El evangelio del nacimiento de María. CAPÍTULO 1 1 La bienaventurada y siempre gloriosa Virgen María, surgida del linaje y familia real de David, nació en la ciudad de Nazaret y se educó en Jerusalén, en el templo del Señor. 2 El nombre de su padre era Joaquín, y el de su madre Ana. La familia de su padre era de Galilea y de la ciudad de Nazaret. La familia de su madre era de Belén. 3 Sus vidas eran sencillas y rectas ante los ojos del Señor, piadosas e impecables ante los hombres. Porque dividieron toda su sustancia en tres partes: 4 Uno de los cuales dedicaron al templo y a los oficiales del templo; otro lo repartieron entre extraños y personas en malas condiciones; y el tercero lo reservaban para ellos y para los usos de su propia familia. 5 De esta manera vivieron durante unos veinte años castamente, en el favor de Dios y en la estima de los hombres, sin hijos. 6 Pero ellos juraron que si Dios los favoreciera en cualquier asunto, lo dedicarían al servicio del Señor; por lo cual iban en cada fiesta del año al templo del Señor. 7 Y aconteció que cuando se acercaba la fiesta de la dedicación, Joaquín, con algunos otros de su tribu, subió a Jerusalén, y en aquel tiempo Isacar era sumo sacerdote; 8 El cual, cuando vio a Joaquín y a los demás de sus vecinos trayendo su ofrenda, lo menospreció a él y a sus ofrendas, y le preguntó: 9 ¿Por qué él, que no tenía hijos, se atrevería a aparecer entre los que sí los tenían? Agregando que sus ofrendas nunca podrían ser aceptables para Dios, quien fue juzgado por él indigno de tener hijos; La Escritura dice: Maldito todo el que no engendre varón en Israel. 10 Dijo además que primero debía quedar libre de esa maldición engendrando algún problema, y luego venir con sus ofrendas a la presencia de Dios. 11 Pero Joaquín, muy confundido por la vergüenza de tal oprobio, se retiró a los pastores que estaban con el ganado en sus pastos; 12 Porque no quería volver a su casa, no fuera a ser que sus vecinos, que estaban presentes y oían todo esto de boca del sumo sacerdote, le reprocharan públicamente lo mismo. CAPITULO 2 1 Pero cuando ya llevaba algún tiempo allí, un día que estaba solo, el ángel del Señor se presentó junto a él con una luz prodigiosa. 2 A lo cual, turbado por la aparición, el ángel que se le había aparecido, tratando de recomponerle, dijo: 3 No temas, Joaquín, ni te turbes al verme, porque soy un ángel del Señor enviado por él a ti, para hacerte saber que tus oraciones son oídas y tus limosnas ascendidas ante los ojos de Dios. . 4 Porque ciertamente ha visto vuestra vergüenza, y ha oído que os reprochaban injustamente por no tener hijos; porque Dios es vengador del pecado, y no de la naturaleza;
5 Y así, cuando cierra el útero de cualquier persona, lo hace por esta razón, para poder volver a abrirlo de manera más maravillosa, y lo que nace parece no ser producto de la concupiscencia, sino don de Dios. . 6 Porque Sara, la primera madre de vuestra nación, no fue estéril hasta el octavo año; y aun al cabo de su vejez dio a luz a Isaac, en quien la promesa fue hecha bendición para todas las naciones. 7 También Raquel, tan agraciada con Dios, y tan amada por el santo Jacob, permaneció estéril por mucho tiempo, pero después fue madre de José, quien no sólo fue gobernador de Egipto, sino que libró a muchas naciones de perecer con hambre. 8 ¿Quién entre los jueces fue más valiente que Sansón, o más santo que Samuel? Y, sin embargo, sus madres eran estériles. 