. 10 Ka hona, O morena le ’musisi, le se ke la hlompha lentsoe la hae; o mpe o ho boloke pelong ya hao, hobane ke nnete, hobane setjhaba sa rona se ke ke sa otlwa, leha e le sabole e ka se hlola, ha se sa sitelwe Modimo wa sona. 11 Mme jaanong, gore morena wa me a se ka a fenngwa le go kgorelediwa ke maikaelelo a gagwe, le loso tota jaanong lo wetse mo go bone, mme sebe sa bone se ba wetse, se ka sone ba tlaa kgopisang Modimo wa bone mo tšhakgalong nako nngwe le nngwe fa ba dira se se sa tshwanelang go dirwa. e entsoe: + 12 Etsoe lijo tsa bona li ile tsa fela, ’me metsi ’ohle a bona a fokotsehile, ’me ba rerile ho beha matsoho holim ’a mehlape ea bona + ’me ba rera ho timetsa lintho tsohle tseo Molimo o neng o ba hanetse ho li ja ka melao ea hae. 13 Mme ba ikemiseditse ho ntsha dilopotsiya tsa karolo ya leshome ya veine le ya oli, tseo ba di halaleditseng, le ho di bolokela baprista ba sebeletsang Jerusalema pela sefahleho sa Modimo wa rona; e leng lintho tse sa lumelloeng ke molao ho motho leha e le ofe oa batho le ho li ama ka matsoho. 14 Hobane ba rometse ba bang Jerusalema, hobane le bona ba ahileng teng ba entse joalo, ho ba tlisetsa lengolo la tumello ho tsoa ntlong ea Senate. 15 Joale ha ba ba tlisetsa lentsoe, ba tla potlakela ho le etsa, ’me ba tla fuoa uena hore ba timetsoe ka letsatsi leo. 16 Ka baka leo, nna lekgabunyane la hao, ka ho tseba tsena tsohle, ke balehile pela bona; mme Modimo o nthomile ho sebetsa le wena, moo lefatshe lohle le tla makala, le mang kapa mang ya utlwang. 17Hobane mohlanka wa hao ke morapedi, ke sebeletsa Modimo wa lehodimo motshehare le bosiu; jwale, monga ka, ke tla sala le wena, mme mohlanka wa hao ke tla tswela kgohlong bosiu, ke tle ke rapele Modimo, mme o tla nthusa. ba tla mpolella mohla ba entseng dibe tsa bona;
18 Ke tla tla ’me ke u tsebise eona, ’me u tla tloha le makhotla ’ohle a hao, ’me ho ke ke ha e-ba le ea tla u hanyetsa. 19 Mme ke tlaa go etelela pele mo gare ga Jutea, go fitlha o tla fa pele ga Jerusalema; ke tla bea terone ya hao hara yona; o tla ba leleka jwaloka dinku tse se nang modisa, le ntja ha e ka ke ya o ahlamisa molomo; uena. 20 Joale mantsoe a hae a khahlisa Holofernese le bahlanka bohle ba hae; mme ba hlollwa ke bohlale ba hae, ba re: 21 Ha ho mosali ea joalo ho tloha pheletsong e ’ngoe ea lefatše ho isa pheletsong e ’ngoe ea botle ba sefahleho le ka bohlale ba mantsoe. 22 Holofernese a re ho eena ka mokhoa o tšoanang. Modimo o entse hantle ha a o romela ka pele ho setjhaba, hore matla a tle a be matsohong a rona le tshenyeho hodima ba sa kang ba nka monga ka. 23 Mme jwale o motle sefahlehong sa hao, mme o bua ka bohlale mantsweng a hao; ruri, ha o ka etsa jwalokaha o boletse, Modimo wa hao e tla ba Modimo wa ka, mme o tla dula tlung ya morena Nebukadnezare, mme o tla tumisa nqa tsohle. lefatshe. KHAOLO EA 12 1 Yaba o laela hore a tliswe moo sejana sa hae se beilweng teng; mme a laela hore ba mo lokisetse dijo tsa hae, le hore a nwe veine ya hae. 2 Judithe a re: “Nke ke ka e ja, esere mohlomong ho ka ba le kgopiso, empa ke tla lokisetswa dijo tsa dintho tseo ke di tlisitseng. 3 Holofernese a re ho yena: “Haeba dijo tsa hao di ka fela, re ka o nea jwang tse tshwanang le tseo? hobane ha ho le ya mong wa setjhaba sa heno ho rona. 4 Yaba Judase o re ho yena: “Ka moya wa hao o phelang, monga ka, lekgabunyane la hao le ke ke la lefa seo ke nang le sona, pele Morena a ka sebetsa ka letsoho la ka seo a se rerileng. 