KHAOLO EA 1 1 Ho ne ho ahile monna Babilona, ya bitswang Joakime. 2 A nka mosali, lebitso la hae e le Susanna, morali oa Kelkia, mosali e motle haholo, ea tšabang Jehova. 3 Batsoali ba hae le bona ba ne ba lokile, ’me ba ruta morali oa bona ho ea ka molao oa Moshe. 4 Joakime e ne e le monna ya ruileng haholo, a na le serapa se setle haufi le ntlo ya hae; hobane o ne a hlompheha ho feta ba bang bohle. 5 Selemong sona seo ho ile ha khethoa banna ba babeli ba baholo ba sechaba hore e be baahloli, joalokaha Jehova a ne a buile, hore bokhopo bo ne bo tsoa Babylona ho tsoa ho baahloli ba boholo-holo, ba neng ba bonahala ba busa batho. + 6 Bao ba ne ba boloka lintho tse ngata ntlong ea Jojakime, ’me bohle ba neng ba e-na le bohali ba tla ho bona. 7 Joale ha batho ba tsamaea motšehare o moholo, Susanna a kena serapeng sa monna oa hae ho tsamaea. 8 Baholo ba babedi ba mmona a kena ka matsatsi wohle, a ntse a tsamaya; hoo takatso ea bona e ileng ea mo tukela. 9 Mme ba ne ba sokamisa megopolo ya bone, mme ba faposa matlho a bone, gore ba tle ba seka ba leba kwa legodimong, le fa e le go gakologelwa dikatlholo tsa tshiamo. 10 Leha ho le jwalo bobedi ba bona ba ne ba hlabilwe ke lerato la hae, empa ho ne ho se motho ya betang pelo ho bontsha e mong bohloko ba hae. 11 Hobane ba ne ba hlajoa ke lihlong ho bolela takatso ea bona, eo ba neng ba batla ho mo ama ka eona. 12 Leha ho le joalo, letsatsi le letsatsi ba ne ba mo talimile ka hloko hore ba mo bone. 13 E mong a re ho e mong: A re yeng hae; 14 Kahoo ha ba tsoile, ba arohana e mong ho e mong, ’me ba khutla hape ba fihla sebakeng se le seng; mme hoba ba botsane lebaka, ba dumela takatso ya bona; 15 Eitse ha ba ntse ba shebile nako e loketseng, a kena joaloka pele a tsamaea le makhabunyane a mabeli, ’me a lakatsa ho itlhatsoa serapeng, kaha ho ne ho chesa.
16 Mme ho ne ho se motho moo, haese baholo ba babedi ba neng ba ipatile, ba mo lebela. 17 A re ho makhabunyane a hae: Ntlisetseng oli le litlolo tsa ho hlatsoa, ’me u koale mamati a serapa, ke tle ke ntlhatsoe. 18 Ba etsa feela joalokaha a ba laetse, ’me ba koala mamati a serapa ’me ba tsoela ka ntle menyakong ea sekhukhu ho ea nka lintho tseo a ba laetseng tsona; 19 Yare ha makgabunyane a tswile, baholo ba babedi ba ema, ba mathela ho yena, ba re: 20 Bona, menyako ya tshimo e kwetswe, hore ho se be motho ya ka re bonang, mme re rata wena; ka baka leo, dumela ho rona, o robale le rona. 21 Haeba u sa rate, re tla paka khahlanong le uena hore mohlankana o ne a e-na le uena; 22 Susanna a feheloa, a re: Ke tsielehile ka nqa tsohle, hobane ha ke etsa taba eo, ke lefu ho ’na; 23 Ho molemo ho nna hore ke wele matsohong a lona, mme ke se ke ka ho etsa, ho ena le ho etsa sebe mahlong a Jehova. 24 Eaba Susanna o hoeletsa ka lentsoe le phahameng, ’me baholo ba babeli ba hoeletsa khahlanong le eena. 25 Yaba e mong o matha, a bula monyako wa tshimo. 26 Kahoo, ha bahlanka ba ntlo ba utloa sello serapeng, ba potlakela ho kena monyako oa ntloana ho ea bona hore na o entsoe joang. 27 Empa eitse ha baholo ba bolela taba ea bona, bahlanka ba hlajoa ke lihlong haholo, hobane ha ho e-so ho ka ho tlalehoa joalo ka Susanna. 28 Eitse letsatsing le hlahlamang, ha batho ba bokane ho monna oa hae Joakime, banna ba baholo ba babeli le bona ba tla ba tletse mehopolo e bolotsana khahlanong le Susanna hore ba mo bolaee; 29 Yaba o re ho setjhaba: “Romelang hore ho bitswe Susanna, moradi wa Hilkia, mosadi wa Joakime. Yaba ba romela. 30 Kahoo a tla le ntat’ae le ’m’ae le bana ba hae le beng ka eena bohle. 31 Susanna e ne e le mosadi ya bohlaswa haholo, a le motle ha a tadima. 32 Eaba banna bana ba khopo ba laela hore a koaheloe sefahlehong, (hobane o ne a ikoahetse) e le hore ba ka tlala botle ba hae. 33 Kahoo metsoalle ea hae le bohle ba mo bonang ba lla.
