CUTUBKA 1-AAD
CUTUBKA 2AAD
1 sannaddii laba iyo tobnaad oo Nebukadnesar oo boqor ka ahaa magaalada weynayd ee Nineweh. waagii Arfaksad uu reer Maaday boqorka u ahaa Cebatane. 2 Oo waxaa lagu dhisay derbiyo ku wareegsan Ceqbatan oo dhagaxyo la qoray, oo ballaadhkoodu wuxuu ahaa saddex dhudhun, dhererkiisuna wuxuu ahaa lix dhudhun, oo derbiga sarajooggiisuna wuxuu ahaa toddobaatan dhudhun, ballaadhkiisuna wuxuu ahaa konton dhudhun. 3 Oo munaaradihiisiina waxay u taageen irdaheedii sarajooggiisu boqol dhudhun ahaa, oo ballaadhkeeduna wuxuu ahaa lixdan dhudhun aasaaska. 4 Oo irdaheedana wuxuu u yeelay albaabbadoodii oo dhererkoodu ahaa toddobaatan dhudhun, ballaadhkooduna wuxuu ahaa afartan dhudhun; 5 Oo waagaas ayaa Boqor Nebukadnesar wuxuu Boqor Arfaksad kula diriray bannaanka weyn ee ku yiil soohdimaha Ragaa. 6 Oo waxaa isagii u yimid dadkii degganaa dalkii buuraha lahaa oo dhan, iyo kuwii Webi Yufraad ag degganaa oo dhan, iyo Tigris, iyo Hydaspes, iyo bannaankii Aryoog oo ahaa boqorkii reer Elmay, iyo quruumo badan oo reer Kelood ah ayaa isa soo urursaday. dagaalka. 7 Markaasaa Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Ashuur wuxuu u cid diray dadkii Faaris degganaa oo dhan, iyo kuwii galbeedka degganaa, iyo kuwii Kilikiya, iyo Dimishaq, iyo Liibaanos, iyo Antilibanos, iyo kuwii xeebta badda degganaa oo dhan. 8 iyo kuwii quruumaha ahaa oo Karmel, iyo Gilecaad, iyo Galili sare, iyo bannaanka weyn oo Esdrelom, 9 iyo kulli dadkii Samaariya iyo magaalooyinkeedii, iyo Webi Urdun shishadiisa joogay ilaa Yeruusaalem, iyo Betaan, iyo Keluus, iyo Qaadees, iyo webigii Masar, iyo Tafnees, iyo Racmese, iyo dalkii Gesem oo dhan, 10 ilaa aad ka timaadaan Taanis iyo Memfis, iyo dadka Masar deggan oo dhan, iyo ilaa aad ka timaaddaan soohdinta Itoobiya. 11 Laakiinse dadkii dalka degganaa oo dhammu way fududaysteen amarkii Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Ashuur, oo dagaalkana uma ay raacin; Waayo, kama ay cabsan isaga, oo hortoodana wuxuu ku ahaa sidii nin keliya, oo ergooyinkiisii ceeb iyo ceeb bay kaga eryeen. 12 Haddaba Nebukadnesar aad buu dalkan oo dhan u cadhooday, oo wuxuu ku dhaartay carshigiisa iyo boqortooyadiisa, oo wuxuu ku dhaartay inuu hubaal ka aargudan doono soohdimaha Kilikiya iyo Dimishaq iyo Suuriya oo dhan, iyo inuu dadka deggan oo dhan seef ku laayo. dalka Moo'aab, iyo reer Cammoon, iyo Yahuudiya oo dhan, iyo kuwii Masar joogay oo dhan, ilaa aad timaadid soohdinta labada badood. 13 Oo sannaddii toddobaad ee toddoba iyo tobnaad ayuu isagoo dagaal isu diyaar ah oo dagaal leh ku duulay oo ka adkaaday Boqor Arfaksad, oo dagaalkiina wuu ka adkaaday; 14 Oo magaalooyinkiisii ayuu sayid u noqday, oo wuxuu yimid Ceqbataan, oo munaaradaha qabsaday, jidadkeediina wuu dhacay, quruxdeediina ceeb buu u beddelay. 15 Oo haddana Arfaksad buu qabsaday oo buuraha Ragaa, wuuna ku dhuftay fallaadhihiisa, oo maalintaasuu dhammaantii baabbi'iyey. 16 Haddaba dabadeed wuxuu ku noqday Nineweh, isaga iyo quruumihiisii quruumaha ahaa oo dhammuba waxay ahaayeen rag aad u faro badan oo dagaalyahan ah, oo halkaasuu ku raaxaystay oo martiqaaday isaga iyo ciidankiisii boqol iyo labaatan maalmood..
1 Oo sannaddii siddeed iyo tobnaad, bisheedii kowaad maalinteedii laba iyo labaatanaad ayaa Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Ashuur waxaa gurigiisii ka yeedhay inuu dhulka oo dhan kaga aarguto siduu yidhi. 2 Sidaas daraaddeed wuxuu u yeedhay saraakiishiisii oo dhan iyo saraakiishiisa oo dhan, oo wuxuu la hadlay taladiisii qarsoonaa, oo dhibkii dhulka oo dhan afkiisa ayuu ka saaray. 3 Markaasay amar ku bixiyeen in la baabbi'iyo inta jidh leh oo dhan oo aan addeecin amarka afkiisa. 4 Oo markuu taladiisii dhammeeyey ayaa Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Ashuur wuxuu u yeedhay Holofernes oo ahaa sirkaalkii ciidankiisa oo isaga ku xigay, oo wuxuu ku yidhi. 5 Boqorka weyn oo ah sayidka dunida oo dhammu wuxuu leeyahay, Bal eeg, hortaydaad ka bixi doontaan, oo waxaad kaxaysan doontaa rag xooggooda isku halleeya oo ah boqol iyo labaatan kun oo nin oo lug ah; oo tiradii kuwii fardaha ku jirayna waxay ahaayeen laba iyo toban kun. 6 Oo waxaad ku duuli doontaa dalka galbeed oo dhan, maxaa yeelay, way diideen amarkayga. 7 Oo waxaad ii sheegtaa inay ii diyaariyeen ciid iyo biyo, waayo, cadhadayda ayaan iyaga ugu soo bixi doonaa, oo dhulka oo dhanna waxaan ku dabooli doonaa cagaha ciidankayga, oo booli baan u siin doonaa. iyaga: 8 Oo ay kuwii la laayay waxay ka buuxin doonaan dooxooyinkooda iyo durdurrada, oo webigana waxaa ka buuxsami doona meydadkooda, ilaa uu buuxdhaafo. 9 Oo waxaan iyaga maxaabiis ahaan u kaxayn doonaa meesha dhulka ugu shisheeya. 10 Haddaba sidaas daraaddeed waa inaad baxdaa. oo horta ii kaxeeya soohdintooda oo dhan; 11 Laakiinse xagga kuwa caasiyiinta ah , ishaadu yaanay u tudhin iyaga; laakiinse gowrac oo meel alla meeshaad tagtidba iyaga dhac. 12 Waayo, Noloshaydaan ku dhaartaye iyo xoogga boqortooyadayda, wax alla wixii aan ku hadlo ayaan gacantayda ku samayn doonaa. 13 Oo iska jira inaydnaan ku xadgudbin amarrada sayidkiinna, laakiinse aad u wada oofiya, sidaan idinku amray, oo ha raagin inaad yeeshaan. 14 Markaasaa Holofernees ka tegey sayidkiisii, oo wuxuu u yeedhay taliyayaashii, iyo saraakiishii, iyo saraakiishii ciidanka Ashuur; 15 Oo wuxuu tiriyey raggii dagaalka loo doortay, sidii sayidkiisii ugu amray, oo waxay noqdeen boqol iyo labaatan kun iyo laba iyo toban kun oo qaansoley oo fardooley ah; 16 Oo isna wuxuu u kala qaybiyey sidii ciidan badan oo dagaalka loogu diyaariyey. 17 Oo wuxuu xambaariyey geel iyo dameerro aad u faro badan; iyo ido iyo dibi iyo riyo aan tiro lahayn oo sahaydooda ah. 18 Oo nin kasta oo ciidanka ah wuxuu helay cunto badan, iyo dahab iyo lacag aad u badan oo guriga boqorka ka soo baxay. 19 Markaasuu u soo baxay isagoo xooggiisa oo dhan leh inuu Boqor Nebukadnesar hor maro safarkii uu ku jiray, oo uu gaadhifardoodkoodii iyo rag fardooley ah iyo rag lug ah oo la doortay ku deday meeshoodii galbeed dhankeeda kale. 20 Oo waxaa iyaga la yimid waddammo aad u badan oo sida ayaxa iyo sida cammuudda dhulka, waayo, dadka badankoodu tiro ma lahayn. 21 Oo sagaal iyo toban maalmood oo socod ah ayay sagaal maalmood socodkood u soo baxeen bannaankii Bectileed, oo waxay degeen Bectiled oo u dhow buurta ku taal dhanka bidix ee Kilikiya sare.
