Pilipi
BAB1
1PaulusjeungTimoteus,abdi-abdiYesusKristus,ka sakumnaumatsucianuayadiKristusYesusdiPilipi, jeungparauskupjeungdiaken
2MugiaayarahmatsarengkatengtremantiAllahRama urang,sarengtiGustiYesusKristus
3AbdimujisukurkaAllahdinaunggalémutkaanjeun, 4SalawasnadinaunggaldoaKamipikeunanjeunsadayana, nyuhunkeunpamentakalayankabagjaan, 5Pikeunukhuwahanjeundinainjiltimimitipoénepika ayeuna;
6Kusababyakinkanahalieu,yénanjeunnaanuparantos ngamimitiandamelanusaédinaanjeunbakal ngalaksanakeunétadugikadintenYesusKristus.
7Sakumahaogepantespikeunkuringmikirieukaanjeun sadayana,sababkuringgaduhanjeundinahatékuring; sababdinabeungkeutkuring,bohdinamertahankeun sarengnegeskeunInjil,anjeunsadayanasami-samibagian tinarahmatkuring
8SababAllahtehkasaksiankuring,kumahakacida mikahayangnakaaranjeunkabeh,dinapangersaYesus Kristus
9Sarengieuabdinyuhunkeun,supadoskanyaahanjeun langkungseueurdinakanyahosarengdinasagala pertimbangan;
10Sangkananjeunbisanyatujuanhal-halanualusteuing; supayamaranehbisatulusjeungtanpangalanggarnepika poeKristus;
11Singpinuhkubuah-buahkabeneran,anukuYesus Kristus,pikeunkamulyaansarengkamulyaanAllah
12Tapisimkuringhayangnyaho,dulur-dulur,yenhal-hal anukarandapankakuringtehmalahleuwihkanakamajuan Injil;
13Kukituna,beungkeutankuringdinaKristustembongdi sakabehkaraton,jeungdisakabehtempatsejenna;
14SartalobadulurdiGusti,jadiyakinkubeungkeut kuring,leuwihwaningomongpangandikatanpasieun
15AyaanungawawarkeunAlMasihtinasiriksareng pasea;sarengsababarahaogéniatanusaé:
16AnungawartakeunAlMasihtinapasea,henteukalayan ikhlas,nganggapnambahankasangsaraankana beungkeutankuring
17Tapianuliantikaasih,nyahoyenkuringgeusdiatur pikeunmertahankeunInjil
18Teruskumaha?notwithstanding,unggaljalan,nahadi pretence,atawadinabebeneran,Kristusgeusdiajarkeun; sartadidinyakuringgirang,enya,sartabakalgirang
19Sababsimkuringnyahoyenieutehbakaljadi kasalametankulantarandoamaraneh,jeungpanyaluran
RohIsaAlMasih,
20Nurutkeunpangarep-arepkuringjeungharepankuring, yenkuringmoalngarasaisin,tapikukagagahan,sakumaha biasa,ayeunaogeKristusbakaldiagungkeundinaawak kuring,bohkuhirup,bohkumaot
21PikeunkuringhirupnyaétaKristus,sarengmaot mangrupikeunkauntungan
22Tapilamunkuringhirupdinadaging,ieuhasiltina pagaweankuring:tapinaonanubakaldipilihkuringhenteu terang.
23Kaulaayadinasesekantaradua,bogakahayangpikeun indit,jeungjeungKristus;manaanulangkungsaé: 24Tapitetepdinadagingétaleuwihdiperlukeunpikeun anjeun
25Sarengkayakinanieu,kuringterangyénkuringbakal tetepsarenganjeunsadayanapikeunkamajuansareng kabagjaanimananjeun;
26Sangkankabungahanaranjeunleuwihlobalantaran karanaYesusKristuspikeunkaula,kujalandatangdeuika aranjeun
27Nganariomonganaranjeunkudusakumahaanumatak jadiInjilKristus,supaya,bohkuringdatang,atawahenteu, simkuringbisangadarengeurusanaranjeun,yenaranjeun tetepteguhdinahijiroh,satekahpolahnarékahanpikeun iman.tinainjil;
28Sarenghenteuayaanupikasieuneunkumusuhanjeun: anupikeunaranjeunnamangrupikeuntandakabinasaan, tapipikeunanjeunkasalametan,sarengtiAllah.