5 Joale bahlanka ba Holofernese ba mo tlisa tenteng, ’me a robala ho fihlela har’a mp’a bosiu, ’me a tsoha e le nako ea tebelo ea hoseng. 6 ka romela ho Holofernese, ka re: “Morena wa ka a ke a laele hore lekgabunyane la hao le ye ho rapela. + 7 Joale Holofernese a laela balebeli ba hae hore ba se ke ba mo thiba; 8 Eitse ha a tsoa, a kōpa Jehova, Molimo oa Iseraele, hore a mo lokisetse tsela ea ho hōlisa bana ba sechaba sa habo. 9A kena a hlwekile, a dula tenteng ho fihlela a ja nama ya hae mantsiboya. 10 Ka letsatsi la bone Holofernese a etsetsa bahlanka ba hae feela mokete, ’me ha aa ka a bitsa le ea mong oa matona moketeng oo. 11 Joale a re ho leqhalaha Bagoase, + ea neng a okametse sohle seo a neng a e-na le sona: “E-ea joale, ’me u kholise mosali enoa oa Moheberu + ea nang le uena hore a tle ho rōna ’me a je le ho noa le rōna. 12 Hobane bonang, e tla ba dihlong ho rona, ha re ka lokolla mosadi ya jwalo, re sa ka ra ya le yena; hobane ha re sa mo hulele ho rona, o tla re tsheha. 13 Yaba Bagoase o tloha pontsheng ya Holofernese, a tla ho yena, a re: “Morwetsana enwa e motle a se ke a tshaba ho tla ho monga ka, a tlotliswe pela hae, a nwa veine, a ithabise le rona, a ithabise le rona. kajeno o entse e mong
wa baradi ba Baassyria ba sebeletsang tlung ya Nebukadnezare. 14 Judithe a re ho yena: Jwale nna ke mang, ke tle ke hanyetse morena wa ka? ka sebele eng kapa eng e mo khahlisang ke tla e etsa kapele, ’me e tla ba thabo ea ka ho isa letsatsing la lefu la ka. 15 Yaba o a ema, a ikgabisa ka seaparo sa hae, le ka diaparo tsohle tsa mosadi wa hae, mme lekgabunyane la hae la ya, la mo ala matlalo a bonolo, mabapa le Holofernese, leo a neng a le amohile Bagoase, hore a tle a dule, a tle a dule. ja hodima tsona. 16 Eitse hang ha Judithe a kena ’me a lula fatše, ’me pelo ea Holofernese ea hlabeha ka lebaka la hae, + ’me pelo ea hae ea sisinyeha + ’me a lakatsa ho ba le eena haholo; gonne o ne a letetse nako ya go mo tsietsa, go tloga ka letsatsi le a mmoneng ka lone. 17 Yaba Holofernese o re ho yena: “Nwa jwale, o ithabise le rona. 18Judithe a re: Ke tla nwa jwale, moren’a ka, hobane bophelo ba ka bo bile leholo ka ho nna kajeno ho feta ditshiu tsohle tsa ho tswalwa ha ka. 19 Joale a nka ’me a ja ’me a noa ka pel’a hae seo lekhabunyane la hae le neng le se lokisitse. 20 Holofernese a mo thabela haholo, ’me a noa veine e ngata ho feta eo a neng a e-noa ka eona ka letsatsi le le leng ho tloha ha a tsoaloa. KHAOLO EA 13 1 Eitse ha e se e le mantsiboya, bahlanka ba hae ba phakisa ba tloha, mme Bagoase a tswalla tente ya hae kantle, mme a leleka bahlanka ba hae pela morena wa hae; ba ya diphateng tsa bona, hobane ba ne ba kgathetse bohle, hobane mokete o ne o se o le molelele. 2 Judithe a sala a le mong tenteng, Holofernese a robetse a le mong betheng ea hae, hobane o ne a tletse veine. 3 Joale Judithe o ne a laetse lekhabunyane la hae hore le eme ka ntle ho kamore ea hae ea ho robala, ’me le mo letele. a tswa, jwalokaha a ne a etsa ka tsatsi le leng le le leng: hobane o ne a itse o tla tswela merapelong ya hae, mme a bua le Bagoa ka morero wona oo. 4 Kahoo bohle ba tsoa ’me ho ne ho se ea setseng ka kamoreng ea ho robala, leha e le e monyenyane kapa e moholo. Yaba Judithe o ema pela diphate tsa hae, a re ka pelong: “Oho, Morena Modimo wa matla wohle, o tadime mesebetsi ya matsoho a ka e le hore Jerusalema e phahamiswe. 