22 Markaasuu kaxaystay ciidankiisii oo dhan, iyo rag lug ah, iyo rag fardooley ah, iyo gaadhifardood, oo halkaasuu ka tegey oo buuraha u baxay; 23 Fuud iyo reer Luudna way wada baabbi'iyeen, oo waxay dhaceen reer Raasow oo dhan, iyo reer binu Israa'iil oo joogay xagga cidlada ku taal xagga koonfureed ee dalka reer Kaldayiin. 24 Oo haddana wuxuu ka gudbay Webi Yufraad, oo wuxuu dhex maray Mesobotamiya, oo wuxuu wada baabbi'iyey magaalooyinkii sare ee ku yiil Webi Arbonay ilaa aad badda timaadid. 25 Oo wuxuu qabsaday soohdimaha Kilikiya, wuuna wada laayay kuwii isaga ka geesta ahaa oo dhan, oo wuxuu yimid soohdimaha Yaafed oo xagga koonfureed ka xiga Carabta. 26 Oo haddana wuxuu hareereeyey reer Midyaan oo dhan, teendhooyinkoodiina wuu gubay, xeryahoodiina wuu dhacay. 27 Oo haddana xilligii sarreenka la goosanayay ayuu bannaankii Dimishaq ku dhaadhacay, oo beerahoodii wuu wada gubay, oo idahoodii iyo lo'doodii oo dhan wuu wada baabbi'iyey, magaalooyinkoodiina wuu dhacay, dalalkoodiina wuu wada baabbi'iyey, oo barbaarradoodii oo dhanna wuu wada laayay. seefta afkeeda. 28 Haddaba sidaas daraaddeed cabsi iyo cabsi baa ku dhacday dadkii degganaa xeebaha badda, oo Siidoon iyo Turos joogay oo dhan, iyo kuwii Suur iyo Okinaah, iyo kuwii Jemnaan degganaa oo dhan; oo kuwii Casood iyo Ashkaloon degganaa isaga aad bay uga cabsadeen. CUTUBKA 3AAD 1 Sidaas daraaddeed ergo nabad bay u direen, oo waxay ku yidhaahdeen. 2 Bal eeg, annagoo ah addoommadii boqorka weyn ee Nebukadnesar, waannu ku hor joognaa; noo isticmaal sida kula wanaagsan. 3 Bal eeg, guryahayagii, iyo meelahayagii oo dhan, iyo beeraheennii sarreenka ahaa, iyo idahayaga, iyo lo'da, iyo daaqadaha teendhooyinkayaga oo dhammu hortaaday ku yaalliin; u adeegso sida ay kuu rabto. 4 Bal eeg, xataa magaalooyinkayaga iyo dadka degganuba waa addoommadaada; Kaalay oo sida kula wanaagsan ula samee. 5 Sidaas daraaddeed nimankii waxay yimaadeen Holofernees, oo sidatan bay isagii ugu sheegeen. 6 Oo haddana wuxuu hoos ugu soo dhaadhacay xagga badda, isaga iyo ciidankiisiiba, oo rugo askareed buu ka dhigay magaalooyinkii sare, oo wuxuu ka soo dhex bixiyey rag samafalayaal ah. 7 Sidaas daraaddeed iyagii iyo dadkii dalka ku wareegsanaa oo dhammuba waxay ku soo dhoweeyeen ubaxyo iyo cayaar iyo daf. 8 Oo haddana soohdintoodii wuu dumiyey, oo geedihii Asheeraahna wuu jaray, waayo, wuxuu amray in la wada baabbi'iyo ilaahyadii dalka oo dhan, in quruumaha oo dhammu ay caabudaan Nebukadnesar oo keliya, iyo in afafka iyo qabiilooyinka oo dhammu isaga ugu yeedhaan sida ilaah ah. 9 Oo haddana wuxuu yimid meel ka soo hor jeedda Esdraelon oo u dhow Yahuudiya, oo ka soo hor jeedda cidhiidhiga weyn oo Yahuudiya. 10 Oo wuxuu degay Gebac iyo Iskatobolis dhexdooda, oo halkaasuu bil oo dhan joogay inuu soo wada ururiyo gaadhifardoodka ciidankiisa oo dhan.
CUTUBKA 4AAD 1 Haddaba reer binu Israa'iil oo Yahuudiya degganaa waxay maqleen kulli wixii uu Holofernees oo ahaa sirkaalkii sare ee Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Ashuur ku sameeyey quruumaha, iyo siduu macbudkoodii oo dhan u dhacay oo uu iyaga u baabbi'iyey. 2 Sidaas daraaddeed aad iyo aad bay isaga uga cabsadeen, oo Yeruusaalem iyo macbudka Rabbiga Ilaahooda ah aawadood ayay u dhibtooday. 3 Waayo, way dhowaan ka soo noqdeen maxaabiistii, oo dadkii Yahuudiya oo dhammuna waa beryahan waa isa soo wada urursadeen, oo weelashii iyo meeshii allabariga iyo gurigiina waxaa quduus lagaga dhigay nijaastii aawadiis. 4 Sidaas daraaddeed waxay u cid direen Samaariya soohdimaheeda oo dhan, iyo tuulooyinkii, iyo Beytaroon, iyo Beelmen, iyo Yerixoo, iyo Chobac, iyo Cesooraa, iyo dooxadii Saalem. 5 Oo waxay hore u hantiyeen buuraha dhaadheer dushooda oo dhan, oo waxay xoogeeyeen tuulooyinkii iyaga ku dhex yiil, oo waxay u kaydsadeen sahay dagaal, waayo, beerahooda wakhti dambe ayaa la goostay. 6 Oo weliba Yoo'akiim oo ahaa wadaadkii sare oo waagaas Yeruusaalem joogay wuxuu warqad u qoray kuwii degganaa Betuliya iyo Betomestam, taasoo ka soo hor jeedda Esdraceel oo ku taal bannaanka u dhow Dotayim. 7 Oo wuxuu iyagii ku amray inay dhawraan meelaha laga gudbo ee buuraha leh, waayo, iyaga waxaa ku ag yiil meel Yahuudiya laga soo galo; 8 Markaasaa reer binu Israa'iil yeeleen sidii wadaadkii sare oo Yoo'akiim ahaa ku amray iyaga iyo odayaashii reer binu Israa'iil oo Yeruusaalem degganaa oo dhan. 9 Markaasaa nin kasta oo reer binu Israa'iil ahu Ilaah aad ugu qayliyey, oo aad bay naftoodii u dhibeen. 10 Iyagii, iyo naagahoodii, iyo carruurtoodii, iyo lo'doodii, iyo shisheeyaha, iyo shaqaalayaasha, iyo addoommadoodii lacagta lagu soo iibsadayba, waxay guntadeen joonyado. 11 Haddaba sidaas daraaddeed nin kasta, iyo naagihii, iyo dhallaankii, iyo dadkii Yeruusaalem degganaaba waxay ku dhaceen macbudka hortiisa, oo dambas bay madaxa ku kor shubeen, oo joonyadodoodiina Rabbiga hortiisay ku kala bixiyeen, oo meeshii allabarigana waxay guntadeen joonyado. 12 Markaasay Ilaaha reer binu Israa'iil oo dhan ugu qayshadeen iyagoo isku qalbi ah, inuusan carruurtooda booli u siin, naagahoodana booli ayan u siin, oo magaalooyinkii ay dhaxalka u heleenna ha la baabbi'iyo, oo meesha quduuska ahna aanu u siin wax nijaas ah iyo ceeb, Ummaduhu ku farxaan. 13 Sidaas daraaddeed Ilaah waa maqlay baryadoodii, dhibaatooyinkoodiina wuu eegay, waayo, dadku maalmo badan bay ku soomi jireen Yahuudiya oo dhan iyo Yeruusaalem, taasoo ka horraysa meesha quduuska ah ee Rabbiga ciidammada. 14 Oo Yoo'akiim oo ahaa wadaadkii sare, iyo wadaaddadii Rabbiga hortiisa taagnaa oo dhan, iyo kuwii Rabbiga u adeegi jiray oo dhanba waxay guntadeen joonyado, oo waxay maalin walba bixiyeen qurbaanno la gubo, iyo nidar iyo hadiyado dadka. 15 Oo waxay dambas ku dul qaadeen shaambaddoodii, oo waxay Rabbiga ugu qayshadeen xooggooda oo dhan inuu reer binu Israa'iil oo dhan si naxariis leh u fiiriyo. CUTUBKA 5-AAD 1 Markaasaa Holofernees oo ahaa sirkaalkii sare ee ciidanka Ashuur waxaa loo sheegay in reer binu Israa'iil dagaal isu
diyaariyeen, oo ay wada xidheen meelihii dalka buuraha lahaa, oo ay wada dheceen buuraha dhaadheer dushooda, oo ay wada dheceen. caqabado hortaagan wadamada champaign: 2 Markaasuu aad u cadhooday, oo wuxuu u yeedhay amiirradii reer Moo'aab oo dhan, iyo saraakiishii reer Cammoon, iyo taliyayaashii badda xeebteeda joogay oo dhan. 3 Oo isna wuxuu iyagii ku yidhi, Haddaba ii sheega dadka reer Kancaanow, dadkan dalka buuraha leh degganow, bal ii sheega dadkan dalka buuraha leh degganow, iyo waa ayo magaalooyinka ay deggan yihiin, iyo inta ciidankoodu badan yahay, oo ay iyagu ku jiraan. xoog iyo itaal, iyo boqorka loo taliyo, ama sirkaalka ciidankooda; 4 Oo maxay iyagu u maleeyeen inay ay i hoggaamiyaan oo ay igala kulmaan wax ka badan dadka reer galbeeska ah oo dhan. 5 Markaasaa Aakicoor oo sirkaal u ahaa reer Cammoon wuxuu yidhi, Sayidkaygiiyow, anoo addoonkaaga ah eray ka maqal afkayga, oo waxaan kuu sheegi doonaa runta ku saabsan dadkan kuu dhow oo deggan dalalka buuraha leh. : oo innaba been kama soo bixi doonto afkayga anoo addoonkaaga ah. 6 Dadkanu waxay ka soo farcameen reer Kaldayiin. 7 Oo waa hore qariib bay ku degganaayeen Mesobotamiya, maxaa yeelay, ma ay raacin ilaahyadii awowayaashood oo joogay dalkii reer Kaldayiin. 8 Waayo, jidkii awowayaashood way ka tageen, oo waxay caabudeen Ilaaha samada ah oo ay yaqaaniin, oo sidaas daraaddeed ayay ka fogeeyeen ilaahyadoodii, oo waxay u carareen Mesobotamiya, oo maalmo badan bay halkaas qariib ku ahaayeen. 9 Markaasaa Ilaahood ku amray inay ka guuraan meeshii ay qariibka ku ahaayeen, oo ay tagaan dalka reer Kancaan, oo halkaasay degeen, oo waxaa ku batay dahab iyo lacag, iyo xoolo aad u badan. 10 Laakiinse markii abaartu dalkii Kancaan oo dhan ka dhacday ayay Masar ku dhaadhaceen, oo halkaasay degeen intay nafaqeen, oo halkaasay dad faro badan ku noqdeen si aan quruuntooda loo tirin karin. 11 Sidaas daraaddeed boqorkii Masar baa iyagii ku kacay, oo khiyaano kula macaamilooday, oo wuxuu hoos ugu soo dejiyey hawshii leben, oo addoommo buu ka dhigay. 12 Markaasay Ilaahood u qayshadeen, oo isna wuxuu dalkii Masar oo dhan ku laayay belaayooyin aan dawo lahayn, markaasay Masriyiintiina indhahooda ka tuureen. 13 Oo Ilaah baa hortooda ku engejiyey Badda Cas. 14 oo wuxuu keenay Buur Siinaa iyo Qaadeesh Barne, oo kuwii cidlada degganaa oo dhanna wuu eryay. 15 Oo waxay degeen dalkii reer Amor, oo Ceebeon oo dhan ayay xoog ku baabbi'iyeen, oo intay ka gudbeen Webi Urdun ayay hantiyeen dalkii buuraha lahaa oo dhan. 16 Oo waxay hortooda ku eryeen reer Kancaan, iyo reer Feres, iyo reer Yebuus, iyo reer Shekem, iyo reer Gergeedii oo dhan, oo dalkaas maalmo badan ayay degganaayeen. 17 Oo in kastoo ayan ku dembaabin Ilaahooda hortiisa ayay liibaani jireen, maxaa yeelay, Ilaaha xumaanta neceb ayaa iyaga la jiray. 18 Laakiinse markay ka tageen jidkii uu iyaga ku amray ayay dagaallo aad u xun ku baabba'een, oo waxaa iyaga maxaabiis ahaan loogu kaxaystay dal aan koodii lahayn, oo macbudkii Ilaahoodna dhulkaa lagu tuuray, magaalooyinkoodiina waa la wada tuuray. cadawgu qabsaday. 19 Laakiinse haatan waxay u soo noqdeen ilaahoodii, oo waxay ka soo baxeen meelihii ay ku kala firidhnaayeen, oo waxay hantiyeen Yeruusaalem oo ah meesha ay meeshooda quduuska ah ku taal, oo waxay fadhiisteen dalka buuraha leh. waayo, cidla bay ahayd.
