BAB 1
BAB 2
1 Dina taun kadua belas pamarentahan Nabukodonosor, anu ngarajaan di Ninewe, kota gede; dina jaman Arpaksad, anu ngarajaan Medes di Ecbatane, 2 Tembok-tembok Ecbatane diwangun ku batu-batu anu ditataan rubakna tilu senti, panjangna genep senti, sarta jangkungna tembokna dijieun tujuh puluh senti, rubakna lima puluh senti. 3 Pasang munara-menarana dina gapura-gapurana jangkungna saratus hasta, jeung rubakna dina pondasi genep puluh hasta. 4 Geus kitu anjeunna ngadamel gapura-gapurana, nya eta gapura-gapura anu jangkungna tujuh puluh hasta jangkungna, jeung rubakna opat puluh hasta, keur jalan kaluar baladbaladna, jeung keur susunan prajurit-prajuritna. 5 Malah dina mangsa harita, Raja Nabukadonosor perang jeung raja Arpaksad di Lebak gede, nya eta dataran di wates Ragau. 6 Sakur anu araya di pagunungan, anu araya di sisi Eprat, Tigris, Hidaspes, jeung padataran Arioch, raja urang Eliman, jeung loba pisan bangsa-bangsa urang Kelod, ngarumpul. kana perangna. 7 Teras Nabukodonosor, raja Asur, ngirim ka sadaya anu nyicingan di Persia, sareng ka sadaya anu nyicingan kulon, sareng ka anu araya di Kilikia, Damsik, Libanus, Antilibanus, sareng ka sadaya anu nyicingan basisir laut. 8 Jeung ka jalma-jalma di antara bangsa-bangsa di Karmel, Galaad, Galilea luhur, jeung padataran gede Esdrelom, 9 Sareng ka sadayana anu aya di Samaria sareng kota-kotana, sareng peuntaseun Yordan dugi ka Yerusalem, sareng Betane, sareng Kelus, sareng Kades, sareng Walungan Mesir, sareng Taphnes, sareng Rameses, sareng sadaya tanah Gesem, 10 Nepi ka sakuliah Tanis jeung Memphis, jeung ka sakumna pangeusi Mesir, nepi ka wates nagara Étiopia. 11 Tapi sakabeh nu nyicingan eta tanah nganggap enteng kana parentah Nabukodonosor, raja Asur, teu milu jeung manehna ka perang; keur maranehna teu sieun manéhna: enya, manéhna saméméh maranéhanana salaku hiji lalaki, jeung maranehna ngirim jauh duta-Na ti maranehna tanpa pangaruh, jeung jeung aib. 12 Ku sabab eta Nabukodonosor kacida ambekna ka sakabeh nagara ieu, sarta sumpah demi tahta jeung karajaanana, yen anjeunna pasti bakal males kasalametan sakuliah wewengkon Kilikia, Damsik, jeung Siria, sarta bakal maehan ku pedang sakabeh pangeusi nagara. tanah Moab, jeung urang Amon, jeung sakabeh Yudea, jeung sakabeh nu aya di Mesir, nepi ka anjeun datang ka wates of dua laut. 13 Dina taun katujuh belas anjeunna maju dina barisan perangna ngalawan raja Arpakhsad, sareng anjeunna unggul dina perangna, sabab anjeunna ngaragragkeun sadaya kakuatan Arpaksad, sareng sadaya pasukan kuda sareng sadaya kareta perangna. 14 Geus kitu jadi pangawasa kota-kotana, nepi ka Ecbatane, ngarebut munara-menarana, jalan-jalanna dijarah, sarta kaéndahanana jadi éra. 15 Arpaksad di pagunungan Ragau oge direbut, ditelasan ku panahna, nepi ka ditumpes dina poe eta. 16 Ti dinya anjeunna balik deui ka Nineve, boh anjeunna sareng sadaya rombongan bangsa-bangsa anu seueur pisan prajurit perang, sareng di dinya anjeunna santai, sareng banqueted, anjeunna sareng tentarana, saratus dua puluh dinten.
1 Dina taun kadalapan belas, tanggal dua puluh dua bulan kahiji, aya omongan di imah Nabuchodonosor, raja Asur, yen anjeunna kudu, sakumaha ceuk anjeunna, males dirina ka sakuliah bumi. 2 Ku sabab kitu anjeunna nyauran ka anjeunna sadaya perwira, sareng sadaya bangsawanna, sareng nyarioskeun pitunjuk rahasiana, sareng nyimpulkeun kasangsaraan saalam dunya tina sungut-Na. 3 Tuluy maranehna marentahkeun pikeun ngancurkeun sakabeh manusa, anu henteu nurut kana parentah ti sungut-Na. 4 Sanggeus narékahan, Nabukodonosor, raja Asur, nyauran Holofernes, panglima pasukanana, anu gigireun anjeunna, sarta nimbalan ka anjeunna. 5 Kieu timbalan raja anu agung, nu ngawasa saalam dunya, "Maneh bakal indit ti payuneun Kami, jeung mawa jeung maneh jelema-jelema anu percaya kana kakuatanana sorangan, jumlahna saratus dua puluh rebu jelema; jeung jumlah kuda jeung nu tunggangna dua belas rebu. 6 Sarta maneh bakal narajang sakabeh nagara kulon, sabab maranehna ngalanggar parentah Kami. 7 Sareng anjeun kedah nyarioskeun yén aranjeunna nyiapkeun bumi sareng cai pikeun Kami: sabab Kami bakal murka ka aranjeunna, sareng bakal nutupan sakumna bumi ku suku tentara Kami, sareng kuring bakal masihan aranjeunna jarahan ka aranjeunna. aranjeunna: 8 Sahingga anu dipaehan bakal ngeusian lebak-lebak jeung walungan-walunganana, nepi ka mapay-mapay walunganana. 9 Sarta Kami bakal mawa maranehna tawanan ka utmost bagian sakuliah bumi. 10 Ku sabab kitu maneh kudu indit. sareng nyandak sateuacanna pikeun kuring sadaya daérahna: sareng upami aranjeunna nyerah ka anjeun, anjeun bakal nyéépkeun aranjeunna pikeun kuring dugi ka dinten hukumanana. 11 Tapi pikeun jalma-jalma anu barontak, ulah dipikanyaah ku panon anjeun; tapi nempatkeun aranjeunna ka meuncit, sarta spoil aranjeunna dimana wae anjeun indit. 12 Sabab sakumaha Kami anu hirup, jeung ku kakawasaan karajaan Kami, naon-naon anu geus diomongkeun ku Kami, ku Kami bakal dilakonan ku panangan Kami. 13 Sing ati-ati, ulah ngalanggar timbalan-timbalan PANGERAN, tapi laksanakeun sapinuhna sakumaha anu diparentahkeun ku Kami, sarta ulah ditunda-tunda. 14 Saterusna Holofernes indit ti payuneun gustina, sarta manggil sadaya gupernur jeung kaptén, jeung para perwira tentara Asur; 15 Anjeunna ngumpulkeun jalma-jalma anu dipilih pikeun perang, sakumaha anu diparentahkeun ku gustina, dugi ka saratus dua puluh rébu, sareng dua belas rébu pamanah anu tunggang kuda; 16 Mantenna diparentahkeun ka aranjeunna, sakumaha pasukan anu loba dititah perang. 17 Sarta anjeunna nyandak onta jeung kalde pikeun kareta maranéhanana, loba pisan jumlahna; jeung domba jeung sapi jeung embe tanpa wilangan pikeun bekelna. 18 Sareng seueur tuangeun pikeun unggal prajurit, sareng seueur pisan emas sareng pérak ti karaton raja. 19 Ti dinya anjeunna angkat sareng sadayana kakuatanana pikeun miheulaan raja Nabukodonosor dina perjalanan, sareng nutupan sakumna bumi ka kulon ku kareta perangna, sareng pasukan kuda, sareng prajurit pilihan. 20 Seueur pisan nagara anu sumping sareng aranjeunna sapertos simeut sareng keusik bumi, sabab jalma-jalma henteu terhitung.
