Tahitian - Judith

PENE 1

PENE 2

1 Ena ikatinikarua ni yabaki ni veiliutaki i Nabuchodonosor, ka a veiliutaki e Nineve, na koro levu; i te tau o Arphaxad, o tei faatere na i nia i te mau Medai i Ecbatane, 2 E ua hamani i te mau patu no Ecbatane e ati noa a'e i te mau ofa'i, e toru kubiti te aano e e ono kubiti te roa, e ua hamani i te teitei o te patu e hitu ahuru kubiti, e te aano e pae ahuru kubiti te aano : 3 A sa biuta na kena vale cecere ena matamata ni matamata me dua na drau na kubiti na kena cecere, kei na kena aano ena kena yavu e tolu na kisi na kena itikotiko: 4 A sa bulia na matamata ni koro, io na matamata ka sa tara cake me vitusagavulu na kisi na kena lelevu, ka sa vasagavulu na kisi na kena aano, ni ra sa lako yani na nona mataivalu kaukauwa, kei na kena itutu na nona tamata: 5 I taua tau atoa ra, ua tama'i te arii ra o Nabuchodonosor i te arii Arphaxad i roto i te peho rahi, oia hoi te peho i te mau otia no Ragau.

6 Era sa lako mai vua ko ira kece era sa vakaitikotiko ena vanua ni veidivi, kei ira kece era sa tiko ena vanua ko Eupharate, kei Tigre kei Iopase, kei na vanua ko Inoki na tui Esmeana, kei na veimatanitu e vuqa na luvei Kelod, era sa soqoni vata yani ki na vala.

7 Sa qai talai yani ko Napukosana na tui Asura vei ira kece sa tiko mai Peresia, kei ira kece sa tiko ena ra, kei ira era sa tiko mai Kilikia, kei Tamasiko, kei Lipanusi, kei Kisiu, kei ira kece sa tiko ena wasawasa, kei ira kece era sa tiko ena wasawasa, 8 Ia vei ira ena kedra maliwa na veimatanitu mai Karemela, kei Galatia, kei Galilea cecere, kei na vanua levu ko Esdrelomi, 9 Ia vei ira kece sa tiko mai Samaria kei na veikoro lelevu, kei Ioridana ki Jerusalemi, kei Betane, kei Chelus, kei Kades, kei na uciwai ko Ijipita, kei Taphne, kei Ramesse, kei na vanua taucoko ko Kesem, 10 E tae noa'tu i te taime e tae mai ai outou i ô atu ia Tanisi e ia Memphis, e i te mau taata atoa no Aiphiti, e tae noa'tu i te taime e tae mai ai outou i te mau oti'a no Etiopia.

11 Ia ko ira kece na lewe ni vanua era sa rarama mai na ivakaro i Napukososo na tui Asura, era sa sega tale ga ni lako vata kei koya ki na vala; aore ho'i ratou i măta'u ia'na ; 12 O koya sa cudruvi ira kina na vanua taucoko oqo ko Napukoroni, ka qarauna na nona itikotiko vakaturaga kei na nona matanitu, ni na sauma vakaidina ko koya ki na veivanua kece ko Kilikia, kei Tamasiko, kei Suria, ka na vakamatei ira kece na lewe ni vanua ko Moabi, kei ira na luvei Amoni, kei Jutia kece, kei ira kece sa tu mai Ijipita, me yacova ni ko ni sa yaco ki na iyalayala ni rua na miti.

13 Ua haere atura oia ma te ahu tama'i i to'na ra mana i ni'a i te arii ra ia Aphazaza i te ahuru ma hituraa o te matahiti, e ua upootia oia i roto i ta'na aroraa : ua upooti'a ho'i oia i ni'a i te mana hope o Arphaxad, e ta'na mau taata faahoro puaahorofenua atoa, e ta'na mau puaahorofenua atoa ra, 14 Ka sa yaco me turaga ni nona veikoro lelevu, ka lako yani ki Ecbatane, ka taura na vale cecere, ka vakacacana na kena veisala, ka vuki na kena totoka me madua.

15 Ua rave atoa oia ia Arphaxad i nia i te mou'a ra i Ragau, e ua ta'ero ia'na i ta'na mau ihe ra, e ua haamou roa ia'na i taua mahana ra.

16 No reira, ua ho'i atura oia i muri iho i Nineve, o'na e to'na ra mau taata e rave rahi, e e nahoa rahi hoi ratou no te tama'i, e i reira ua rave oia i ta'na ohipa, e ua tamaa ihora, o'na e ta'na nuu, hoê hanere e piti ahuru i te mahana.

1 Ia ena ikatinikawalu ni yabaki, na ruasagavulu ka ruasagavulu ni siga ni imatai ni vula, sa tukuna kina ena vale i Nabuchodonoso na tui Asura ni na sauma lesu na nona sauma lesu ki vuravura taucoko.

2 Sa qai kacivi ira kece na nona turaga, kei ira kece na nona turaga, ka tukuna vei ira na nona ivakasala vuni, ka tinia na nodra vakararawataki na vuravura taucoko mai na gusuna.

3 Era sa lewa me ra vakarusai ira na tamata kecega, ka ra sa sega ni muria na ivakaro ni gusuna.

4 Ia ni sa tinia na nona ivakasala, sa vakatokai Holofera na tui asi Asura me turaganivalu levu ni nona mataivalu, ka sa tiko e muri vua, ka kaya vua.

5 Sa kaya vakaoqo na tui levu, na turaga ni vuravura taucoko, Raica, ko na lako tani mai na mataqu, ka kauta vata kei kemuni na tamata era sa vakararavi ki na nodra kaukauwa, me ra lako yani e dua na drau ruasagavulu na udolu; kei na udolu ni ose kei ira na nodra sa vakasaasua.

6 Ia ko na lako yani ki na vanua taucoko ena ra, ni ra sa sega ni vakadraro na noqu ivakaro.

7 E e parau oe e, te faaineine nei ratou i te fenua e te pape no'u : e haere atu ho'i au ma to'u riri ia ratou ra, e e tapo'i i te fenua atoa nei i te avae o ta'u nuu faehau, e na'u e horo'a'tu i te tahi tao'a aroha na ratou : 8 Ia na nodra vakamatei ena vakatawana na nodra buca kei na uciwai kei na uciwai ena nodra mate, me yacova ni ra sa sinai: 9 E e arata'i au ia ratou ei tîtî e tae roa'tu i te mau hopea o te ao atoa nei.

10 E haere â outou i mua. e a rave na i to ratou mau fenua atoa i ni'a ia'u : e mai te mea e tuu ratou ia ratou iho i mua ia oe na, e faaherehere oe i te reira no'u e tae noa'tu i te mahana e faautu'ahia'i ratou.

11 Ia me baleti ira sa veisaqasaqa, me kakua ni vakabulai ira na mga matamudou; ia mo dou vakamatei ira, ka vakacacani ira ena vanua kecega ko sa lako kina.

12 Ni'u sa bula tiko, kei na kaukauwa ni noqu matanitu, na veika kecega au sa tukuna, au na kitaka ena ligaqu.

13 Ia mo nanuma mo kakua ni talaidredre ki na ivakaro ni nomudou turaga, ia mo vakayacora kakua ga ni vakayacora aravihi, me vaka au sa vakarota vei iko, ka kakua ni vakayacora.

14 Sa qai lako tani mai na iserau ni nona turaga ko Holofernes, ka kacivi ira kece na tavana kei na turaganivalu, kei ira na turaga ni mataivalu i Asseur; 15 Ka sa vakasomuni ira na tamata digitaki ena ivalu, me vaka sa vakarota vua na nona turaga, me yacova e dua na drau ruasagavulu udolu na udolu, kei na tinikarua na udolu na tamata ena ose; 16 E ua tiahi oia ia ratou, mai te hoê nuu rahi i faauehia no te tama'i.

17 A sa kauta ko koya na kamela kei na ase me ra vakase, e dua na lewe levu sara; e te mamoe, e te puaatoro, e te puaaniho, e aita e hope ia tai'ohia ei maa na ratou: 18 E ia rahi roa te maa na te mau taata atoa o te nuu, e te auro e te ario i roto i te fare o te arii ra.

19 Ei reira, ua haere atura oia e to'na mana atoa no te haere i mua i te arii Nabuchodonr i roto i te tere, e no te tapo'i i te fenua atoa i te pae i te tooâ o te râ e to ratou mau pereoo, e te mau taata faahoro puaahorofenua, e to ratou mau taata i ma'itihia ra.

20 E rave rahi te taata i haere mai na muri ia ratou mai te vivi ra te huru, e mai te one tahatai ra te rahi.

21 Era sa lako yani ena ika tolu na siga na nodra ilakolako ki na pesi ko Beteladi, ka ra sa vakasosa mai Beteileti volekata na ulunai ena liga i aui ni kilikia.

22 Sa qai kauti ira kece na nona mataivalu, na nona tamata, kei na ose kei na pereoo puaahorofenua, ka lako mai kea ki na vanua ni ulunivanua; 23 E ua haamou ia Phud e ia Lud, e ua haamou i te mau tamarii atoa a Rasses, e te mau tamarii a Iseraela, tei haere atu i te medebara i te pae apatoa o te fenua o te mau Ati Chellian.

24 Ua haere atura oia na Eupharate, haere atura na roto ia Mesopotamia, vavahi ihora i te mau oire teitei atoa i nia i te pape ra i Arbonai, e tae roa a'era i te miti ra.

25 A sa taura na iyalayala ni vanua ko Kilikia, ka vakamatei ira kecega sa vorati koya, ka yaco ki na iyalayala kei Jepheta, ena ceva, ka valuti Arabia.

26 Ua hamani ino oia i te mau tamarii atoa a Madia, e ua tutui i to ratou mau sekene i te auahi, e ua vavahi i to ratou mau fare vairaa mamoe.

27 Sa qai lako sobu ki na were ko Damaseko ena gauna ni tatamusuki sitona, ka vakaseqeta na nodra were, ka vakarusa na nodra qele ni manumanu lalai kei na qele ni manumanu lelevu, sa vakacacana talega na nodra veikoro lelevu, ka vakarusai ira sara na nodra vanua, ka yaviti ira kece na nodra gone ena iseleiwau.

28 No reira, ua mairi ihora te măta'u e te măta'u ia'na i ni'a i te mau taata atoa o te mau pae tahatai ra, i ni'a hoi i Sidona e i Tyrus, e o ratou atoa o tei parahi i Sur e o Ocina, e te feia atoa i parahi i Jemnaan; ka ra sa rerevaki koya vakalevu ko ira era sa tiko mai Azote kei Ascalona.

PENE 3 1 No reira ua tono atu ra ratou i te mau ve'a ia'na ra no te faatupu i te hau, na ô atu ra, 2 Raica, koi keimami na dauveiqaravi i Nabuchodona sa davo e matamuni na tui levu; e riro matou ei feia maitai i to oe hi'oraa.