5 Hobane joale ke nako ea ho thusa lefa la hao, le ho phethahatsa merero ea hao ho timetsa lira tse re tsohetseng matla. 6 Ke moka a tla sefahlegong sa malao seo se bego se le hlogong ya Holofernese, a theoša lepara la gagwe moo. 7 Yaba o atamela diphate tsa hae, a mo tshwara ka moriri wa hlooho, a re: Nnonotsha, Jehova, Modimo wa Iseraele, kajeno. 8 A mo otla habedi molaleng ka matla wohle a hae, mme a mo tlosa hlooho. 9 Mme a diha setopo sa hae diphateng, a theolela lesira hodima ditshiya; mme hang ka mora hore a tswe, a nea Holofernese hlooho ya hae ho lekgabunyane la hae; 10 A e bea ka mokotleng wa hae wa dijo, mme ba tsamaya hammoho ka mokgwa wa bona thapelong, mme ha ba feta
diahelong, ba pota kgohlo, ba nyolohela thabeng ya Bethulia, ba fihla menyakong ya yona. 11 Yaba Judithe o re ho dibohodi tsa kgoro, a sa le hole, bula, bula heke; Modimo, Modimo wa rona, o na le rona, ho bonahatsa matla a hae Jerusalema, le makgotla a hae ho lwantsha dira, jwalokaha o entse le ka mohla o le mong. e entsoeng letsatsing lena. 12 Eitse ha banna ba motse oa habo ba utloa lentsoe la hae, ba potlakela ho theohela hekeng ea motse oa bona, ’me ba bitsa banna ba baholo ba motse. 13 Joale ba matha hammoho, ba banyenyane le ba baholo, kaha ba ne ba makatsa hore ebe o tlile, kahoo ba bula heke ’me ba ba amohela, ’me ba besa mollo bakeng sa lebone ’me ba ema ho ba pota-pota. 14 Eaba o re ho bona ka lentsoe le phahameng: “Rorisang, le rorise Molimo, ke re, rorisang Molimo, hobane ha aa tlosa mohau oa hae ho ba ntlo ea Iseraele, + empa o timelitse lira tsa rōna ka matsoho a ka bosiung bona. 15 Kahoo a ntša hlooho ka mokotleng ’me a e bontša, ’me a re ho bona: “Bonang hlooho ea Holofernese + molaoli oa lebotho la Assiria! mme Jehova o mo otlile ka letsoho la mosadi. 16 Ka Jehova ya phelang, ya ntshibetseng tseleng eo ke tsamaileng ka yona, sefahleho sa ka se mo thetsitse ho isa timelong; + 17 Ke moka batho ka moka ba tlabega ka tsela e makatšago, + ba inama ba khunamela Modimo, + ba bolela ka lentšu letee ba re: “A go retwe wena, wena Modimo wa rena, + yo lehono o dirilego gore manaba a batho ba gago e be lefeela. 18 Joale Osiase a re ho eena: “Oho morali, u hlohonolofalitsoe ke Molimo o Holimo-limo ho feta basali bohle ba lefatšeng; mme ho bokwe Morena Modimo, ya bopileng mahodimo le lefatshe, ya o laetseng hore o kgaolwe dihlooho tsa dira tsa rona tse ka sehloohong. 19 Etsoe sena tšepo ea hao e ke ke ea tloha lipelong tsa batho ba hopolang matla a Molimo ka ho sa feleng. 20 Mme Modimo o busetse dintho tsena ho wena hore e be thoriso e sa feleng, ho o etela ka dintho tse molemo, hobane ha o a ka wa baballa bophelo ba hao ka baka la mahloreho a setjhaba sa rona, empa o busitse tshenyeho ya rona, ka ho tsamaya ka tsela e otlolohileng pela Modimo wa rona. Batho bohle ba re; Ho be jwalo, ho be jwalo. KHAOLO EA 14 1 Judithe a re ho bona: Bana beso, nkutlweng, le nke hlooho ena, le e fanyehe qhoweng ya marako a lona. 2 Mme hang ha mafube a hlaha, mme letsatsi le tjhabela lefatshe, le nke e mong le e mong dihlomo tsa hae, mme le tswe monna e mong le e mong wa senatla motseng, mme le behele molaodi hodima bona, jwalokaha eka le a batla. o theohele naheng ho lebela tebelo ya Baassyria; empa o se ke wa theoha. 3Ba tla nka dihlomo tsa bona, ba kene diahelong tsa bona, ba hlome balaodi ba makgotla a Assiria; ba mathela tenteng ya Holoferne, empa ba ke ke ba e fumana; ke moo tshabo e tla ba wela hodimo. ba tla baleha ka pel’a sefahleho sa hao. 4 Lona, le bohle ba ahileng naheng ya Iseraele, le tla ba lelekisa, le ba dihe ha ba ntse ba tsamaya. 5 Empa pele le etsa dintho tsena, le mpitse Akiore, Moammone, e le hore a ka bona le ho tseba ya neng a