20 Haddaba sayidkayga iyo taliyahaygiiyow, haddii dadkan qalad ku jiro oo ay Ilaahooda ku dembaajiyaan, aynu ogaanno inay taasu halligaadgoodii tahay, oo aynu u kacno oo aynu iyaga ka adkaanno. 21 Laakiinse haddaanay xumaan quruuntooda ku jirin, Sayidkaygiiyow, i dhaaf, waaba intaasoo Sayidkoodu iyaga daafici doonaa, oo Ilaahooduna ha ahaado iyaga, aannuna ku noqonno wax la caayo dunida oo dhan hortiisa. 22 Oo markii Aakicoor hadalladaas dhammeeyey ayaa dadkii teendhada hareerihiisa taagnaa oo dhammu wada gunuunaceen, iyo odayaashii Holofernees, iyo kuwii badda dhinaceeda iyo Moo'aab degganaa oo dhan, waxay ku wada hadleen inuu dilo isaga. 23 Waayo, waxay yidhaahdaan, Ka cabsan mayno wejiga reer binu Israa'iil, waayo, bal eega, waa dad aan itaal iyo itaal toona u lahayn dagaal adag. 24 Haddaba sidaas daraaddeed, Sayidow, Hooloferneesow, waannu kacaynaa, oo iyana waxay ahaan doonaan booli ay ciidankaaga oo dhan baabbi'iyaan. CUTUBKA 6 1 Oo markii rabshaddii raggii shirka ku wareegsanaa ay joogsatay ayaa Holofnees oo ahaa sirkaalkii ciidanka Ashuur wuxuu Aakicoor iyo reer Moo'aab oo dhan kula hadlay shirkii quruumaha kale oo dhan, 2 Haddaba bal yaad tahay, Aakicoor, iyo kuwa reer Efrayim, oo aad maantadan wax nagu sii sheegtay, oo aad tidhi, annana waannu la dirirnay reer binu Israa'iil, maxaa yeelay, Ilaahood baa daafici doona? Oo waa ayo Ilaah, Nabukodonosoor mooyaane? 3 Isagu xooggiisuu soo diri doonaa, dhulkana wuu ka baabbi'in doonaa, oo Ilaahooduna ma samatabbixin doono, laakiinse annagoo addoommadiisa ah waxaannu iyaga u baabbi'in doonnaa sida nin qudha, waayo, ma awoodaan inay xoog ku xajiyaan fardahayaga. 4 Waayo, iyagaannu iyaga kula tuman doonnaa, oo buurahoodana waxay ku sakhrami doonaan dhiiggooda, oo beerahoodana waxaa ka buuxsami doona meydadkooda, oo cagahooduna ma ay hor istaagi doonaan, waayo, iyagu aad bay u wada baabbi'i doonaan. Boqor Nebukadnesar oo ah sayidkii dhulka oo dhan, wuxuu yidhi, Erayadayda midkoodna micnela'aan noqon maayo. 5 Adiguna Aakicoor oo reer Cammoon ah oo erayadan ku hadlay maalintii xumaantaada, maanta hadda ka dib wejigayga ma aad arki doontid jeeraan ka aarguto quruuntan Masar ka soo baxday. 6 Oo markaas seefta ciidankayga iyo tirada badan ee ii adeega ayaa dhinacyadaaga dhex mari doonta, oo waxaad ku dhex dhici doontaa kuwa la laayay, markaan soo noqdo. 7 Haddaba addoommadaydu waxay kugu celin doonaan dalkii buuraha lahaa, oo waxaan ku dejin doonaa mid ka mid ah magaalooyinka laga gudbo. 8 Oo adigu ma aad lumi doontaan ilaa aad iyaga la baabba'do. 9 Oo haddaad qalbigaaga iska dhaadhiciso in iyaga la qabsan doono, wejigaaguna yuusan dhicin. Anigaa ku hadlay, oo erayadayda midkoodna micnela'aan ma noqon doono. 10 Markaasaa Holofernees wuxuu addoommadiisii teendhadiisa ku sugayey ku amray inay Axiicoor soo qabtaan, oo Betuliyaa keenaan, oo ay u gacangeliyaan reer binu Israa'iil. 11 Sidaas daraaddeed addoommadiisii intay qaadeen ayay xeradii ka soo bixiyeen oo waxay keeneen bannaankii, oo bannaankii way ka soo baxeen oo waxay tageen dalkii buuraha ahaa, oo waxay yimaadeen ilihii Betuliya hoosteeda ahaa.
12 Oo dadkii magaaladu markay arkeen ayay hubkoodii qaateen, oo buurta dusheedii ayay magaaladii uga baxeen, oo nin kasta oo wadhaf ku adeegi jiray ayaa ka dhawray inay la soo baxaan dhagaxyo uu ku tuuray. 13 Laakiinse intay qarsoodi ku heleen buurta hoosteeda, ayay Aakicoor xidheen oo ku tuureen, oo buur hoosteedii bay ku daayeen, markaasay sayidkoodii u noqdeen. 14 Laakiinse reer binu Israa'iil magaaladoodii way ka soo degeen, oo intay u yimaadeen ayay soo fureen, oo Betuuliya keeneen, oo waxay hor dhigeen taliyayaashii magaalada. 15 Oo waagaasna waxay ahaayeen Cusiyaah ina Miikaa oo ahaa qabiilka reer Simecoon, iyo Kabris ina Gotoonii'eel, iyo Karmis ina Melkii'eel. 16 Oo waxay isu yeedheen odayaashii magaalada oo dhan iyo dhallinyaradoodii oo dhan iyo naaggoodiiba shir bay ku soo wada urureen, oo Aakicoorna waxay dhex dhigeen dadkoodii oo dhan. Markaas ayuu Cuzias weyddiiyey wixii la sameeyey. 17 Oo isna wuu jawaabay oo wuxuu iyagii u sheegay erayadii shirkii Holofernees, iyo erayadii uu kaga hadlay amiirradii reer Ashuur dhexdooda oo dhan, iyo wax alla wixii uu Holofernees kaga hadlay isagoo kibir ka gees ah reer binu Israa'iil. 18 Markaasay dadkii sujuudeen oo Ilaah caabudeen, oo Ilaah bay u qayshadeen. isagoo leh, 19 Rabbiyow, Ilaaha samada ahow, bal kibirkooda arka, oo u naxariiso quruumahayaga hooseeya, oo bal fiiri kuwa maanta quduuska ah wejigooda. 20 Markaasay Aakicoor qalbijabiyeen, oo aad iyo aad bay u ammaaneen. 21 Markaasaa Cusiyaah shirkii ka soo bixiyey oo gurigiisii keenay, oo waayeelladii diyaafad buu u sameeyey; oo habeenkaas oo dhan waxay u baryeen Ilaaha reer binu Israa'iil. CUTUBKA 7 1 Oo maalintii dambe ayuu Holfernees amray ciidankiisii oo dhan iyo dadkiisii u yimid inay qaybtiisa qaataan oo dhan, inay xeradoodii Betuliya ka guureen, oo ay hore u fuulaan jiirkii dalka buuraha lahaa, oo ay reer binu Israa'iil la dirireen. . 2 Markaasay maalintaas raggii xoogga badnaa xeradoodii ka guureen, oo raggii dagaalyahannada ahaa waxay ahaayeen boqol iyo toddobaatan kun oo nin oo lug ah, iyo laba iyo toban kun oo nin oo fardooley ah, oo alaabtaasna aanay ku jirin, iyo rag kale oo iyaga dhex socday, oo ahaa dad aad u faro badan. . 3 Oo waxay degeen dooxada u dhow Betuliya oo ishii u dhowayd, oo waxay ku firdheen meel ballaadhkeedu yahay Dotayim iyo tan iyo Belmayim, iyo tan iyo Betuliya iyo tan iyo Caynamoon, taasoo ka soo hor jeedda Esdraceel. 4 Haddaba reer binu Israa'iil markay tiro badan arkeen ayay aad u naxeen, oo midkood waluba wuxuu deriskiisii ku yidhi, Nimankanu haatan dhulkay leefleefi doonaan; waayo, buuraha dhaadheer, iyo dooxooyinka, iyo kuruhuba ma ay qaadi karaan miisaankooda. 5 Markaasaa nin waluba wuxuu qaatay hubkiisii dagaalka, oo intay dab ku shideen munaaraddoodii, way iska joogeen oo habeenkaas oo dhan fiirinayeen. 6 Laakiinse maalintii labaad ayaa Holfernees soo bixiyey fardooleydiisii oo dhan iyadoo ay u jeedaan reer binu Israa'iil oo Betuuliya joogay. 7 Oo intay fiiriyeen jidadka laga maro magaalada, oo waxay yimaadeen ilihii biyahooda, kolkaasuu qabsaday, oo wuxuu kor saaray rugo askareed, oo isna wuxuu u kacay xagga dadkiisii.
