Hagai
KHAOLO EA 1
1Ka selemo sa bobedi sa puso ya kgosi Dariuse, ka kgwedi ya botshelela, ka letsatsi la pele la kgwedi, lentswe la Morena la fihla ho Sorobabele, mora wa Shealetiele, mmusisi wa Juda, le ho Joshua, mora wa kgosi, ka molomo wa moporofeta Hagai. Jehosadake, moprista e moholo, a re:
2 Ho itswe ke Jehova wa makgotla, a re: Setjhaba sena se re: Nako ha e eso ho tle, nako ya ho hahuwa ha ntlo ya Jehova.
3 Yaba lentswe la Jehova le tla ka moporofeta Haggai, la re: 4 Na ke nako ea lōna, ea ho lula matlung a lōna a ruletsoeng, ’me ntlo ee e le lesupi?
5 Jwale, jwale ho itswe ke Jehova wa makgotla; Nahanang ka litsela tsa lōna.
6 Le jetse haholo, empa le butse hanyenyane; le a ja, empa ha le kgore; lea noa, empa ha le khore seno; le a apara, empa ha ho ya futhumala; mme ya sebeletsang moputso o o sebeletsa ho o kenya mokotleng o masoba.
7 Ho itswe ke Jehova wa makgotla; Nahanang ka litsela tsa lōna.
8 Nyolohelang thabeng, le tlise patsi, le hahe ntlo; mme ke tla e thabela, mme ke tla tlotliswa, ho bolela Jehova.
9 Le ne le lebeletse tse ngata, mme bonang, di bile tse nyenyane; mme eitse ha le e tlisa hae, ka e budulela. Hobaneng? ho bolela Jehova wa makgotla. Ka baka la ntlo ya ka e lesupi, mme le mathela e mong le e mong tlung ya hae.
10 Ka baka leo, lehodimo le thibile phoka ka baka la lona, le lefatshe le thibile ditholwana tsa lona.
11 Ka bitsa komello hodima lefatshe, le dithabeng, le korong, le hodima veine e ntjha, le hodima ole, le hodima seo naha e se medisang, le hodima batho, le hodima makgomo, le hodima makgomo, le ho omeletse. hodima mesebetsi yohle ya matsoho.
12 Joale Zorobabele mora oa Shalatiele + le Joshua mora oa Jotsadake + moprista ea phahameng le masala ’ohle a sechaba ba mamela lentsoe la Jehova Molimo oa bona le mantsoe a moprofeta Hagai, feela joalokaha Jehova Molimo oa bona a ne a laetse. a mo romela, mme setjhaba sa tshaba pela Jehova.
13 Yaba Hagai, lenqosa la Jehova, o bua le setjhaba, ka lentswe la Jehova, a re: Ke na le lona, ho bolela Jehova. 14 Jehova a tsosa moea oa Zorobabele mora oa Shalatiele, ’musisi oa Juda, le moea oa Joshua mora oa Jotsadake, moprista ea phahameng, + le moea oa masala ’ohle a sechaba; ba tla, ba sebetsa tlung ya Jehova wa makgotla, Modimo wa bona;
15 Ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mene la khoeli ea botšelela, ka selemo sa bobeli sa morena Dariuse.
KHAOLO EA 2
1 Ka kgwedi ya bosupa, ka letsatsi la mashome a mabedi a motso o mong la kgwedi, lentswe la Jehova la hlaha ka moporofeta Haggai, la re:
2 E-re ho Zorobabele, mor’a Salatiele, ’musisi oa Juda, le ho Joshua, moprista e moholo, mor’a Jotsadake, le ho masala a sechaba, u re:
3 Ho setse mang har’a lōna ea boneng ntlo ee khanyeng ea eona ea pele? mme jwale le e bona jwang? A ga e tshwane le sepe mo matlhong a lona?
+ 4 Empa joale e-ba matla, Uena Zorobabele,” + ho bolela Jehova; mme o be matla, wena Joshua, mora Jotsadake,
moprista e moholo; le be matla, lona ditjhaba tsohle tsa lefatshe, ho bolela Jehova, le sebetse, hobane ke na le lona, ho bolela Jehova wa makgotla.