29PikeunaranjeungeusdipaparinkeunkaKristus,lain ngansaukurpercayakaAnjeunna,tapiogekudusangsara demiAnjeunna;
30Ngabogaanpertentangananusamisarenganuanjeun tingalidinakuring,sarengayeunakadéngéayadinakuring
BAB2
1UpamiayapanglipurdinaKristus,upamiayapanglipur kukanyaah,upamiayaukhuwahRoh,upamiayakarep sarengwelasasih,
2PuguhkeunkabungahKami,supayaaranjeunsarimbag, bogakanyaahanusarua,satuju,satuju
3Henteuayaanudilakukeunkupaseaatanapisombong; tapidinalowlinesspikiranhayuunggalngajenbatur leuwihhadétidirina
4Ulahunggaljalmaningalikanahalsorangan,tapiunggal lalakiogékanahalbatur
5Hayupikiranieudianjeun,anuogéayadinaKristus Yesus:
6Anu,anudinawujudAllah,henteunganggapyén sasaruaansarengAllahhenteungarampog
7Tapianjeunnanganggapdirinahenteukawéntar,sareng nyandakwujudbudak,sarengjantensapertosmanusa
8Jeunggeuskapanggihdinawujudmanusa,manéhna ngarendahkeundiri,sartataatkanamaot,komomaotdina salib
9KusababetaAllahogegeuskacidangaluhurkeunana, sartadipaparinkeunjenengananuleuwihluhurtisakabeh ngaran
10SingkupajenenganYesuskudusujud,sagalarupanudi sawarga,nuayadibumi,jeungnuayadihandapeunbumi; 11SartasakabehbasakudungakuyenIsaAlMasihteh Gusti,pikeunkamulyaanAllahRama
12Kusababeta,dulur-dulur,sakumahaanugeusditurut kuaranjeunsalawasna,lainsapertidinaayanaKami wungkul,tapiayeunaleuwih-leuwihdeuilamunKami henteuaya,usahakeunkasalametanmaranehsorangan kalawansieunjeunggemeter
13SababAllahanumidameldiaranjeun,bohkana kahayangjeungkalakuanana,nurutkanaridho-Na.
14Laksanakeunsagalahaltanpagumujengsareng bantahan.
15Sangkanaranjeuntayacacadjeungtayacilaka,jadi putra-putraAllah,tanpadicacakan,ditengah-tengah bangsaanubengkokjeungmurka,diantaramaranehnajadi caangnacahayadidunya;
16Nyepengkeunpangandikakahirupan;supayakuring bisagirangdinapoéKristus,yénkuringgeusteu ngajalankeunsia,atawalaboreddinasia
17Leres,upamiabdidiserahkeunkanapangorbanan sarengpalayananimananjeun,kuringbungah,sareng bungahsarenganjeunsadayana
18Kusababkituaranjeunogekudubungah,jeungbungah jeungKami
19TapisimkuringngandelkeunkaGustiYesusanubakal gancangngutusTimoteuskaaranjeun,supayasimkuring ogebageur,lamunnyahokaayaanaranjeun
20SababKamimahteubogajelemaanusarua,anutangtu bakalnguruskaayaanmaraneh.
21Sadayanamilarianmilikmasing-masing,sanesanu kagunganYesusKristus
22Tapiaranjeungeusnyahokanabuktina,nyaeta, sakumahaanakkabapana,manehnageusngaladenanjeung kuringdinangawawarkeunInjil
23Kusababeta,simkuringngarep-ngarepdiutusgeura, engkekuringbakalningalikumahakaayaankuring
24TapiabdipercantenkaGustiyénabdiogébakaldatang sakedapan.