3 Raica, sa tu e matamuni na neimami vale laca, kei na neimami veivanua kecega, kei na neimami iteitei, kei na qele ni manumanu vuqa, kei na vale laca kecega ni neimami vale laca; a faaohipa i te reira mai tei au ia outou.

4 Raica, era sa nomuni tamata na noda veikoro lelevu kei ira na lewena; a haere mai e a rave i te reira mai te au i tei mana'ohia e oe ra.

5 Ua haere maira taua mau taata ra ia Holofernes ra, e ua faaite maira ia'na i te ohipa i ravehia ra.

6 Ua haere maira oia i te pae tahatai ra, o'na e ta'na atoa ra nuu, e ua tuu ihora i te mau nuu i roto i te mau oire teitei ra, e ua rave maira i te mau taata i maitihia e ana ra no te tauturu ia ratou.

7 No reira, ua farii ratou e te fenua taatoa e ati noa a'e ia ratou, i te mau oriraa, e te mau oriraa.

8 Ua faarue râ oia i to ratou mau otia fenua, e ua tâpû ihora i ta ratou mau uru raau: ua faaoti hoi oia e haamou i te mau atua atoa o te fenua nei, ia haamori te mau fenua atoa ia Nabuchoonare ana'e, e ia pii te mau reo atoa e te mau opu atoa ia ' na ei atua.

9 Ua haere atoa maira oia e aro ia Esaraloni e fatata maira i Iudea, i te e'a rahi ra i Iudea ra.

10 A sa tase na nona vanua ko Geba kei Sekuthopolis, ka sa tiko kina e dua na vula taucoko, me vakasoqoni ira vata kina na nodra iso na nona mataivalu.

PENE 4 1 E teie nei, ua faaroo te mau tamarii a Iseraela, tei parahi i Iudea ra, i te mau mea atoa ta te raatira rahi o te arii no Asura i rave i ni'a i te mau fenua, e na reira atoa oia i te vavahiraa i to ratou mau hiero atoa, e ua faanavenave ia ratou.

2 No reira i măta'u rahi ai ratou ia'na, e i haape'ape'a ai ratou no Ierusalema, e no te hiero o te Fatu ra o to ratou Atua : 3 No ho'i noa maira ratou mai te faatîtîraa, e ua haaputuputu ihora te mau taata atoa o Iudea ra: ua haamo'ahia ihora te mau pahi, e te fata, e te fare atoa hoi i muri a'e i te faasatauroraahia.

4 No reira ua haere ratou i te mau pae tahatai atoa no Samaria, e te mau oire rii, e te mau oire rii, e i Belameni, e i Ieriko, e i Choba, e Esora, e i te peho no Salema: 5 E ua faanehenehe ia ratou iho i te mau tupuai mou'a teitei atoa, e ua faanehenehe i te mau oire iti e vai ra i reira, e ua faaineine i te mau maa no te tama'i: ua maoro ho'i te ootiraahia ta ratou mau faaapu.

6 Ua papa'i atoa o Joacim te tahu'a rahi, tei parahi i taua tau ra i Ierusalema, ia ratou e parahi ra i Betela, e o Betomestaham, tei ni'a ia Esaraloni i te fenua matara noa ra, i piha'i iho i te oire ra no Dothaima, 7 Ua faaitoito oia ia ratou ia tape'a i te mau e'a o te aivi : no te mea na roto ia ratou te vai ra te hoê uputa i Iudea, e e mea ohie roa ia tape'a ia ratou o te haere mai i ni'a, no te mea e mea afaro te e'a, no na taata e piti.

8 Ua rave te mau tamarii a Iseraela mai ta Joacim te tahu'a rahi i faaue ia ratou, i te feia tahito o te nunaa Iseraela e parahi ra i Ierusalema.

9 Ei reira ua pii hua te mau taata atoa no Iseraela i te Atua ma te puai rahi, e ma te aroha rahi ua faahaehaa ratou i to ratou varua : 10 Era sa biuta na ivau ni tolodra ko ira na watidra kei na luvedra, kei na nodra manumanu, kei na tamata tani kei na dauveiqaravi, kei ira na nodra tamata era sa volia ena ilavo.

11 Sa vakaoqo na nodra lutu na tagane kei na yalewa, kei ira na gone lalai, kei ira na lewei Jerusalemi, ena mata ni vale tabu, ka biuta na rehu ki uludra, ka vakatetea yani na nodra isulu taga ena mata ni Turaga: era sa biuta talega na isulu taga ki na soro, 12 Ka sa tagi vagumatua ki na Kalou ni Isireli, me kakua ni solia vei ira na luvedra e dua na itoki ni valu, kei ira na watidra me ra vakacacani, kei na veikoro sa nodra ivotavota vakawa me ra vakarusai, kei na vanua ni vanua me ra vakacacani ka cudruvi kina, kei ira na veimatanitu me ra reki kina.

13 No reira ua faaroo te Atua i ta ratou mau pure, e ua hi'o atu i to ratou mau ati : ua haapae ho'i te taata i te maa e rave rahi mahana i Iudea'toa e i Ierusalema i mua i te aro o te Fatu Mana Hope ra.

14 E te tahu'a rahi ra o Iohorama, e te mau tahu'a atoa i ti'a i mua i te Fatu ra, e te feia i utuutu i te Fatu ra, ua tatuahia to ratou tauupu i te ahu paau, e ua pûpû i te tusia taauahi i te mau mahana atoa, i te euhe e te mau ô tiamâ a te taata ra, 15 E ua tuu atura i te rehu auahi i ni'a i to ratou ra mau arati'a, e ua tiaoro atura i te Fatu ma to ratou puai atoa, ia hi'o mai oia i te utuafare atoa o Iseraela ma te aroha.

PENE 5 1 I muri iho ua parauhia ia Holofernes, te raatira rahi no te nuu no Assur, e ua faaineine te mau tamarii a Iseraela no te tama'i, e ua opani i te mau e'a o te aivi, e ua faaetaeta i te mau tupuai mou'a ato'a e ua tuu i te mau ofa'i rarahi i roto i te mau fenua papû ore : 2 A sa cudru vakalevu kina ko koya, ka kacivi ira kece na turaga kei Moabi, kei ira na turaganivalu i Amoni, kei ira kece na tavana ni wasawasa, 3 Ka sa kaya vei ira, Mo ni tukuna vei au oqo, oi kemuni na luvei Chanana, ko ira na tamata oqo, ka ra tiko ena vanua lelevu, kei na veikoro lelevu era sa tawana, kei na lewevuqa ni nodra mataivalu, kei na kena kaukauwa kei na nodra

kaukauwa, kei na tui sa vakatikori vei ira, se na nodra turaganivalu ni mataivalu; 4 E eaha ratou i faaoti ai eiaha e haere mai e farerei ia'u, i te mau taata atoa i te pae i te tooâ o te râ.

5 Sa qai kaya ko Malakai, na turaga ni luvei Amoni, Me rogoca oqo na noqu turaga e dua na vosa mai na gusu ni nomuni tamata, ka'u na tukuna vei iko na dina me baleti ira na tamata oqo, ka sa tiko volekata na vanua, ka tawana na veiivanua: ka na sega ni lasu e gusu mai na gusu ni nomuni tamata.

6 No roto mai teie mau taata i te Kaladaio : 7 E ua ora ihora ratou i Mesopotamia, no te mea aita ratou i pee i te mau atua o to ratou mau metua, tei te fenua ra o Kaladaio.

8 No te mea ua faaru'e ratou i te e'a o to ratou mau tupuna, e ua haamori i te Atua o te ra'i, te Atua o ta ratou i matau: no reira ua ti'avaru ê atu ratou ia ratou i te aro o to ratou mau atua, e ua horo ê atura i Mesopotamia, e faaea ihora i reira e rave rahi a'era te mahana.

9 Sa vakaroti ira na nodra Kalou me ra lako tani mai na vanua era sa tiko kina, ka lako ki na vanua ko Chanana: na vanua era tiko kina, ka ra sa levu sara ena koula kei na siliva, kei na manumanu vuka.

10 Ia ni sa yaco e dua na dausiga ena vanua taucoko ko Chana, era sa lako sobu ki Ijipita, ka tiko kina, ni ra sa qaravi, ka yaco e lewevuqa sara, me kakua kina ni wilika e dua na nodra matanitu.

11 No reira, ua ti'a a'era te arii no Aiphiti i ni'a no te aro ia ratou, e ua tata'i piti atura ia ratou, e ua faahaehaa ia ratou i te ohipa i roto i te fare araea, e ua faariro ia ratou ei tîtî.

12 Ua pii hua ' tura ratou i to ratou Atua, e ua tairi ihora i te fenua atoa o Aiphiti i te mau ati o te ore e ora: ua tiahi atura to Aiphiti ia ratou i rapae au i to ratou mata.

13 E ua horoi te Atua i te miti Uteute i mua ia ratou ra, 14 Era sa kauti ira ki na ulunivanua ko Sina, kei Cades-Barne, ka vakasavi ira kece sa tiko ena lekutu.

15 No reira ua parahi ratou i te fenua o te ati Amori, e ua haamouhia ratou na roto i to ratou puai, e ua ratere atu na ni'a ia Ioridana, ua parahi ihora ratou i ni'a i te aivi atoa ra.

16 Era sa biuta yani e matadra na Kanaana, na Pherezi, na Jebeiti, kei na Sychemite, kei ira kece na Gergesites, ka ra sa tiko ena vanua ko ya e vuqa na siga.

17 Ia ni rau sa sega ni ivalavala ca ena mata ni nodra Kalou, eratou sa sautu, ni sa tiko vata kei ira na Kalou sa cata na caka ca.

18 Ia ni ra sa lako tani mai na sala sa lesi ira kina, era sa vakarusai ena vuqa na ivalu, ka ra sa kauti ira vakavesu ki na dua na vanua e sega ni nodra, ka ra sa biu ki na qele na vale tabu ni nodra Kalou, ka ra sa tauri na nodra veikoro lelevu mai vei ira na meca.

19 Ia oqo era sa lesu tale ki na nodra Kalou, ka ra sa lako cake mai na veivanua era sa veiseyaki kina, ka taukena ko Jerusalemi, na vanua sa tu kina na nodra vale tabu, ka ra sa itikotiko ena vanua hill; ni sa lala.

20 O koya oqo, na noqu turaga kei na kovana, kevaka e dua na cala vei ira na tamata oqo, ka ra sa ivalavala ca vua na nodra Kalou, me da nanuma ni sai koya oqo na nodra cudru, ka me da lako cake, ka da na rawai ira.

21 Ia kevaka sa sega na caka cala ena nodra matanitu, me lako yani na noqu turaga, de na taqomaki ira na nodra Turaga, ka na nodra Kalou ena vukudra, ka da sa vakamasama e matadra na vuravura taucoko.

22 Ia ni sa tinia na vosa oqo ko Malakai, era sa vosa ko ira kece na tamata era sa tucake vakavolivolita na vale laca, kei ira na turaga i Holofera, kei ira kece era tiko ena bati ni wasawasa, kei Moabi, era sa kaya ni na vakamatei koya.

