Haggai
SAPIT 1
1 Dan dezyenm lannen renny lerwa Daris, dan sizyenm mwan, premye zour sa mwan, SENYER ti koz avek Zorobabel, garson Salatiel, gouverner Zida, par profet Agai, e avek Zozye, garson Gran-Pret Zozedek ti dir:
2 La sa ki SENYER liniver i deklare: Sa pep i dir: Letan pa'n arive pour tanp SENYER ganny rekonstri.
3 Alor, SENYER ti anonse atraver profet Agai.
4 Eski in ler pour zot, O zot, reste dan zot lakaz siel, e sa lakaz i devaste?
5 Alor, la sa ki SENYER liniver i deklare: Mazin ou bann fason fer.
6 Zot in senm bokou, me zot anmenn en pti gin; zot manze, me zot napa ase; zot bwar, me zot pa ranpli avek labwason; zot abiy zot, me napa enn ki so; e sa enn ki ganny lapey i ganny lapey pou met li dan en sak avek trou.
7 La sa ki SENYER liniver i deklare: Mazin ou bann fason fer.
8 Mont lo montanny, anmenn dibwa e konstri tanp; mon pou pran plezir ladan e mon pou ganny glorifye, SENYER i deklare.
9 Zot ti esper bokou, me i ti vin en pti gin; e ler zot ti anmenn li kot lakour, mon ti soufle lo li. Akoz? SENYER liniver i deklare. Akoz mon lakaz ki'n ganny devaste, e zot pe tay kot zot.
10 Pour sa rezon, lesyel i reste lo zot san laroze, e later in arete san son fri.
11 Mon ti demann en lasesres lo pei, lo montanny, lo dible, lo nouvo diven, lo delwil, lo sa ki later i prodwir, lo zonm, lo bef, e lo bann zannimo. lo tou travay lanmen.
12 Zorobabel, garson Sealtiel, granpret Zozye, garson Zozedek, ek tou leres lepep ti obei lavwa SENYER zot Bondye ek parol profet Agai, parey SENYER zot Bondye ti'n fer anvoy li, e lepep ti per devan SENYER.
13 Alor, Agai, mesaze SENYER, ti koz avek lepep: Mon avek zot, SENYER i deklare.
14 SENYER ti lev lespri Zorobabel, garson Sealtiel, gouverner Zida, ek gran pret Zozye, garson Zozedek, ek tou leres lepep. zot ti vin travay dan tanp SENYER liniver, zot Bondye.
15 I ti arive vennkatyenm zour, sizyenm mwan, dan dezyenm lannen renny lerwa Daris.
SAPIT 2
1 Dan vennenn zour setyenm mwan, SENYER ti anonse par profet Agai.
2 Aprezan koz avek Zorobabel, garson Sealtiel, gouverner Zida, ek Zozye, garson Zozedek, Gran-Pret, e avek larestan lepep:
3 Lekel ki'n reste parmi zot ki'n war sa lakaz dan son premye laglwar? e ki mannyer zot vwar li la konmela? eski i pa dan ou lizye an konparezon avek li konman nanryen?
4 Me, aprezan, vin for, Zorobabel, SENYER ki deklare; e reste for, Zozye, garson Zozedek, Gran-Pret; e vin for, zot tou pep sa pei, SENYER i deklare, e travay, akoz mon avek zot, SENYER liniver i deklare.
5 Parey sa lalyans ki mon ti fer avek zot ler zot ti sorti Lezip, mon lespri i reste parmi zot.
6 Annefe, la sa ki SENYER liniver i deklare: Ankor enn fwa, i ankor en pti pe letan, e mon pou sekwe lesyel, later, lanmer ek later sek;
7 Mon pou sekwe tou nasyon, e dezir tou nasyon pou arive, e mon pou ranpli sa tanp avek laglwar, SENYER liniver i deklare.
8 Larzan i pour mwan e lor i pour mwan, SENYER liniver i deklare.
9 Laglwar sa dernyen tanp pou pli gran ki sa enn avan, SENYER liniver i deklare, e dan sa landrwa mon pou donn lape, SENYER liniver i deklare.
10 Vennkatyenm zour, nevyenm mwan, dan dezyenm lannen renny Daris, SENYER ti anonse atraver profet Agai.
11 La sa ki SENYER liniver i deklare: Demann bann pret konsernan Lalwa:
12 Si en dimoun i anmenn lavyann sakre dan bor son lenz e i tous dipen, lapat, diven, delwil oubyen okenn lavyann, eski i pou sen? Bann pret ti reponn, “Non.”
13 Alor Agai ti demande, “Si en dimoun ki'n vin enpir akoz en lekor mor i tous okenn sa bann keksoz, eski i pou vin enpir?” Bann pret ti reponn, “I ava vin enpir.”
14 Agai ti dir: SENYER i deklare: Sa pep ek sa nasyon i ete devan mwan. e tou travay zot lanmen i parey; e sa ki zot ofer laba i enpir.
15 Aprezan, mon silvouple, mazin depi ozordi, avan ki en ros ti'n ganny mete lo en lot ros dan tanp SENYER.
16 Depi sa letan, ler en ta mezir 20 mezir ti annan zis dis.
17 Mon'n frap ou avek dife, avek mous ek lagrel dan tou travay ki ou'n fer; pourtan zot pa'n tourn ver mwan, SENYER i deklare.
18 Reflesir depi ozordi, depi vennkatyenm zour nevyenm mwan, depi zour ki fondasyon tanp SENYER ti ganny poze.
19 Eski lagrenn i ankor dan stor? wi, pye rezen, pye fig, grenad, pye zoliv pa ankor raport fri: apartir ozordi mon pou beni zot.
20 Vennkatyenm zour sa mwan, SENYER ti koz ankor avek Agai.
21 Dir Zorobabel, gouverner Zida: Mon pou sekwe lesyel ek later;
22 Mon pou ranvers tronn bann rwayonm e detri lafors bann rwayonm bann nasyon; e mon pou ranvers bann kales, ek bann ki mont lo la; e bann seval ek zot kavalye pou desann, sakenn par lepe son frer.
23 Sa zour, SENYER liniver i deklare, mon pou pran ou, Zorobabel, mon serviter, garson Sealtiel, e mon pou fer ou vin en sele, akoz mon'n swazir ou, SENYER liniver i deklare .