8 Markaasaa waxaa isagii u yimid amiirradii reer Ceesaw oo dhan, iyo taliyayaashii reer Moo'aab oo dhan, iyo taliyayaashii badda, oo waxay ku yidhaahdeen, 9 Haddaba sayidkayagiiyow eray maqal, yaan baabbi'in ciidankaagu ku dhex jirin. 10 Waayo, dadkan reer binu Israa'iil waxay isku halleeyaan warkooda, laakiinse waxay isku halleeyaan meelaha dhaadheer oo buuraha ay deggan yihiin, maxaa yeelay, ma fududa in buurahooda dhaladooda la soo baxo. 11 Haddaba, sayidkaygiiyow, iyaga ha kula diririn idinkoo dagaal diyaar ah, oo dadkaaga nin keliyahu kama baabbi'i doono. 12 Xeradaada iska joog, oo ragga ciidankaaga ah oo dhan dhawr, oo annagoo addoommadaada ah aan gacantooda galno isha biyaha ah oo ka soo baxsata buurta salkeeda. 13 Waayo, dadka Betuuliya deggan oo dhammu halkaasay biyo ku haystaan; oo markaasay harraad u layn doonaan, oo magaaladooday ka bixi doonaan, oo annaga iyo dadkayagu waxaannu fuuli doonnaa buuraha u dhow dhaladooda, oo waannu ku dul degaynaa si aan u ilaalinno inaan ninna magaalada uga bixin. 14 Haddaba iyaga iyo naagahooda iyo carruurtoodaba dab baa lagu baabbi'in doonaa, oo intaan seeftu iyaga ku dhicin ayaa iyaga lagu afgembiyi doonaa jidadka ay deggan yihiin. 15 Oo sidaas waxaad iyaga ugu abaalgudi doontaa abaalgud xun; maxaa yeelay, way caasiyoobeen, oo nabadna kama ay hor iman. 16 Oo erayadanu waa ka farxiyeen Holofnees iyo addoommadiisii oo dhan, oo isna wuxuu ku amray inuu u sameeyo sidii ay ku hadleen. 17 Sidaas daraaddeed xeradii reer Cammoon way guureen iyadoo ay la socdaan shan kun oo reer Ashuur ah, oo dooxadii bay degeen, oo waxay qabsadeen biyihii iyo ilihii biyaha ahaa ee reer binu Israa'iil. 18 Markaasaa reer Ceesaw waxay raaceen reer Cammoon, oo waxay degeen dalkii buuraha ahaa oo Dotayim ka soo hor jeeday, oo qaarkoodna waxay u direen xagga koonfureed iyo xagga bari oo ka soo hor jeedda Ceeqreebel oo u dhow Xuusii oo ku yaal togga Mochmur; Oo ciidankii reer Ashuur intiisii kalena waxay soo degeen bannaankii, oo waxay qariyeen dalkii oo dhan; oo teendhooyinkoodii iyo alaabtoodiiba waxaa la dejiyey dad aad u badan. 19 Markaasay reer binu Israa'iil u qayshadeen Rabbiga Ilaahooda ah, maxaa yeelay, qalbigoodu waa itaal darnaaday, maxaa yeelay, cadaawayaashoodii oo dhan ayaa hareereeyey, oo dhexdoodana jid ay kaga baxsan karaan ma jirin. 20 Oo intii afar iyo soddon maalmood ah ayay guutooyinkii reer Ashuur oo dhammu hareereeyeen, iyo rag lug ah, iyo gaadhifardoodkoodii, iyo fardooleydoodii, oo weelashooda biyaha oo dhanna way wada engegeen kuwii Betuuliya hortooda oo dhan. 21 Oo berkedihii waa faaruqiyeen, oo maalin keliyana ma ay haysan biyo ay ka cabbaan; waayo, qiyaas bay ku waraabiyeen. 22 Oo sidaas daraaddeed carruurtoodii yaryarayd way qalbi beeleen, dumarkoodii iyo dhallinyaradoodiina oon bay la itaal darnaadeen, oo waxay ku dhaceen jidadka magaalada iyo meesha laga soo galo irdahaba, oo innaba itaal dambe ma ay lahayn. 23 Markaasaa dadkii oo dhammu waxay u soo shireen Cusiyaah iyo madaxdii magaalada, rag iyo dumarba, iyo dhallaanba, oo waxay ku qayliyeen cod weyn, oo waxay odayaashii oo dhan hortooda ku yidhaahdeen, 24 Ilaah ha ina kala xukumo annaga iyo idinka, waayo, wax weyn baad nagu samayseen, maxaa yeelay, nabad weyddiisteen reer Ashuur.
25 Waayo, hadda mid ina caawiya ma lihin, laakiinse Ilaah wuxuu naga iibiyey gacmahooda, si aannu hortooda ugu tuurno harraad iyo halaag weyn. 26 Haddaba sidaas daraaddeed idiin soo yeedha, oo magaalada oo dhan booli ahaan u siiya reer Holofernees iyo ciidankiisa oo dhan. 27 Waayo, intii aan harraad ku dhiman lahayn ayaa noo roon inaan iyaga booli lahayn, waayo, annagu waxaynu isaga u ahaan doonnaa addoommadiisa si ay naftayadu u noolaato, oo aannan ku arkin dhimashada dhallaankayaga hortooda, ama naagaheenna ama naagaheenna amase nafahayaga. caruurteena inay dhintaan. 28 Annagu waxaannu kuugu markhaati furaynaa samada iyo dhulka iyo Ilaahayaga iyo Sayidka awowayaashayo, kan inoo ciqaabaya siday dembiyadeenna iyo dembiyadii awowayaashayo ahaayeen, inuusan yeelin sidaan maanta nidhi. 29 Markaasaa ururkii dhexdiisa waxaa ka dhacday oohin weyn iyagoo isku raacay; oo cod weyn bay Rabbiga Ilaaha ah ugu qayshadeen. 30 Markaasaa Cusiyaah iyagii ku yidhi, Walaalayaalow, aad u dhiirranaada, oo aan shan maalmood sii adkaysanno in Rabbiga Ilaaheenna ahu naxariistiisa inoogu soo jeediyo; Waayo, isagu dhammaantayo naga tegi maayo. 31 Oo hadday maalmahan dhaafaan oo ayan caawin noo iman, waxaan samayn doonaa sidaad tidhi. 32 Kolkaasuu dadkii kala firdhiyey, oo mid waluba wuxuu amray. oo waxay tageen derbiyadii iyo munaaraddii magaaladoodii, oo waxay u direen dumarkii iyo carruurtii guryahooda; CUTUBKA 8AAD 1 Haddaba waagaas Yuudit ayaa warkaas maqashay ina Meraariina, ina Cox, ina Yuusuf, ina Osel, ina Elcia, ina Ananiyas, ina Gedcoon, ina Rafaa'iim. kan ahaa ina Acitoo, ina Eliyuu, ina Elii'aab, ina Nataana'eel, ina Saa'eel, ina Salasadal, ina Israa'iil. 2 Oo Manasehna wuxuu ahaa ninkeedii, qabiilkiisii iyo xigaalkiisiiba ku dhintay beergooyska shaciirka. 3 Waayo, markuu istaagay isagoo kor u qaadaya kuwii beerta ku xidhayay xidhmooyinka ayaa kulaylku madaxiisii ku dhacay, oo sariirtiisii buu ku dul dhacay, oo wuxuu ku dhintay magaaladii Betuliya, oo waxaa awowayaashiis lagula aasay beertii u dhexaysay Dotayim iyo Balaamo. . 4 Haddaba Yuudit waxay gurigeeda ku ahayd carmal laga dhintay saddex sannadood iyo afar bilood. 5 Markaasay teendho ka dhistay gurigeeda korkiisa, oo intay joonyad dhexda ku xidhay, oo waxay xidhatay dharkii carmallada. 6 Oo iyadu way soontay maalmihii carmalnimadeeda oo dhan, hadhyadii sabtiyada, iyo sabtiyada, iyo habeenka bilaha cusub, iyo bilaha cusub, iyo iidihii iyo maalmihii waaweynaa oo reer binu Israa'iil mooyaane. Oo iyana way suurad qurxoonaatay, aad bayna u qurxoonayd, oo ninkeedii Manaseh wuxuu ka tegey dahab, iyo lacag, iyo addoommo iyo naago addoommo ah, iyo xoolo iyo beero; wayna ku dul hadhay. 8 Oo ma jirin mid iyada eray xun ku yidhi; maadaama ay Ilaahay aad uga cabsatay. 9 Haddaba markay maqashay hadallada xunxun ee dadku ku caayay taliyaha, ee ay biyo la'aan u daaceen; waayo, Yuudit waxay maqashay erayadii Cusiyaah kula hadlay oo dhan, iyo markuu ku dhaartay inuu magaalada gacanta u geliyo dadka Ashuur shan maalmood dabadeed;
10 Markaasay naag u adeegi jirtay oo haysatay wax kasta oo ay haysatay u dirtay inay u yeedho Cusiyaah, iyo Xabris, iyo Karmis oo ahaa odayaashii magaalada. 11 Oo intay iyadii u yimaadeen ayay ku tidhi, Haddaba i maqla, taliyayaasha Betuliyayaalow, waayo, erayadii aad maanta dadka hortooda kaga hadashay ma aha dhaartan aad ku dhaarateen oo aad ku dhaarateen. Ilaah iyo adiga dhexdooda, oo waxaannu ku ballannay inaan magaalada u gacangelinno cadaawayaashayada, haddaan Rabbigu idiin soo noqon maalmahan inuu ku caawiyo. 12 Haddaba bal yaad tihiin kuwiinna maanta Ilaah jirrabay oo binu-aadmiga dhexdooda Ilaah ka soo hor istaagaysaan? 13 Haddaba tijaabi Rabbiga ciidammada ah, laakiinse idinku weligiin waxba ma ogaan doontaan. 14 Waayo, idinku ma aad heli kartaan waxa qalbiga dadka ku jira, oo ma aad garan kartaan wuxuu u maleeyo, haddaba sidee baad u baadhi kartaan Ilaaha waxyaalahaas oo dhan sameeyey, oo aad qalbigiisa garanaysaan, ama aad u garanaysaan qastigiisa? Maya, walaalahayow, Rabbiga Ilaahayaga ah ha ka cadhaysiinina. 15 Waayo, haddaanu shantan maalmood gudahooda nagu caawin, wuxuu leeyahay amar uu maalin kasta nagu difaaco ama uu nagu baabi'iyo cadaawayaashayada hortooda. 16 Ha ku xidhin talada Rabbiga Ilaahayaga ah, waayo, Ilaah ma aha sida dadka oo kale, si uu u cabsado aawadeed. Isagu ma aha sida binu-aadmiga oo uu rogmanayo. 17 Haddaba aynu badbaadintiisa sugno, Oo aynu isaga ka barinno inuu ina caawiyo, oo isna codkeenna wuu maqli doonaa, hadday raalli ka tahay. 18 Waayo, da'deennii ma uu kicin, oo waayahaas laguma arag qabiil, ama reer, ama dad, ama magaalo, oo caabuda ilaahyo gacmo lagu sameeyo, siday ahaan jirtay waagii hore. 19 Sidaas daraaddeed awowayaasheen waxaa loo gacangeliyey seef iyo dhac, oo aad bay ugu le'deen cadaawayaashayadii. 20 Laakiinse innagu ilaah kale ma naqaan, oo sidaas daraaddeed waxaannu rajaynaynaa inaanu annaga iyo quruuntayada midnaba quudhsan doonin. 21 Waayo, haddii sidaas nalala qabto, dalka Yahuudiya oo dhammu way wada baabbi'i doonaan, oo meeshayda quduuska ahna waa la baabbi'in doonaa; Oo nijaasteeda afkeenna ayuu weyddiin doonaa. 22 Oo walaalaheen layntii, iyo maxaabiistii dalka, iyo baabba'ii dhaxalkayaga, ayuu madaxyadayada kaga rogi doonaa quruumaha dhexdooda, meel kasta oo aynu addoommo ku ahaanno; oo annagu waxaynu xumaan iyo ceeb u noqon doonnaa kuwa nagu haysta oo dhan. 23 Waayo, addoonnimadayada looma jeedin doono raallinimo, laakiinse Rabbiga Ilaaheenna ahu wuxuu taas ku soo celin doonaa sharafdarro. 24 Haddaba walaalayaalow, aan walaalaheen tusaale tusno, maxaa yeelay, qalbigoodu annagay nagu tiirsan yihiin, oo meesha quduuska ah iyo guriga iyo meesha allabarigaba way inagu dul saaran yihiin. 25 Oo weliba aynu ku mahad naqno Rabbiga Ilaahayaga ah oo ina imtixaama siduu awowayaashayo u tijaabiyey. 26 Bal xusuusta wixii uu Ibraahim ku sameeyey, iyo siduu Isxaaq u tijaabiyey, iyo wixii Yacquub ugu dhacay Mesobotamiya tii Suuriya, markuu ilaalinayay idihii Laabaan hooyadiis. 27 Waayo, isagu dabka inaguma uu tijaabin siduu iyaga yeelay oo kale, oo quluubtooda aawadood, oo innagana noogama uu aarsan, laakiinse kuwa isaga u soo dhowaada ayaa Rabbigu karbaashay inuu iyaga waaniyo.