kgesa ntlo ya Iseraele, le ya ileng a mo romela ho rona ho fihlela a eshwa. 6 Joale ba bitsa Akiore ho tsoa ntlong ea Osiase; eitse ha a fihla, a bona hlooho ya Holofernese letsohong la monna hara setjhaba, a itihela fatshe ka sefahleho, mme moya wa hae wa nyahama. 7 Empa, ha ba mo folisitse, a itihela maotong a Judithe, a mo khumamela, a re: “Ho lehlohonolo uena litabernakeleng tsohle tsa Juda le lichabeng tsohle tse utloang lebitso la hao le tla makala. 8 Jwale, mpolelle tsohle tseo o di entseng matsatsing ana. Judith a ’molella har’a sechaba tsohle tseo a li entseng, ho tloha mohla a tsoileng ho fihlela ka hora eo, a ntse a bua le bona. 9 Eitse hobane a qete ho bua, sechaba sa hooa ka lentsoe le phahameng, ’me sa etsa lerata la thabo motseng oa bona. 10 Eitse ha Akiore a bona sohle seo Molimo oa Iseraele a neng a se entse, a lumela ho Molimo haholo, ’me a bolotsa nama ea ntlha ea ntlha ea ntlha ea botona ba hae, ’me a khomarela ntlo ea Iseraele ho fihlela letsatsing lena. 11 Eitse hang ha mafube a hlaha ba fanyeha hlooho ea Holoferne lerakong, ’me e mong le e mong a nka libetsa tsa hae, ’me ba tloha ka lihlopha ho ea makhabaneng a thaba. 12 Empa ha Baassyria ba ba bona, ba romeletsa ho baetapele ba bona ba neng ba fihla ho balaoli ba bona le balaoli ba bona ba sesole le ho mahosana a bona. 13 Kahoo ba tla tenteng ea Holofernese + ’me ba re ho ea neng a okametse lintho tsohle tsa hae: “Tlhokoha joale, morena oa rōna, hobane makhoba a bile sebete sa ho theohela khahlanong le rōna ntoeng e le hore a ka timetsoa. 14 Yaba o kena Bagoase, a kokota monyako wa tente; hobane o ne a nahana hore o robetse le Judithe. 15 Empa kahobane ho ne ho se ya arabang, a e bula, a kena phaposing ya ho robala, a mo fihlela a rapaletse fatshe a shwele, mme hlooho ya hae e tlositswe ho yena. 16 Ka hona a hoeletsa ka lentsoe le phahameng, ka ho lla, le ka mefehelo, le mohoo o moholo, le ho hahola liaparo tsa hae. 17 Eitse ha a kena tenteng eo Judithe a neng a lula ho eona, ’me ha a sa mo fumane, a tlōlela ho batho, a hooa. 18 Makhoba ana a sebelitse ka bolotsana; mosadi e mong wa Moheberu o hlabisitse ntlo ya morena Nebukadnesare dihlong; 19 Eitse ha balaoli ba makhotla a Baassyria ba utloa mantsoe ana, ba hahola + liaparo tsa bona ’me lipelo tsa bona tsa ferekana ka ho hlollang, ’me ha e-ba mohoo le lerata le leholo liahelong tsohle. KHAOLO EA 15 1 Yare ha ba le ditenteng ba utlwa, ba hlollwa ke se entsweng. 2 Tšabo le thothomelo ea ba oela holimo, hoo ho neng ho se motho ea betang sebete ho ema ka pel’a oa habo, empa ba potlakela ho tsoa kaofela hammoho, ba balehela litseleng tsohle tsa Lehoatata le naheng e maralla. 3 Ba neng ba hlomme liahelo lithabeng tse potolohileng Bethulia ba baleha. Jwale, bana ba Iseraele, e mong le e mong eo e neng e le mohale hara bona, a ba futuhela. 4 Joale Ozia a romela Betomasetheme + le Bebai + le Khobai + le Kola + le libakeng tsohle tsa naha ea Iseraele, e le hore ba bolele lintho tse etsahetseng le hore bohle ba phallele ho lira tsa bona ho ba timetsa.