21 Maranehna indit ti Ninewe lalampahan tilu poe ka padataran Bektilet, tuluy masanggrahan ti Bektilet deukeut gunung beulah kenca hulu Kilikia. 22 Ti dinya anjeunna nyandak sakabeh baladna, prajuritprajuritna, pasukan kuda jeung kareta perang, tuluy indit ka pagunungan; 23 Jeung ngancurkeun Phud jeung Lud, jeung ngarampog sakabeh urang Rasses, jeung urang Israil, anu nuju ka gurun beulah kiduleun tanah Kellian. 24 Geus kitu anjeunna nyabrang Eprat, ngaliwat ka Mesopotamia, ngancurkeun sakabeh kota-kota luhur di Walungan Arbonai, nepi ka ka laut. 25 Sarta anjeunna ngarebut wates Kilikia, sarta maehan sakabeh nu ngalawan anjeunna, sarta sumping ka wates of Yapet, nu nuju kidul, meuntas Arab. 26 Mantenna ngurilingan sakabeh urang Midian, tuluy ngaduruk kemah-kemahna, jeung ngarampas kandang domba. 27 Ti dinya anjeunna turun ka dataran Damsik dina mangsa panén gandum, jeung ngaduruk sagala widang maranéhanana, jeung ngancurkeun domba jeung sapi maranéhanana, ogé manéhna jarah ka kota-kota maranéhanana, jeung sakabehna ngancurkeun nagara maranéhanana, jeung maehan sakabeh nonoman maranéhanana jeung ujung pedang. 28 Ku sabab eta, sieun jeung kasieunan ku Anjeunna tumiba ka sakabeh pangeusi basisir laut, di Sidon jeung Tirus, jeung nu araya di Sur jeung Ocina, jeung sakur anu araya di Yemnaan; jeung jalma anu dwelt di Azotus jeung Ascalon sieun manéhna greatly. BAB 3 1 Ku sabab kitu maranehna ngirim utusan ka anjeunna pikeun ngadamai, saurna, 2 Kami, abdi-abdi Nabukodonosor, raja agung, ngagolér di payuneun anjeun; ngagunakeun kami salaku bakal alus dina tetempoan thy. 3 Imah-imah, tempat-tempat urang, lahan-lahan gandum, domba, sapi-sapi, sareng tempat-tempat kemah-kemah urang aya di payuneun Gusti; make eta sakumaha eta pleaseth thee. 4 Kukituna, kota-kota kami sareng pangeusina mangrupikeun abdi-abdi anjeun; datangna jeung nungkulan aranjeunna sakumaha seemed alus ka thee. 5 Eta jelema-jelema teh daratang ka Holofernes, tuluy dibewarakeun kieu. 6 Geus kitu anjeunna turun ka basisir laut, boh anjeunna jeung pasukanana, sarta nempatkeun garnisun di kota-kota luhur, sarta nyandak ti maranéhanana dipilih lalaki pitulung. 7 Ku sabab kitu maranehna jeung sakuliling sabudeurna narima eta ku karangan-karangan, tari-tari, jeung rebana. 8 Tapi anjeunna ngancurkeun wates-watesna, sareng neukteuk kebon kebon, sabab anjeunna parantos maréntahkeun pikeun ngancurkeun sadaya dewa di bumi, yén sadaya bangsa kedah nyembah ka Nabukodonosor wungkul, sareng sadaya basa sareng suku bangsa kedah nyebat anjeunna salaku dewa. 9 Anjeunna oge sumping ka Esdraelon, deukeut ka Yudea, peuntaseun Selat Yudea. 10 Sarta anjeunna masanggrahan antara Geba jeung Scytopolis, sarta di dinya anjeunna ngantosan hiji bulan gembleng, anjeunna bisa ngumpulkeun sakabeh gerbong pasukanana. BAB 4 1 Urang Israil, anu araya di Yudea, ngadarenge naon anu dilakukeun ku Holofernes, panglima Nabukodonosor, raja Asur, ka bangsa-bangsa, sareng kumaha cara anjeunna
ngarampog sadayana kuil-kuilna, sareng ngancurkeun aranjeunna. 2 Ku sabab eta maranehna kacida sieuneunana ka Anjeunna, jeung kaganggu ku Yerusalem, jeung ka Bait PANGERAN Allah maraneh. 3 Maranéhna karék balik ti pangbuangan, jeung sakabéh urang Yudea geus karumpul, jeung parabot-parabot, altar, jeung imah, geus disucikeun sanggeus najis. 4 Ku sabab kitu maranehna ngirim ka sakuliah wewengkon Samaria, jeung desa-desa jeung ka Betoron, jeung Belmen, jeung Yericho, jeung ka Koba, jeung Esora, jeung ka Lebak Salem. 5 Saparantosna kagungan sadayana puncak gunung-gunung anu luhur, sareng ngabentengan desa-desa anu aya di dinya, sareng nyimpen bekel pikeun sasadiaan perang, sabab lahanlahanna parantos dipanén. 6 Kitu deui Imam Agung Yoacim, anu harita aya di Yerusalem, nulis surat ka jalma-jalma anu araya di Betulia, jeung Betomestham, anu aya di seberang Esdraelon ka tegal, deukeut ka Dotaim, 7 Maréntahkeun ka aranjeunna ngajaga jalan-jalan di pagunungan, sabab ku aranjeunna aya jalan asup ka Yudea, sareng gampang pikeun ngahalangan anu badé naek, sabab jalanna lempeng, paling seueur dua lalaki. 8 Urang Israil ngalaksanakeun sakumaha anu diparentahkeun ku Imam Agung Yoacim, sareng para sesepuh urang Israil anu calik di Yerusalem. 9 Ti dinya, unggal urang Israil sasambat ka Allah kalayan sumanget pisan, sareng kalayan kesel pisan aranjeunna ngarendahkeun jiwana. 10 Boh maranehna, pamajikanana, anak-anakna, ingoningonna, jeung dulur-dulurna, jeung batur-baturna, boh nu digajih ku duit, dipangmeulikeun karung. 11 Jadi unggal lalaki jeung awewe, jeung barudak leutik, jeung nu nyicingan Yerusalem, sujud ka hareupeun Bait Allah, jeung ngalungkeun lebu kana sirah maranéhanana, jeung ngabebarkeun lawon karung maranéhanana saméméh nyanghareupan Gusti; ogé maranéhanana nyertakeun lawon karung sabudeureun altar. 12 Sareng sasambat ka Allah Israil sadayana kalayan satuju pisan, yén anjeunna moal masihan anak-anakna pikeun dijarah, sareng istri-istrina janten jarahan, sareng kota-kota pusaka aranjeunna dirusak, sareng tempat suci janten najis sareng hina, sareng pikeun bangsa-bangsa pikeun girang. 13 Ku sabab eta, Allah ngadangu doa maranehna, sarta ningali kana kasangsaraan maranehna, sabab jalma-jalma puasa loba poe di sakuliah Yudea jeung Yerusalem hareupeun Bait Allah Nu Maha Kawasa. 14 Jeung Imam Agung Yoacim, jeung sakabeh imam anu jumeneng di payuneun PANGERAN, jeung jalma-jalma anu ngabakti ka PANGERAN, dipanggul ku lawon karung, sarta ngahaturkeun kurban beuleuman sapopoe, jeung nadar jeung hadiah-hadiah rahayat. 15 Saparantos lebu dina sarungna, sareng sasambat ka Gusti kalayan sakuat-kuatna, supados Mantenna bakal neuteup ka sakumna bangsa Israil. BAB 5 1 Geus kitu dibewarakeun ka Holofernes, kapala tentara Asur, yen urang Israil geus siap-siap perang, geus nutup jalan-jalan di pagunungan, jeung geus ngabentengkeun sagala puncak gunung-gunung luhur, jeung geus ngabentengan. ngahalangan di nagara-nagara juara:
2 Ku sabab kitu anjeunna kacida ambekna, sarta anjeunna nyauran sakabeh pangéran Moab, jeung para panglima Amon, sarta sakabeh gupernur basisir laut. 3 Saur-Na deui ka maranehna, “Terangkeun ayeuna mah, eh urang Kanaan, saha ieu jelema-jelema anu dumuk di pagunungan, jeung kota-kota naon anu dicicingan ku maranehna, jeung sabaraha baladna, jeung di mana tempatna. kakuatan jeung kakuatan, sarta naon raja diatur leuwih aranjeunna, atawa kaptén tentara maranéhanana; 4 Jeung naha maranehna geus ditangtukeun moal datang jeung papanggih Kami, leuwih ti sakabeh pangeusi kulon. 5 Geus kitu saur Akior, panglima urang Amon, "Juragan abdi, mugi ngupingkeun pangandika ti abdi abdi, sareng abdi bakal nyarioskeun ka anjeun anu leres ngeunaan jalma-jalma anu caket sareng anjeun, anu nyicingan pagunungan. : jeung moal aya bohong kaluar tina sungut abdi Anjeun. 6 Ieu jalma turunan urang Kaldean: 7 Geus kitu maranehna araya di Mesopotamia, lantaran teu tuhu ka allah-allah karuhunna, anu aya di tanah Kaldea. 8 Maranéhna ninggalkeun jalan karuhunna, nyembah ka Allah Nu Maha Kawasa, Allah anu ku maranéhna kanyahoan; 9 Geus kitu Allah maraneh marentahkeun supaya maraneh indit ti tempat maraneh, tuluy indit ka tanah Kanaan, di mana maraneh dicicingan, jeung diwuwuhan ku emas jeung perak, jeung loba pisan ingon-ingonna. 10 Tapi nalika kalaparan nyertakeun sakuliah tanah Kanaan, aranjeunna turun ka Mesir, sareng cicing di dinya, bari dipupusti, sareng di dinya janten seueur pisan, dugi ka teu tiasa ngitung bangsana. 11 Ku sabab kitu raja Mesir narajang ka maranehna, ditiliktilik ka maranehna, tuluy dirampas ku pagawean bata, tuluy dijadikeun budak. 12 Tuluy maranehna sasambat ka Allahna, sarta Mantenna ngagebruskeun sakuliah tanah Mesir ku bala-bala anu teu bisa diubaran; 13 Allah ngagaringkeun Laut Beureum di hareupeun maranehna, 14 Maranehna dibawa ka Gunung Sina, jeung Kades-Barne, jeung dibuang kabeh anu araya di gurun keusik. 15 Ku sabab kitu maranehna matuh di tanah urang Emor, sarta sakabeh urang Esbon ditumpes ku kakuatanana, sarta meuntasan Walungan Yordan, aranjeunna ngilikan sakabeh pagunungan. 16 Urang Kanaan, urang Paresit, urang Yebus, urang Sikem, jeung urang Gergesi diusir ti payuneun maranehna, nepi ka lila-lila cicing di eta nagara. 17 Sanaos henteu ngalakukeun dosa di payuneun Allahna, aranjeunna makmur, sabab Allah anu ngabencian kajahatan marengan aranjeunna. 18 Tapi nalika aranjeunna nyimpang tina jalan anu ditunjuk pikeun aranjeunna, aranjeunna ditumpes ku seueur perang anu parah pisan, sareng ditawan ka tanah anu sanés milik aranjeunna, sareng Bait Allahna digebruskeun kana taneuh, sareng kota-kotana ancur. dicandak ku musuh. 19 Tapi ayeuna maranehna geus balik deui ka Allahna, sarta geus balik ti tempat-tempat di mana maranéhanana paburencay, sarta geus ngarebut Yerusalem, tempat suci maranéhanana, sarta calik di pagunungan; keur éta sepi. 20 Ku sabab kitu, Gusti sareng gupernur, upami aya kasalahan ngalawan ieu jalma, sareng aranjeunna dosa ka Allahna, hayu urang nganggap yén ieu bakal cilaka aranjeunna, sareng hayu urang angkat, sareng urang bakal ngungkulan aranjeunna. 21 Nanging upami bangsana teu aya kajahatan, mugi Gusti ngalangkungan, mugi Gusti ngabela aranjeunna, sareng Gusti Allahna pikeun aranjeunna, sareng urang janten hina di payuneun sakumna dunya.