+ 5 Ho ea ka lentsoe leo ke ileng ka le etsa selekane le lōna ha le tsoa Egepeta, + moea oa ka o ntse o le har’a lōna, ’me le se ke la tšoha.
6 Hobane ho itswe ke Jehova wa makgotla; Leha ho le jwalo, hang, ho se ho se hokae, mme ke tla sisinya mahodimo, le lefatshe, le lewatle, le lefatshe le omileng;
7 Mme ke tla sisinya ditjhaba tsohle, mme tse lakatsehang tsa ditjhaba tsohle di tla tla, mme ke tla tlatsa ntlo ena ka kganya, ho bolela Jehova wa makgotla.
8 Silevera ke ya ka, le kgauta ke ya ka, ho bolela Jehova wa makgotla.
+ 9 Khanya ea ntlo ena ea morao e tla ba khōlō ho feta ea pele,’ + ho bolela Jehova oa mabotho, ’me sebakeng sena ke tla fana ka khotso,” + ho bolela Jehova oa mabotho.
10 Ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mene la khoeli ea borobong, ka selemo sa bobeli sa ho busa ha Dariuse, lentsoe la Jehova la tla ka moprofeta Haggai, la re:
11 Ho itswe ke Jehova wa makgotla; Joale botsa baprista malebana le molao, u re.
12 Haeba motho a jara nama e halalelang ka moleka oa seaparo sa hae, ’me ka moleka oa seaparo sa hae a ama bohobe, kapa moroho, kapa veine, kapa oli, kapa lijo leha e le life, na e tla ba ntho e halalelang? Baprista ba araba, ba re: Tjhe.
13 Eaba Haggai o re: “Haeba motho ea silafetseng ka lebaka la setopo a ama e ’ngoe ea lintho tseo, na e tla silafala? Baprista ba araba, ba re: E tla silafala.
14 Yaba Hagai o araba, o re: “Setjhaba sena le setjhaba sena se jwalo pela ka, ho bolela Jehova; mme ho jwalo le ka mosebetsi o mong le o mong wa matsoho a bona; mme se ba se isang teng, se itshekologile.
15 Mme jwale, ke a le rapela, le ele hloko ho tloha letsatsing lena ho ya pele, ho tloha ha lejwe le eso ho bewe hodima lejwe ka Tempeleng ya Morena.
16 Ho tloha matsatsing ao, ha motho a fihla qubung ea litekanyo tse mashome a mabeli, ho ne ho e-na le tse leshome feela;
17 Ke le otlile ka phori le ka phori le ka sefako mesebetsing eohle ea matsoho a lōna; leha ho le jwalo ha le a ka la sokolohela ho nna, ho bolela Jehova.
18 Hopolang joale, ho tloha letsatsing lena ho ea holimo, ho tloha letsatsing la mashome a mabeli a metso e mene la khoeli ea borobong, + ho tloha letsatsing leo ka lona ho theiloeng motheo oa tempele ea Jehova, + le nahane ka taba ena.
19 Na peō e sa le ka molikong? ee, merara, le mofeige, le garanata, le motlhware, di ise di ke di ungwe;
20 Lentsoe la Jehova la boela la fihla ho Hagai ka letsatsi la mashome a mabeli a metso e mene la khoeli, la re:
21 Bolella Zorobabele, mmusisi wa Juda, o re: Ke tla sisinya mahodimo le lefatshe;
22 Ke tla liha literone tsa mebuso, ke felise matla a mebuso ea lichaba; ke tla heletsa makoloi le bapalami ba tsona; + mme dipitse le bapalami ba tsone ba tla wa, mongwe le mongwe ka tšhaka ya morwarraagwe.
23 Letsatsing leo, ho bolela Jehova oa makhotla, ke tla u nka, Uena Zorobabele, mora oa Shalatiele, mohlanka oa ka, ho bolela Jehova, ’me ke tla u etsa joalo ka tiiso ea tiiso, hobane ke u khethile, ho bolela Jehova oa makhotla. .