23 No te mea, te na ô maira ratou e, e ore tatou e măta'u i te mata o te tamarii a Iseraela : inaha ho'i, e nunaa teie aita o ratou e puai, aita atoa to ratou e puai no te hoê aroraa puai 24 E teie nei, e te fatu Holofernes, e haere atu matou i ni'a, e e riro ratou ei pau ia haru i te mau taata atoa o ta oe ra nuu.

PENE 6 1 Ia ni sa mudu na nodra vakaselewa na tamata era tiko ena matabose, sa qai kaya vei Asaia kei ira kece na Moabi vei ira na veimatanitu tani ko Holofera na turaganivalu liu ni mataivalu i Asiu.

2 Ia ko cei ko kei keimami, ko Malakai, kei ira na tamata dinau i Epheraima, ko ni sa parofisaitaka me baleti keimami ena siga oqo, ka ko ni sa kaya, me da kakua ni valuti ira na tamata i Isireli, baleta ni na taqomaki ira na nodra Kalou? e o vai na te Atua e ti'a'i ?

3 E tono mai oia i to'na mana, e e haamou oia ia ratou mai ni'a'tu i te fenua nei, e e ore roa to ratou Atua e faaora ia ratou : e haamou râ tatou ta'na mau tavini ia ratou mai te hoê noa taata ; aita ho'i e ti'a ia ratou ia paturu i te mana o ta tatou mau puaahorofenua.

4 Ni da na buturaki ira sobu ena yavadra, ka ra na mateni ena nodra dra na nodra ulunivanua, ka na vakasinaiti na nodra were ena yagodra mate, ka na sega ni rawa me tu e mata keda na wedra na wedra, ni ra na rusa vakadua, sa kaya na tui ko Nabuchodonosor, na turaga ni vuravura taucoko: ni sa kaya ko koya, E ore roa te hoê o ta'u mau parau e faufaa ore.

5 Ia koi kemuni, ko Malakai, e dua na tamata sauma ko Amoni, ka a vosataka na vosa oqo ena siga ni nomuni caka cala, ko na sega tale ni raica na mataqu mai na siga oqo, me yacova ni'u sa sauma na matanitu oqo ka a lako tani mai Ijipita.

6 Ia ena qai lako yani na iseleiwau ni noqu mataivalu, kei ira na lewevuqa era sa qaravi au, ka lako yani ena nodra yasana, ka ko na bale ena kedra maliwa na nodra vakamatei, ni'u sa lesu tale mai.

7 E teie nei, e faaho'i mai ta'u mau tavini ia oe i ni'a i te aivi ra, e e tuu ho'i ia oe i roto i te hoê o te mau oire i te atea ê ra : 8 Ia ko na sega ni rusa, me yacova ni ko na vakarusai vata kei ira.

9 Ia kevaka ko sa vakauqeti koya ena vakasama mo na kau tani, me kakua ni lutu na mataqu: Au sa tukuna oti, ka na sega ni tawayaga e dua na noqu vosa.

10 Ua faaue atura o Holofernes i to'na ra mau tavini, o tei tia'i i roto i to'na tiahapa, ia rave ia Achior, e ia arata'i atu ia'na i Betela, e ia tuu atu ia'na i roto i te rima o te mau tamarii a Iseraela.

11 Era sa kauti koya tani na nona tamata, ka kauti koya tani mai na itikotiko ki na vanua titobu, ka ra sa lako yani mai na vanua titobu ki na vanua titobu ki na vanua titobu, ka lako ki na wai e rukui Betesulia.

12 Ia ite maira te mau taata o taua oire ra ia ratou, ua rave ihora ratou i ta ratou mauhaa tama'i, haere atura i rapae au i taua oire ra i nia i te tupuai mou'a ra: e te feia atoa i faaohipa i te patia ra, eiaha ïa e haere i nia i te ofai e aro atu ia ratou.

13 No te mea tei raro a'e ratou i te aivi ra, ua ruuruu ihora ratou ia Achior, a sa biuti koya sobu, ka biuti koya ena yava ni ulunivanua, ka lesu tale vua na nodra turaga.

14 Ua pou mai râ te ati Iseraela mai roto mai i to ratou oire, e ua haere atu ia'na ra, ua faatiti'airu ia'na, e ua arata'i atu ia'na i Betela, e ua faaite atu ia'na i te mau tavana o taua oire ra : 15 Ia ena gauna ko iratou ko Inidi na luvei Mikaa, ena mataqali i Simeona, kei Sila na luvei Kosonieli, kei Kasititi na luvei Malakai.

16 Era sa kacivi ira kece na qase ni koro, ka ra sa cici vata na nodra i yalewa, kei na nodra yalewa, ki na soqoni, ka ra sa vakatikori Ira na tamata kecega ena kedra maliwa. I muri iho, ua ani o Ozias ia ' na i te ohipa i ravehia.

17 A sa sauma ko koya ka tukuna vei ira na vosa ni matabose i Holofera, kei na vosa kece ka a vosataka ena kedra maliwa na tui Asiu, kei na veika kecega sa vosa vakaselevutaka na mataqali i Isireli.

18 Ua tipapa ihora te mau taata i raro e haamori atura i te Atua, tiaoro atura i te Atua. i te na-ô-raa e, 19 Oi kemuni na Turaga na Kalou ni lomalagi, raica na nodra viavialevu, ka cudruva na nodra itutu vakasaqari na noda matanitu, ka raica na matadra ko ira era sa vakatabui vei kemuni ena siga oqo.

20 I muri iho ua tamahanahana ratou ia Achior, e ua arue rahi ia'na.

21 A sa kauti koya tani ko Ozia mai na soqoni ki na nona vale, ka cakava e dua na kana magiti vei ira na italatala qase; e ua ti'aoro atu ratou i te Atua no Iseraela i taua pô taatoa ra no te ani i te tauturu.

PENE 7 1 Ia ena siga ka lako mai, sa vakaroti ira kece na nona mataivalu ko Holofernes, kei ira kece na nona tamata era sa lako mai me ra tauri koya, me ra kauta tani na nodra itikotiko me ra valuti Bethulia, me ra taura na veibasai ni vanua, ka valuti ira na luvei Isireli.

2 Era sa qai kau yani na nodra itikotiko ena siga ko koya na nodra tamata kaukauwa, ka ra sa dua na drau vitusagavulu na udolu na tamata ni valu, kei na tinikarua na udolu na tamata ni puaahorofenua, ena nodra itikotiko, kei ira tale eso na tamata era sa tiko ena kedra maliwa, e dua na lewe levu sara.

3 E ua puhapa ihora ratou i roto i te peho e fatata i Betela, i piha'i iho i te pape pihaa ra, e ua parare atura i te aanoraa i Dothaim e tae roa a'era i Bemaima, e mai Betela e tae roa maira i Cynamon, tei piha'i iho ia Esdraelon.

4 E teie nei, ia hi'o a'era te tamarii a Iseraela i to ratou mata, ua ahoaho roa a'era ratou, e ua parau atura i te taata atoa i to'na ra taata tupu, E pee ratou i ni'a i te fenua nei ; ni sa sega ni rawa vei ira na ulunivanua cecere, se na buca, se na veidelana, me ra kakua ni vosota na nodra rara.

5 I muri iho ua rave te mau taata atoa i ta ratou mau mauhaa tama'i, e ia tutu'i ratou i te auahi i ni'a i to ratou mau pare, ua faaea noa ratou e ua mata'ita'i noa i te taato'araa o taua pô ra.

6 Ia ena ikarua ni siga sa kauta mai kina ko Holofera na nona tavaha kece ena mata ni luvei Iseraela era sa tu mai Bethulia, 7 E ua hi'o atura i te mau e'a e tae atu ai i taua oire ra, e tae a'era i te mau pape pihaa ra, e ua rave ihora i te reira, e ua tuu ihora i te mau nuu tama'i i ni'a iho ia ratou ra, e ua arata'i ê atura oia i to'na ra mau taata.

8 Ua haere maira ia'na ra te mau tavana atoa o te mau tamarii a Esau, e te mau tavana atoa o te nunaa o Moabi, e te mau tapena o te moana ra, e na ô maira, 9 Me rogoca na vosa na noda turaga ena dua na vosa, me kakua kina ni yaco e dua na ito ni mataivalu.

10 Aore ho'i teie nei feia o te tamarii a Iseraela e ti'aturi i to ratou mau ohe, i te vahi teitei râ o te mau mou'a ta ratou e parahi ra, no te mea e ere i te mea ohie ia haere i ni'a i te tupuai mou'a.

11 E teie nei, e tau fatu, eiaha e tama'i atu ia ratou i roto i te tama'i, e e ore roa te hoê a'e o to oe ra mau taata e pohe.

12 A faaea i roto i to oe puhaparaa, e a tape'a i te mau taata atoa o to oe nuu, e a tuu atu i ta oe mau tavini ia haere atu i roto i to ratou rima te pape pihaa, o tei piha'i iho i te avae o te mou'a ra:

13 Ni sa tu na nodra wai ko ira kecega na lewei Betela; ena vakatalega kina ni ra na vakamatei ira na viakana, ka ra na solia na nodra koro levu, ka da na lako cake kei ira na neimami tamata ki na dela ni ulunivanua sa voleka mai, ka na tiko vata kei ira, me ra kakua ni lako tani mai na koro.

14 Ia ko ira kei ira na watidra kei na luvedra era na vakama ena bukawaqa, ia ni sa bera ni yaco mai na iseleiwau me valuti ira, era na vakarusai ena sala era tiko kina.

15 No reira e faaho'i mai oe ia ratou i te utu'a ino ; no te mea ua orurehau ratou, e aita ratou i farerei ia oe ma te hau.

16 A sa marau ko Holosana kei ira kece na nona tamata na vosa oqo, ka sa lesia ko koya me ra kitaka me vaka era sa tukuna.

17 A ra sa lako yani na nodra itikotiko na luvei Amoni, ka ra sa tiko vata kei ira e lima na udolu na asi Asura, ka ra sa duru ki na buca, ka taura na wai, kei na wai ni wai ni luvei Isireli.

18 Ua haere atura te mau tamarii a Esau e te mau tamarii a Amona, puhapa ihora i nia i te aivi ra i nia iho i Dothaima: e ua tono atura i te tahi pae o ratou i te pae i te apatoa, e i te pae i te hitiaa o te râ e aro atu ia Ekrebela, tei fatata i Chusi, tei nia i te aivi ra o Mochmur; ka ra sa tiko ena vanua taucoko ko ira na vo ni mataivalu ni Asiria, ka ra sa uruhia na dela ni vanua taucoko; ka sa birika na nodra vale laca kei na nodra vale laca ki na lewevuqa sara.

19 Era sa tagi vua na Turaga na nodra Kalou ko ira na luvei Isireli, ni ra sa vakararawataki ira na lomadra, ni ra sa vakavolivoliti ira kece na nodra meca, ka sa sega na sala me ra dro tani kina mai na kedra maliwa.