22 Sanggeus Akior ngabéréskeun pidato ieu, jalma-jalma anu nangtung di sabudeureun Kemah murtad, sareng para kapala Holofernes, sareng sadayana anu cicing di sisi laut, sareng di Moab, nyarios yén anjeunna kedah dipaéhan. 23 Sabab, ceuk maranehna, Kami moal sieun ku urang Israil, sabab, ieu bangsa anu teu boga kakuatan atawa kakuatan pikeun perang anu kuat. 24 Ku sabab kitu, nun PANGERAN, Holofernes, urang bakal naek, jeung maranehna bakal jadi mangsa katuangan ku sakabeh balad Gusti. BAB 6 1 Sabot gegeroan jalma-jalma anu aya di sabudeureun éta dewan dieureunkeun, Holofernes kapala tentara Assur nyarios ka Akior sareng sadaya urang Moab sateuacan sadayana rombongan bangsa-bangsa sanés, 2 Sareng saha anjeun, Akior, sareng para punggawa Epraim, anu parantos ngaramalkeun ngalawan kami sapertos ayeuna, sareng nyarios yén kami henteu kedah perang ngalawan urang Israil, sabab Allahna bakal ngabela aranjeunna? jeung saha Allah teh lain Nabuchodonosor? 3 Mantenna bakal ngutus kakawasaana-Na, sarta baris ngancurkeun maranehna ti beungeut bumi, sarta Allahna moal nyalametkeun maranehna; sabab maranehna teu bisa nahan kakuatan kuda urang. 4 Sabab ku maranehna ku Kami baris ditincak-tincak, gununggunung maraneh bakal mabok ku getihna, sawah-sawahna bakal pinuh ku mayit-mayitna, sarta tapak-tapakna moal bisa nangtung di payuneun urang, sabab maranehanana bakal binasa. saur raja Nabuchodonosor, panguasa saalam dunya: saurna, "Euweuh omongan Kami anu sia-sia." 5 Jeung maneh, Akior, hiji upahan urang Amon, anu geus ngucapkeun kecap-kecap ieu dina poé anjeun kajahatan, moal bakal ningali deui beungeut kuring ti poé ieu, nepi ka Kami males kanyeri ieu bangsa anu kaluar ti Mesir. 6 Geus kitu pedang balad Kami, jeung balad-balad Kami, bakal ngaliwat ka sisi maneh, jeung maneh bakal tiwas di antara maranehna, waktu Kami mulang. 7 Ayeuna abdi-abdi Kami bakal mawa anjeun deui ka pagunungan, sareng anjeun bakal ditempatkeun di salah sahiji kota anu aya di jalan-jalan. 8 Sarta maneh moal binasa, nepi ka ancur jeung maranehna. 9 Sareng upami anjeun ngayakinkeun diri anjeun yén aranjeunna bakal dicandak, ulah ngantepkeun raray anjeun; 10 Saterusna Holofernes marentah ka abdi-abdina, anu ngadagoan di kemahna, supaya nyandak Akior, dibawa ka Betulia, tuluy diserenkeun ka urang Israil. 11 Ku punggawa-punggawana, tuluy dibawa kaluar ti kemah ka lebak, tuluy indit ti tengah-tengah lebak ka pagunungan, nepi ka mancur-mancur di handapeun Betulia. 12 Sabot jalma-jalma di kota ningali eta, maranehna ngangkat pakarangna, tuluy indit ka luar kota ka puncak gunung, jeung unggal jelema anu make aisan ngahalangan maranehna nanjak ku batu. 13 Sanajan kitu, sanggeus diasingkeun di handapeun pasir, aranjeunna meungkeut Akior, sarta ngalungkeun anjeunna ka handap, sarta ninggalkeun anjeunna di suku pasir, sarta balik deui ka juragan maranéhanana. 14 Tapi urang Israil lungsur ti kotana, tuluy daratang ka Anjeunna, tuluy dibebaskeun, tuluy dibawa ka Betulia, tuluy diserenkeun ka para gupernur kota. 15 Dina mangsa harita, Ozias bin Mika, ti kaom Simeon, Kabris bin Gotoniel, jeung Karmis bin Melkiel. 16 Geus kitu maranehna ngumpulkeun sakabeh kokolot kota, sarta sakabeh nonoman maranéhanana lumpat babarengan
jeung awéwé maranéhanana, ka pasamoan, sarta aranjeunna nempatkeun Achior di satengahing sakabeh jalma maranéhanana. Lajeng Ozias nanya ka anjeunna ngeunaan naon anu geus dipigawé. 17 Mantenna ngawaler jeung ngébréhkeun omongan Déwan Holofernes, jeung sagala omonganana di tengah-tengah para pangéran Asur, jeung naon-naon anu diomongkeun ku Holofernes kareueus ka urang Israil. 18 Geus kitu jalma-jalma sujud nyembah ka Allah, sasambat ka Allah. nyebutkeun, 19 Nun PANGERAN, Allah Nu Maha Kawasa, tingali kareueusna, karunya ka bangsa urang anu hina, sareng tingali kana rupa jalma-jalma anu disucikeun ka Gusti ayeuna. 20 Tuluy maranehna ngalilipur Akior, muji kacida. 21 Geus kitu Ozias nyandak anjeunna kaluar ti gempungan ka imahna, sarta nyieun pesta pikeun para sesepuh; Sapeupeuting maranehna nyambat ka Allah Israil pikeun pitulung. BAB 7 1 Poe isukna Holofernes marentahkeun ka sakabeh baladna, jeung sakabeh rahayatna anu daratang milu miluan, supaya maranehna kudu ngajauhan pasanggrahanana ngalawan Betulia, marentahkeun heula naek ka pagunungan, jeung merangan urang Israil. . 2 Geus kitu prajurit-prajuritna anu gagah-gagahna ngancurkeun kemah-kemahna dina poe eta, balad-balad perangna aya saratus tujuh puluh rebu prajurit leumpang, jeung dua belas rebu pasukan kuda, salian ti barang-barang, jeung jalma-jalma sejen anu keur leumpang di antara maranehna, loba pisan. . 3 Maranehna masanggrahan di lebak deukeut Betulia, di sisi cai mancur, nepi ka sakuliah Dotaim nepi ka Belmaim, ti Betulia nepi ka Cynamon, di seberang Esdraelon. 4 Barang urang Israil narenjo baladna kacida reuwaseunana; keur boh gunung luhur, boh lebak, atawa pasir, teu bisa nanggung beurat maranéhanana. 5 Tuluy unggal jelema mawa pakarang perangna, tuluy muru kana munara-munarana, tuluy ngaraga sapeuting. 6 Tapi dina poe kadua Holofernes ngadatangkeun sakabeh prajurit kudana di payuneun urang Israil anu aya di Betulia. 7 Jeung ningali jalan-jalan nepi ka kota, sarta sumping ka mancur cai maranéhanana, sarta nyandak eta, sarta nempatkeun garnisun prajurit perang pikeun aranjeunna, sarta anjeunna sorangan dipindahkeun ka arah rahayatna. 8 Geus kitu datang ka anjeunna sakabeh kapala bani Esau, jeung sakabeh gupernur urang Moab, jeung kapala-kapala basisir laut, sarta ngomong, 9 Mugi Gusti nguping pangandika, supados balad Gusti ulah aya nu ngaragragkeun. 10 Pikeun ieu urang Israil henteu ngandelkeun tumbaktumbakna, tapi kana jangkungna gunung-gunung anu dicicingan, sabab henteu gampang naék ka puncak gununggunung. 11 Ku sabab kitu, Gusti, ulah ngalawan aranjeunna dina susunan perang, sareng moal aya hiji jalma ti umat Gusti anu tiwas. 12 Tetep di kemah maneh, jeung jaga sakabeh prajurit Anjeun, sarta ngantep abdi-abdi Anjeun meunang kana leungeun maranéhna sumber cai, nu kaluar ti suku gunung. 13 Pikeun sakabeh pangeusi Betulia boga cai maranéhanana; Ku kituna bakal haus maehan aranjeunna, sarta maranéhanana baris nyerah kota maranéhanana, sarta kami jeung urang urang bakal naek ka puncak gunung anu deukeut, sarta baris camp kana aranjeunna, lalajo nu euweuh kaluar ti kota.