28 Markaasaa Cusiyaah iyadii ku yidhi, Kulli wixii aad ku hadashay oo dhan waxaad ku hadashay qalbi wanaagsan, oo mid erayadaada ka adkaan karana ma jiro. 29 Waayo, maanta ma aha maalintii ugu horraysay oo ay xigmaddaadu muuqato; Laakiinse tan iyo bilowgii maalmahaaga dadka oo dhammu waxgarashadaaday garanayeen, maxaa yeelay, waxa qalbigaagu ku fikiray waa wanaagsan yahay. 30 Laakiinse dadkii aad bay u oonaadeen, oo waxay nagu qasbeen inaan ku samayno sidaan ku hadlayno, oo waannu isku dhaarannay, oo annana aannan jebinaynin. 31 Haddaba sidaas daraaddeed noo bari, maxaa yeelay, waxaad tahay naag cibaado leh, oo Rabbigu wuxuu noo soo diri doonaa roobka ceelashayada, oo annana mar dambe ma aan itaal darnayn. 32 Markaasaa Yuudit waxay iyagii ku tidhi, I maqla, oo anna waxaan samayn doonaa wax u sii socon doona tan iyo qarniyadayada quruuntayada. 33 Oo caawa waxaad istaagi doontaan iridda, oo anna waxaan la bixi doonaa naagta i sugaysa; 34 Laakiin falimahayga ha weyddiinina, waayo, anigu idiin sheegi maayo ilaa ay waxyaalaha aan sameeyo dhammeeyaan. 35 Markaasaa Cusiyaah iyo amiirradii waxay iyadii ku yidhaahdeen, Nabad ku tag, oo Rabbiga Ilaaha ahu ha hortaada ha jiro, oo cadaawayaashayada ha naga aarguto. 36 Markaasay teendhadii ka soo noqdeen, oo waxay tageen waaxyadoodii.
meeshaada quduuska ah nijaaseeyaan, oo ay nijaaseeyaan taambuugga uu magacaaga ammaantu ku jiro, oo ay seef ku tuuraan geeska meeshaada allabariga. 9 Kibirkooda fiirso, oo cadhadaada ku soo deji madaxooda, Oo xooggii aan uuraysiiyeyna gacanta ii geli, anigoo carmal ah. 10 khiyaanada bushimahayga ku dhufo addoonka iyo amiirka, amiirkana addoonka ku dhufo, Sharaftooda ku burburi gacanta naag. 11 Waayo, xooggaagu kuma eka badnaan karo, xooggaaguna kuma eka kuwa xoogga badan, waayo, waxaad tahay Ilaaha kuwa dhibaataysan, iyo kuwa la dulmay caawiye, iyo kuwa taagta yar u hiiliya, kuwa faca weyn, iyo Badbaadiyaha kuwa aan rajo lahayn. . 12 Waan ku baryayaaye, Ilaaha aabbahay, iyo Ilaaha dhaxalka reer binu Israa'iilow, Rabbiga samada iyo dhulka, oo ah Rabbiga samada iyo dhulka, oo biyaha u abuuray, iyo boqorka uun kasta, baryadayda maqal. 13 Oo hadalkayga iyo khiyaanadaydana waxaad ka dhigtaa nabarkooda iyo karbaashooda, waayo, waxyaalo xunxun ayay u qastiyeen axdigaaga iyo gurigaaga quduuska ah, iyo Siyoon dhaladeeda, iyo guriga carruurtaada. 14 Oo quruun kasta iyo qabiil kasta waa inaad ogaataa inaad tahay Ilaaha xoogga iyo xoogga oo dhan, iyo inaan adiga mooyaane mid kale oo reer binu Israa'iil ilaalinayaa aanu jirin.
CUTUBKA 9AAD
1 Haddaba iyadu way joojisay inay u qayshato Ilaaha reer binu Israa'iil, oo ay erayadan oo dhan dhammaysay. 2 Markaasay kacday meeshii ay ku dhacday, oo waxay u yeedhay addoonteedii, oo waxay tagtay gurigii ay degganayd maalmihii sabtida ahaa iyo maalmihii iiddaba. 3 Markaasay iska bixisay joonyaddii ay xidhnayd, oo waxay iska furtay dharkii carmalnimadeeda, oo jidhkeedii oo dhanna biyo ku maydhay, oo waxay marisay cadar qaali ah, oo timaha madaxeedana way tidcantay, oo taallo gelisay. oo waxay xidhatay dharkii farxadda oo ay xidhnayd intuu noolaa ninkeedii Manaseh. 4 Oo intay kabo cagaheeda qaadatay ayay ku xidhatay dugaagadihii, iyo silsiladaheedii, iyo hilqadeedii, iyo hilqadeedii, iyo sharraxadeedii oo dhan, oo si geesinimo leh ayay isu sharraxday si ay u soo jiidato indhaha dadka iyada arki doona oo dhan. 5 Markaasay addoonteedii siisay qarbeddo khamri ah, iyo weel saliid ah, oo kolay ka buuxisay hadhuudh duban, iyo cajiin berde ah, iyo kibis wanaagsan; Markaasay waxyaalahaas oo dhan isku duudduubay oo kor saartay. 6 Oo haddana waxay u baxeen iriddii magaalada Betuliya, oo waxay arkeen Cusiyaah, iyo odayaashii magaalada oo ahaa Xabris iyo Karmis oo taagan. 7 Oo markay arkeen iyadii oo wejigeedu beddelmay oo dharkeedii beddelmay ayay aad ula yaabeen quruxdeeda, oo waxay ku yidhaahdeen. 8 Ilaaha ah Ilaaha awowayaashayo ha ku roonaado, oo shuqulladaada u dhammeeya ammaanta reer binu Israa'iil iyo sarraysiinta Yeruusaalem. Markaas bay Ilaah caabudeen. 9 Markaasay ku tidhi iyagii, Waxaad amartaan in magaalada irdaheeda layga furo, si aan u baxo oo aan u oofiyo wixii aad igula hadasheen. Markaasay raggii dhallinyarada ahaa ku amreen inay ka furaan iyadii, siday tidhi. 10 Oo markay saas yeeleen ayaa Yuudit dibadda u baxday, iyada iyo addoonteedii la jirtayba; oo dadkii magaaladu way soo eegeen ilaa ay buurtii ka soo degtay, oo ay dooxadii dhaaftay, oo ay mar dambe arki weyday.
1 Markaasaa Yuudit wejiga u dhacday, oo madaxa ayay ku shubtay dambas, oo waxay bannaysay joonyaddii ay xidhnayd; Oo waagii wakhtigaas fooxa Yeruusaalem lagu bixiyey oo lagu dhex bixiyey gurigii Rabbiga ayay Yuudid cod weyn ku dhawaaqday oo tidhi, 2 Rabbiyow, Ilaaha aabbahay Simecoonow, oo aad seef siisay si aad shisheeyayaasha uga aargoosato, oo naag addoonta xidhani u furay si uu u nijaaseeyo, oo bowdadiina u banneeyey si ay ceebteeda ugu dhufato, oo bikradnimadeedana ceeb aawadeed u nijaaseeyey. waayo, waxaad tidhi, Taasu ahaan mayso; haddana sidaas bay yeeleen: 3 Sidaas daraaddeed taliyayaashoodii waxaad siisay in la laayo, oo sariirtoodiina dhiig bay ku cusboonaysiiyeen iyagoo la khiyaaneeyey, oo waxay addoommadoodii ku laayeen sayidyadooda, madaxdiina waxay ku fadhiisteen carshigooda. 4 Oo naagahoodana waxaad ka dhigtay inaad la dhaceen, gabdhahoodana maxaabiis ahaan, oo waxay boolida oo dhan u qaybiyaan carruurtaada aad jeceshahay; oo aad u qiirooday, oo aad u nebcaaday wasakhnimada dhiiggooda, oo kaaga baryay inaad gargaarto, Ilaahayow, Ilaahayow, i maqal anigoo carmal ah. 5 Waayo, waxyaalahaas oo keliya ma aad samayn, laakiin sidoo kale waxyaalihii markii hore dhacay iyo wixii ka dambeeyeyba. Waxaad ka fikirtay waxyaalaha imminka jira iyo waxyaalaha iman doona. 6 Haah, waxyaalihii aad goosatay way diyaar ahaayeen, oo waxaad tidhi, Bal eeg, waa na kan, waayo, jidadkaagii oo dhammu way wada diyaarsan yihiin, oo xukummadaaduna waxay ku jiraan wax kasta oo hortiis. 7 Waayo, bal eega, reer Ashuur aad bay u xoog badan yihiin; Faras iyo nin baa lagu sarraysiiyaa; Waxay ku faanaan xoogga raggoodii; Waxay isku halleeyaan gaashaan, iyo waran, iyo qaanso, iyo wadhaf; oo ha ogaanin inaad tahay Rabbiga dagaallada jebiya, magacaagu waa Rabbiga. 8 Xooggooda xooggaaga ku soo tuur, oo itaalkoodana cadhadaada ku soo deji, waayo, waxay u qastaadeen inay
CUTUBKA 10AAD