20 No reira, ua vai noa te taatoaraa o te pǔpǔ a Assur i piha'i iho ia ratou, to ratou mau taata avae, to ratou mau pereoo puaahorofenua, e to ratou mau pereoo puaahorofenua, e maha e e toru ahuru mahana, e aita ta ratou mau farii pape atoa i manuïa. ia ore ore ho'i i ta'i ia mau farii pape atoa ia vai i roto i te i'oa o mau pape pu'e.

21 E ua huehia te mau farii, e aita ho'i ta ratou e pape no te inu i te reira ia tae i te hoê mahana ; no te mea ua horo'a ratou i te inu na ratou ma te faito ore.

22 O koya era sa sega kina ni lomadra na luvedra gone, ka ra sa malumalumu na nodra yalewa kei na gone tagane ena viakana, ka ra sa bale sobu ena sala ni koro, kei na matamata ni matamata ni koro, ka sa sega tale ni dua na kaukauwa vei ira.

23Era sa soqoni kece na tamata ki Ozia, kei ira na turaga ni koro, ko ira na tagane, kei na yalewa, kei na gone, ka ra sa tagi ena domo levu, ka kaya vei ira na italatala qase kecega, 24 Ia haava mai te Atua ia taua e ia outou na : e hamani maitai rahi ho'i to outou ia matou, i ore ai outou i hinaaro ai i te hau i te tamarii a te taata nei.

25 Aore o tatou e tauturu : ua hoo râ te Atua ia tatou i to ratou rima, ia hurihia tatou i raro i mua ia ratou ma te poihâ e te pohe rahi.

26 O koya oqo mo ni kacivi ira kina, ka solia na koro taucoko me ra vakacacani ira na tamata i Holoferne, kei ira kece na nona mataivalu.

27 No te mea e mea maitai a'e ia faarirohia tatou ei tao'a aroha na ratou, i te pohe râ no te poihâ: e riro ho'i tatou ei tavini no'na, ia ora to tatou varua, e ia ore tatou ia ite i te pohe o ta tatou mau aiû i mua i to tatou mata, e ia ore ho'i ta tatou mau vahine e ta tatou mau tamarii ia pohe.

28 Keimami sa tukuna vei kemudou na lomalagi kei na vuravura, kei na noda Kalou ka turaga ni noda qase, ka sa totogitaki keda me vaka na noda ivalavala ca kei na nodra ivalavala ca na noda qase, me kakua ni kitaka me vaka eda sa tukuna ena siga oqo.

29 Ka sa tagi vakalevu sara ena dua na nodra vakadonuya ena kedra maliwa na soqoni; ka ra sa tagi vua na Turaga na Kalou ena domo levu.

30 Ua parau maira oia ia ratou, E au mau taea'e ra, ia faaitoito mai oe ia matou, ia haamaraa mai oe ia matou i na mahana e pae, i reira te Fatu to matou Atua e huri mai ai i to'na aroha ia matou nei ; e ore hoi oia e faarue roa ia tatou.

31 Ia kevaka sa oti na siga oqo, ka sega ni yaco mai vei keimami e dua na tauturu, au na kitaka me vaka na nomu vosa.

32 E ua haapurara oia i te taata, te taata tata'itahi i ta ratou iho haapa'oraa ; ka ra sa lako ki na bai kei na vale cecere ni nodra koro, ka talai ira yani na yalewa kei na gone ki na nodra vale: ka ra sa vakasotara ena koro.

PENE 8 1 Ia ena gauna ko ya sa rogoca kina ko Judith, na luvei Meieli, na luvei Sila, na luvei Josefa, na luvei Ozeli, na luvei Esera, na luvei Anania, na luvei Keedeona, na luvei Niaimu, na luvei Acitho, na luvei Eliu, na luvei Eliami, na luvei Natanaeli, te tamaiti a Samaela, te tamaiti a Salasadal, te tamaiti a Iseraela.

2 E o Manase ta ' na tane, no to ' na opu e to ' na mau fetii, o tei pohe i roto i te auhune kerite.

3 Te ti'a noa ra ho'i oia i ni'a, ti'a noa a'e ra i ni'a i te aua, ua ma'iri ihora te veavea i ni'a i to'na upoo, e ua ma'iri ihora i ni'a i to'na ro'i, e pohe ihora i roto i te oire ra no Betela : e ua huna ihora ratou ia'na e to'na ra mau metua i roto i te aua i ropu ia Dothaima e Balaama.

4 No reira, e vahine ivi o Judith i roto i to'na fare e toru matahiti e e maha ava'e.

5 Ua hamani ihora oia i te hoê tiahapa i nia iho i to ' na ra fare, e ua faaahu ihora i te tauupu i te ahu oto i nia i to ' na tauupu, e ua faaahu ihora i te ahu o ta ' na vahine ivi ra.

6 E ua haapae oia i te maa i te mau mahana atoa o to'na ra apîraa, maori râ o te mau poipoi o te sabati, e te mau sabati, e te mau aru'i o te mau marama apî, e te mau marama apî, e te mau oro'a e te mau mahana hanahana o te utuafare o Iseraela.

7 E vahine mata maitai atoa oia, e te nehenehe ho'i ia hi'o: e ua faaru'e ta'na tane o Manase i ta'na auro, e te ario, e te mau tane tane, e te mau tavini vahine, e te mau puaatoro, e te mau fenua; e ua vai noa oia i ni'a iho ia ratou.

8 E aore roa e taata i parau ino mai ia'na ; a mǎta'u rahi ai oia i te Atua.

9 Ia ni sa rogoca na nodra vosa ca na tamata me ra vorata na kovana, era sa malumalumu ni ra sa sega ni wai; ni sa rogoca ko Judith na vosa kece sa tukuna vei ira ko Ozia, ka sa bubuluitaka me solia na koro levu vei ira na Asura ni sa oti e lima na siga; 10 I muri iho ua tono oia i ta'na vahine tia'i, tei ia'na ra ho'i te faatereraa o te mau mea atoa e vai ra ia'na, no te pii ia Ozias e Chabris e Charmis, te mau taata tahito no te oire.

11 E ua haere maira ratou ia'na ra, na ô atura ia ratou, a faaroo mai na ia'u i teie nei, e te mau tavana o te mau taata o Betela ra : no te mea e ere i te mea ti'a ta oe mau parau ta oe i parau atu i te taata i teie nei mahana, no ni'a i teie nei tăpŭraa ta oe i rave e i horeo i rotopu i te Atua e o oe na, e ua fafau oe i te horo'a'tu i te oire i to matou mau enemi, Mai te mea e, aita i roto i teie mau mahana, e fariu mai te Fatu no te tauturu ia outou.

12 E teie nei, o vai outou o tei faahema i te Atua i teie nei mahana, e ia ti'a ei mono i te Atua i rotopu i te tamarii a te taata nei ?

13 E teie nei, a tamata na i te Fatu Mana Hope, e ore roa râ outou e ite i te hoê mea.

14 Ni ko ni sa sega ni raica rawa na titobu ni lomadra na tamata, ka sega tale ga ni rawa mo ni kila na veika sa nanuma

ko koya: a cava dou sa vakasaqara kina na Kalou, o koya sa bulia na veika kece oqo, ka kila na nona vakasama, se kila na nona inaki? E segai, oi kemudou na wekaqu, mo kakua ni cudruvi koya na Turaga na noda Kalou.

15 No te mea mai te mea eita oia e tauturu ia tatou i roto i teie na mahana e pae, e mana ïa to'na no te paruru ia tatou i te taime e hinaaro ai oia, i te mau mahana atoa, aore râ i te haamou ia tatou i mua i to tatou mau enemi.

16 Eiaha e vahavaha i te a'o a Iehova to tatou Atua : e ore ho'i te Atua e haapa'o i ta te taata; e ere atoa oia mai te tamaiti a te taata nei, ia ore oia ia aueue.

17 E tena na, e tia'i ia tatou ia faaorahia oia, e ti'aoro atu ia'na ia tauturu mai ia tatou, e na'na e faaroo mai i to tatou reo, mai te mea e, e mauruuru oia ra.

18 No te mea aore roa e taata i tupu i to tatou nei tau, aore atoa e opu, e utuafare, aore hoi e taata, aore râ e oire i rotopu ia tatou nei, o tei haamori i te mau atua i hamanihia e te rima, mai tei tupu na i tahito ra.

19 Ena ka oqo era sa soli kina na noda qase ki na iseleiwau, kei na dua na ka ca, ka ra sa bale vakalevu kina e matadra na noda meca.

20 Ia eda sa sega ni kila e dua tale na kalou, o koya keimami sa nuitaka kina ni na sega ni beci keda, se dua na noda matanitu.

21 No te mea ia rave-ana'e-hia'tu te reira, e haavare ïa te mau taata ato'a i Iudea, e e eiâhia to tatou vahi mo'a; ka na gadreva ko koya na kena ca e gusu.

22 Ia na nodra vakamatei na wekai keimami, kei na nodra tiko vakavesu na vanua, kei na veivakarusai ni neimami ivotavota vakawa, ena vuki mai ki uluda ena kedra maliwa na kai Matanitu Tani, ena veivanua kecega keimami na vakabobulataki kina; e e riro tatou ei feia hapa e te faaino i te feia atoa i fatu ia tatou ra.

23 E ore ho'i tatou e tae i te ite e ia oti te tamataraa i to tatou faaroo : na te Fatu râ to tatou Atua e faariro i te reira ei mea faufaa ore.

24 E teie nei, e te mau taea'e, e faaite tatou i te hoê hi'oraa maitai i to tatou mau taea'e, no te mea ua turu'i mai to ratou aau i ni'a iho ia tatou, e te vahi mo'a, e te fare, e te fata, ei ni'a iho ia tatou.

25 Ia me da vakavinavinaka tale ga vua na Turaga na noda Kalou, o koya sa vakararawataki keda, me vakataki koya na noda qase.

26 Haamana'o na i te mau mea ta'na i rave i ni'a ia Aberahama, e e mea nahea to'na tamataraa ia Isaaka, e te ohipa i tupu i ni'a ia Iakoba i Mesopotamia i Syria, a haapa'o ai oia i te mamoe a Labana, te taea'e o to'na metua vahine.

27 No te mea aore oia i tamata ia tatou i roto i te auahi, mai ta'na i na reira ia ratou ra, no te etaeta o to ratou aau, aore atoa oia i tahoo mai ia tatou : te hamani ino ra râ te Fatu ia ratou o te haere mai ia'na ra, ia a'o atu ia ratou.

28 Ua parau maira Ozia ia'na, Te mau parau atoa ta oe i parau ra, ua parauhia ïa e oe ma te aau maitai, e aore roa e taata e riro ai ia haru i ta oe ra mau parau.

29 E ere hoi teie te mahana matamua i faaitehia mai ai to oe paari ; ia mai na ivakatekivu ni no oe na kila na tamata kecega na lomamu, ni sa vinaka na lomaqu.

