БОБИ 1
БОБИ 2
1Дар соли дувоздаҳуми подшоҳии Набукодӯносор, ки дар Нинве, шаҳри бузург подшоҳӣ кард; дар айёми Арфаксад, ки бар Модиён дар Экбатон подшоҳӣ мекард, 2Ва дар Экботон деворҳои гирду атроф аз сангҳои тарошида се зироъ васеъ ва шаш зироъ дарозӣ сохтанд, ва баландии деворро ҳафтод зироъ ва паҳнои онро панҷоҳ зироъ сохт. 3Ва бурҷҳои онро бар дарвозаҳои он сад зироъ баландӣ, ва фарохии онро дар таҳкурсӣ шаст зироъ бигузор. 4Ва дарвозаҳои онро сохт, ҳатто дарвозаҳое, ки ба баландии ҳафтод зироъ расида буданд, ва фарохии онҳо чиҳил зироъ буд, барои берун рафтани лашкари пурзӯри худ ва барои ҷойгиршавии лашкари ӯ. 5 Ҳатто дар он айём подшоҳ Набукадоносор бо подшоҳ Арфаксад дар дашти бузург, ки дашт дар сарҳади Раго аст, ҷанг кард. 6 Ва ҳамаи сокинони кӯҳистон ва тамоми сокинони назди Фурот, Даҷла ва Ҳидасф ва дашти Арьёх, подшоҳи Элимиён, ва халқҳои бисьёре аз банӣ-Келӯд, назди Ӯ омаданд. ба чанг. 7Ва Набукодоносор подшоҳи Ашшур ба ҳамаи сокинони Форс, ва ба ҳамаи сокинони ғарб, ва ба сокинони Қилиқия, ва Димишқ, ва Либон ва Антилибон ва ба ҳамаи сокинони соҳили баҳр фиристода, 8 Ва ба халқҳое ки аз Кармил ва Ҷалол, ва Ҷалилаи баландтар ва дашти бузурги Эсдрелӯм буданд, 9Ва ба ҳамаи онҳое ки дар Сомария ва шаҳрҳои он, ва дар он тарафи Урдун буданд, то Ерусалим, ва Бетон, ва Челус, ва Қодес, ва дарёи Миср, ва Тафнес, ва Рамессе, ва тамоми замини Ҷасем, 10 То он даме ки аз Танис ва Мемфис ва ба тамоми сокинони Миср биравед, то даме ки ба ҳудуди Ҳабашистон биёед. 11Вале тамоми сокинони ин замин фармони Набукадоносор, подшоҳи Ашшуриёнро қабул карданд, ва бо ӯ ба ҷанг нарафтанд; зеро ки аз Ӯ наметарсиданд, бале, Ӯ дар пеши назари онҳо чун як одам буд, ва онҳо сафирони Ӯро аз онҳо бефоида ва нангин фиристоданд. 12Бинобар ин Набукодоносор ба тамоми ин кишвар бағоят хашм гирифт ва ба тахт ва салтанати худ қасам хӯрд, ки ҳатман аз ҳамаи он соҳилҳои Қилиқия, Димишқ ва Сурия қасос гирифта, тамоми сокинони он кишварро бо шамшер мекушад. замини Мӯоб ва банӣ-Аммӯн ва тамоми Яҳудо ва ҳар он чи дар Миср буданд, то даме ки шумо ба ҳудуди ду баҳр биёед. 13Ва дар соли ҳабдаҳум ӯ бо қувваи худ бар зидди подшоҳ Арфакҳод дар сафҳои ҷангӣ баромад, ва дар ҷанги худ ғолиб омад, зеро ки ӯ тамоми қудрати Арфаксад, ва тамоми саворонаш ва тамоми аробаҳои ӯро сарнагун кард, 14 Ва подшоҳи шаҳрҳои худ шуд, ва ба Экботане омад, ва манораҳоро гирифт, ва кӯчаҳои онро вайрон кард, ва зебоии онро ба хиҷолат табдил дод. 15Ва Арфаксадро низ дар кӯҳҳои Рағоу гирифт, ва бо тирҳои худ ӯро зад, ва дар он рӯз ӯро тамоман несту нобуд кард. 16 Пас аз он ӯ ба Нинве баргашт, ҳам худаш ва ҳам аз халқҳои гуногун, ки шумораи зиёди мардони ҷангӣ буданд, ва дар он ҷо ором гирифта, ҳам худаш ва ҳам лашкарашро саду бист рӯз зиёфат дод.