9 Pero si la razón no os convence de la verdad de mis palabras, que son frecuentes las concepciones en la edad avanzada, y que las que eran estériles han dado a luz con gran sorpresa; Por tanto, Ana tu mujer te traerá una hija, y llamarás su nombre María; 10 Ella, según tu voto, será consagrada al Señor desde su infancia, y será llena del Espíritu Santo desde el vientre de su madre; 11 No comerá ni beberá cosa inmunda, ni su conversación será fuera del pueblo, sino en el templo del Señor; para que no caiga bajo ninguna calumnia o sospecha de lo que es malo. 12 Así que en el transcurso de sus años, así como ella nacerá de manera milagrosa de una que era estéril, así ella, siendo aún virgen, de una manera sin paralelo, dará a luz al Hijo del Dios Altísimo, quien , llámate Jesús, y, según el significado de su nombre, sé el Salvador de todas las naciones. 13 Y esto te será una señal de las cosas que te declaro, es decir, cuando llegues a la puerta dorada de Jerusalén, encontrarás allí a tu esposa Ana, quien, estando muy preocupada porque apenas regresaste, se regocijará. para verte 14 Dicho esto, el ángel se alejó de él. CAPÍTULO 3 1 Después el ángel se apareció a Ana su esposa y le dijo: No temas, ni pienses que lo que ves es un espíritu. 2 Porque yo soy aquel ángel que ha ofrecido vuestras oraciones y limosnas delante de Dios, y ahora soy enviado a vosotros para anunciaros que os nacerá una hija, que se llamará María, y será bendita en lo alto. todas las mujeres. 3 Ella será, inmediatamente después de su nacimiento, llena de la gracia del Señor, y permanecerá durante los tres años de su destete en la casa de su padre, y después, dedicada al servicio del Señor, no se apartará del templo, hasta llegar a los años de discreción. 4 En una palabra, allí servirá al Señor noche y día en ayuno y oración, se abstendrá de toda cosa inmunda y nunca conocerá a ningún hombre; 5 Pero, siendo un caso incomparable sin contaminación ni contaminación alguna, y una virgen que no conoce a ningún varón, dará a luz un hijo, y una doncella dará a luz al Señor, quien por su gracia y por su nombre y por sus obras, será el Salvador. del mundo.
6 Levántate, pues, y sube a Jerusalén, y cuando llegues a la que se llama la puerta de oro, porque está dorada de oro, como señal de lo que te he dicho, te encontrarás con tu marido, por cuya seguridad estás. He estado tan preocupado. 7 Por tanto, cuando encontréis estas cosas así cumplidas, creed que todo lo demás que os he dicho, también sin duda se cumplirá. 8 Por lo tanto, conforme al mandato del ángel, ambos abandonaron el lugar donde estaban, y cuando llegaron al lugar indicado en la predicción del ángel, se encontraron. 9 Entonces, regocijándose unos por la visión de los otros, y quedando plenamente satisfechos con la promesa de un hijo, dieron gracias al Señor, que enaltece a los humildes. 10 Después de haber alabado al Señor, regresaron a casa y vivieron en una expectativa alegre y segura de la promesa de Dios. 11 Entonces Ana concibió y dio a luz una hija, y, según la orden del ángel, los padres llamaron su nombre María. CAPÍTULO 4 1 Y pasados los tres años, y cumplido el tiempo de su destete, llevaron a la Virgen al templo del Señor con ofrendas. 2 Y había alrededor del templo, según los quince Salmos de grados, quince escaleras para subir. 3 Porque como el templo estaba edificado en un monte, al altar de los holocaustos, que estaba fuera, no se podía llegar sino por escaleras; 4 Los padres de la bienaventurada Virgen y la niña María la pusieron en una de estas escaleras; 5 Pero mientras se quitaban la ropa con que habían viajado, y se ponían, según la costumbre, algunas más limpias y limpias, 6 Mientras tanto la Virgen del Señor de tal manera subía todas las escaleras una tras otra, sin ayuda de nadie que la condujera ni la levantara, que cualquiera hubiera juzgado desde aquí que era de perfecta edad. 7 Así, el Señor, en la infancia de su Virgen, realizó esta obra extraordinaria, y evidencia por este milagro cuán grande sería ella en el futuro. 