30 Ia era sa poihâ sara na tamata, ka vakasaurarataki keimami me da kitaka vei ira me vaka na noda vosa, ka me da bubului vei keda, ka da na sega ni voroka.

31 E teie nei, e pure oe no matou, no te mea e vahine paieti oe, e na Iehova e tono mai i te ûa ia matou nei, ei faaî i to matou nei apoo, e e ore matou e matapouri faahou.

32 Ua parau atura Iesu ia ratou, a faaroo mai na ia'u, e ohipa ta'u e rave, o te haere atu e ati noa'e te mau u'i atoa i te tamarii o to tatou nei nunaa.

33 E ti'a outou i teie nei aru'i i te uputa, e e haere atu vau ma ta'u vahine tia'i : e ia tae i te mau mahana i parauhia'i outou ra e, e tuu mai outou i te oire i to tatou mau enemi ra, e haere mai te Fatu ia Iseraela na roto i to'u rima.

34 Eiaha e feaa, eiaha e taiâ, e ore hoi au e parau atu ia outou e, ia oti te mau mea atoa ta'u e rave nei.

35 Ua parau maira Ozia e te mau tamaiti hui arii ia'na, A haere ma te hau, e ei mua ho'i te Fatu te Atua ia oe na, ei tahooraa'tu i to matou mau enemi.

36 No reira, ua ho'i mai ratou mai roto mai i te fare ie, e ua haere i roto i ta ratou paroita.

PENE 9 1 Ua tipapa ihora o Judith i ni'a i to'na mata, e ua tuu ihora i te rehu auahi i ni'a i to'na upoo, e ua tatara a'era i te ahu paau i ni'a iho ; e i te area taime a pûpûhia'i te parau no taua arui ra i Ierusalema i roto i te fare o te Fatu ua piihua'tura o Ieroïa ma te reo puai, i te na-ô-raa e, 2 Oi kemuni na Turaga na Kalou ni tamaqu ko Simeona, o koya ko ni a solia kina e dua na iseleiwau me sauma vei ira na tamata tani, ka sa vakadreta na ivau ni dua na kete me ra vakasavi koya, ka raica na isema me vakamaduataka, ka vakamalumalumutaka na nona bula savasava me cudru kina; ni ko sa kaya, ena sega ni vakakina; ua na reira râ ratou : 3 O koya ko sa solia kina vei ira na nodra iliuliu me ra vakamatei, ka ra sa vauca kina na nodra idavodavo ena dra, era sa lasu, ka yavita na nodra tamata kei ira na nodra turaga, kei ira na turaga ena nodra itikotiko vakaturaga; 4 Ka sa solia vei ira na watidra me ra vesuki, kei na luvedra yalewa me ra vesuki, kei na nodra ka kecega era sa vakacacani me ra wasei vei ira na luvemudou lomani; ka ra sa vakayavalati ena nomuni itoito, ka sa vakasisilataka na daviivi ni nodra dra, ka masuta na kemuni me ra tauturu: Oi kemuni na KalouE tau Atua, e faaroo mai oe i te hoê vahine ivi.

5 Ni ko sa sega wale ga ni vakayacora na veika oqori, ia na veika talega sa lutu e liu, kei na veika sa yaco mai muri; ua feruri noa oe i te mau mea e vai nei i teie nei, e te mau mea e tupu a muri atu.

6 Oia ïa, te mau mea ta oe i faaoti ra ua ineine ïa, e ua na ô maira, Inaha, tei ô nei matou : ua faaineinehia ho'i to oe mau haerea atoa, e tei ni'a iho ta oe mau haavaraa i to oe ra mau haerea.

7 No te mea, inaha, ua faarahihia to Asura i to ratou ra mana; ua faateiteihia ratou e te puaahorofenua e te taata; era sa lagilagi ena kaukauwa ni nodra itutu; ua tiaturi ratou i te paruru, e te omore, e te fana, e te irabo; ka kakua ni kila ni sai oe na Turaga sa voroka na ivalu: o Iehova to oe i'oa.

8 A tuu i to ratou puai i raro i roto i to oe ra mana, e a tuu mai i to ratou puai i roto i to oe riri: ua opua ho'i ratou e haaviivii i to oe vahi mo'a ra, e ia haaviivii i te sekene i reira to oe i'oa hanahana e faaea'i, e ia hurihia i raro i te 'o'e a to oe fata ra.

9 Raica na nodra viavialevu, ka tala yani na nomuni cudru ki uludra: solia ki na ligaqu, o koya na yada, na kaukauwa au sa kunekunetaka.

10 A tairi i te vaha o te tavini i te tamaiti hui arii, e te tamaiti hui arii e te tavini : a faaru'e i to raua huru mau i te rima o te hoê vahine.

11 Aore ho'i to oe mana i hope i te tauturu i te taata puai : e Atua ho'i oe no tei ati ra, e tauturu ho'i i tei faatîtîhia ra, e tauturu i tei paruparu, e tauturu i tei paruparu, e haapa'o i tei vai i roto ia ratou ra, e faaora i tei vai i roto i te ti'aturiraa.

12 Te pure nei au ia oe, E te Atua o tau metua, e te Atua no te fatu ai'a no Iseraela, e te Fatu o te mau ra'i e te fenua, tei hamani i te mau pape, te arii o te mau mea ora atoa ra, a faaroo mai na i ta'u pure:

13 Ka me noqu ivosavosa kei na veisini me nodra mavoa kei na imatau, ka ra sa inakitaka na veika rerevaki me sa vorata na nomu veiyalayalati, kei na nomu vale sa pura, kei na delai Sioni, kei na vale ni nodra taukeni na luvemu.

14 E ia fa'i te mau nunaa atoa e te mau opu atoa e, o oe te Atua no te mau mana e te mau puai atoa, e aita'tu e Atua e paruru i te nunaa o Iseraela maori râ o oe.

PENE 10 1 Ia ni sa oti na nona tagi vua na Kalou ni Isireli, ka sa tinia na vosa kece oqo.

2 Ua ti'a a'era oia i ni'a, ua pii atura i ta'na tavini vahine, e ua haere atura i roto i te fare i parahihia e ana i te mahana sabati ra, e i to'na mau mahana oro'a, 3 Ua tatara ihora i taua ahu puta ra, tatara a'era i te ahu o to'na ivi ivi, horoi ihora i to'na tino i te pape, ua faatahinu ihora ia'na iho i te mono'i faufaa rahi, ua hahae ihora i te rouru o to'na upoo, e ua oomo ihora i te huira, e ua oomo ihora i to'na ahu no te oaoa, i reira oia i te ahuraa i te ahu o Ta'na tane.

4 Ua rave ihora oia i te tamaa i ni'a i to'na avae, e ua faaahu ihora i to'na mau tapea rima, e to'na mau fifi, e to'na mau tapea rima, e to'na mau tape'a rima, e to'na mau faaunauna atoa, e ua faanehenehe ia'na ma te mata itoito, ia hi'o atu i te mata o te mau taata atoa e hi'o mai ia'na ra.

5 Ua horo'a'tura oia i te hoê mohina uaina na'na, e te hoê farii hinu, e ua faaî ihora i te hoê pute i te to papaa, e te mau puu suke, e te faraoa maitai ; ua amui maira oia i taua mau mea atoa nei ia'na, e ua tuu atu ra i ni'a ia'na.

6 Sa vakaoqo na nodra lako yani ki na matamata ni koro ni koro ko Betela, ka raica ni sa tucake tu ko Ozias kei ira na tamata makawa ni koro, ko Chabris kei Charmis.

7 E ite a'era ratou ia'na, ua faahuru-ê-hia to'na hoho'a mata, e ua faahuru-ê-hia to'na ahu, ua maere roa ratou i to'na nehenehe, e ua parau atura ia'na.

8 E horo'a mai te Atua, te Atua o to tatou mau metua i te aroha ia oe, e e faatupu ho'i i to oe hinuhinu no te hanahana o te mau tamarii a Iseraela, e no te faateiteiraa o Ierusalema. I muri iho, ua haamori ratou i te Atua.

9 Ua parau atura oia ia raua, A opani na orua i te mau uputa o te oire ia iritihia mai ia'u nei, ia ti'a ia'u ia haere e rave i te mau mea ta orua i parau mai ia'u nei. No reira, ua faaue atura raua i te feia apî tamaroa ia iriti mai ia'na, mai ta'na i parau ra.

10 E oti a'era raua i te na reiraraa, ua haere atura o Judith i rapae, ua haere atu ra oia e ta'na vahine na muri iho ia'na; ka ra sa muri koya na tamata ni koro, me yacova ni sa lako sobu mai na ulunila, ka me yacova ni sa lako yani na buca, ka sega tale ni raici koya.

11 Haere ti'a'tura ratou i roto i te peho ra : ua farerei maira te tia'i matamua o to Asura ia'na, 12 Ua rave ihora Iesu ia'na, e ua ui atu ra, o vai oe ? e no hea mai te reira ? e te haere nei oe i hea ? Ua parau maira oia, e vahine vau no te Hebera, e ua horo ê atura, e horo'ahia mai ta oe: 13 Ka'u sa lako mai vei Holofera na turaganivalu liu ni nomuni mataivalu, me vunautaka na vosa ni dina; e faaite atu vau ia'na i te hoê e'a, e haere ai oia, e noaa'i ia'na te fenua aivi, ma te ore e ere i te tino e te ora o te hoê noa a'e o to'na ra mau taata.

14 E ite a'era taua mau taata ra i ta'na parau, e ite a'era i to'na mata, ua ui maere ratou i to'na nehenehe, e ua na ô maira ia'na, 15 Ko sa vakabulai kemu bula, ni ko sa sega ni lako sobu ki na iserau ni noda turaga: oqo mo lako mai ki na nona vale laca, ka dua vei keimami ena kauti keimami, me yacova ni ra sa soli kemu ki ligana.

16 Ia ti'a oe i mua i to'na ra aro, eiaha e măta'u i roto i to oe aau, e faaite râ ia'na i ta oe parau ; e e taparu oia ia oe ma te aau tae.

17 Era sa digitaka mai vei ira e dua na drau na tamata me ra apee ira na ) kei na pepe; ka ra sa kauti koya ki na vale laca i Holofernes.

18 Era sa tiko e dua na lewe taucoko ni keba: ni sa rogo na nodra lako mai ena maliwa ni vale laca, ka ra sa vakavolivoliti koya, ni sa tucake tu mai ka sega na vale laca i Holofernes, me yacova ni ra sa tukuna vua.

19 E ua ui maere ratou i to'na nehenehe, e ua faahiahia i te mau tamarii a Iseraela no'na, e ua parau ratou tata'itahi i to'na taata tupu, O vai te vahavaha i teie nei feia, o tei vai i rotopu ia ratou ra taua mau vahine ra ? e mea papû roa e ere ïa i te mea maitai ia vaiiho-noa-hia te hoê taata i rotopu ia ratou o te tuuhia'tu ia haere, ia haavare i to te ao atoa nei.