1Ва дар соли ҳаждаҳум, дар рӯзи ду ва бистуми моҳи аввал, дар хонаи Набукодоносор, подшоҳи Ашшур, сухан рафт, ки ӯ, чунон ки гуфта буд, аз тамоми рӯи замин интиқоми худ бигирад. 2 Ва ӯ тамоми нозирони худ ва тамоми аъёнашро ба наздаш хонд, ва машварати махфии худро бо онҳо баён кард, ва аз даҳони худ дар тамоми замин ранҷ баровард. 3 Он гоҳ фармон доданд, ки ҳар башареро, ки ба амри даҳони Ӯ итоат намекарданд, нобуд кунанд. 4 Ва ҳангоме ки ӯ машварати худро ба охир расонд, подшоҳи Ашшур Набукодоносор Сардори лашкари худ Ҳолофернесро, ки дар паҳлӯяш буд, хонд ва ба ӯ гуфт. 5 Чунин мегӯяд подшоҳи бузург, ки ҳокими тамоми замин: «Инак, аз ҳузури ман берун хоҳӣ рафт, ва бо худ мардони ба қувваи худ эътимод хоҳӣ бурд, ки саду бист ҳазор пиёда хоҳӣ бурд. ва шумораи аспҳо бо саворонашон дувоздаҳ ҳазор. 6Ва ту бар зидди тамоми кишвари ғарбӣ хоҳӣ рафт, зеро ки онҳо ба амри ман итоат накарданд. 7Ва ту бигӯй, ки онҳо барои ман замин ва об омода мекунанд, зеро ки Ман бо ғазаби Худ бар онҳо берун хоҳам рафт, ва тамоми рӯи заминро бо пойҳои лашкари худ хоҳам пӯшид, ва онҳоро ба ғанимат хоҳам дод. онҳо: 8Ба тавре ки кушташудагон водиҳо ва ҷӯйҳои онҳоро пур хоҳанд кард, ва дарё аз мурдаҳои онҳо пур хоҳад шуд, то он даме ки об пур шавад; 9Ва Ман онҳоро асирон ба ақсои тамоми замин хоҳам бурд. 10 «Пас, ту берун хоҳӣ рафт». ва тамоми ҳудуди онҳоро барои ман пешакӣ бигир; ва агар онҳо ба ту итоат кунанд, онҳоро то рӯзи ҷазои онҳо барои ман нигоҳдорӣ намо. 11 Аммо дар бораи исёнгарон бигзор чашми ту онҳоро амон надиҳад; балки онҳоро ба забҳ гузор ва ҳар ҷо, ки биравӣ, ғорат кун». 12 Зеро ки ман зинда ҳастам, ва бо қудрати Малакути худ, ҳар он чи гуфтаам, бо дасти Худ иҷро хоҳам кард. 13 Ва ҳушёр бош, ки ҳеҷ яке аз аҳкоми оғои худро вайрон накун, балки онҳоро, чунон ки ба ту амр фармудаам, ба таври комил ба ҷо овар ва ба иҷрои онҳо таъхир накун. 14Ва Ҳолофернес аз пеши оғои худ баромада, тамоми ҳокимон ва мириҳазорон ва нозирони лашкари Ассурро даъват намуд; 15 Ва ӯ баргузидагонро барои ҷанг, чунон ки оғояш амр фармуда буд, ба саду бист ҳазор ва дувоздаҳ ҳазор камонварони савора ҷамъ овард; 16 Бад-он сон, ки лашкари бузурге ба ҷанг фармон дод. 17 Ва шутурҳо ва харҳоро барои аробаҳояшон гирифт, шумораи хеле зиёд; ва гӯсфандон ва говҳо ва бузҳои бешумор барои таъминоти онҳо: 18Ва ғанимати фаровон барои ҳар як сарбоз, ва аз хонаи подшоҳ тилло ва нуқраи хеле зиёд. 19Ва ӯ бо тамоми қувваи худ берун рафт, то ки дар сафар пеши подшоҳ Набукадоносор биравад ва бо аробаҳо ва саворон ва пиёдаёни баргузидаи онҳо тамоми рӯи заминро ба ғарб фаро гирад. 20 Шумораи зиёди кишварҳои гуногун бо онҳо мисли малах ва мисли реги замин омаданд, зеро ки анбӯҳи мардум бешумор буд. 21Ва аз Нинве се рӯз ба сӯи дашти Бактилет рафта, аз Бехтилет дар наздикии кӯҳе ки дар тарафи чапи Қилиқияи боло воқеъ аст, ӯрду заданд. 22Ва тамоми лашкари худ, пиёдагон ва саворон ва аробаҳои худро гирифта, аз он ҷо ба кӯҳистон рафт;
