Tahitian - The Apostles' Creed

Ua haapapûhia te reira e Ambrose " e ua putuputu na aposetolo hoê ahuru e ma piti, e ua horo'a mai i te hoê taviri na roto i ta ratou mau a'oraa amui, oia ho'i, te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo ; na roto ho'i i te reira e faaitehia mai ai te pouri o te diabolo, ia ti'a mai te maramarama o te Mesia ". Te parau nei te tahi pae e, ua tuu te mau Aposetolo atoa i te hoê parau papa'i, na roto ho'i i te reira i vahihia ai te irava ahuru ma piti ; e te hoê a'oraa, tei papa'ihia i ni'a i te St.P. Edgley, e tei faahitihia e te Fatu Chancellor King, te faaite ra te reira e, ua tuuhia te tumu parau tata'itahi e te aposetolo tata'itahi.

Petero.—1. Te ti'aturi nei au i te Atua te Metua Mana Hope ; Ioane.—2. tei hamani i te ra'i e te fenua; Iakobo.—3. Ia ko Jisu Karisito na Luvena duabau ga, na noda Turaga; Andrew.—4. O tei fanauhia e te Varua Maitai, i fanauhia e te Paretenia ra o Maria; Philipa.—5. Ua mauiui i raro a'e ia Ponotio Pilato, ua faasataurohia, ua pohe e ua hunahia ; Toma.—6. Ua pou mai oia i hade, i te toru o te mahana ua ti'a faahou mai oia mai te pohe mai ; Tahitô.—7. Ua haere atu oia i ni'a i te ra'i, ua parahi i te rima atau o te Atua te Metua Mana Hope; Mataio.— 8. Mai reira mai, e haere mai oia no te haava i te feia oioi e tei pohe ra; Iakobo, te tamaiti a Athé alpes.—9. Te ti'aturi nei au i te Varua Maitai, te Ekalesia Mo'a; Simon Zelotes.—10. Te tahoêraa o te feia mo'a, te faaoreraa hara; Iuda te taea'e o Iakobo.—11. Te ti'a-faahou-raa o te tino; Matthias.—12. Te ora mure ore. Amene. " Na mua a'e i te matahiti 600, ua tupu te reira ". —Te haavaraa i te pae no te ture 1 Te ti'aturi nei au i te Atua te Metua Mana Hope : 2 Ia ko Jisu Karisito na luvena e duabau ga, na noda Turaga; 3 O tei fanauhia i te Varua Maitai e o Maria i ma'itihia, 4 E ua faasataurohia i raro a'e ia Ponotio Pilato, e ua hunahia; 5 E ua ti'afaahou mai te pohe mai i te rui toru ra.

6 Te mau ra'i ra, e parahi ïa i te rima atau o te Metua; 7 Ena vanua ena lako mai kina ko koya me lewai ira na bula kei ira na mate; 8 E na roto i te Varua Maitai ; 9 Te Ekalesia Mo'a ; 10 Ia matara te hara ; 11 E te ti'a-faahou-raa o te tino nei, Amene.

Mai te itehia ra i roto i te buka pure matauhia a te Ekalesia amui no Beretane e te fenua Irelane mai tei haamauhia e te ture.

1 Te ti'aturi nei au i te Atua te Metua Mana Hope, tei hamani i te ra'i e te fenua: 2 E ia Iesu Mesia, ta'na Tamaiti fanau tahi, to tatou Fatu : 3 O vai tei fanauhia e te Varua Maitai, fanauhia e te Paretenia Maria, 4 Ua mauiui i raro a'e ia Ponotio Pilato, ua faasataurohia, ua pohe e ua hunahia ; 5 Ua pou mai oia i hade; 6 Sa tucake tale mai na mate ena sigatolu; 7 Ua haere atu ra oia i ni'a i te ra'i, e ua parahi i te rima atau o te Atua te Metua Mana Hope; 8 Ena lako mai kina ko koya me lewai ira na bula kei ira na mate.

9 Te ti'aturi nei au i te Varua Maitai ; 10 Te Ekalesia mo'a ; te huru o te feia mo'a; 11 Te faaoreraa hara ; 12 Te ti'a-faahou-raa o te tino e te ora mure ore, Amene.