25Najankitu,simkuringkudungintunkeunEpafrodituska aranjeun,dulurkuring,dulursaiman,jeungbatur-batur prajurit,tapiutusanaranjeun,jeungnungaladenan kahayangkuring
26SababAnjeunnamikahayangkaaranjeunkabeh,jeung ngarasanalangsa,sababgeuskadengearanjeungeusgering.
27Saleresnaanjeunnageringsakedapmaot,tapiGusti mikaasihkaanjeunna;Jeunglainnganmanéhna,tapi kuringogé,lestkuringkudubogakasedihankana kasedihan
28Kusababeta,Kamileuwihati-atipisanngutusmanehna, supayamaranehnarenjodeuikamanehna,singbagja, jeungsingjadikasedih
29Kusababkitu,tarimaanjeunnadinaGustikalayan bungah;sarengngajagareputasisapertoskieu:
30SababpikeunpagaweanKristus,Anjeunnageus deukeutkanapupusna,teunyawaan,pikeunnyumponan kakuranganaranjeunkakaula.
BAB3
1Ahirna,dulur-dulur,bagjakaGustiNulishalanusarua kaanjeun,pikeunkuringmemangteugrievous,tapipikeun anjeunétaaman.
2Singati-atikaanjing,singati-atikatukang-tukangjahat, singati-atikanakarugian
3Sababurangtehurangsunat,anunyembahkaAllahku roh,jeungreugreugdinaKristusYesus,jeungteupercaya kanadaging.
4Padahalkuringogebisabogakapercayaankanadaging Upamiayaanunganggapyénanjeunnangagaduhananu tiasadipercantenkanadaging,kuringlangkung:
5Disunnatdinapoekadalapan,tikaomIsrail,tikaom Binyamin,urangIbraniurangIbrani;sakumahanoel hukum,urangParisi;
6Ngeunaangetol,nganiayajamaah;nyentuhkabeneran anuayadinaToret,tanpacacad.
7Tapinaon-naonanumangpaatpikeunkuring,anuku kuringdianggaprugipikeunKristus
8Lerespisan,sarengkuringnganggapsagalahaltapirugi pikeunkaluhurankanyahongeunaanKristusYesusGusti kuring:pikeunsahakuringparantoskaleungitansagalahal, sarengnganggapétasalakukotoran,supadoskuring meunangKristus,
9Sarengkapendakdinaanjeunna,henteugaduhkabeneran kuringsorangan,nyaétatinaToret,tapikabenerankuiman kaKristus,kabeneranAllahkuiman
10SangkanKamibisanyahokaAnjeunna,jeung kakawasaankabangkitan-Na,jeungnurutkana kasangsaraan-Na,anusaluyujeungpupusna;
11Lamunkucaranaon-naonmahbisanepika dihudangkeundeuinumaraot
12Henteusaolah-olahkuringparantosngahontal,bohanu parantossampurna:tapikuringngiringan,upamikuring tiasanangkepnaonanukuringogékatangkepkuKristus Yesus
13Dulur-dulur,simkuringteukaanggapgeusnangkep; 14Kuringngadesekkanatandapikeunhadiahtina panggeroluhurAllahdinaKristusYesus
15Kusababkitu,urangsaloba-lobanaanusampurna,kudu mikirankitu;
16Sanajankitu,naonanugeuskahontal,hayuurang leumpangkuaturananusarua,hayuurangpikiranhalanu sarua
17Dulur-dulur,nurutkaKami,jeungtetelajelema-jelema anuhirupnasapertiKamigeusjadiconto.
18(Kanggoseueuranuleumpang,anuseringkuring nyarioskeunkaanjeun,sarengayeunanyarioskeunka anjeunbahkannangis,yénaranjeunnamusuhsalibKristus.