23Ва Фуд ва Лудро несту нобуд карда, тамоми банӣ-Рассе ва банӣ-Исроилро, ки дар тарафи биёбон дар ҷануби замини каллиён буданд, ғорат карданд. 24Ва аз Фурот гузашта, аз Байнаннаҳрайн гузашт, ва ҳамаи шаҳрҳои баландро, ки дар соҳили дарёи Арбонай буд, хароб кард, то даме ки шумо ба баҳр биёед. 25Ва ҳудуди Қилиқияро забт кард, ва ҳамаи онҳоеро, ки ба ӯ муқобилат мекарданд, кушт, ва ба сарҳадҳои Ёфас, ки дар ҷануб, дар муқобили Арабистон буд, омад. 26Ва ҳамаи банӣ-Мадиёнро иҳота карда, хаймаҳои онҳоро сӯзонд, ва гӯсфандони онҳоро ғорат кард. 27Ва дар вақти дарави гандум ба дашти Димишқ фуромад, ва тамоми киштзорҳои онҳоро сӯзонд, ва гӯсфандон ва рамаҳои онҳоро несту нобуд кард, инчунин шаҳрҳои онҳоро ғасб кард, ва сарзаминҳои онҳоро тамоман хароб кард, ва ҳамаи ҷавонони онҳоро бо оташи дами шамшер. 28 Бинобар ин тарсу ҳарос аз Ӯ бар ҳамаи сокинони соҳилҳои баҳр, ки дар Сидӯн ва Тирус буданд, ва сокинони Сур ва Окина ва ҳамаи сокинони Ямнъонро фаро гирифт; ва сокинони Азотус ва Аскалӯн аз Ӯ сахт метарсиданд. БОБИ 3 1 Пас, сафиронро назди ӯ фиристоданд, то сулҳ кунанд ва гуфтанд: 2 Инак, мо бандагони Набукодоносор шоҳи бузург дар пеши ту хобидаем; аз мо истифода кун, ки дар назари туст. 3 Инак, хонаҳои мо, ва тамоми макони мо, ва тамоми киштзорҳои гандум, ва гӯсфандон, ва рамаҳои мо, ва тамоми хонаҳои хаймаҳои мо дар пеши назари ту ҳастанд; онҳоро ба ҳар чӣ хоҳӣ, истифода кун. 4 Инак, шаҳрҳои мо ва сокинони онҳо бандагони туст; омада, бо онҳо муомила кун, ки ба назари ту писанд ояд. 5 Ва он одамон назди Холофернес омада, ба ӯ чунин хабар доданд. 6Ва ӯ бо лашкари худ ба соҳили баҳр фуромад, ва дар шаҳрҳои баланд посбонҳо гузошт, ва аз миёни онҳо мардони баргузидаро барои мадад гирифт. 7 Ва онҳо ва тамоми мардуми гирду атроф онҳоро бо гулчанбарҳо, бо рақсҳо ва найҳо пешвоз гирифтанд. 8 Бо вуҷуди ин, Ӯ сарҳадҳои онҳоро фурӯ бурд, ва боғҳои онҳоро буридааст, зеро ки Ӯ амр фармуда буд, ки ҳамаи худоёни ин заминро несту нобуд кунад, то ки ҳамаи халқҳо танҳо ба Набучодоносор саҷда кунанд, ва ҳамаи забонҳо ва қабилаҳо Ӯро худое бихонанд. 