11 Oo sidaasay dooxadii toos ugu soo baxeen, oo waxaa iyadii ka hor yimid waardiyayaashii ugu horreeyey oo reer Ashuur. 12 Markaasuu kaxeeyey oo ku yidhi, Dadkee baad tahay? Oo xaggee ka timid? Oo xageed u socotaa? Markaasay tidhi, Anigu waxaan ahay naag Cibraaniyad ah, oo waan ka cararay iyaga, waayo, waxaa lagu siin doonaa inaad baabba'do. 13 Oo waxaan hor imanayaa Holofernees oo ah sirkaalkii ciidankaaga, inaan erayo run ah sheego; oo waxaan tusi doonaa jid uu ku maro oo aan ku guulaysto dalka buuraha leh oo dhan, oo uusan midna ka lumin jidhkiisa ama naftiisa. 14 Haddaba nimankii markay hadalkeedii maqleen oo ay wejigeeda arkeen ayay aad uga yaabeen quruxdeeda, oo waxay ku yidhaahdeen, 15 Adigu naftaadii waad badbaadisay, waayo, waxaad u degdegtay inaad sayidkeenna hortiisa ku dhaadhacdo. 16 Oo markaad hortiisa istaagto, ha ka cabsan qalbigaaga, laakiinse u tus si eraygaagu yahay; oo si wanaagsan buu kuu baryi doonaa. 17 Markaasay waxay iyagii ka doorteen boqol nin oo raacaya iyada iyo addoonteedii; oo waxay iyadii keeneen teendhadii Holofnees. 18 Markaasaa xeradii oo dhan shir ku dhex maray, waayo, iyada waxaa laga maqlay teendhooyinkii, wayna ku soo wareegeen iyadii, markay taagnayd teendhadii Xolofernees dibaddeeda, ilaa ay isaga u sheegeen. 19 Oo quruxdeedii way la yaabeen, oo reer binu Israa'iilna aad bay ula yaabeen, oo mid waluba wuxuu deriskiisii ku yidhi, Bal yaa quudhsada dadkan naagaha caynkaas ah dhex jooga? Hubaal ma wanaagsana in nin iyaga ka mid ah laga daayo inuu dhulka oo dhan khiyaaneeyo. 20 Markaasaa kuwii Holofernees ag fadhiyey dibadda u soo baxeen, iyo addoommadiisii oo dhanba, oo waxay soo geliyeen teendhadii. 21 Haddaba Holofernees wuxuu ku dul seexday sariirtiisii daboolka hoostiisa ah oo laga sameeyey guduud, iyo dahab, iyo sumurud, iyo dhagaxyo qaali ah. 22 Markaasay isagii u sheegeen war iyada; oo teendhadiisii horteeda ayuu ka soo baxay isagoo wata laambado lacag ah oo hortiisa yaal. 23 Oo markii Yuudit ay hor timid isaga iyo addoommadiisiiba waxay la wada yaabeen quruxda wejigeeda; oo intay wejiga u dhacday ayay u sujuudday, markaasay addoommadiisii qaadeen. CUTUBKA 11AAD 1 Markaasaa Holofnees wuxuu iyadii ku yidhi, Naag yahay, kalsoonow, oo qalbigaaga ha ka cabsan, waayo, anigu waxba yeeli maayo mid doonaya inuu u adeego Nebukadnesar oo ah boqorka dhulka oo dhan. 2 Haddaba sidaas daraaddeed haddayan dadkaaga buuraha degganu ayan xaggayga iftiimin, warankayga u qaadi lahaa iyaga, laakiinse waxyaalahaas ayay nafsadooda ku sameeyeen. 3 Laakiinse haatan ii sheeg maxaad uga soo carartay oo aad noogu timid; Raalli ahow, waxaad noolaan doontaa caawa iyo aakhiro. 4 Waayo, ninna kuma yeeli doono, laakiinse si wanaagsan kuu barya siday yeelayaan addoommadii Boqor Nebukadnesoor, sayidkaygiiyow. 5 Markaasaa Yuudit waxay ku tidhi isagii, Anoo addoonkaaga ah erayadayda aqbal, oo anoo addoontaada ah i daa inaan hortaada ku hadlo, oo anigu caawa sayidkayga been sheegi maayo. 6 Oo haddaad doonayso inaad raacdo erayada anoo addoontaada ah, Ilaah baa waxa ku qumman oo xaggaaga ku
samayn doona; oo Sayidkaygiiyow, qastiyadiisa kama baaqan doono. 7 Waxaan ku dhaartaye Nebukadnesar oo ah boqorka dhulka oo dhan inuu nool yahay oo uu itaalkiisu nool yahay, kaasoo kuu soo diray inaad tiirigeliso wax kasta oo nool, waayo, dadka oo keliya ayaa isaga ugu adeegi doona, laakiinse xataa xayawaanka duurka iyo xoolahaba. Oo haadda cirku waxay ku noolaan doonaan xooggaaga hoostooda Nebukadnesar iyo reerkiisa oo dhanba. 8 Waayo, waxaannu maqalnay xigmaddaada iyo siyaasadahaaga, oo waxaa dunida oo dhan laga sheegay in aad boqortooyada oo dhan aad ugu wanaagsan tahay, oo aad aqoonta ku xoog badan tahay, oo aad faalooyin dagaal ku yaab badan tahay. 9 Haddaba xagga xaalkii Aakicoor kaga hadlay shirkaagii, waannu maqalnay erayadiisii; waayo, waxaa isaga badbaadiyey dadkii Betuuliya, oo isna wuu u sheegay kulli wixii uu kuu sheegay oo dhan. 10 Haddaba, Sayidow, iyo taliye, eraygiisa ha dhawrin. laakiinse qalbigaaga geli, waayo, taasu waa run, waayo, quruunteenna lama ciqaabi doono, oo seeftuna kama adkaan doonto iyaga, haddayanay Ilaahoodii ku dembaabin. 11 Oo hadda, sayidkayga yaan laga adkaan oo aan qastigiisa ka lumin, xataa dhimasho ayaa ku soo degtay iyaga, oo dembigoodii baa haleelay iyaga, taasoo ay Ilaahooda kaga cadhaysiiyaan mar kasta oo ay sameeyaan wax aan qummanayn. la sameeyay: 12 Waayo, cuntadoodii way ka dhammaatay, oo biyahoodii oo dhammuna way yar yihiin, oo waxay ku tashadeen inay xoolahooda gacmaha saaraan, oo waxay ku tashadeen inay wada baabbi'iyaan waxyaalaha Ilaah u diiday inay sharcigiisa ku cunaan. 13 Oo waxay goosteen inay ku bixiyaan toban meelood oo meel oo midhaha ugu horreeya ah oo khamriga iyo saliidda ah, kuwaas oo ay quduus ka dhigeen oo ay uga hadhay wadaaddada Yeruusaalem uga adeegi jiray Ilaahayaga hortiisa; waxyaalahaas oo aan xalaal ahayn in qof ka mid ah dadka uu gacantiisa ku taabto. 14 Waayo, qaar bay Yeruusaalem u soo direen, maxaa yeelay, kuwii halkaas degganaa waxay sameeyeen wax la mid ah inay iyaga sharci ka soo qaadaan guurtida. 15 Haddaba markii ay iyaga u warramaan, way samayn doonaan, oo isla maalintaas waxaa laguu siin doonaa inaad baabbi'iso. 16 Haddaba anigoo addoonkaaga ah anigoo waxan oo dhan og ayaan hortooda ka cararay; Oo Ilaah wuxuu ii soo diray inaan kula shaqeeyo waxyaalaha dhulka oo dhan iyo ku alla kii maqlaaba ay la yaabi doonaan. 17 Waayo, anigoo addoonkaaga ah waan caabudaa, oo waxaan u adeegaa Ilaaha samada habeen iyo maalinba, haddaba sayidkaygiiyow, anigu waan kula jiri doonaa, anoo addoonkaaga ahuna habeennimo ayaan dooxada dhex bixi doonaa, oo Ilaah baan baryi doonaa, oo isna wuu i bari doonaa. Waxay ii sheegi doonaan markay dembiyadooda sameeyeen. 18 Oo anna waan kuu iman doonaa oo waxaan ku tusayaa, oo markaasaad la bixi doontaan ciidankaaga oo dhan, oo mid iyaga ku diidaya ma jiro. 19 Oo waxaan ku dhex hoggaamin doonaa dalka Yahuudiya ilaa aad Yeruusaalem ka hor timaado; oo carshigaagana waxaan dhigi doonaa dhexdiisa; Oo waxaad iyaga u kaxayn doontaan sida ido aan adhijir lahayn, oo eeyguna yuusan afkiisa idinka furin, waayo, waxyaalahan ayaa la ii sheegay si aan wax u ogaado, oo waa la ii sheegay, oo waxaa la ii soo diray inaan wax sheego. adiga.
20 Markaasaa erayadeedii ka farxiyey Halofnees iyo addoommadiisii oo dhan; Oo xigmaddeedii way la yaabeen, oo waxay yidhaahdeen. 21 Naag caynkaas ah ma jirto tan dhulka darafkiisa kale ilaa gees kale ma jiro, xagga quruxda wejiga iyo xigmadda hadalka labadaba. 22 Sidaas oo kalena waxaa iyada ku yidhi, Holofenes. Ilaah wax wanaagsan buu sameeyey inuu dadka hortiisa kuu diro, inuu xoog gacmaheenna ku jiro, oo uu baabbi'iyo kuwa sayidkayga quudhsada. 23 Haddaba labada wejigaaga waad ku qurxoon tahay, oo erayadaadana waad ku caqli badan tahay, hubaal haddaad yeeshid sidaad ku hadashay Ilaahaagu wuxuu ahaan doonaa Ilaahay, oo waxaad degganaan doontaa guriga Boqor Nebukadnesar, oo magac baad ku yeelan doontaa dadka oo dhan oo dhan. dhulka. CUTUBKA 12AAD 1 Dabadeedna wuxuu amray in iyada la keeno meeshii saxankiisa la dhigay; oo wuxuu ku amray inay u diyaariyaan cuntadiisa, oo ay khamrigiisa ka cabto. 2 Markaasaa Yuudit waxay tidhi, Anigu waxba kama cuni doono, waaba intaasoo xumaani dhacdaa, laakiinse waxaa la ii heli doonaa waxyaalihii aan keenay. 3 Markaasaa Hoolofernees wuxuu iyadii ku yidhi, Haddii sahaydaadu kaa dhammaan weydo, sidee baannu waxyaalahaas oo kale kuu siinnaa? waayo, quruuntaada midna inalama joogin. 4 Markaasaa Yuudit wuxuu ku yidhi, Waxaan ku dhaartay naftaada noloshaada, Sayidkaygiiyow, anoo addoontaada ahu waa inaanan waxyaalahayga aan haysto ku bixin, intaan Rabbigu gacantayda ku samayn waxyaalihii uu goostay. 5 Markaasaa Holofernees addoommadiisii iyadii soo geliyeen teendhadii, oo ilaa habeenbadhkii ayay jiifsatay, oo waxay kacday markii waagii beryay. 6 Oo wuxuu u cid diray Holofernees, isagoo leh, Sayidkaygiiyow, amar inaan anoo addoontaada ah aan tukado u baxno. 7 Kolkaasaa Holofernees wuxuu askartiisii ku amray inaanay iyada celin, oo sidaas daraaddeed intii saddex maalmood ah ayay xeradii iska joogtay, oo habeennimadii waxay tagtay dooxadii Betuuliya, oo waxay ku dhex maydhay il biyo ah oo xerada ku ag taal. 8 Oo markay soo baxday ayay Rabbiga ah Ilaaha reer binu Israa'iil ka bariday inuu jidkeeda ku toosiyo sara kicinta dadka iyada ah. 9Sidaas daraaddeed iyadoo nadiif ah ayay soo gashay, oo teendhadii bay iska joogtay ilaa ay maqribkii hilibkeedii cuntay. 10 Oo maalintii afraad ayaa Halofnees martiqaad u sameeyey addoommadiisii oo keliya, oo saraakiishii midna martiqaadkii uma uu yeedhin. 11 Markaasuu Bagoo'aash ku yidhi bohon, oo u talin jiray waxa uu haysto oo dhan, Haddaba tag oo naagtan Cibraaniyada ah ee kula jirta soo dhaadhici inay noo timaado, oo wax nala cun oo wax la cabtid. 12 Waayo, bal eega, ceeb bay ku ahaan doontaa qofkayaga haddaynu iska dayno naag caynkaas ah oo aan la socon; Waayo, haddaynaan iyada noo soo jiidin way nagu qosli doontaa. 13 Markaasaa Bago'aash ka tegey Halofnees hortiisii, oo intuu u yimid ayuu ku yidhi, Gabadhan qurxoon yeynan ka cabsan inay sayidkayga u timaado, oo ay hortiisa ku ammaanto, oo ay khamri cabto, oo ay nagu faraxdo oo ha nala faraxdo oo ha