19Anuahirnabinasa,anuAllahnabeuteungna,anu kamulyaannadinaéra,anumikirkeunhal-haldunya)
20Sababomonganurangtehdisawarga;Timanaogé urangngarepkeunJuruSalamet,GustiYesusKristus:
21Anubakalngarobihawakuranganuhina,supadostiasa ngawujudsapertosbadan-Naanumulya,dumasarkana padamelananukuAnjeunnatiasanalukkeunsagalahalka dirina
BAB4
1Kusababkitu,dulur-duluranudipikaasihjeung dipikanyaah,kabungahanjeungmakutaabdi,kusababkitu singsatiakaGusti,anukaasih
2AbdinaroskeunkaEuodiassarengSintikhe,supados aranjeunnasamisarengGusti
3Sarengsimkuringogényuhunkeunkaanjeun,dulur saleresna,tulungankaawéwé-awéwéanuparantos nyambutdamelsarengabdidinaInjil,sarengKléménogé, sarengsarengbatur-baturabdianusanés,anunaminaaya dinabukukahirupan
4SingbungahsalawasnakaGusti;
5Sangkankasabaranaranjeundipikanyaahkusakabeh jalmaGustigeusdeukeut
6Kadeulahnanaon;tapidinaunggalhalkudoajeung supplicationkalawansukurhayurequestsanjeundijieun dipikawanohkaAllah
7SarengkatengtremanAllah,anungalangkungansadaya pangertian,bakalngajagahatésarengpikirananjeunku KristusYesus
8Tungtungna,dulur-dulur,naonwaéhalanuleres,naon waéanujujur,naonwaéhalanuadil,naonwaéanusuci, naonwaéanupikaresepeun,naonwaéanudipikaresep; lamunayakahadean,jeunglamunayapujian,pikirdinahal ieu
9Hal-halanukumaranehgeusdiajar,geusditarima,jeung kadenge,jeungkatenjokuKami,laksanakeun,sartaAllah nuMahaKawasabakalnyarengankamaraneh
10TapisimkuringngaraosbingahpisankaGusti,anuahirahirnakaasiharanjeunkaabdiparantosmekardeui; dimanaanjeunogéati-ati,tapianjeunkakurangan kasempetan
11Abdihenteunyarioskeunperkawiskakurangan,sabab kuringparantosdiajar,dinakaayaannaonwaékuring,ku kitunakuringtiasanyugemakeun
12Kuringnyahokumahacaranajadihina,sartakuring terangkumahaabound:dimanawaéjeungdinasagalahal kuringdititahbohjadikenyangjeunglapar,bohabound jeungsangsara.
13AbditiasangalakukeunsagalahalkuKristusanu nguatkeunabdi
14Najankitu,aranjeungeushadekalakuanana,nyaeta kasangsaraanKami
15AyeunaurangPilipiterangogé,yéndinaawalInjil, nalikakuringangkattiMakédonia,henteuayajamaahanu ngobrolsarengkuringngeunaanmasihansarengnampi, nganukuranjeun
16MalahandiTesalonika,sakali-kalideuikumaraneh dikirimkeunkanakabutuhKami
17Sanessabababdihoyongkurnia,tapiabdihoyongbuah anutiasangalimpahkeunkaanjeun.
18Tapiabdigaduhsadayana,sarengseueurpisan:Abdi pinuh,parantosnampitiEpaphroditusbarang-baranganu dikirimtianjeun,seungitanuseungit,pangorbanananu pikaresepeun,anupikaresepeunkaAllah
19TapiAllahmahbakalnyumponansagalapangabutuh aranjeunnurutkeunkabeungharan-Nadinakamulyaanku KristusYesus
20AyeunakaAllahRamaurangkamulyaan salalanggengna.Amin.
21SalamkaunggaljalmasucianuayadinaKristusYesus Dulur-duluranuayasarengabdisalamkaanjeun.
22Sadayaumatsucisalamhormatkaanjeun,utaminaka kulawargaKaisar
23SihkurniaGustiurangYesusKristusnyarenganka aranjeunsadayana.Amin.(KaurangPilipiditulistiRoma, kuEpaphroditus)