5 Eitse ha bana ba Iseraele ba utlwa hoo, ba ba futuhela bohle ka tumellano e le nngwe, ba ba bolaya ho ya fihla Kobai, le ba tswang Jerusalema, le ba tswang dithabeng tsohle, (hobane batho ba ne ba ba boleletse tse entsweng. liahelong tsa lira tsa bona) ’me ba neng ba le Gileade le Galilea ba ba lelekisa ka polao e khōlō, ho fihlela ba feta Damaseka le meeling ea eona. 6 Masala a neng a ahile Bethulia a oela liahelong tsa Assur, ’me a a hapa, ’me a rua haholo. 7 Bana ba Iseraele ba neng ba khutla polaong ba ne ba e-na le ba setseng; le metse le metse e dithabeng le mahwatateng, ya hapa kgapo e ngata, hobane letshwele le ne le le leholo haholo. + 8 Joale moprista ea phahameng Joakime + le banna ba baholo + ba bara ba Iseraele ba neng ba lula Jerusalema ba tla ho bona lintho tse molemo tseo Molimo a neng a li etselitse Iseraele, + le ho bona Judithe + le ho mo lumelisa. 9 Ha ba fihla ho yena, ba mo hlohonolofatsa ka tumellano, ba re ho yena: “O kganya ya Jerusalema, o kganya e kgolo ya Iseraele, o thabo e kgolo ya setjhaba sa rona. 10 Dintho tsena tsohle o di entse ka letsoho la hao, o entse tse ngata tse molemo ho Iseraele, mme Modimo o kgahliswa ke hona: o hlohonolofatswe ke Jehova ya matla wohle ka ho sa feleng. Batho bohle ba re: Ho be jwalo. 11 Setjhaba sa hapa diahelo ka matsatsi a mashome a mararo, mme sa fa Judithe Holofernese tente ya hae, le sejana sa hae kaofela, le diphate, le dijana tsa hae, le thepa ya hae kaofela; a lokisa makoloi a hae, a a bea hodima wona. + 12 Joale basali bohle ba Iseraele ba matha hammoho ho ea mo bona, ’me ba mo hlohonolofatsa + ’me ba mo etsetsa motjeko + ’me a nka makala ka letsohong la hae ’me a a nea le basali ba neng ba e-na le eena. 13 Mme ba mo rwesa moqhaka wa mohlwaare le morwetsana ya neng a ena le yena, mme a tsamaya kapele ho setjhaba sohle a ntse a tjeka, a etella basadi bohle pele, mme banna bohle ba Iseraele ba mo sala morao, ba apere meqhaka le ka dipina. melomong ea tsona.
Judithe morali oa Merari a mo fokolisa ka botle ba sefahleho sa hae. 8 Gonne o ne a apola seaparo sa gagwe sa botlholagadi gore a godise ba ba gateletsweng mo Iseraele, + mme a tlotsa setlolo + mo sefatlhegong sa gagwe, a bofa moriri wa gagwe ka thaere, + mme a tsaya kobo ya leloba gore a mo tsietse. 9 Meqathatso ya hae ya hahola mahlo a hae, botle ba hae bo mo tshwasa, mme lesela la kena molaleng wa hae. 10 Bapersia ba ile ba thothomela ka lebaka la sebete sa hae, ’me Bamede ba ne ba tšohile ka lebaka la ho thatafala ha hae. 11 Foo ba ba bogisiwang ba me ba ne ba goa ka boipelo, le ba ba bokoa ba me ba duduetsa; empa ba ne ba maketse: bao ba ile ba phahamisa mantsoe a bona, empa ba ile ba lihuoa.