20 Era sa lako yani ko ira sa volekata ko Holofernes, ka ra sa kauti koya na nona tamata kecega, ka kauti koya ki na vale laca.

21 Ua tarava ihora o Holofernes i ni'a i to'na ro'i i raro a'e i te hoê amaa raau, tei firihia i te vareau, e te auro, e te mau émeras, e te mau ofa'i tao'a rahi.

22 Ua faa'ite maira ratou ia'na ; e ua haere maira oia i rapae i to'na ra fare ie ma te lamepa ario i te haereraa na mua ia'na.

23 Ia ni sa lako mai e matana ko Judith kei ira na nona tamata, era sa vakaseququy sila ena totoka ni matana; ua tipapa ihora i raro i ni'a i to'na ra mata, e ua faatura maira ia'na : ua rave maira ta'na mau tavini ia'na i ni'a ra.

PENE 11 1 Ua parau atura Oia ia'na, E teie nei vahine, ia tamahanahanahia oe, eiaha e măta'u i roto i to oe aau : e ore hoi au e haamauiui i te hoê taata i hinaaro i te tavini ia Nabuchodonr, te arii o te ao atoa nei.

2 E teie nei, ahiri to oe ra mau taata e parahi ra i ni'a i te mou'a i vaiiho i te maramarama ia'u nei, aore ïa vau i faateitei i ta'u mahae i ni'a ia ratou : ua rave râ ratou i teie mau mea no ratou iho.

3 Ia oqo mo tukuna vei au na ka ko sa dro tani kina, ka lako mai vei keimami: ni sa lako mai mo dou maru; e ia tamahanahanahia oe, e ora oe i teie nei arui, e a muri noa'tu : 4 Aore roa hoê taata e haamauiui ia oe, e a'o maitai mai ia oe, mai ta ratou i rave i te mau tavini o te arii ra o Iehorama, to'u fatu.

5 Sa qai kaya vua ko Judith, Mo ciqoma na vosa ni nomuni tamata, ka laiva na nomuni veiqaravi me vosa ena kemuni iserau, ka'u na sega ni tukuna e dua na lasu vua na noqu turaga ena bogi oqo.

6 Ia kevaka ko sa muria na vosa ni handmaide, ena kauta ïa na Kalou na ka ena yaco oto me lako yani vua; ka na sega ni rawata na nona inaki na noqu turaga.

7 Me vaka sa bula tiko ko Nabuchodonosor na tui vuravura taucoko, ka sa bula tiko na nona kaukauwa, ko koya sa talai koya me vukei ira na ka bula kecega: ni na sega wale ga ni qaravi koya ko ira na tamata, ia na manumanu kecega ni vanua, kei na manumanu vuka, kei na manumanu vuka ni vuka, ena bula ena nona kaukauwa ena rukui Nabuchoosor kei na nona vale kecega.

8 No te mea ua faaroo matou i to oe paari e to oe mau mana'o, e ua faaitehia i te ao ato'a nei e e taata maitai roa oe i roto i te basileia ato'a, e tei î i te ite, e te faahiahia i te mau ohipa maere no te tama'i.

9 Oqo me baleta na ka oqo, ka a vosataka ko Malakai ena nomudou matabose, keimami sa rogoca na nona vosa; ni ra sa

vakabulai koya na tamata mai Bethulia, ka tukuna vei ira na veika kece sa tukuna vei kemuni.

10 No reira, e te fatu e te tavana, eiaha e faatura i ta'na parau ; a tuu râ i roto i to oe aau, no te mea e parau mau te reira: e ore ho'i to matou nunaa e faautu'ahia, e ore ho'i te 'o'e e upooti'a i ni'a ia ratou, maori râ ia hara ratou i to ratou Atua.

11 Ia oqo, me kakua ni vakadrukai na noqu turaga ka vakasavi koya na nona inaki, io sa bale vei ira na mate ena gauna oqo, ka sa rawai ira na nodra ivalavala ca, ka ra na vakasotaki ira kina na nodra Kalou me ra cudru kina ena gauna kecega era na kitaka kina na veika sa sega ni dodonu me vakayacori: 12 No te mea ua pau ta ratou mau maa, e ua iti roa ta ratou pape, e ua faaoti ratou i te tuu i te rima i nia i ta ratou mau puaatoro, e ua opua i te amu i taua mau mea atoa ra, i opani ai te Atua ia ratou ia amu i ta'na ra mau ture: 13 E ua faaoti ratou i te haamau'a i te ahururaa o te mau oho matamua no te uaina e te hinu, ta ratou i haamo'a, e tei faahereherehia no te mau tahu'a e tavini nei i Ierusalema i mua i te aro o to tatou Atua; te mau mea e ore e au i te ture no te hoê noa a'e o te taata maori râ, te tape'araa i to ratou rima.

14 No te mea ua tono ratou i te tahi pae i Ierusalema, no te mea ua na reira atoa te feia e parahi ra i reira, i te hopoiraa mai i te utu i te apoo ra.

15 E teie nei, ia afa'i mai ratou i te parau ia ratou ra, e rave ratou i te reira, e e horo'ahia mai ta ratou ia outou, ia tae i taua mahana ra.

16 O koya au sa dro tani kina mai na nodra iserau koi au na handmaide, ni'u sa kila na ka kece oqo; e ua tono mai te Atua ia'u e rave i te ohipa i piha'i iho ia oe, i reira te ao atoa nei e hitimahuta'i, e te mau taata atoa e faaroo i te reira.

17 No te mea e faaroo to tavini na oe, e te tavini nei ho'i oia i te Atua o te ra'i i te ao e te pô : e teie nei, e tau fatu, e vai noa vau i piha'i iho ia oe, e e haere atu to tavini na oe i te pô i roto i te peho ra, e na'u e pure atu i te Atua, e na'na e faaite mai ia'u i te taime ratou i rave ai i ta ratou mau hara : 18 E haere atu vau, e faaite atu i te reira ia oe: ei reira oe e haere ai e ta oe atoa ra nuu, e e ore roa te hoê o ratou e pato'i mai ia oe.

19 E na'u e arata'i ia oe na rotopu ia Iudea ra, e tae noa'tu i te taime e tae mai ai oe i Ierusalema ; ka'u na vakatikora na nou itikotiko vakaturaga ena kedra maliwa; e e faahoro oe ia ratou mai te mamoe aore o ratou e tiai, e e ore hoi te uri e parau mai ia oe: ua parauhia mai hoi teie nei mau parau ia'u nei, e ua faaitehia mai ïa ia'u, e ua tonohia mai au e parau ia oe.

20 Ei reira ta'na mau parau e mauruuru ai ia Holofernes e i to'na mau tavini atoa; e ua maere ratou i to'na paari, e ua na ô maira, 21 Aita'tu e vahine mai te reira te huru mai te hoê hopea mai o te fenua nei e tae noa'tu i te tahi hopea o te fenua ra, no te nehenehe o te hoho'a mata, e te paari no te parau.

22 Ua na reira atoa Holofernes ia'na. E mea maitai i te Atua ia tono atu ia oe i mua i te aro o te taata, ia vai mai te puai i roto i to matou rima e te haamouraa i ni'a iho ia ratou o te haafaufaa ore nei i to'u ra fatu.

23 E teie nei, e mea nehenehe oe i to oe mata, e e mea maramarama i roto i ta oe mau parau : oia mau, ia rave oe i ta oe i parau ra, e riro ïa to oe Atua ei Atua no'u, e e parahi oe i roto i te fare o te arii ra o Iehorama, e e tui to te ao atoa nei.

PENE 12 1 I muri iho ua faaue oia ia afa'i mai ia'na i te vahi i tuuhia'i ta'na mereti ; ka sa lewa me ra vakarautaka na kakana me nona, ka me gunuva na nona waini.

2 Ua parau atura i tera ra pô, E ore roa vau e amu i te reira, e ore ho'i au e amu i te reira ;

3 Ua parau maira Holofernes ia'na, Ia ore ta oe faanahoraa i manuia ra, eaha matou e horo'a'tu ai ia oe mai te reira te huru ? ni sa sega ni dua vei keda mai vei ira na no noimami matanitu.

4 Ua parau maira Iehova ia'na, te ora ra to oe fatu, e ta'u fatu e, eiaha oe e rave i taua mau mea ra ia'u nei, hou te Fatu e ohipa ai i to'u rima ra i te mau mea ta'na i opua ra.

5 Ua arata'i atura te mau tavini o Holofernes ia'na i roto i te tiahapa, e ua taoto ihora e tae noa'tura i te tuiraa po ra, ua ti'a a'era oia i ni'a i te po'ipo'i, 6 Ka sa talai yani ki Holofernes, me vakabulai, Me vakarota oqo na noqu turaga me lako yani na nomuni haamatana me masu.

7 Ua faaue atura o Holofernes i ta'na tia'i eiaha ratou e tape'a ia'na : ua faaea ihora oia i roto i te puhapa e toru mahana, haere atu ra i rapae i te pô i roto i te peho no Beteseda, e ua horoi ihora ia'na iho i roto i te hoê pape pihaa i piha'i iho i te puhapa ra.

8 E ia haere mai oia i rapae, ua ti'aoro atura oia i te Fatu te Atua o Iseraela ia arata'i i to'na e'a i te faati'araahia te mau tamarii a to'na ra mau taata.

9.Ua haere mai oia ma te mâ, e ua faaea noa i roto i te fare ie, e tae noa'tu i te taime ua amu oia i ta'na i'o puaa i te ahiahi.

10 Ia ena ikava ni siga sa qai kania ga na nona tamata ko Holofera na nona tamata, ka sega ni kacivi ira e dua na turaga ni cakacaka ki na amuraa maa.

11 Ua parau atura oia ia Bagoas te eunuka, o tei faatere i ta'na atoa ra mau tao'a atoa ra, a haere a tii i teie nei vahine Hebera i pihai iho ia oe na, ia haere mai oia ia matou nei, e ia amu e ia inu atoa e o matou.

12 No te mea, inaha, e riro ïa ei ohipa haamâ no tatou, mai te mea e, e vaiiho tatou i te reira huru vahine ia haere, ma te ore e farii i to'na hoa ; ni kevaka eda sa sega ni faatae mai vua vei keimami, ena vakasewasewani keda ko koya.

13 Ua haere maira o Bagoasa mai mua mai i te aro o Potera, haere maira ia'na ra, na ô maira, Eiaha e haere mai i to'u fatu nei, e ia faahanahanahia oe i mua i to'na aro, e ia inu i te uaina, e ia inu i te uaina, e ia oaoa ia matou e ia faarirohia i teie mahana ei hoê o te mau tamahine na to Asura, o te tavini nei i roto i te fare o Nabuchoosodonr.