14 Jadi maranehna jeung pamajikanana jeung anak-anakna bakal diparaehan ku seuneu, jeung samemeh pedang narajang ka maranehna, maranehna bakal digulingkeun di jalan-jalan tempat maranehna cicing. 15 Ku kituna anjeun bakal males aranjeunna ganjaran jahat; sabab aranjeunna rebelled, sarta patepung teu jalma thy peaceably. 16 Hal ieu kacida dipikaresepna ku Holofernes jeung para abdi-abdina, sarta anjeunna marentahkeun sangkan ngalakonan sakumaha anu diomongkeunana. 17 Ku sabab kitu pasukan urang Amon mangkat, jeung lima rebu urang Asur, tuluy masanggrahan di lebak, tuluy ngarebut cai jeung sumber-sumber cai urang Israil. 18 Geus kitu urang Esau naek bareng jeung urang Amon, masanggrahan di pagunungan meuntas Dotaim. kana walungan Mochmur; Jeung sesa tentara Asur anu kemah di dataran, jeung nutupan beungeut sakabeh tanah; jeung tenda jeung gerbong maranéhanana dipasang ka balaréa kacida gedéna. 19 Geus kitu urang Israil sasambat ka PANGERAN, Allahna, sabab manah maranehna geus linglung, sabab musuhmusuhna geus dikurilingan ku musuh-musuhna, nepi ka teu aya deui jalan anu bisa kabur ti maranehna. 20 Ku sabab kitu sakabeh pasukan Asur tetep aya di sabudeureun eta, boh nu leumpang, kareta jeung kuda, tilu puluh opat poé, nepi ka sakabeh wadah cai maranéhanana gagal sakabeh pangeusi Betulia. 21 Ari sumur-sumur teh dikosongkeun, sapoe teu aya cai keur nginum. pikeun aranjeunna masihan aranjeunna inuman ku ukuran. 22 Ku sabab kitu budak-budakna teu boga haté, awéwéawéwé jeung nonoman-nonomanna pingsan ka haus, tuluy tibra di jalan-jalan di kota, di jalan-jalan di gapura-gapura, teu aya deui kakuatanana. 23 Geus kitu jalma-jalma karumpul ka Ozias, jeung ka kapala kota, boh nu ngora, boh awewe, boh barudak, tuluy sasambat ku sora tarik, sarta ngadawuh ka para sesepuh. 24 Nun Allah anu jadi hakim antara kami jeung maraneh, sabab maraneh geus nyieun cilaka ka urang, ku sabab maraneh henteu menta katengtreman ka urang Assur. 25 Pikeun ayeuna urang teu boga nulungan, tapi Allah geus dijual kami ka leungeun maranéhna, nepi ka urang bakal dialungkeun ka handap saméméh maranéhanana jeung haus jeung karuksakan gede. 26 Ku sabab kitu, ajak maranehna ka maneh, tuluy serahkeun sakabeh kota pikeun jarahan ka urang Holofernes jeung ka baladna. 27 Sabab leuwih hade urang jadi rampog ka maranehna, ti batan paeh ku haus; sabab urang bakal jadi hamba-hamba-Na, supaya nyawa urang bisa hirup, jeung teu ningali maotna orok urang di hareupeun panon urang, boh pamajikan atawa pamajikan urang. barudak urang maot. 28 Kami nyaksian maneh langit jeung bumi, jeung Allah kami jeung Gusti karuhun kami, anu ngahukum kami nurutkeun dosa kami jeung dosa karuhun kami, yén Mantenna henteu ngalakukeun sakumaha kami geus ngomong dinten ieu. 29 Ti dinya, di tengah-tengah jamaah, aya tangisan anu kacida gedéna. Jeung maranéhna ngajerit ka Gusti Allah kalawan sora tarik. 30 Saur Ozias ka aranjeunna, "Saderek-saderek, sing sing atiati, hayu urang tahan lima dinten deui, dina waktosna Gusti Allah urang bakal maparin welas asih ka urang; pikeun anjeunna moal forsake kami utterly. 31 Sareng upami dinten-ayeuna parantos lebet, sareng teu aya pitulung ka kami, kuring bakal ngalaksanakeun saluyu sareng pangandika anjeun.
32 Jelema-jelema teh diburak-barik, masing-masing ka tanggunganana; jeung maranehna indit ka tembok jeung munara kota maranéhanana, jeung ngirim awewe jeung barudak ka imah maranéhanana: jeung maranéhanana pohara low dibawa ka kota. BAB 8 1 Dina waktu eta Yudit ngadarenge hal eta, nyaeta putri Merari, putra Sapi, putra Yusup, putra Ozel, putra Elkia, putra Ananias, putra Gedeon, putra Rapaim. , putra Acito, putra Eliu, putra Eliab, putra Natanael, putra Samael, putra Salasadal, putra Israil. 2 Sareng Menase mangrupikeun salakina, ti kaom sareng kulawargana, anu maot dina panén sa'ir. 3 Sabot anjeunna nangtung ngawaskeun anu ngariung gandum di tegalan, sirahna panas, sareng anjeunna murag dina ranjangna, sareng maot di kota Betulia; sareng aranjeunna dikubur sareng karuhunna di tegalan antara Dotaim sareng Balamo. . 4 Jadi Yudit geus randa di imahna tilu taun opat bulan. 5 Geus kitu manehna nyieun tenda di luhureun imahna, tuluy make karung dina cangkengna, jeung make baju randa. 6 Mantenna puasa saumur-umur randa, iwal poe Sabat, poe Sabat, poe bulan anyar, bulan anyar, pesta, jeung poe solemn bangsa Israil. 7 Manehna oge rupana alus, geulis pisan katenjona: Manasses salakina ditinggalkeun emas, perak, budak lalaki jeung awewe, ingon-ingon, jeung tanah-tanah; sarta manéhna tetep kana aranjeunna. 8 Sarta teu aya anu masihan anjeunna kecap goréng; sabab anjeunna sieun pisan ka Allah. 9 Barang ngadenge omongan jelema-jelema anu goreng ka gupernur, maranehna pingsan lantaran kurang cai; keur Judith geus uninga sagala kecap nu Ozias geus spoke ka aranjeunna, sarta yén anjeunna geus sumpah pikeun nganteurkeun kota ka Assyrians sanggeus lima poé; 10 Teras anjeunna ngutus awéwé anu ngantosan, anu gaduh pamaréntahan sadaya hartana, nyauran Ozias sareng Chabris sareng Karmis, para sesepuh kota. 11 Maranehna daratang ka manehna, tuluy ngalahir, “Dengekeun ayeuna mah, eh gupernur-gupernur warga Betulia, sabab omongan maneh anu diomongkeun di hareupeun rahayat ayeuna teh teu bener, perkara sumpah anu ku maraneh diucapkeun jeung diucapkeun. antara Allah jeung anjeun, sarta geus jangji baris nganteurkeun kota ka musuh urang, iwal dina poé ieu Yéhuwa balik pikeun mantuan Anjeun. 12 Sareng ayeuna saha anjeun anu parantos ngagoda Allah dinten ayeuna, sareng ngagentos Allah di antara anak-anak manusa? 13 Ayeuna cobaan PANGERAN Nu Maha Kawasa, tapi maraneh moal nyaho naon-naon. 14 Sabab aranjeun teu bisa manggih jerona manah manusa, jeung teu bisa ngararasakeun naon-naon anu dikira-kirana; Nay, dulur kuring, ulah provoke Gusti Allah urang kana anger. 15 Sabab lamun dina lima poe ieu Mantenna teu nulungan urang, Mantenna boga kakawasaan pikeun ngabela urang sawaktu-waktu, komo unggal poe, atawa ngancurkeun urang dihareupeun musuh urang. 16 Ulah meungkeut piwuruk PANGERAN Allah urang, sabab Allah teh lain kawas manusa, nepi ka diancam; Sanes anjeunna salaku anak manusa, anu anjeunna kedah wavering. 17 Ku sabab eta hayu urang ngadagoan kasalametan ti Mantenna, jeung nganuhunkeun ka Mantenna pikeun mantuan
urang, sarta Mantenna bakal ngadéngé sora urang, lamun manéhna senang. 18 Sabab teu aya anu jumeneng di jaman urang, boh kaom, atawa kulawarga, atawa jalma-jalma, atawa kota di antara urang, anu nyembah ka allah-allah anu dijieun ku leungeun, saperti baheula. 19 Ku sabab eta karuhun urang dipasrahkeun ka pedang, pikeun dijarah, sarta geus tumpur pisan di hareupeun musuh urang. 20 Tapi urang teu kenal ka allah sejen, ku sabab eta urang percaya yen Mantenna moal ngahina ka urang, boh ka bangsa urang. 21 Sabab lamun urang kabawa kitu, sakumna Yudea bakal rugrug, jeung tempat suci urang bakal dijarah; sarta anjeunna bakal merlukeun profanation tujuanana dina sungut urang. 22 Jeung maehan dulur-dulur urang, jeung ditawan nagara, jeung desolation tina warisan urang, anjeunna bakal balik kana sirah urang di antara kapir, dimana wae urang bakal di perbudakan; jeung urang bakal jadi hiji ngalanggar jeung reproach ka sadaya jelema nu mibanda kami. 23 Sabab pangawulaan urang moal diarahkeun kana kahadean; 24 Ku sabab kitu, dulur-dulur, hayu urang nuduhkeun conto ka dulur-dulur urang, sabab manah maranéhanana gumantung ka urang, sarta tempat suci, jeung imah, jeung altar, gumantung kana urang. 25 Sumawona hayu urang muji sukur ka PANGERAN Allah urang, anu nguji urang, sakumaha anu dilakukeun ku karuhun urang. 26 Sing inget kana naon-naon anu dilampahkeunana ka Ibrahim, jeung kumaha anjeunna nyobaan Ishak, jeung naon anu karandapan ka Yakub di Mesopotamia di Siria, waktu manehna ngangon domba Laban lanceuk indungna. 27 Sabab Mantenna henteu nyoba-nyoba ka urang dina seuneu, saperti maranehna, pikeun mariksa hate maranehna, sarta henteu males ka urang; 28 Saur Ozias ka anjeunna, "Sagala anu diomongkeun ku anjeun parantos diucapkeun kalayan ati anu saé, sareng teu aya anu tiasa ngabantah." 29 Sabab ieu teh lain poe kahiji di mana hikmah maneh ditembongkeun; tapi ti mimiti poé thy sakabeh jalma geus nyaho pamahaman thy, sabab disposition jantung thine alus. 30 Tapi jelema-jelema teh kacida halabhabna, nepi ka maksakeun ka maraneh sangkan ngalakonan sakumaha anu geus diomongkeun ku Kami, jeung sumpah, yen kami moal dilanggar. 31 Ku sabab eta, mugi-mugi urang nyuhunkeun piduana, sabab anjeun teh awewe anu soleh, sarta PANGERAN bakal nurunkeun hujan pikeun ngeusian sumur-sumur urang, sarta urang moal pingsan deui. 32 Saur Yudit ka aranjeunna, "Dengekeun abdi, abdi bakal ngalakukeun hiji hal, anu bakal lumangsung sapanjang generasi ka barudak bangsa urang." 33 Peuting ieu maraneh kudu nangtung di gapura, jeung Kami rek indit jeung awewe nungguan Kami: jeung dina poe-poe maraneh geus jangji rek nganteurkeun eta kota ka musuhmusuh urang, PANGERAN bakal ngadatangan Israil ku Kami. 34 Tapi ulah naroskeun kalakuan Kami, sabab Kami moal nyarioskeun ka anjeun, dugi ka parantos réngsé. 35 Saur Ozias sareng para pangéran ka anjeunna, "Ayo angkat karapihan, sareng Gusti Allah aya di payuneun anjeun, pikeun males ka musuh urang." 36 Geus kitu maranehna balik ti kemah, tuluy indit ka pangungsianana.