KHAOLO EA 16
20 Kahoo sechaba sa tsoela pele ho keteka Jerusalema ka pel’a sehalalelo ka nako ea likhoeli tse tharo ’me Judithe a lula le bona. 21 Ka mor’a nako ena e mong le e mong a khutlela lefeng la hae, ’me Judithe a ea Bethulia ’me a lula sebakeng sa hae, ’me mehleng ea hae o ne a hlompheha naheng eohle. 22 Ba bangata ba ’na ba mo lakatsa, + empa ha ho ea ileng a mo tseba ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, ka mor’a hore Manase monna oa hae a timele ’me a omeletsoe sechabeng sa habo. 23 Empa a ’na a ’na a ’na a tsoela pele ho hlompheha haholo ’me a tsofala + ka tlung ea monna oa hae, ha a le lilemo tse lekholo le metso e mehlano, ’me a lokolla lekhabunyane la hae. a shwela Bethulia, mme ba mo epela lehaheng la Manase, monna wa hae. + 24 Ba ntlo ea Iseraele ba mo llela ka matsatsi a supileng, + ’me pele a e-shoa a arola thepa ea hae ho bohle ba amanang haufi le Manase monna oa hae le ho ba haufi le beng ka eena. 25 Ho ne ho se motho ea ileng a tšosa bara ba Iseraele matsatsing a Judithe kapa ka mor’a matsatsi a mangata a ka mor’a lefu la hae.
1Jwale Judithe a qala ho bina diteboho tsena hara Baiseraele bohle, mme setjhaba sohle sa bina sefela sena sa dithoko kamora hae. 2 Judithe a re: “Qalang ho Modimo wa ka ka meropa, le binele Morena wa ka ka disimbala, le mo binele sefela se setjha, le mo phahamise, le ipiletse lebitsong la hae. 3 Gonne Modimo o thubaganya ditlhabano, gonne mo mephatong e e mo gare ga batho o ne a nkgolola mo seatleng sa ba ba neng ba ntlhorisa. + 4 Moassyria + o ne a e-tsoa lithabeng tse ka leboea, + ’me a tla le lebotho la hae la likete tse leshome, letšoele le thibileng melapo e phoroselang, le bapalami ba bona ba lipere ba koahetse maralla. 5 O ne a ithorisa ka hore o tla tjhesa naha ya ka, a bolaye bahlankana ba ka ka sabole, mme a dihe bana ba anyang fatshe, mme a etse masea a ka hore e be kgapo, le barwetsana ba ka e be kgapo. 6 Empa Jehova ea Matla ’Ohle o ba soabisitse ka letsoho la mosali. + 7 Etsoe ea matla ha aa ka a oela ka pel’a bahlankana, + leha e le hore bara ba Titane ha baa ka ba mo otla, + kapa linatla tse phahameng + ha lia ka tsa mo hlasela, empa
12 Bara ba baroetsana ba ba hlabile, ba ba hlabile joalo ka bana ba balehileng, ba timelitsoe ke ntoa ea Jehova. 13 Ke tla binela Jehova sefela se secha, ke re: Jehova, o moholo, o kganya, o matla ka matla, ha o hlolehe. 14 A dibopuwa tsohle di o sebeletse, hobane o buile, mme tsa etswa, wa romela moya wa hao, mme wa di hlola, mme ha ho ya ka hanang lentswe la hao. 15 Etsoe lithaba li tla sisinyeha ho tloha metheong ea tsona le metsi, mafika a tla qhibiliha joaloka boka ba linotši ka pel’a sefahleho sa hao; 16 Etsoe mahlabelo ’ohle a nyenyane haholo hore e ka ba monko o monate ho uena, ’me mafura ’ohle ha a lekane bakeng sa nyehelo ea hao ea secheso; empa ea tšabang Jehova o moholo ka linako tsohle. 17 A bo go latlhega ditšhaba tse di tsogologelang ba losika lwa me! Jehova wa makgotla o tla ba phetetsa ka tsatsi la kahlolo, ka ho kenya mollo le diboko nameng ya bona; ba tla di phopholetsa, ba lle ka ho sa feleng. 18 Joale hang ha ba kena Jerusalema, ba rapela Jehova; mme hang ha setjhaba se itlhwekisitse, sa hlahisa ditjheso tsa sona, le dinyehelo tsa sona tsa boithaopo, le dinyehelo tsa sona. 19 Judithe le eena a halaletsa thepa eohle ea Holofernese, eo sechaba se mo fileng eona, ’me a fana ka lesira leo a le nkileng phaposing ea hae ea ho robala, e le mpho ho Jehova.