14 Ua parau atura Iehova ia'na, O vai ho'i au i teie nei, e ti'a'i ia'u ia haavare i to'u fatu ? ia na ka kecega sa vinakata ko koya, au na kitaka kusarawa, ka na noqu marau me yacova na siga ni noqu mate.

15 Ua tia a'era oia i nia, e ua faanehenehe ihora ia ' na i to ' na ahu e te ahu atoa o ta ' na vahine, e ua haere atura ta ' na tavini vahine, e ua tuu ihora i te iri mǎrû i nia i te repo no ' na i nia ia Holofernes, o ta ' na hoi i fana'o no te mau mahana atoa, ia nehenehe oia e parahi i nia iho.

16 E teie nei, i te taime a tomo mai ai o Judith i roto i te fare e a parahi ai i raro, ua putapû roa to'na aau, e ua putapû roa to'na aau, e ua hinaaro rahi oia i to'na hoa ; no te mea ua tia'i oia i te hoê taime no te haavare ia'na, mai te mahana i ite ai oia ia'na.

17 Ua parau atura Iesu ia'na, A inu i teie nei, e ia oaoa outou e o matou atoa.

18 Ua parau atura o Judith, E inu vau i teie nei, e ta'u fatu, no te mea ua faarahihia to'u oraraa i teie mahana hau atu i te mau mahana atoa mai to'u fanau-raa-hia mai.

19 I muri iho ua rave oia e ua amu e ua inu i te mea ta ta'na tavini vahine i faaineine.

20 E ua au roa o Holofernes ia ' na, e ua inu rahi oia i te uaina i ta ' na i inu i te hoê noa ' ' e mahana mai to ' na fanauraa mai â.

PENE 13 1 Ia ni sa yaco mai na yakavi, era sa kusarawa na nona tamata me ra lako yani, ka sa muda ko Bagoas na nona vale laca, ka vakasavi ira tani na dauveiqaravi mai na iserau ni nona turaga; haere atura ratou i to ratou mau ro'i: ua rohirohi ana'e ihora ratou atoa, no te mea ua maoro te oro'a.

2 E ua vaiiho-noa-hia o Judith ana'e i roto i te fare ie, e te tarava noa ra o Laie ana'e i ni'a i to'na ro'i : ua î ho'i oia i te uaina.

3 I teie nei, ua faaue o Judith i ta'na tavini vahine ia ti'a i piha'i iho i to'na ro'i, e ia tia'i ia'na. i te mau mahana atoa, mai ta'na i na reira i te mau mahana atoa : ua parau ho'i oia e, e haere oia i roto i ta'na mau pure, e e paraparau oia ia Bagoas mai te au i te hoê â opuaraa.

4 No reira ua haere te taatoaraa e aita hoê a'e i vaiihohia i ni'a i te ro'i, aore ho'i i iti e aita atoa i rahi. I muri iho, ua parau maira o Judith, a ti'a noa ai oia i piha'i iho i to'na ro'i, i roto i to'na aau, e te Atua no te mau mana atoa, a hi'o na i teie nei i te mau ohipa a to'u nei rima no te faateiteiraa o Ierusalema.

5 Inaha, teie te taime no te tauturu i to oe faturaa ai'a, e no te faatupu i to oe mana'o ia haamouhia te mau enemi i ti'a mai i ni'a iho ia matou nei.

6 Ua haere atura oia i te pou o te ro'i ra, tei te pae i te upoo o Holofernes ra, e ua rave ihora i ta'na i haru maira, 7 Ua tapiri atu ra oia i to'na ro'i, e ua tape'a ihora i te rouru o to'na upoo, na ô atura, A haamaitai mai oe ia'u, e te Fatu, e te Atua no Iseraela, i teie nei mahana.

8 E ua ta'iri ihora oia i to'na a'i i to'na upoo e piti taime ma to'na puai atoa, e ua iriti ê atura i to'na upoo.

9 Ua pou maira to'na tino i raro mai ni'a mai i te ro'i, e ua huti maira i raro mai ni'a mai i te mau pou; e i muri a'e i to'na haereraa'tu, ua horo'a'tura oia i to'na upoo i ni'a i ta'na tavini vahine ;\ 10 Ua tuu atura oia i roto i ta'na pute i'o puaa ra: haere atura raua apipiti atura mai te au i ta raua peu i matarohia ra e raua: e tae a'era i te puhaparaa ra, ua haere atura ratou na roto i te afaa, haere atura i ni'a i te mou'a ra i Beteseda ra, e tae roa'tura i te mau uputa ra.

11 Ua parau atura i mua i te taata tia'i i te uputa ra, A iriti i te uputa, a iriti i teie nei te uputa : tei piha'i iho te Atua, to tatou Atua, ia tatou atoa nei, no te faaite i to'na ra mana i Ierusalema, e ta'na mau nuu i te enemi, mai ta'na i na reira mai i teie nei mahana.

12 Ia ni ra sa rogoca na domona ko ira na tamata ni koro, era sa kusarawa ni lako sobu ki na matamata ni koro, ka kacivi ira na italatala qase ni koro.

13 A ra sa cici vata yani, ko ira na tamata lalai kei na lewe lelevu, ni sa ka vou vei ira ni sa lako mai ko koya: a sa dolava na matamata, ka ciqoma, ka cakava e dua na bukawaqa me rarama, ka tucake vakavolivolita.

14 Ua parau atura oia ia ratou ma te reo puai, A arue, a arue i te Atua, a arue i te Atua, te parau atu nei au, no te mea aita oia i rave ê atu i to'na aroha mai roto mai i te utuafare o Iseraela, ua haamou râ oia i to tatou mau enemi i to'u nei rima i teie nei aru'i.

15 Sa qai kauta tani na ului koya mai na nona pute, ka tukuna vei ira, raica na ului Holofernes, na turaganivalu liu ni mataivalu i Asseur, ka raica na veika sa davo kina ko koya ena nona mateni; ka sa yaviti koya na Turaga ena liga ni dua na yalewa.

16 Me vaka sa bula na Turaga, ko koya sa maroroi au ena noqu sala ka'u a lako kina, sa vakaisavi koya na mataqu ki na nona vakarusai, ia sa sega ga ni ivalavala ca vata kei au, me'u vakasavi au ka vakamaduataka.

17 Ua maere roa te mau taata atoa, e ua pi'o ihora ratou i raro e haamori atura i te Atua, e na ô a'era, Ia ora na oe, e to matou Atua, o tei faatupu i teie nei mahana i te faaririraa i te mau enemi o to oe ra mau taata.

18 Ua parau maira Ozia ia'na, E ta'u tamahine, e ao to oe no te Atua teitei i ni'a a'e i te mau vahine atoa i ni'a i te ao nei ; e ia haamaitaihia te Fatu te Atua, o tei hamani i te mau ra'i e te fenua, o tei faaue mai ia oe ia tâpû-ê-hia'tu te upoo o te raatira o to matou mau enemi.

19 No te mea e ore roa teie nei ti'aturiraa e mo'e ê atu i te aau o te taata nei, o te haamana'o i te mana o te Atua e a muri noa'tu.

20 E ua faariro te Atua i teie nei mau mea ei arueraa tamau ia oe, ia hi'o mai oe i te mau mea maitatai ra, no te mea aore oe i faaherehere i to oe ora no te ati o to matou nei nunaa, ua tahoo mai râ oe i to matou poheraa ra, ma te haere afaro noa i mua i te aro o to tatou Atua. E ua parau maira te mau taata atoa; Mai te reira atoa ïa te huru.

PENE 14 1 Ua parau atura Iesu ia ratou, a faaroo mai na ia'u i teie nei, e au mau taea'e, e a rave i teie nei upoo, e a taamu i te reira i ni'a i te vahi teitei roa'e o to outou mau patu.

2 Ia ni sa yaco kusarawa mai na mataka, ka na qai lako mai na matanisiga ki vuravura, dou taura yadua na nona iyaragi, ka lako yani na tamata qaqa kecega mai na koro, ka liutaki ira, me vaka ni dou sa lako sobu ki na were me ra vakatawai ira na Asiria; eiaha râ e haere i raro.

3 Ei reira ratou e rave ai i ta ratou mauhaa tama'i, e e haere atu ai i roto i to ratou puhapa ra, e faati'a'i i te mau raatira o te nuu a Asse, e e horo atu ai i te tiahapa o Holofernes, eita râ e itea ia'na : ei reira te ri'ari'a e topa mai ai i ni'a iho ia ratou, e e horo ratou i mua i to outou mata.

4 No reira o outou, e te feia atoa i parahi i te hiti o Iseraela ra, e pee ïa outou ia ratou, e e faatahuri ia ratou a haere noa'i ratou.

5 Ia ni bera ni ko ni kitaka na veika oqo, mo ni vakatokai au ko Malakai na Amonaiti, me raica ka kilai koya sa beci ira na mataqali i Isireli, ka sa talai koya mai vei keda me vaka na nona mate.

6 Era sa vakatokai Achior mai na vale i Ozia; ia ni sa lako mai ko koya, ka raica na ului Holofere ena ligana e dua na tamata ena nodra soqoni na tamata, sa bale sobu e matana, ka sa bale na yalona.

7 Ia ni ra sa vakabulai koya, sa cuva sobu ki na yavana i Judith, ka vakasequruqurui koya, ka kaya, Ko sa kalougata ena vale ni vale vata kecega i Iuda, kei na veimatanitu kecega, ka na kurabui kina na yacaqu.

8 E teie nei, a faaite mai na ia'u i te mau mea ta oe i rave i teie nei mau mahana. E ua faaite atura o Judith ia'na i rotopu i te mau taata i te mau mea atoa ta'na i rave ra, mai te mahana i haere atu ai oia e tae noa'tu i taua hora ra, ua parau atura oia ia ratou.

9 E oti a'era ta'na paraparauraa, ua pii noa maira te mau taata ma te reo puai, e ua maniania ihora i roto i to ratou oire.

10 Ia ni sa raica ko Malakai na veika kece sa vakayacora na Kalou ni Isireli, sa vakabauti koya vakalevu na Kalou, ka peritometaka na yago ni nona iri, ka curu ki na mataqali i Isireli me yacova mai na gauna oqo.

11 Ia ni sa mataka sara, era sa vakadreta na ului Holofere ena bai, ka ra sa taura na tamata yadua na nona iyaragi, ka ra sa lako yani ena ivau ki na veiso ni uluniti.

12 Ia ite maira to Asura ia ratou, ua tono atura ratou i to ratou mau raatira, e to ratou mau raatira, e to ratou mau tavana atoa ra.

13 Ua haere maira ratou i te tiahapa o Holofernes ra, ua parau atura ia'na, o tei tuu i te hopoi'a i ta'na atoa ra mau mea atoa ra, o to tatou fatu ïa i teie nei: ua itoito hoi te mau tîtî i te haere mai e aro mai ia matou i te tama'i, ia haamou-roa-hia ratou.

14 Haere atura i Bagoas, patoto atura i te uputa o te tiahapa; ua mana'o ho'i oia e, ua taoto oia i piha'i iho ia Judith.