BAB 9 1 Yudit nyuuh kana beungeutna, tuluy ngabelesatkeun lebu kana sirahna, tuluy mukakeun lawon karung nu dipakena; jeung kira-kira waktu nu menyan malem eta dikurbankeun di Yerusalem di Bait Allah Yudits ngajerit kalayan sora tarik, sarta ngomong, 2 Nun PANGERAN, Allah Rama sim kuring, anu ku Gusti dipaparinkeun pedang pikeun ngabales deudeuh ka urang asing; pikeun thou saidst, Ieu moal jadi kitu; tapi maranehna ngalakukeun kitu: 3 Ku sabab eta ku Gusti dipaehan ka para pangawasana, nepi ka maranehna ngalelepkeun ranjangna ku getih, ditipu, jeung neunggeul para abdi-abdina jeung raja-rajana, jeung para gegeden dina tahta; 4 Pamajikan-pamajikan ku Mantenna ku Mantenna ku Mantenna dipasrahkeun pikeun dijarahan, anak-anak awewena ditawan, sarta sagala harta rampasan maranehna dibagi-bagi ka anak-anak maneh; nu ieu dipindahkeun kalawan zeal thy, sarta abhorred polusi getih maranéhanana, sarta disebut kana pitulung Anjeun: O Allah, O Allah abdi, ngadangu kuring ogé randa. 5 Sabab maneh geus nyieun teu ngan hal-hal, tapi ogé hal-hal nu geus kaliwat, jeung nu saterusna. Anjeun parantos mikirkeun hal-hal anu ayeuna, sareng anu bakal datang. 6 Leres, naon anu anjeun tangtoskeun parantos siap, sareng saurna, Kami di dieu: sabab sagala jalan anjeun parantos disiapkeun, sareng kaputusan anjeun parantos terang ti payun. 7 Pikeun, behold, Asyrians ngalobaan dina kakuatan maranéhanana; aranjeunna exalted kalawan kuda jeung lalaki; aranjeunna kamulyaan dina kakuatan footmen maranéhanana; aranjeunna percanten kana tameng, jeung tumbak, jeung ruku, jeung aisan; sareng henteu terang yén anjeun Gusti anu ngarobih perang: Gusti mangrupikeun nami anjeun. 8 Turunkeun kakuatanana ku kakawasaan Gusti, sareng turunkeun kakuatanana ku murka Gusti: sabab aranjeunna gaduh tujuan pikeun najiskeun tempat suci Gusti, sareng najiskeun Kemah Suci tempat jeneng Gusti anu mulya, sareng ngalungkeun tanduk altar Gusti ku pedang. 9 Tenjo kareueusna, murka Gusti kana sirah maranehna: serahkeun kana panangan Kami, anu Kami randa, kakawasaan anu ku Kami dikandung. 10 Ku bohongan biwir Kami, hamba jeung pangeran, jeung pangeran jeung hamba; 11 Kakuatan Gusti henteu aya dina seueurna atanapi kakuatan anjeun dina jalma-jalma anu kuat: sabab anjeun mangrupikeun Allah anu kasangsaraan, anu ngabantosan anu tertindas, anu ngadukung anu lemah, anu ngajagaan anu kasedih, Jurusalamet anu teu aya harepan. . 12 Abdi neneda, abdi neneda ka Gusti, Nun Allah bapa abdi, sareng Allah pusaka Israil, Gusti langit jeung bumi, Nu Nyiptakeun cai, raja sakabeh mahluk, ngadangukeun doa abdi. 13 Sarta sangkan omongan jeung tipu daya Kami jadi tatu jeung belang maranéhanana, anu geus ngarencanakeun hal-hal anu kejam ngalawan perjangjian anjeun, jeung imah anjeun anu suci, jeung ngalawan puncak Sion, jeung ngalawan imah milik anak anjeun. 14 Sarta sangkan unggal bangsa jeung kaom ngaku yen Anjeun teh Allah tina sagala kakuatan jeung kakuatan, sarta yén teu aya deui nu ngajaga urang Israil iwal anjeun. BAB 10 1 Sanggeus kitu, manehna geus eureun sasambat ka Allah Israil, sarta geus mungkas sagala pangandika-Na.
2 Manéhna bangun ti tempat manéhna murag, tuluy ngagero budak awéwéna, tuluy turun ka imah tempat manéhna cicing dina poé Sabat, jeung dina poé raya. 3 Tuluy nyabut lawon karungna, tuluy nyabut anggoan randana, tuluy dikumbah sakujur awakna ku cai, tuluy diusap ku salep anu mahal, tuluy dikepang rambutna, tuluy dipanggul ku ban. eta, jeung make garments nya tina gladness, wherewith manéhna clad salila hirup Manasses salakina. 4 Anjeunna nyandak sendal kana sampéanna, sareng ngagemkeun pinggelna, ranté, anting-anting, anting-anting, sareng perhiasan-perhiasanna, sareng ngahias dirina kalayan gagah, pikeun narik panon jalma-jalma anu ningali anjeunna. 5 Geus kitu manehna mere budakna sabotol anggur, jeung minyak sakoci, tuluy eusian sakantung ku jagong garing, jeung sagumpal-gumpalan buah kondang, jeung ku roti alus; jadi manehna narilep sagala hal ieu babarengan, sarta diteundeun kana dirina. 6 Geus kitu maranehna kaluar ka gapura kota Betulia, sarta kapanggih nangtung di dinya Ozias jeung kolot kota, Chabris jeung Karmis. 7 Barang narenjo manehna, rupana geus barobah, jeung papakeanana geus robah, maranehna kacida karenjona kana kageulisanana, tuluy sasauran ka manehna. 8 Allah, Allah karuhun urang, maparin sih kurnia ka anjeun, sarta ngalaksanakeun usaha-Na pikeun kamulyaan urang Israil, jeung pikeun ngamulyakeun Yerusalem. Tuluy maranehna nyembah ka Allah. 9 Saur anjeunna ka aranjeunna, "Parentahkeun panto-panto kota dibuka pikeun kuring, supados kuring kaluar pikeun ngalaksanakeun hal-hal anu diomongkeun ku anjeun." Ku kituna aranjeunna maréntahkeun nonoman pikeun muka ka dirina, sakumaha manéhna geus diomongkeun. 10 Sanggeus kitu, Yudit jeung budak awewena kaluar. jeung lalaki kota ngajaga manéhna, nepi ka manéhna indit turun gunung, jeung saacan manéhna geus ngaliwatan lebak, jeung teu bisa nempo manéhna deui. 11 Ku sabab kitu maranehna indit lempeng ka lebak, jeung nu jaga kahiji urang Asur papanggih manéhna. 12 Anjeunna dicandak, teras naroskeun ka anjeunna, "Ti bangsa naon anjeun?" sareng ti mana asalna? sareng ka mana anjeun angkat? Saur anjeunna, "Kuring awéwé urang Ibrani, sareng kabur ti aranjeunna, sabab anjeun bakal dipasihkeun pikeun didahar. 13 Kaula bade nepungan Holofernes, panglima tentara maneh, rek ngembarkeun kecap-kecap anu bener; Sarta kuring baris némbongkeun anjeunna hiji jalan, whereby anjeunna bakal indit, sarta meunang sakabeh nagara pagunungan, tanpa kaleungitan awak atawa nyawa salah sahiji lalaki-Na. 14 Ari eta jelema-jelema ngadarenge omonganna, jeung nenjo beungeutna, kareuwaseun pisan kana kageulisanana; 15 Anjeun parantos nyalametkeun nyawa anjeun, ku sabab anjeun buru-buru turun ka payuneun Gusti kami: ayeuna sumping ka kemahna, sareng sababaraha urang bakal ngantunkeun anjeun, dugi ka diserenkeun ka pananganana. 16 Lamun maneh nangtung di payuneuna-Na, ulah sieun di jero hate, tapi tembongkeun ka manehna nurut kana omongan maneh; sarta anjeunna bakal entreat thee ogé. 17 Geus kitu maranehna milih saratus jelema pikeun marengan manehna jeung budak awewe; sarta aranjeunna dibawa ka kemah Holofernes. 18 Geus kitu aya gempungan di sakuliah kemah, sabab datangna gegeroan di tenda-tenda, tuluy ngariung, bari nangtung di luar tenda Holofernes, nepi ka dicaritakeun ngeunaan dirina. 19 Maranehna kareuwas ku kageulisanana, jeung kareueus ka urang Israil ku manehna, tuluy sasauran ka batur-baturna,
“Saha nu bakal ngahina ieu jelema, anu boga awewe kitu? Saenyana teu hade lamun ditinggalkeun hiji jalma anu dileupaskeun bisa nipu saalam dunya. 20 Jalma-jalma anu ngagoler deukeut Holofernes kaluar, jeung sakabeh gandekna dibawa ka jero tenda. 21 Ayeuna Holofernes ngagolér dina ranjangna handapeun kanopi, anu dianyam ku wungu, emas, zamrud, sareng batu permata. 22 Ku sabab kitu, maranehna nembongkeun ka Anjeunna ngeunaan dirina; sarta anjeunna kaluar saméméh tenda-Na jeung lampu pérak bade sateuacan anjeunna. 23 Sanggeus Yudit sumping ka payuneun anjeunna sareng para abdi-abdina, aranjeunna kagum kana kageulisanana; sarta manéhna sujud dina beungeutna, sarta teu reverence ka anjeunna: sarta pagawé-Na ngangkat dirina. BAB 11 1 Ti dinya Holofernes ngalahir ka manehna, "Enya, sing ati-ati, ulah sieun di jero hate maneh, sabab Kami henteu pernah nganyenyeri saha bae anu daek ngawula ka Nabukodonosor, raja saalam dunya." 2 Ku sabab kitu, upama umat maneh anu araya di pagunungan henteu ngageugeuh ku Kami, Kami moal ngangkat tumbak Kami ka maranehna, tapi maranehanana geus ngalakukeun kitu ka diri sorangan. 3 Tapi ayeuna bejakeun ka kaula, naon sababna maneh kabur ti maranehna, datang ka kami; sing nyaman, anjeun bakal hirup peuting ieu, jeung aherat: 4 Sabab moal aya anu bakal nganyenyeri ka maneh, tapi nyuhunkeun pidu’a ka maneh, sakumaha kalakuan abdi-abdi raja Nabukodonosor, gusti abdi. 5 Saur Yudit ka anjeunna, "Tarimakeun papatah abdi, sareng pasihan abdi abdi nyarios di payuneun anjeun, sareng abdi moal nyarios bohong ka Gusti wengi ayeuna." 