8 Pero los padres, habiendo ofrecido su sacrificio, según la costumbre de la ley, y cumplido su voto, dejaron a la Virgen con otras vírgenes en los aposentos del templo, que habían de ser criadas allí, y ellas regresaron a su casa. CAPÍTULO 5 1 Pero la Virgen del Señor, a medida que avanzaba en temores, crecía también en perfecciones, y según dice el salmista, su padre y su madre la abandonaron, pero el Señor cuidó de ella. 2 Porque ella tenía todos los días conversación de ángeles, y todos los días recibía visitas de Dios, las cuales la preservaban de todo mal, y la hacían abundar en todos los bienes; 3 De modo que cuando por fin llegó a los catorce años, como los malvados no podían acusarla de nada digno de reprensión, todas las personas buenas que la conocían admiraban su vida y su conducta. 4 En aquel tiempo el sumo sacerdote hizo una orden pública. Que todas las vírgenes que tenían asentamientos
públicos en el templo y habían llegado a esta edad, regresaran a sus hogares y, como ahora tenían la madurez adecuada, deberían, según la costumbre de su país, esforzarse por casarse. 5 A este mandamiento, aunque todas las demás vírgenes cedieron prontamente obediencia, sólo María la Virgen del Señor respondió que no podía cumplirlo. 6 Asignando estas razones, que tanto ella como sus padres la habían dedicado al servicio del Señor; y además, que había hecho voto de virginidad al Señor, voto que estaba resuelta a no romper nunca acostándose con un hombre. 7 El sumo sacerdote, puesto por esto en dificultad, 8 Como no se atrevió por una parte a anular el voto, ni a desobedecer la Escritura que dice: Vota y paga, 9 Ni por el contrario introducir una costumbre, a la cual el pueblo era extraño, mandaba, 10 Que en la próxima fiesta se reunieran todas las personas principales, tanto de Jerusalén como de los lugares vecinos, para que él pudiera recibir su consejo sobre cómo proceder mejor en un caso tan difícil. 11 Cuando se reunieron, acordaron unánimemente buscar al Señor y pedirle consejo sobre este asunto. 12 Y cuando todos estaban ocupados en oración, el sumo sacerdote, según la costumbre, fue a consultar a Dios. 13 E inmediatamente hubo una voz desde el arca y el propiciatorio, que todos los presentes oyeron, que debía ser indagado o buscado por una profecía de Isaías a quién sería dada y desposada la Virgen; 14 Porque Isaías dice: Del tronco de Isaí saldrá una vara, y de su raíz brotará una flor, 15 Y el Espíritu del Señor reposará sobre él; el Espíritu de Sabiduría y de Entendimiento, el Espíritu de Consejo y de Poder, el Espíritu de Conocimiento y de Piedad, y el Espíritu de temor del Señor lo llenarán. 16 Entonces, conforme a esta profecía, dispuso que todos los hombres de la casa y familia de David, los casaderos y los no casados, trajeran sus propias varas al altar, 17 Y de la vara de cualquier persona después de ser traída, brotaría una flor, y encima de ella se sentaría el Espíritu del Señor en forma de paloma, él sería el hombre a quien se le entregaría la Virgen. y ser confiable. CAPÍTULO 6 1 Entre los demás estaba un hombre llamado José, de la casa y familia de David, y hombre muy anciano, que retiraba su vara, cuando todos los que estaban cerca presentaban la suya. 2 De modo que como nada parecía agradable a la voz celestial, el sumo sacerdote juzgó oportuno consultar nuevamente a Dios, 3 El cual respondió que aquel a quien se debía confiar la Virgen era el único de los que estaban reunidos, que no había traído su vara. 4 José, por tanto, fue traicionado. 5 Porque cuando trajo su vara, y una paloma que bajaba del cielo se posó sobre ella, todos vieron claramente que la Virgen iba a estar desposada con él: 6 En consecuencia, terminadas las ceremonias habituales de los desposorios, regresó a su propia ciudad de Belén, para poner en orden su casa y hacer lo necesario para el matrimonio.