nala jirto. Maanta waxaan ka dhigay sidii mid ka mid ah gabdhaha reer Ashuur oo ka adeegta guriga Nebukadnesar. 14 Markaasaa Yuudit waxay ku tidhi isagii, Haddaba yaan ahay anigoo sayidkayga ah? Hubaal wax alla wixii isaga ku farxo, dhaqso baan u samayn doonaa, oo waxay ii ahaan doontaa farxaddayda tan iyo maalinta aan dhimanayo. 15 Markaasay kacday oo isku sharraxday dharkeedii iyo dharkii naagteedii oo dhan, markaasay midiidinteedii tagtay oo hargo jilicsan u dhigtay meel ka soo hor jeedda Holofernees, taasoo ay Bago'a'ah ka heshay inay maalin walba isticmaasho si ay u fadhiiso oo ay u fadhiiso. dushooda ku cun. 16 Haddaba Yuudit intay soo gashay oo ay fadhiisatay ayaa Holofrenees qalbigiisa aad uga helay iyadii, wuuna calool xumaaday, oo guutodeedii aad buu u jeclaystay; waayo, ilaa maalintii uu iyada arkay tan iyo wakhti ayuu sugayay inuu khiyaaneeyo. 17 Markaasaa Holofnees wuxuu iyadii ku yidhi, Haddaba cab, oo nala farax. 18 Markaasay Yuudit tidhi, Haatan waan cabbi doonaa, sayidkaygiiyow, maxaa yeelay, naftaydu maanta way iga weyn tahay si ka sii badan maalmihii aan dhashay oo dhan. 19 Markaasay intay qaadatay oo hortiisa wax ku cabtay wixii ay midiidinteedu diyaarisay. 20 Haddaba Holofernees aad buu ugu farxay iyadii, oo wuxuu cabbay khamri ka sii badan intii uu maalin keliya cabbay tan iyo markuu dhashay. CUTUBKA 13AAD 1 Haddaba markii makhribkii la gaadhay ayaa addoommadiisii degdegeen inay tageen, oo Bagoo'asna teendhadiisii dibadda ayuu ka xidhay, kuwii wax u adeegi jirayna wuu ka eryay sayidkiisii; oo waxay aadeen sariirahooda; 2 Markaasaa Yuudit keligiis ku hadhay teendhadii, oo Holoferneesna wuxuu ku jiifsaday sariirtiisii keligiis, waayo, waxaa ka buuxsamay khamri. 3 Haddaba Yuudid waxay ku amartay addoonteedii inay istaagto qolka seexdeeda dibaddeeda oo ay ku sugto iyada. soo baxa, siday maalin walba yeeli jirtay; 4 Sidaas daraaddeed kulligood way baxeen, oo qolkii la seexday midna kuma hadhin, wax yar iyo mid weyn toona. Markaasaa Yuudit oo ag istaagtay sariirtiisii waxay qalbiga iska tidhi, Sayidow, Ilaaha xoogga oo dhan ahu, hadiyaddan fiiri shuqullada gacmahayga si loo sarraysiiyo Yeruusaalem. 5 Waayo, hadda waa wakhtigii aad dadka dhaxalkaaga caawin lahayd, oo aad falimahaaga samayn lahaydeen, si aad u baabbi'iso cadaawayaasha nagu kacay. 6 Markaasay timid tiirkii sariirta ku yiil oo Holofernees madaxiisa ku yiil, oo halkaasay falaagtiisii ka soo dejisay. 7 Oo intay sariirtiisii ku soo dhowaatay ayay timaha madaxiisa qabatay oo tidhi, Rabbiyow Ilaaha reer binu Israa'iilow, maanta i xoogee. 8 Markaasay xooggeeda oo dhan laba jeer qoorta kaga dhufatay, markaasay madaxiisii ka qaadday. 9 Oo intuu sariirta ka soo degay ayuu tiirarkii ka soo rujiyey; oo intay dibadda u soo baxday, oo Holofernes madaxiisii waxay siisay addoonteedii; 10 Oo waxay ku ridday kolaygeedii cunto, markaasay labadooduba u wada socdeen sidii caadadoodu ahayd inay tukadaan, oo markay xeradii soo dhaafeen ayay dooxadii hareereeyeen, oo waxay fuuleen buurtii Betuuliya, oo irdaheeday yimaadeen. 11 Markaasaa Yuudiid oo meel fog ka fogaysay waxay ku tidhi waardiyayaashii iridda joogay, Furta oo haatan iridda fura. sameeyey maanta.
12 Haddaba nimankii magaaladeeda markay codkeedii maqleen ayay ku degdegeen inay iriddii magaaladooda ku dhaadhacaan, oo waxay u yeedheen odayaashii magaalada. 13 Markaasay wada ordeen, yar iyo weynba; 14 Markaasay cod weyn ku tidhi iyagii, Mahad, Ilaah, mahad, Ilaahow, waxaan leeyahay, naxariistiisii kama uu qaadin reer binu Israa'iil, laakiinse caawa cadaawayaashayadii gacmahayga buu ku baabbi'iyey. 15 Markaasay madaxii kolayga ka soo saartay oo tustay, oo waxay ku tidhi iyagii, Bal eega amiirkii Holofernees, oo ahaa sirkaalkii ciidanka Ashuur, oo bal eeg taambuuggii uu ku jiifay sakhraannimadiisa; oo Rabbigu naag gacanteed buu ku dilay. 16 Waxaan ku dhaartay nolosha Rabbigii igu dhawray jidkii aan maray, wejigayguna isagay ku khiyaaneeyeen inuu baabbi'iyo, oo weliba isagu dembi iguma uu dembaabin inuu i ceebeeyo oo uu i ceebeeyo. 17 Markaasaa dadkii oo dhammu aad iyo aad u yaabeen, oo intay sujuudeen ayay Ilaah caabudeen, oo isku qalbi bay yidhaahdeen, Adigu mahad ha kuu ahaato, Ilaahayagow, oo maanta cadaawayaashii dadkaaga baabbi'iyey. 18 Markaasaa Cusiyaah ku yidhi iyadii, Gabadhoy, Ilaaha ugu sarreeya ayaa kaa barako badan dumarka dhulka jooga oo dhan; Mahad waxaa leh Rabbiga Ilaaha ah oo abuuray samooyinka iyo dhulka, oo kuu tilmaamay inaad madaxa ka gooyso madaxii cadaawayaashayada. 19 Waayo, taas aawadeed kalsoonidaadu kama tegi doonto qalbiga dadka Oo weligood xusuusta xoogga Ilaah. 20 Oo Ilaah waxyaalahan kuugu beddelo ammaan weligeed ah, iyo inuu waxyaalo wanaagsan kugu soo booqdo, maxaa yeelay, naftaada kama aad tudhayn dhibaatada quruuntayada, laakiinse waxaad naga aargudday halaaggayagii, oo waxaad ku socotaan jid toosan oo Ilaahayaga hortiisa ku socda. Markaasaa dadkii oo dhammu waxay yidhaahdeen; Sidaas ha ahaato, sidaas ha ahaato.
8 Haddaba sidaas daraaddeed ii sheeg wixii aad maalmahaas samaysay oo dhan. Markaasaa Yuudith waxay dadka dhexdiisa uga warrantay wixii ay samaysay oo dhan, oo maalintii ay baxday ilaa saacaddaas ayay la hadashay. 9 Oo markay hadalkii joojisay ayaa dadkii waxay ku qayliyeen cod weyn, oo magaaladoodiina farxad bay kaga qayliyeen. 10 Oo Aakicoorna markuu arkay kulli wixii Ilaaha reer binu Israa'iil sameeyey oo dhan ayuu Ilaah aad u rumaystay, oo buuryadiisii buu ka guday, oo ilaa maantadan la joogo reer binu Israa'iil buu la biiray. 11 Oo kolkii waagii beryay ayaa Holofernees madaxiisii derbiga laga soo deldelay, oo nin waluba hubkiisii buu qaatay, oo guutooyin bay u bexeen ilaa buurta cidhiidhiyadeed. 12 Laakiinse reer Ashuur markay arkeen ayay madaxdoodii u cid direen saraakiishooda, iyo saraakiishooda, iyo taliyayaashoodii oo dhan. 13 Markaasay yimaadeen teendhadii Halofnees, oo waxay ku yidhaahdeen kii wax walba u talin jiray, Haddaba kac, sayidkayagii; 14 Markaasaa Bago'aash gudaha u galay oo iriddii teendhada garaacay; waayo, wuxuu mooday inuu la seexday Yuudith. 15 Laakiin ninna uma jawaabin, ayuu furay oo wuxuu galay qolka sariirta, oo wuxuu arkay isagoo meyd ah oo dhulka ku dhacaya oo madaxiina laga qaaday. 16 Sidaas daraaddeed ayuu cod weyn ku qayliyey, oo ooyay, iyo taahid, iyo oohin weyn, dharkiisiina wuu jeexjeexay. 17 Oo haddana wuxuu galay teendhadii ay Yuudid ku hoyday, oo isna markuu iyadii waayay ayuu dadkii u tegey oo qayliyey. 18 Addoommadanu khiyaano bay ku macaamiloodeen; Naag Cibraaniyadii ka mid ah ayaa ceeb ku soo dejisay gurigii Boqor Nebukadnesar; 19 Oo saraakiishii ciidanka Ashuurna markay erayadaas maqleen ayay jubbaddoodii jeexjeexeen, oo qalbigoodiina aad iyo aad buu u welwelay, oo xeradii oo dhan waxaa ka yeedhay qaylo iyo sanqadh weyn.