6 Sareng upami anjeun nuturkeun papatah budak awéwé anjeun, Gusti bakal ngawujudkeun hal éta ku anjeun; sareng gusti abdi moal gagal tina tujuanana. 7 Sapertos Nabukodonosor, raja saalam dunya anu hirup, sareng salaku kakawasaanana hirup, anu parantos ngutus anjeun pikeun ngajaga unggal mahluk hirup: pikeun henteu ngan ukur jalma anu bakal ngawula ka anjeunna, tapi ogé sato-sato sawah sareng ingon-ingon. jeung manuk tina hawa, bakal hirup ku kakawasaan thy handapeun Nabuchodonosor jeung sakabeh imahna. 8 Kami geus ngadarenge kawijaksanaan jeung kabijaksanaanNa, sarta geus kacaritakeun di sakuliah dunya, yen Maneh teh pinunjul di sakabeh karajaan, jeung kawasa dina pangaweruh, jeung endah pisan dina hal perang. 9 Ayeuna ngeunaan hal anu diomongkeun ku Akior di dewan anjeun, kami parantos ngupingkeun pidatona; Pikeun lalaki Betulia disimpen anjeunna, sarta anjeunna dibewarakeun ka aranjeunna sagala hal anjeunna geus spoke ka anjeun. 10 Ku sabab eta, Gusti sareng gupernur, ulah hormat kana pangandika-Na; tapi tetep dina haté anjeun, sabab éta leres: pikeun bangsa urang moal dihukum, moal bisa pedang prevail ngalawan aranjeunna, iwal aranjeunna dosa ngalawan Allah maranéhanana. 11 Sareng ayeuna, supados Gusti henteu éléh sareng ngagagalkeun tujuanana, bahkan maot ayeuna parantos tumiba ka aranjeunna, sareng dosana parantos narajang aranjeunna, anu ku aranjeunna bakal ngajurung Allahna bendu iraha waé aranjeunna ngalakukeun anu henteu pantes. rengse: 12 Ku sabab dahareunana teu aya, jeung cai saeutik, sarta maranehna geus nekad pikeun ngancurkeun leungeun ka ingon-ingonna, sarta ngahajakeun pikeun ngahakan sagala
rupa anu dilarang ku Allah didahar ku hukum-hukum Mantenna. 13 Sarta aranjeunna mutuskeun pikeun méakkeun hasil munggaran tina perpersepuluh anggur jeung minyak, anu aranjeunna geus disucikeun, sarta disadiakeun pikeun imam anu ngawula di Yerusalem saméméh Allah urang; hal-hal naon waé anu henteu halal pikeun jalma-jalma dugi ka nyabak ku pananganana. 14 Pikeun aranjeunna parantos ngirim sababaraha ka Yerusalem, sabab jalma-jalma anu cicing di dinya ogé parantos ngalaksanakeun hal anu sami, nyandak lisénsi ti sénat. 15 Ayeuna, nalika aranjeunna nyarioskeun ka aranjeunna, aranjeunna langsung ngalakukeunana, sareng aranjeunna bakal dipasihkeun ka anjeun pikeun ditumpes dina dinten anu sami. 16 Ku sabab eta, abdi awewe, uninga kana sagala hal, kabur ti payuneun maranehna; sareng Gusti parantos ngutus kuring pikeun damel sareng anjeun, dimana sadayana bumi bakal kaget, sareng saha waé anu bakal ngadangukeunana. 17 Ari abdi-abdi Gusti teh ibadah, sareng ngabakti ka Allah Nu Maha Suci siang wengi. bakal ngabejaan ka kuring lamun maranehna geus ngalakonan dosa maranéhanana: 18 Sarta Kami bakal datang jeung nembongkeun eta ka anjeun, lajeng anjeun bakal indit jeung sakabeh tentara anjeun, sarta moal aya hiji jalma anu bakal ngalawan ka anjeun. 19 Sareng Kami bakal ngajurung anjeun ngalangkungan Yudea, dugi ka payuneun Yerusalem; sarta kuring baris nangtukeun tahta thy di satengahing eta; Jeung maneh bakal ngusir aranjeunna salaku domba anu teu boga angon, sarta anjing moal jadi loba teuing buka sungut ka anjeun: pikeun hal ieu ngawartoskeun kuring nurutkeun foreknowledge kuring, sarta aranjeunna dinyatakeun ka kuring, sarta kuring dikirim pikeun ngabejaan. anjeun. 20 Saurna, saur Holofernes sareng sadaya abdi-abdina pikaresep; Jeung maranéhna reuwas kana hikmah nya, sarta ngomong, 21 Moal aya awewe kitu ti tungtung bumi nepi ka tungtung bumi, boh pikeun kaéndahan beungeutna, boh kawijaksanaan omonganana. 22 Kitu oge ceuk Holofernes ka manehna. Gusti parantos ngalaksanakeun saé pikeun ngirim anjeun ka payuneun jalmajalma, supados kakuatan aya dina panangan urang sareng ngancurkeun jalma-jalma anu enteng nganggap Gusti abdi. 23 Sareng ayeuna anjeun katingalina geulis, sareng paribasa dina ucapan anjeun: pasti upami anjeun ngalakukeun sakumaha anu anjeun nyarioskeun, Gusti anjeun bakal janten Gusti abdi, sareng anjeun bakal cicing di bumi raja Nabukodonosor, sareng bakal kawéntar di sakumna. bumi. BAB 12 1 Lajeng anjeunna maréntahkeun pikeun mawa éta tempat piring na disimpen; sarta ngajak yén maranéhna kudu nyiapkeun pikeun dirina tina meats sorangan, sarta yén Aisyah kedah inuman anggur sorangan. 2 Saur Yudit, "Abdi moal ngahakan, bilih aya kalepatan." 3 Saur Holofernes ka anjeunna, "Upami bekel anjeun gagal, kumaha cara kami masihan anjeun sapertos kitu?" margi teu aya sareng urang bangsa anjeun. 4 Saur Yudit ka anjeunna, Duh Gusti anu hirup, abdi-abdi anjeun henteu kedah nyéépkeun barang-barang anu kagungan abdi, sateuacan Gusti damel ku panangan abdi kana hal-hal anu parantos ditangtukeun. 5Geus kitu punggawa-punggawa Holofernes dibawa ka jero tenda, tuluy sare nepi ka tengah peuting;
6 Sarta dikintunkeun ka Holofernes, nyumponan, "Juragan abdi ayeuna marentahkeun abdi bade angkat sembahyang." 7 Holofernes marentahkeun ka pangawalna supaya ulah cicing di dinya. Ku sabab kitu manehna cicing di kemah tilu poe, peuting-peuting indit ka Lebak Betulia, terus nyeuseuh di hiji sumber cai deukeut kemah. 8 Sanggeus kaluar, manehna neneda ka PANGERAN Allah Israil, supaya maparin jalan pikeun ngabangkitkeun anak-anak bangsana. 9Ti dinya manehna asup beresih, terus cicing di kemah, nepi ka soré ngadahar dagingna. 10 Dina poe kaopat Holofernes nyieun pesta ka para abdiabdina wungkul, teu aya nu ngageroan ka para perwira. 11 Saurna deui ka Bagoas, kapala-kapala anu ngurus sagala kakayaanana, "Ayeuna, udag ieu awewe Ibrani anu aya di anjeun, supaya datang ka kami, dahar jeung nginum jeung kami." 12 Sabalikna, urang bakal éra pikeun urang, upami urang ngantunkeun awéwé sapertos kitu, teu acan gaduh sareng anjeunna; sabab lamun urang teu narik manehna ka urang, manehna bakal seuri urang scorn. 13 Ti dinya Bagoas indit ti payuneun Holofernes, tuluy ngadeuheus ka anjeunna, saurna, "Ieu mojang geulis ulah sieun datang ka gusti abdi, dihormat di payuneuna-Na, sareng nginum anggur, sareng bingah sareng urang. Didamel dinten ieu janten salah sahiji putri urang Asur, anu ngawula di bumi Nabuchodonosor. 14 Saur Yudit ka anjeunna, "Saha atuh abdi ayeuna, dugi ka ngabantah Gusti?" Saenyana naon-naon anu dipikaresep ku Mantenna, ku Kami baris dilakonan gancang-gancang, sarta bakal jadi kabagjaan Kami nepi ka poe maot Kami. 15 Ku sabab eta, manehna terus ngararasakeun pakean jeung sagala pakean awewena, tuluy budak awewena indit jeung neundeun kulit lemes dina taneuh keur manehna di hareupeun Holofernes, anu dipangmeulikeun ku Bagoas keur dipake sapopoe, supaya bisa diuk jeung tuang kana aranjeunna. 16 Sabot Yudit lebet calik, Holofernes harupateun manahna, pikiranana harudang, sarta hayang pisan nyarengan. pikeun manéhna waited waktu pikeun nipu nya, ti poé manéhna geus katempo manéhna. 17 Saur Holofernes ka anjeunna, "Inum ayeuna, sareng bingah sareng urang." 18 Saur Yudit, "Abdi bade nginum ayeuna, Gusti, margi hirup abdi ayeuna langkung ageung tibatan sadayana dinten ti saprak abdi lahir." 19 Lajeng anjeunna nyandak sareng tuang sareng nginum sateuacan anjeunna naon anu parantos disiapkeun ku budak awéwéna. 20 Holofernes kacida bungahna ka dirina, sarta nginum anggur leuwih loba tibatan anu diinum iraha bae dina hiji poe ti saprak lahir. BAB 13 1 Waktos sonten, abdi-abdina buru-buru angkat, Bagoas nutup kemahna di luar, teras ngantunkeun para palayan ti payuneun gustina; jeung maranehna indit ka ranjang maranéhanana: pikeun maranéhanana kabéh weary, sabab salametan geus lila. 2 Geus kitu Yudit ditinggalkeun sorangan di tenda, jeung Holofernes ngagoler sorangan dina ranjangna, sabab anjeunna pinuh ku anggur. 3 Ayeuna Yudit parantos nitah budak awéwéna nangtung di luar kamar tidurna, sareng ngantosan anjeunna. datang mudik, sakumaha manéhna teu unggal poé: pikeun manéhna ceuk manéhna indit mudik ka solat nya, jeung manéhna spoke ka Bagoas nurutkeun tujuan nu sarua.