9 Ва ӯ ба муқобили Исдраелӯн, ки дар наздикии Яҳудо буд, ба тарафи тангаҳои бузурги Яҳудо омад. 10Ва дар миёни Ҷабба ва Скифополис ӯрду зад, ва дар он ҷо як моҳ монд, то ки тамоми аробаҳои лашкари худро ҷамъ кунад. БОБИ 4 1Ва банӣ-Исроил, ки дар Яҳудия сокин буданд, шуниданд, ки Ҳолофернес, мири Набукодоносор, подшоҳи Ашшур, ба халқҳо карда буд, ва чӣ гуна ӯ тамоми маъбадҳои онҳоро вайрон карда, онҳоро хароб карда буд. 2Бинобар ин онҳо аз Ӯ бағоят метарсиданд ва дар бораи Ерусалим ва барои маъбади Худованд Худои худ ба ташвиш афтоданд. 3 Зеро ки онҳо аз асирӣ нав баргашта буданд, ва тамоми мардуми Яҳудо вақтҳои охир ҷамъ омада буданд; 4Ва ба тамоми соҳилҳои Сомария, ва деҳот, ва ба Байтӯрӯн, ва Белмен, ва Ериҳӯ, ва Кӯба, ва Эсора ва водии Салим фиристоданд;
5 Ва пеш аз ҳама қуллаҳои кӯҳҳои баландро тасарруф намуда, деҳаҳои дар онҳо бударо мустаҳкам карданд, ва барои таъмини ҷанг ризқу рӯзӣ муҳайё карданд, зеро ки киштзорҳои онҳо дер даравида буданд. 6 Ҳамчунин Юаким саркоҳин, ки дар он айём дар Ерусалим буд, ба сокинони Байтулия ва Бетоместом, ки дар рӯ ба рӯи Эсдраилӯн, дар саҳни кушод, дар наздикии Дӯтайм воқеъ аст, навишт: 7 Ба онҳо супориш дод, ки гузаргоҳҳои кӯҳистонро нигоҳ доранд, зеро ки аз онҳо даромадгоҳи Яҳудо буд, ва пеши онҳо ба боло баромадан осон буд, зеро гузаргоҳ рост буд, ки ҳадди аксар ду нафар буд. 8Ва банӣ‐Исроил ончунон ки Юакими саркоҳин ба онҳо фармуда буд, бо пешиниён аз тамоми банӣ‐Ис роил, ки дар Ерусалим сокин буданд, амал карданд. 9Он гоҳ ҳар як исроилӣ бо ҷаҳду ҷаҳд сӯи Худо истиғоса кард ва ҷонҳои худро фурӯтан карданд: 10 Ҳам онҳо, ҳам занону фарзандонашон, ва ҳам чорпоёнашон, ва ҳар ғарибе ва муздур ва ғуломонашон, ки бо пул мехариданд, бар камар палос пӯшиданд. 11 Ҳамин тавр, ҳар марду зан, ва кӯдакон ва сокинони Ерусалим пеши маъбад афтоданд, ва бар сари худ хокистар партофтанд, ва палоси худро ба ҳузури Худованд густурданд; 12Ва ҳама бо як ризо ба Худои Исроил нидо карданд, ки фарзандони онҳоро барои тороҷ, ва занони онҳоро ба ғанимат, ва шаҳрҳои мероси онҳоро ба ҳалокат надиҳад, ва маъбадро ба таҳқир ва таҳқир, ва то ки халкхо аз он шод шаванд. 13 Ва Худо дуоҳои онҳоро шунида, ба андӯҳҳои онҳо назар кард, зеро ки мардум дар тамоми Яҳудо ва Ерусалим дар пеши қудсияти Худованди Қодири Мутлақ рӯзҳои зиёд рӯза медоштанд. 