34 Yaba baholo ba babedi ba ema hara setjhaba, ba bea matsoho a bona hloohong ya hae. 35 Mme a lela a lela kwa legodimong, a lela, gonne pelo ya gagwe e ne e ikanya Jehofa. 36 Yaba baholo ba re: Ha re ntse re tsamaya tshimong re le bang, mosadi enwa a kena a ena le makgabunyane a mabedi, mme a kwala mamati a tshimo, mme a leleka makgabunyane. 37 Jwale mohlankana e mong ya neng a ipatile, a tla ho yena, a robala le yena. 38 Jwale rona ba neng ba eme hukung ya tshimo, re bona bokgopo bona, ra mathela ho bona. 39 Eitse ha re ba bona ba le hammoho, monna eo re neng re sitoa ho mo tšoara, kaha o ne a re feta ka matla; 40 Empa ra nka mosadi eo, ra botsa hore na mohlankana ke mang, empa a hana ho re bolella; 41 Joale phutheho ea ba lumela joaloka banna ba baholo le baahloli + ba sechaba, kahoo ba mo ahlolela lefu. 42 Jwale Susanna a howa ka lentswe le phahameng, a re: “Oho, Modimo o sa feleng, wena o tsebang diphiri, mme o tseba dintho tsohle pele di eba teng! 43 O a tseba hore ba fane ka bopaki ba bohata kgahlanong le nna, mme bona, ke tla shwa; athe ha ho mohla nkileng ka etsa lintho tse kang tseo banna bana ba nqapeletseng tsona ka lonya. 44 Mme Morena a utlwa lentswe la hae. 45 Ka baka leo, ha a isoa hore a bolaoe, Jehova a tsosetsa moea o halalelang ho mohlankana eo lebitso la hae e neng e le Daniele. 46 A hoeletsa ka lentswe le phahameng, a re: Ke lokolohile mading a mosadi enwa. 47 Joale batho bohle ba retelehela ho eena, ba re: “Mantsoe aa ao u a buileng a bolela’ng? 48 Kahoo a ema har’a bona a re: “Lōna bara ba Iseraele, na le maoatla + hoo le ileng la ahlola morali oa Iseraele ntle ho ho hlahloba kapa ho tseba ’nete? 49 Khutlelang hape nqalong ea kahlolo, hobane ba fane ka bopaki ba bohata khahlanong le oona. 50 Kahoo batho bohle ba khutla ka potlako, ’me baholo ba re ho eena: “Tloo, u lule fatše har’a rōna ’me u re bolelle, kaha Molimo o u file tlotla ea ho ba moholo. 51 Joale Daniele a re ho bona: “Bao ba babeli ba behelle ka thōko, e mong hojana, ’me ke tla ba hlahloba.
52 Eitse ha ba arohanngoa, a bitsa e mong oa bona, a re ho eena: Oho, uena ea tsofetseng bokhopong, joale libe tsa hao, tseo u li entseng pele, li hlahile. 53 Etsoe u boletse kahlolo ea bohata ’me u ahlotse ba hlokang molato ’me u tlohetse ba molato hore ba tsamaee ba lokolohile; leha ho le jwalo, ho itswe ke Jehova: O se ke wa bolaya ya se nang molato le ya lokileng. 54 Jwale, ha o mmone, mpolelle, o re: O ba bone ba bokane tlasa sefate sefe? A araba, a re: Tlasa sefate sa mastick. 55 Daniele a re: “Ho lokile! o etseditse hlooho ya hao leshano; gonne le jaanong moengele wa Modimo o amogetse katlholo ya Modimo ya go go kgaola di le pedi. 56 Kahoo a mo behella ka thōko, ’me a laela hore ho tlisoe e mong, ’me a re ho eena: “Uena peō ea Kanana, eseng oa Juda, botle bo u thetsitse, ’me takatso e mpe e khelositse pelo ea hao. 57 Le etselitse barali ba Iseraele ka tsela ena, ’me ka tšabo ba ile ba tsamaea le lōna, empa morali oa Juda a hana ho mamella bokhopo ba lōna. 58 Jwale, mpolelle, o re: O ne o ba phuthehetse tlasa sefate sefe? A araba, a re: Tlasa sefate sa holm. 59 Daniele a re ho eena: Ho lokile; le wena o ithetsa ka hlooho ya hao, hobane lengeloi la Modimo le letetse ka lerumo ho o kgaola dikoto tse pedi, hore a tle a o timetse. 60 Yaba phutheho yohle e meketsa ka lentswe le phahameng, ya boka Modimo, o pholosang ba itshepetseng ho wona. 61 Ba tsohela baholo ba babedi matla, hobane Daniele o ne a ba ahlotse ka melomo ya bona ka bopaki ba bohata. 62 Mme ba ne ba ba etsa ho ya ka molao wa Moshe ka mokgwa oo ba neng ba rerile ho etsa moahelani wa bona ka bolotsana, mme ba ba bolaya. Ka tsela ejwalo madi a senang molato a ile a bolokeha ka lona tsatsi leo. 63 Ka baka leo, Hilkia le mosali oa hae ba boka Molimo ka baka la morali oa bona Susanna, le Joakime, monna oa hae, le lelapa lohle la hae, hobane ho ne ho se bokhopo bo fumanoeng ho eena. 64 Ho tloha letsatsing leo ho ea pele Daniele a ’na a e-ba le botumo bo botle mahlong a batho.