15 No te mea râ aore roa te hoê i pahono mai, ua iriti a'e ra oia i te reira, haere atu ra i roto i te vairaa ahu, ite atu ra ia'na i te tuuraahia i ni'a i te tahua, e ua iriti-ê-hia'tu to'na upoo.

16 O koya sa tagi kina ena domo levu, ka tagi, ka vakasequruka, kei na tagi levu, ka dresuka na nona isulu.

17 I muri a'e i to'na tomoraa'tu i roto i te fare ie i reira o Judith i te taravaraa: e ite atura oia ia'na, ua ou'a a'era oia i ni'a i te taata, ua tuo a'era, 18 Ua haavare taua mau tîtî ra; ua hopoi mai te hoê vahine Hebera i te haama i nia i te fare o te arii ra o Ioaba: inaha, te tarava noa ra o Holofernes i nia i te repo ma te upoo ore.

19 A faaroo ai te mau raatira o te nuu no Asura i teie nei mau parau, ua huehue roa to ratou mau pereue e ua pe'ape'a roa to ratou mau feruriraa, e ua faaroohia te hoê ta'i e te hoê maniania rahi i roto i te puhaparaa.

PENE 15 1 Ia faaroo a'era te feia i roto i te tiahapa ra, ua maere roa a'era ratou i taua ohipa i ravehia ra.

2 A sa yaco vei ira na rere kei na sautaninini, ka sa sega kina ni dua na tamata me tiko ga e matadra na nona tamata, ia era sa dro yani ki na sala kecega ni vanua taucoko, kei na vanua ni vei hille.

3 Era sa dro tani tale ga ko ira era sa puhapa ena ulunivanua vakavolivolita ko Bethulia. I muri iho, ua horo maira te mau tamarii a Iseraela, te taata tama'i atoa i rotopu ia ratou ra, i nia ia ratou.

4 I muri iho ua tono o Ozia i Betomasthem, e i Bebai, e i Chobai, e i Cola e i te mau pae tahatai atoa no Iseraela, o te ti'a ia parau i te mau mea tei ravehia, e e ti'a i te mau taata ato'a ia horo atu i to ratou mau enemi ra no te haamou ia ratou.

5 E teie nei, ia faaroo a'era te tamarii a Iseraela i te reira, ua ma'iri ihora ratou atoa i ni'a iho ia ratou ma te aau hoê, e ua taparahi pohe roa maira ia ratou; ia mai Galilea, era sa vakasavi ira ena dua na veivakamatei levu, me yacova ni ra sa lako oti mai Damaseko kei na iyalayala ni vanua ko ya.

6 Ia ko ira na kena vo era sa tiko mai Betesi, era sa bale sobu ki na itikotiko ni Vanuasauri, ka vakacacani ira, ka ra sa nanuma vakalevu sara.

7 Ia ko ira na luvei Isireli era sa lesu mai na veivakamatei, era sa vo tu; ia na veikoro lelevu kei na veikoro lelevu, ena ulunivanua kei na vanua lelevu, sa levu na ka sa vakacacani: ni ra sa lewevuqa sara.

8 Ua haere mai o Iohorama te tahu'a rahi, e te feia tahito o te mau tamarii a Iseraela e parahi ra i Ierusalema, e hi'o i te mau mea maitatai ta te Atua i faaite ia Iseraela ra, e ia hi'o atu ia Iseraela, e ia aroha atu ia'na.

9 E ia haere maira ratou ia'na ra, ua haamaitai ihora ratou ia'na ma te aau hoê, e ua na ô atura ia'na, O oe te arii o Ierusalema nei, o oe te hanahana rahi no Iseraela, o oe te taata oaoa rahi no to matou nei nunaa : 10 Ua rave oe i teie mau mea atoa na roto i to rima : ua hamani maitai oe ia Iseraela, e ua mauruuru te Atua i te reira : ia haamaitaihia oe e te Fatu Mana Hope e a muri noa'tu. E ua parau maira te mau taata atoa, na reira atoa.

11 Era sa vakacacana na itikotiko na tamata ena tolusagavulu na siga: a ra sa solia vei Judith Holofernes na nona vale laca, kei na nona peleti kecega, kei na nona ibulibuli, kei na nona farii, kei na nona ka kecega: a sa taura ko koya ka biuta ki na

nona ibulibuli; e ua faaineine i to'na mau vairaa maa, e ua tuu atu ra i ni'a iho.

12 Ua haaputuputu ihora te mau vahine no Iseraela atoa e hi'o ia'na, e ua haamaitai ihora ia'na, e ua hamani ihora i te hoê oriraa na'na ; 13 Ua tuu ihora ratou i te hoê tô olive i nia iho ia ' na e ta ' na tavini vahine, e ua haere atura oia i mua i te taata atoa i roto i te oriraa, ma te aratai i te mau vahine atoa: e ua pee maira te mau tane atoa o Iseraela i roto i to ratou rima ma te ahu, e te himene i roto i to ratou vaha.

PENE 16 1 I muri iho ua haamata o Judith i te himene i teie haamauruururaa i Iseraela taatoa, e ua himene te mau taata atoa i muri a'e i ta'na himene arueraa.

2 Ua parau atura Iehova, A pure atu i to'u Atua ma te i'oa, a himene atu i to'u Fatu ma te i'oa apî : a faateitei mai ia'na, e a pii atu i to'na ra i'oa.

3 No te mea ua ofati te Atua i te mau tama'i: i rotopu hoi i te mau puhaparaa i rotopu i te taata nei, ua faaora oia ia'u mai roto atu i te rima o te feia i hamani ino mai ia'u.

4 Ua haere maira Assur mai nia mai i te mau mou'a mai te pae i apatoerau mai, e ua haere maira oia e hoê ahuru tausani o ta ' na nuu, e ua tapea a'era te nahoa i te mau anavai pape, e ua tapo'i a'era to ratou mau taata faahoro puaahorofenua i te mau aivi.

5 Sa vakasewele ko koya ni na vakamai na noqu iyalayala, ka vakamatei ira na noqu tamata gone ena iseleiwau, ka vakaseweletaki ira na gone sa dresuka ki na qele, ka me ra valuti ira na luvequ, kei ira na noqu goneyalewa me ra vakacacani.

6 Ua faahaehaa râ te Fatu Mana Hope ia ratou na roto i te rima o te hoê vahine.

7 No te mea aore te taata puai i hi'a i te feia apî ra, aita atoa te tamarii a Titani i tairi ia'na, e aore atoa te mau aito teitei i tuuhia i ni'a ia'na : area o Ieroa te tamahine a Merari ra, ua faanehenehe ïa ia'na i te nehenehe o to'na hoho'a mata.

8 No te mea ua haapae oia i te ahu o to'na ra ivi, ia faateiteihia te feia i hamani-ino-hia i Iseraela ra, e ua faatahinu ihora i to'na mata i te raau taero raUa hahae ihora i to'na rouru i te rohirohi, rave ihora i te ahu vavai ei haavare ia'na.

9 Ua anaana to'na na mata, ua haru to'na mata i ni'a i to'na hoho'a mata nehenehe, e ua haere noa i te rahi na roto i to'na arapoa.

10 Ua aueue to Peresia i to ' na mǎta'u ore, e ua mǎta'u to Medai i to ' na itoito.

11 Era sa tagi ena marau ko ira na noqu vakararawataki, ka ra sa tagi haapuai na noqu malumalumu; ua maere roa râ ratou: ua faateitei a'e ra ratou i to ratou reo, aita râ i ti'a ia ratou.

12 Ua patia te mau tamaroa a te mau taata iino ia ratou i roto, e ua haapepe ia ratou ei mau tamarii na te Atua: ua pohe ratou i te tama'i a te Fatu.

13 E himene au i te hoê himene apî i te Fatu : E te Fatu, e mea rahi e te hanahana oe, e te maere i te puai, e te hitahita ore.

14 A tuu atu i te mau mea atoa i hamanihia ra ia tavini ia oe na : i parauhia hoi oe, e ua hamanihia ihora, ua tono mai oe i to oe varua, e na te reira i hamani ia ratou, e aore roa e taata e nehenehe e pato'i i to oe reo.

15 No te mea e faanuuhia te mau mou'a mai to ratou faatumuraahia i ni'a i te pape ra, e riro te mau mato i te tahe mai i mua i to oe aro : e aroha'tu oe i te feia i măta'u ia oe na.

16 No te mea e mea iti roa te tusia no te mau tusia atoa no oe, e aita e nava'i te mau mea maitata'i atoa no ta oe tusia taauahi : o tei măta'u râ ia Iehova ra e rahi ïa i te mau taime atoa.

17 E pohe to te mau fenua e tia mai i nia e aro mai i to ' u ra mau fetii! e tahoo te Fatu Mana Hope ia ratou i te mahana haavâraa, i te tuuraa i te auahi e te to'e i roto i to ratou i'o ; e e ite ratou ia ratou, e e oto ratou e a muri e a muri noa'tu.

18 Ia tae ratou i Ierusalema, ua haamori ratou i te Fatu; ia ni ra sa vakasavasavataki oti na tamata, era sa pûpû kina na nodra isoro taauahi, kei na nodra isolisoli galala, kei na nodra isolisoli.

19 Ua haamo'a atoa o Judith i te mau tao'a atoa a Holofernes, ta te mau taata i horo'a na'na, e ua horo'a'tu i te amaa raau, ta'na i iriti mai roto mai i to'na ahu taoto, ei ô na te Fatu.

20 No reira ua tamau noa te nunaa i te tamaa i Ierusalema i mua i te vahi mo'a e toru ava'e te maoro e ua faaea noa o Judith i piha'iho ia ratou.

21 I muri a'e i taua taime ra, ua ho'i te taata tata'itahi i to'na iho fenua ai'a, e ua haere atu o Judith i Bethulia, e ua faaea i roto i to'na iho fenua, e ua parahi i to'na ra taime ma te hanahana i roto i te fenua ato'a.

22 E rave rahi tei hinaaro ia'na ra, aita râ e taata i ite ia'na i te mau mahana atoa o to'na oraraa, i muri a'e i te poheraa ta'na tane faaipoipo, e ua haaputuputuhia i to'na ra mau taata.

23 Ia sa tubu cake vakalevu cake ko watina, ka sa qase cake ena vale nei watina, ni sa yabaki dua na drau kalima na yabaki, ka sa saha na watina; no reira ua pohe oia i Betela: e ua huna ratou ia'na i roto i te ana o ta'na ra tane o Manase.

24 Ua oto ihora te utuafare o Iseraela i na mahana e hitu ra: e hou oia i pohe ai ra, ua tuu atura oia i ta'na tao'a i te feia atoa i fatata'tu i te fetii o Manase i ta'na ra tane, e ia ratou atoa i fatata mai i to'na ra fetii.

25 E aore roa e taata i măta'u faahou i te tamarii a Iseraela i te anotau o Iseraela ra, e aore râ, i te hoê tau maoro i muri a'e i to'na poheraa.