7 Pero la Virgen del Señor María, con otras siete vírgenes de la misma edad, que habían sido destetadas al mismo tiempo y que habían sido designadas por el sacerdote para cuidarla, regresaron a casa de sus padres en Galilea. CAPÍTULO 7 1 En el tiempo de su primera venida a Galilea, le fue enviado de parte de Dios el ángel Gabriel, para declararle la concepción de nuestro Salvador, y la manera y manera de concebirlo. 2 Entonces, entrando en ella, llenó la cámara donde estaba de una luz prodigiosa, y saludándola de manera muy cortés, dijo: 3 ¡Ave María! ¡Virgen del Señor aceptísima! ¡Oh Virgen llena eres de Gracia! El Señor es contigo, bendita eres entre todas las mujeres, bendita eres entre todos los hombres, eso. han nacido hasta ahora. 4 Pero la Virgen, que antes había conocido bien los rostros de los ángeles, y para quien tal luz del cielo no era algo extraño, 5 No se asustó por la visión del ángel, ni se asombró de la grandeza de la luz, sino que sólo se turbó por las palabras del ángel: 6 Y comenzó a considerar qué significaría un saludo tan extraordinario, qué presagiaba o qué fin tendría. 7 A este pensamiento responde el ángel, divinamente inspirado; 8 No temas, María, como si con este saludo quisiera decir algo contrario a tu castidad: 9 Porque has hallado gracia ante el Señor, porque escogiste la virginidad. 10 Por tanto, mientras seas Virgen, concebirás sin pecado y darás a luz un hijo. 11 Él será grande, porque reinará de mar a mar, y desde los ríos hasta los confines de la tierra. 12 Y será llamado Hijo del Altísimo; porque el que nace en estado humilde en la tierra, reina en estado exaltado en el cielo. 13 Y Jehová le dará el trono de David su padre, y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 14 Porque él es Rey de reyes, y Señor de señores, y su trono es por los siglos de los siglos. 15 A este discurso del ángel la Virgen no respondió como si fuera incrédula, sino queriendo saber de qué se trataba. 16 Ella dijo: ¿Cómo puede ser eso? Puesto que, según mi voto, nunca he conocido a ningún hombre, ¿cómo podré tener un hijo sin la adición de simiente de hombre? 17 A esto el ángel respondió y dijo: No pienses, María, que concebirás de la manera ordinaria. 18 Porque, sin acostarte con varón, siendo virgen, concebirás; siendo Virgen, darás a luz; y mientras una Virgen dará de mamar. 19 Porque el Espíritu Santo vendrá sobre vosotros, y el poder del Altísimo os cubrirá con su sombra, sin ninguno de los ardores de la concupiscencia. 20 Así que lo que de vosotros nacerá será sólo santo, sea. porque sólo él es concebido sin pecado, y naciendo, será llamado Hijo de Dios. 21 Entonces María, extendiendo las manos y alzando los ojos al cielo, dijo: ¡He aquí la esclava del Señor! Hágase en mí según tu palabra.
CAPÍTULO 8 1 José, pues, fue de Judea a Galilea, con la intención de casarse con la Virgen que estaba desposada con él: 2 Porque hacía casi tres meses que ella estaba comprometida con él. 3 Al fin resultó claramente que estaba encinta, y no se lo pudo ocultar a José: 4 Porque acercándose libremente a la Virgen, como desposado, y hablando familiarmente con ella, vio que estaba encinta. 5 Y entonces comenzó a inquietarse y a dudar, sin saber qué camino sería mejor tomar; 6 Por ser hombre justo, no quiso exponerla, ni difamarla por la sospecha de ser ramera, siendo él hombre piadoso. 7 Por tanto, se propuso en privado poner fin a su acuerdo, y también en privado repudiarla. 8 Pero mientras él meditaba estas cosas, he aquí el ángel del Señor se le apareció en sueños, y le dijo José, hijo de David, no temas; 9 No estéis dispuestos a albergar sospecha alguna de que la Virgen sea culpable de fornicación, ni a pensar nada malo de ella, ni temáis tomarla por esposa; 10 Porque lo que en ella ha sido engendrado y que ahora angustia vuestra mente, no es obra de hombre, sino del Espíritu Santo. 11 Porque ella de todas las mujeres es la única Virgen que dará a luz al Hijo de Dios, y llamarás su nombre Jesús, es decir, Salvador, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 12 Entonces José, según el mandato del ángel, se casó con la Virgen y no la conoció, pero la mantuvo en castidad. 13 Y ya se acercaba el noveno mes desde su concepción, cuando José tomó a su mujer y todas las demás cosas necesarias a Belén, ciudad de donde venía. 14 Y aconteció que mientras estaban allí, se cumplieron los días para que ella diera a luz. 15 Y dio a luz a su hijo primogénito, como han enseñado los santos evangelistas, nuestro Señor Jesucristo, que con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo vive y reina por los siglos de los siglos.