4 Jadi kabeh indit ka luar, teu aya anu nyésakeun di kamar bed, boh saeutik atawa gede. Lajeng Judith, nangtung gigireun ranjang-Na, ceuk dina haté nya, "Nun Gusti Allah sadaya kakuatan, tingali hadiah ieu kana karya leungeun kuring pikeun exaltation Yerusalem. 5 Pikeun ayeuna waktuna pikeun ngabantosan warisan anjeun, sareng ngalaksanakeun usaha-usaha anjeun pikeun ngancurkeun musuh-musuh anu bangkit ngalawan kami. 6 Ti dinya anjeunna sumping ka tihang ranjang, anu aya di sirah Holofernes, teras nyabut anyamanna ti dinya, 7 Geus kitu nyampeurkeun ka ranjangna, terus nyepengan buukna, tuluy ngadawuh, "Nun Gusti, Gusti Allah Israil, dinten ieu abdi kuatkeun!" 8 Anjeunna neunggeul beuheungna dua kali sakuat-kuatna, tuluy nyabut sirahna. 9 Geus kitu ngaragragkeun awakna tina ranjangna, tuluy ngaragragkeun tihang-tihangna; sarta anon sanggeus manehna indit mudik, sarta masihan Holofernes sirah-Na ka babu nya; 10 Geus kitu eta teh disimpen dina kantong eusina, tuluy maranehna duaan ngariung nurutkeun adatna pikeun ngadoa. 11 Ti kajauhan Yudit ngadawuh ka nu jaga di gapura, "Buka, bukakeun lawangna: Allah, Allah urang, nyarengan ka urang, pikeun nembongkeun kakawasaana-Na di Yerusalem, jeung balad-baladna ngalawan musuh-musuh, sakumaha anu ku Mantenna geus mantenna. dipigawé poé ieu. 12 Sanggeus jalma-jalma di kotana ngadarenge sorana, tuluy buru-buru turun ka gapura kotana, tuluy nyaur para kokolot kota. 13 Tuluy maranehna lumpat ngariung, boh nu leutik boh nu gede, sabab aneh ku maranehna datang teh. 14 Saur anjeunna ka aranjeunna kalayan sora tarik, "Puji, puji ka Allah, puji Allah, abdi nyarios, sabab anjeunna henteu ngaleungitkeun welas asih-Na ti urang Israil, tapi parantos ngancurkeun musuh-musuh urang ku panangan abdi wengi ieu." 15 Geus kitu manehna ngaluarkeun sirahna tina kantongna, tuluy ditingalikeun, tuluy ngalahir ka maranehna, “Tingali kapala Holofernes, panglima tentara Assur, tembong atapna, tempat anjeunna ngagoler dina kaayaan mabok; sarta Gusti hath smitten anjeunna ku leungeun hiji awéwé. 16 Demi Gusti anu jumeneng, anu ngajaga abdi dina jalan anu abdi angkat, raray abdi parantos nipu anjeunna dugi ka musnahna, tapi anjeunna henteu ngalakukeun dosa sareng abdi, anu najiskeun sareng éra abdi. 17 Seug jalma-jalma kacida reuwaseunana; 18 Saur Ozias ka dirina, "Nun putri, sing diberkahan ku Allah Nu Maha Agung, ti batan awewe-awewe di saalam dunya; jeung rahayu jadi Gusti Allah, nu geus nyiptakeun langit jeung bumi, nu geus diarahkeun thee ka motong off tina kapala kapala musuh urang. 19 Ku sabab eta kayakinan maneh moal leupas tina hate manusa, anu inget kana kakawasaan Allah salalanggengna. 20 Sareng Gusti maparinkeun hal-hal ieu ka anjeun pikeun muji salamina, pikeun nganjang ka anjeun dina hal-hal anu saé, sabab anjeun henteu nyéépkeun kahirupan anjeun pikeun kasangsaraan bangsa urang, tapi parantos males kabinasaan urang, ngalangkungan jalan anu lempeng payuneun Allah urang. Sarta sakabeh jalma ngomong; Janten, janten. BAB 14 1 Ti dinya Yudit ngalahir ka maranehna, "Dengekeun ayeuna mah, dulur-dulur. 2 Saparantos isuk-isuk, sareng panonpoe parantos sumping ka bumi, masing-masing nyandak senjatana, sareng angkat unggal jalma gagah ka luar kota, sareng angkat kaptén pikeun
aranjeunna. turun ka tegalan nuju jaga urang Asur; tapi teu turun. 3 Tuluy maranehna kudu nyokot pakarangna, tuluy asup ka kemahna, tuluy ngangkat kapala-kapala pasukan Assur, tuluy lumpat ka kemah Holofernes, tapi moal kapanggih. bakal kabur saméméh beungeut anjeun. 4 Ku sabab kitu maraneh, jeung sakur nu nyicingan basisir Israil, kudu ngudag maranehna, tuluy digulingkeun. 5 Tapi samemeh anjeun ngalakukeun hal-hal ieu, sebutkeun kuring Akhior urang Amon, supados anjeunna tiasa ningali sareng terang anjeunna anu ngahina ka urang Israil, sareng anu ngutus anjeunna ka urang sapertos maotna. 6 Tuluy maranehna nyalukan Akior kaluar ti imah Uzias; Jeung lamun manéhna datang, sarta nempo kapala Holofernes dina leungeun hiji lalaki di majelis rahayat, manéhna murag kana beungeutna, jeung sumanget-Na gagal. 7 Tapi sanggeus aranjeunna cageur anjeunna, anjeunna sujud dina suku Yudit, sarta ngahormat ka dirina, sarta ngomong, "Rahayu anjeun di sakabeh tabernacles Yuda, jeung di sakabeh bangsa, anu ngadéngé ngaran anjeun bakal astoned." 8 Ku sabab kitu, wartoskeun ka abdi sadaya hal anu anjeun lakukeun dina dinten-dinten ieu. Lajeng Judith dibewarakeun ka anjeunna di satengahing jalma sagala naon manehna geus dipigawé, ti poé manéhna indit mudik nepi ka jam éta manéhna spoke ka aranjeunna. 9 Sabot manehna eureun nyarita, jalma-jalma ngagorowok ku sora anu nyaring, di kotana gegeroan. 10 Sanggeus Akior ningali sagala rupa anu dilampahkeun ku Allah Israil, anjeunna kacida percayana ka Allah, sarta nyunatan kulit kulupna, sarta terus ngahiji jeung urang Israil nepi ka kiwari. 11 Pas isuk-isuk, sirah Holofernes digantungkeun dina témbok, masing-masing nyandak pakarangna, teras angkat ka selat gunung. 12 Tapi nalika urang Asur ningali aranjeunna, aranjeunna ngirim ka para pamingpinna, anu sumping ka perwira-perwira sareng perwira-perwira, sareng ka masing-masing panglima. 13 Geus kitu maranehna daratang ka kemah Holofernes, tuluy ngomong ka nu ngurus sagala barang-barangna, "Geura hudangkeun, Juragan Kami! 14 Tuluy asup ka Bagoas, ngetrokan panto Kemah. pikeun manéhna nyangka yén manéhna geus saré jeung Judith. 15 Tapi ku sabab teu aya anu ngajawab, anjeunna mukakeunana, teras lebet ka kamar ranjang, sareng mendakan anjeunna maot dina lantai, sareng sirahna dicandak ti anjeunna. 16 Ku sabab kitu anjeunna ngajerit kalayan sora anu nyaring, kalayan ceurik, ngahuleng, sareng ceurik anu kuat, sareng nyéépkeun jubah-Na. 17 Sanggeus anjeunna lebet ka kemah tempat Yudit nginep, sareng nalika anjeunna henteu mendakan anjeunna, anjeunna luncat ka jalma-jalma, sareng sasambat: 18 Ieu budak-budak geus khianat; Hiji awéwé urang Ibrani geus mawa éra kana imah raja Nabuchodonosor: pikeun, behold, Holofernes ngagolér dina taneuh tanpa sirah. 19 Ngadangu eta panglima-panglima pasukan Asur, jubahna nyebek-nyebek, pikiranana kacida harudangna, jerit-jerit jeung gegeroan di sakuliah pasanggrahan. BAB 15 1 Barang anu di tenda-tenda ngadarenge hal eta, maranehna kacida reuwaseunana. 2 Maranehna kasieunan jeung gumeter, nepi ka teu aya anu wani cicing di hareupeun tatanggana, tapi buru-buru kaluar babarengan, kabur ka saban jalan ka lebak jeung ka pagunungan.