CUTUBKA 14AAD CUTUBKA 15AAD 1 Markaasaa Yuudit waxay iyagii ku tidhi, Walaalahayow, bal i maqla, oo madaxan qaada, oo waxaad ku soo lalmisaan meesha ugu sarraysa ee derbiyadiinna. 2 Oo mar alla markii waagu beryo oo qorraxdu dhulka soo baxdo, midkiin kastaaba hubkiisa ha qaato, oo nin kasta oo xoog leh ka baxa magaalada, oo sirkaal u yeel sidii idinkoo doonaya. Ku dhaadhac berrinka xagga ciidanka Ashuur; laakiin hoos ha u dhicin. 3 Oo markaas waa inay hubkooda qaataan, oo xeradooda galaan, oo ay soo kiciyaan saraakiisha ciidanka Ashuur, oo teendhada Holofnees bay u carareen, laakiinse ma ay heli doonaan. Hortiinna bay ku carari doonaan. 4 Sidaas daraaddeed idinka iyo kuwa dalka Israa'iil deggan oo dhanba waa inaad iyaga eryan doontaan, oo aad afgembidaan intay socdaan. 5 Laakiinse intaadan waxyaalahan samayn, iigu yeedh Aakicoor oo reer Cammoon ah, si uu u arko oo u ogaado kii reer binu Israa'iil quudhsaday, oo isaga noogu soo diray inuu dhimo. 6 Markaasay Aakicoor uga yeedheen gurigii Cusiyaah; Oo markuu yimid oo uu nin gacantiisa ku arkay madaxii Halofernees oo shirka dadka ku dhex jira ayuu wejiga u dhacay oo ruuxiisiina waa gabay. 7 Laakiin markay isagii bogsiiyeen, ayuu Yuudid cagihii isku riday, wuuna u cabsaday iyadii, oo wuxuu yidhi, Waxaad ku barakaysnaan doontaan teendhooyinka dalka Yahuudah oo dhan iyo quruumaha oo dhanba markay magacaaga maqlayaan ay la yaabi doonaan.
1 Oo kuwii teendhooyinka ku jirayna markay maqleen ayay ka yaabeen wixii la sameeyey. 2 Oo cabsi iyo gariir baa ku soo degay, sidaas daraaddeed ninna kuma dhicin inuu deriskiisa hor joogo, laakiinse dhammaantood way wada yaaceen, oo waxay u carareen jid kasta oo bannaanka iyo dalka buuraha leh. 3 Oo weliba kuwii degganaa buuraha Betuliya ku wareegsanaa way carareen. Markaasaa reer binu Israa'iil oo iyaga ku jiray oo dagaalyahan ahaa ku soo yaaceen. 4 Markaasaa Cusiyaah u diray Betomasteem, iyo Bebay, iyo Chobay, iyo Koolaah, iyo soohdimaha dalka Israa'iil oo dhan, si ay u sheegaan wixii dhacay, iyo in kulligood ay cadaawayaashooda ugu soo yaacaan inay baabbi'iyaan. 5 Haddaba reer binu Israa'iil markay taas maqleen ayay kulligood ku wada dhaceen iyagoo raalli ah, oo waxay ku laayeen Xubay, saasoo kalay ahaayeen kuwii ka yimid Yeruusaalem iyo dalka buuraha leh oo dhan (waayo, dadku waxay u sheegeen wixii dhacay). oo xeradii cadaawayaashooda) iyo kuwii Gilecaad iyo Galili joogayba aad bay u laayeen ilaa ay dhaafeen Dimishaq iyo soohdimaheeda. 6 Oo intii Betuuliya degganayd ayaa waxay ku dhaceen xeradii reer Ashuur, oo intay dhaceen ayay aad u maal qabeen. 7 Oo reer binu Israa'iil oo ka soo noqday layntii waxay haysteen intii hadhay; Oo tuulooyinkii iyo magaalooyinkii ku yiil buuraha iyo Bannaankaba waxay heleen booli badan, waayo, dadkii badnaa aad bay u badnaayeen.
8 Markaasaa Yoo'akiim oo ahaa wadaadkii sare iyo odayaashii reer binu Israa'iil oo Yeruusaalem degganaa waxay u yimaadeen inay arkaan wanaaggii Ilaah reer binu Israa'iil u muujiyey, iyo inay Yuudid arkaan oo ay salaamayaan. 9 Oo intay u yimaadeen ayay isku wada qalbi ah ku duceeyeen, oo waxay ku yidhaahdeen, Waxaad tahay sarraynta Yeruusaalem, waxaad tahay ammaanta weyn oo reer binu Israa'iil, oo waxaad tahay farxadda weyn oo quruunteenna. 10 Waxyaalahan oo dhan gacantaadaad ku samaysay, oo wax badan oo wanaagsan baad u samaysay reer binu Israa'iil, oo Ilaah baa taas ku farxay. Rabbiga Qaadirka ahu mahad ha kuu ahaato weligaaba. Markaasaa dadkii oo dhammu waxay yidhaahdeen, Ha ahaato. 11 Markaasay dadkii xerada ka dhaceen intii soddon maalmood ah, oo waxay Siiyeen Yuudid Holofernes teendhadiisii, iyo saxangeedii oo dhan, iyo sariiraheedii, iyo weelashiisii, iyo alaabtiisii oo dhan; markaasay qaadday oo waxay saartay baqalkeedii; oo intay diyaariyeen gaadhigeedii, ayay dul saareen. 12 Markaasay dumarkii reer binu Israa'iil oo dhammu ku soo wada ordeen inay arkaan iyadii, oo intay u duceeyeen ayay dhexdooda ku cayaareen, markaasay gacanteeda laamo ku qaadatay, oo waxay siisay naagihii iyada la jiray. 13 Oo iyadii iyo addoonteedii la jirtayba waxay u geliyeen ubax saytuun ah, oo intay dadkii oo dhan ku hor jirtay cayaarta ayay naagihii oo dhan hor keentay; afkooda.
CUTUBKA 16AAD 1 Markaasaa Yuudit waxay bilowday inay mahadnaqiddan ku dhex heesto reer binu Israa'iil oo dhan, oo dadkii oo dhammuna way ka daba gabyeen gabaygan ammaanta ah. 2 Markaasaa Yuudit waxay tidhi, Ilaahayga waxaad kaga bilowdaa daf, oo Sayidkayga ugu heesa suxuun laysku garaaco. 3 Waayo, Ilaah baa dagaallada jebiya, oo xerooyinka dadka dhexdiisa ayuu iga samatabbixiyey gacantii kuwii i silcin jiray. 4 Oo reer Ashuur buur buu ka soo baxay xagga woqooyi, oo wuxuu la yimid toban kun oo ciidankiisii ah, oo dadkii badnaa waxay joojiyeen durdurradii, oo fardooleydoodiina waxay qariyeen kurihii. 5 Oo wuxuu ku faanay inuu soohdimahayga gubi doono, oo uu barbaarradayda seef ku dili doonaa, oo uu carruurta nuugayana dhulka ku tuuri doono, oo uu dhallaankaygana ka dhigi doono wax la dhaco, hablahaygana booli oo kale. 6 Laakiinse Rabbiga Qaadirka ah ayaa iyaga ku ceebeeyey gacan naag. 7 Waayo, tii xoogga badnayd kuma ay dhicin raggii dhallinyarada ahaa, oo Tadaan wiilashiisiina kuma ay layn isagii, oo kuwii waaweynaana ma ay saarteen; 8 Waayo, iyadu waxay iska furtay dharkii carmalinteedii, si ay u sarraysiiyaan kuwa reer binu Israa'iil lagu dulmay, oo wejigeeda ayay cadar marisay, oo timaheedana waxay ku xidhatay cawsduur, oo waxay soo qaadatay dhar linen ah si ay isaga u khiyaanayso. 9 Kabaheeda ayaa indhihiisii la dhacay, Quruxdeediina maxbuus bay maankiisa ka dhigtay, Oo bararkuna luquntuu ka maray. 10 Markaasaa reer Faaris dhiirranaanteedii la gariireen, oo reer Maadayna aad bay u argaggixiyeen. 11 Markaasay kuwii i dhibaataysnaa farxad la qayliyeen, oo kuwaygii itaalka darnaa aad bay u qayliyeen; Codkoodii bay kor u qaadeen, laakiinse waa la afgembiyey.
12 Gabdhaha wiilashooduna waxy ka wareemeen, oo waxay u laayeen sidii iyagoo cararay, oo waxay ku halligmeen dagaalka Rabbiga. 13 Waxaan Rabbiga ugu gabyi doonaa gabay cusub: Rabbiyow, waxaad tahay mid weyn oo haybad badan, Oo xoog baad ku yaab badan, oo mid aan laga adkaan karin. 14 Uunku oo dhammu ha kuu adeegeen, Waayo, waad hadashay oo way ay sameeyeen, adigaa soo dirtay ruuxaaga, oo isagaa abuuray, oo innaba mid codkaaga ka hor joogsan kara ma jiro. 15 Waayo, buuruhu aasaaskooday kala rujin doonaan biyo, Dhagaxyada waaweynuna waxay ku dhalaali doonaan sida shamac hortaada, Laakiinse adigu waxaad u naxariisataa kuwa kaa cabsada. 16 Waayo, allabariga oo dhammu aad bay kuugu yar yihiin inay kuu carafaan, oo baruurta oo dhammuna kuma filna qurbaankaaga la gubo, laakiinse kii Rabbiga ka cabsadaa waa weyn yahay had iyo goor. 17 Waxaa iska hoogay quruumaha ku kaca dadkayga! Rabbiga ciidammadu waa ka aargudan doonaa iyaga maalinta xisaabta, oo uu jidhkooda dab iyo dirxi ku dhejiyo. Wayna dareemi doonaan oo ooyi doonaan weligood. 18 Haddaba markay Yeruusaalem galeen ayay Rabbiga caabudeen; Oo isla markii dadkii isdaahiriyeen ayay bixiyeen qurbaankoodii la gubo, iyo qurbaankoodii bilaashka ahaa, iyo qurbaankoodii. 19 Oo Yuudid waxay kaloo quduus ka dhigtay alaabtii Halofernees oo dhan oo ay dadku iyada siiyeen, oo waxay siisay darafkii ay qolkiisa jiifka ka soo bixisay oo Rabbiga hadiyad ahaan ugu bixisay. 20 Haddaba dadkii intii saddex bilood ah ayay Yeruusaalem wax ku diyaafayeen oo ku hor cunayeen meesha quduuska ah, oo Yuuditna iyagay la hadhay. 21 Oo wakhtigaas dabadeed mid waluba wuxuu ku noqday dhaxalkiisii; 22 Oo qaar badan baa iyada doonayey, laakiinse ninna ma garanayn iyada cimrigeeda oo dhan ka dib markii ninkeedii Manaseh dhintay ka dib, oo uu dadkiisii ku darmaday. 23 Laakiinse sharaf aad iyo aad u sii korodhay, oo waxay ku gabowday gurigii ninkeeda iyadoo jirta boqol iyo shan sannadood, oo way xoraysay addoonteedii; oo waxay ku aaseen godkii ninkeedii Manaseh. 24 Markaasaa reer binu Israa'iil iyadii u baroorteen toddoba maalmood, oo intaanay dhiman ayay alaabteedii u qaybisay kuwii xigaalka ugu dhowaa oo dhan ninkeedii Manaseh, iyo kuwii xigaalkeedii ugu dhowaa. 25 Oo mid reer binu Israa'iil ka cabsiiya mar dambe ma jirin waagii Yuudid, iyo wakhti dheer ka dib dhimashadeediiba.