3 Jalma-jalma anu kemah di pagunungan sabudeureun Betulia kabur. Lajeng urang Israil, unggal hiji prajurit di antara aranjeunna, bergegas kaluar kana eta. 4 Saterusna Ozias ngirimkeun ka Betomasthem, jeung ka Bebai, jeung Kobai, jeung Cola jeung ka sakabeh basisir Israil, saperti kudu nyaritakeun hal anu geus dipigawé, jeung nu sagala kudu buru-buru mudik ka musuh maranéhanana pikeun numpes maranéhanana. 5 Sanggeus urang Israil ngadarenge hal eta, maranehna kabeh narajang ka maranehna kalawan hiji idin, sarta dipaehan nepi ka Kobai; kitu oge anu daratang ti Yerusalem, jeung ti sakuliah pagunungan, (sabab geus dicaritakeun ku jalmajalma naon anu geus kajadian. di kemah musuh-musuhna) jeung anu aya di Galaad, jeung di Galilea, diudag-udag ku rajapati gede, nepi ka kaliwat Damsik jeung wates-watesna. 6 Sesa-sesa anu nyicingan di Betulia, narajang kemah di Assur, ngarampog, sarta kacida beungharna. 7 Ari urang Israil anu balik ti pangperangan, aya anu nyesa; jeung desa-desa jeung kota-kota, anu aya di pagunungan jeung di dataran, gat loba spoils: pikeun multitude éta pisan loba. 8 Geus kitu Imam Agung Yoacim jeung para kokolot urang Israil anu araya di Yerusalem, daratang nenjokeun kasaean Allah ka urang Israil, jeung nenjo Yudit, sarta ngucapkeun salam ka manehna. 9 Sanggeus sumping ka anjeunna, aranjeunna ngaberkahan anjeunna satuju, sareng nyarios ka anjeunna, "Anjeun anu ngaluhuran Yerusalem, anjeun kamulyaan Israil anu agung, anjeun mangrupikeun kabungahan anu ageung pikeun bangsa kami. 10 Anjeun parantos ngalaksanakeun sagala hal ieu ku panangan anjeun: anjeun parantos damel seueur kahadéan ka Israil, sareng Gusti parantos resep kana éta. Sarta sakabeh jalma ngomong, Jadi eta. 11 Jalma-jalma ngarampas kemahna salila tilu puluh poe, tuluy dipaparinkeun ka Yudit Holofernes kemahna, jeung sagala piringna, ranjangna, paparabotanana, jeung sagala barang-barangna; jeung nyiapkeun gerbong-gerbongna, diteundeun di dinya. 12 Tuluy kabeh awewe urang Israil lumpat ngariung nenjo manehna, tuluy ngaberkahan jeung ngajodokeun manehna, bari nyandak dahan dina pananganna, terus diserenkeun ka awewe-awewe anu aya di dinya. 13 Sarta aranjeunna ngagantelkeun karangan bunga zaitun ka anjeunna sareng budak awéwéna anu aya sareng anjeunna, sareng anjeunna miheulaan jalma-jalma anu nari, dipimpin sadayana awéwé, sareng sadaya lalaki Israil ngiringan nganggo baju perangna nganggo karangan bunga sareng nyanyian. dina sungut maranéhanana. BAB 16 1 Geus kitu Yudit mimiti ngidungkeun sukur ieu di sakuliah Israil, sarta sakabeh jalma ngawihkeun lagu ieu pupujian. 2 Saur Yudit, "Mimitian ka Allah abdi ku rebana, nyanyikeun ka Gusti abdi kalayan kecrek; setelkeun ka Mantenna hiji mazmur anu énggal. 3 Sabab Allah numpes perang-perangan, sabab di antara kemah-kemah di tengah-tengah jalma-jalma, ku Mantenna nyalametkeun abdi tina panangan anu nganiaya ka abdi. 4 Asur kaluar ti pagunungan ti kaler, datang jeung sapuluh rebu baladna, balad-baladna ngahalangan caah-caah, jeung prajurit-prajuritna geus nutupan pasir-pasir. 5 Mantenna ngagungkeun yen anjeunna bakal ngaduruk wates abdi, sareng maehan nonoman abdi ku pedang, sareng neunggeul murangkalih anu nyusu kana taneuh, sareng
ngajantenkeun orok abdi salaku mangsa, sareng parawan abdi janten rampasan. 6 Tapi PANGERAN Nu Maha Kawasa geus nguciwakeun maranehna ku panangan hiji awewe. 7 Sabab nu gagah perkasa teh teu tumpur ku para nonoman, kitu deui putra-putra titans teu neunggeul manehna, atawa para raksasa anu luhur narajang manehna; 8 Pikeun anjeunna nyabut pakean randana pikeun ngagungkeun jalma-jalma anu tertindas di Israil, sareng ngusap beungeutna ku salep, rambutna dibeungkeut ku ban, sareng nyandak jubah linen pikeun nipu anjeunna. 9 Sendalna ngahiap panon-Na, kageulisanana ngarebut pikiran-Na, sarta anting-antingna nembus beuheungna. 10 Urang Persia gegeroan ku kagagahanana, urang Media gegeroan ku kagagahanana. 11 Geus kitu mah jelema-jelema anu kasangsaraan mah suraksurak bungah, jalma-jalma anu lemah mah ngajerit. tapi maranehna astonished: ieu diangkat nepi voices maranéhanana, tapi maranéhanana overthrown. 12 Anak-anak mojang-mojang geus nyusup, nepi ka dinyenyeri saperti anak buronan, tiwas ku perang PANGERAN. 13 Abdi bade nyanyikeun lagu anyar ka Gusti: Nun Gusti, Gusti nu agung tur mulya, endah dina kakuatan, sareng teu tiasa dielehkeun. 14 Mugi sadaya mahluk ngawula ka Gusti, sabab Gusti parantos nyarios, sareng aranjeunna diciptakeun, Gusti ngutus roh anjeun, anu nyiptakeun aranjeunna, sareng teu aya anu tiasa nolak sora anjeun. 15 Sabab gunung-gunung bakal oyag tina dasarna ku cai, cadas-cadas bakal ngalembereh lir lilin di payuneun Gusti; 16 Sabab sagala kurban teh saeutik teuing pikeun seungit anu amis pikeun anjeun, sarta sakabeh gajih henteu cukup pikeun kurban beuleuman anjeun; 17 Cilaka bangsa-bangsa anu jongjon ngalawan kaom Kami! Gusti Nu Maha Kawasa bakal nyandak pamales kanyeri maranéhanana dina poé judgment, dina putting seuneu jeung cacing dina daging maranéhanana; jeung maranehna bakal ngarasa eta, jeung ceurik salamina. 18 Sanggeus lebet ka Yerusalem, maranehna ngabakti ka PANGERAN; Jeung pas jalma anu disucikeun, maranéhanana nawarkeun kurban beuleuman maranéhanana, jeung kurban bébas maranéhanana, jeung hadiah maranéhanana. 19 Yudit ogé ngabaktikeun sagala barang-barang Holopernes, anu dipasihkeun ku jalma-jalma ka anjeunna, sareng masihan kanopi anu dicandak tina kamar tidurna, pikeun hadiah ka Gusti. 20 Ku sabab kitu jalma-jalma terus salametan di Yerusalem di payuneun Bait Suci salami tilu bulan, sareng Yudit tetep aya di aranjeunna. 21 Sanggeus ieu, unggal-unggal balik deui ka tanah-tanah sorangan, Yudit indit ka Betulia, tetep aya dina milikna sorangan, sarta dina mangsana jadi mulya di sakuliah nagara. 22 Seueur anu mikahayang ka anjeunna, tapi teu aya anu terang anjeunna sapanjang dinten hirupna, saatos Menasses salakina maot, sareng dikumpulkeun ka umatna. 23 Tapi kahormatanna beuki ningkat, nepi ka kolot di imah salakina, umurna geus saratus lima taun, tuluy ngabebaskeun budakna; Ku kituna manéhna maot di Betulia: sarta aranjeunna dikurebkeun di guha Manasses salakina. 24 Tujuh poe urang Israil ngadu’akeunana, samemeh pupus, barang-barangna dibagi-bagikeun ka dulur-dulur anu pangdeukeutna ka Manasses salakina, jeung ka dulur-dulur anu pangdeukeutna. 25 Sarta teu aya anu ngajadikeun urang Israil deui sieun di jaman Yudit, atawa lila sanggeus anjeunna maot.