14Ва Юаким саркоҳин, ва ҳамаи коҳинон, ки ба ҳузури Худованд истода буданд, ва онҳое ки ба Худованд хизмат мекарданд, камари худро палос баста, қурбониҳои сӯхтании ҳаррӯзаро бо назрҳо ва ҳадяҳои ройгони қавм тақдим мекарданд, 15 Ва дар доманҳои онҳо хокистар гузошта, бо тамоми қуввати худ сӯи Худованд нидо мекарданд, то ки Ӯ ба тамоми хонадони Исроил бо меҳрубонӣ назар кунад. БОБИ 5 1Он гоҳ ба сардори лашкари Ассур Ҳолофернес эълон карда шуд, ки банӣ-Исроил ба ҷанг омодагӣ дида, гузаргоҳҳои кӯҳистонро баста, тамоми қуллаҳои теппаҳои баландро мустаҳкам карда, монеаҳое, ки дар кишварҳои қаҳрамонӣ гузоштанд: 2Ва аз ин ӯ бағоят хашмгин шуда, тамоми мирони Мӯоб ва мири Аммӯн ва тамоми ҳокимони соҳили баҳрро даъват намуд, 3 Ва ба онҳо гуфт: «Эй банӣ-Канъон, акнун ба ман бигӯед, ки ин қавм кист, ки дар кӯҳистон сокин аст, ва шаҳрҳое, ки онҳо сокинанд, чӣ гунаанд, ва шумораи лашкари онҳо чист, ва онҳо дар куҷост. қудрат ва қувват ва он чӣ подшоҳе бар онҳо таъин шудааст, ё сардори лашкарашон; 4 Ва чаро онҳо аз тамоми сокинони Ғарб бештар тасмим гирифтанд, ки омада, бо ман мулоқот накунанд? 5Окиёр, сардори тамоми банӣ-Аммӯн гуфт: «Оғои ман акнун сухане аз даҳони бандаи ту бишнавад, ва ман ҳақиқатро дар бораи ин қавм, ки дар наздикии ту сокин аст ва дар кӯҳистонҳо сокин аст, ба ту баён хоҳам кард. : ва аз даҳони бандаи ту дурӯғ берун нахоҳад шуд. 6Ин халқ аз авлоди калдониён аст;
7 Ва онҳо пештар дар Байнаннаамия сукунат доштанд, зеро намехостанд ба худоёни падарони худ, ки дар замини Калдей буданд, пайравӣ накунанд. 8 Зеро ки онҳо роҳи аҷдодони худро тарк карда, ба Худои осмон, Худое ки медонистанд, саҷда карданд, бинобар ин онҳоро аз пеши худоёни худ ронда, ба Байнаннаҳрайн гурехта, рӯзҳои зиёде дар он ҷо иқомат карданд. 9Ва Худои онҳо ба онҳо амр фармуд, ки аз маконе, ки иқомат доштанд, бираванд ва ба замини Канъон бираванд, ва дар он ҷо сокин буданд, ва аз тилло ва нуқра ва чорвои бисьёре фаровон шуданд. 10 Аммо вақте ки гуруснагӣ тамоми сарзамини Канъонро фаро гирифт, онҳо ба Миср фуромада, дар он ҷо сукунат карданд, ва дар ҳоле ки ғизо доштанд, ва дар он ҷо мардуми бисьёре шуданд, ба тавре ки қавми онҳоро ҳисоб карда натавонист. 11Бинобар ин подшоҳи Миср бар зидди онҳо қиём карда, бо онҳо маккорона рафтор кард, ва бо меҳнати хишт онҳоро паст карда, ғулом сохт. 12Ва онҳо сӯи Худои худ фарьёд заданд, ва Ӯ тамоми замини Мисрро бо балоҳои табобатнашаванда зад, ва мисриён онҳоро аз пеши назари худ дур карданд. 13Ва Худо баҳри Сурхро дар пеши назари онҳо хушк кард, 14 Ва онҳоро ба кӯҳи Сино ва Кадес-Барн оварда, тамоми сокинони биёбонро бадар ронданд. 15Ва онҳо дар замини амӯриён сокин шуданд, ва бо қуввати худ тамоми аҳли Эсебӯнро нобуд карданд, ва аз Урдун гузашта, тамоми кӯҳистонро тасарруф карданд. 16Ва пешопеши онҳо канъониён, фарезӣ, ябусӣ ва сукемӣ ва тамоми ҷарҷизиёнро бадар ронданд, ва дар он сарзамин рӯзҳои зиёд сокин буданд. 17 Ва ҳангоме ки онҳо дар пеши Худои худ гуноҳ накарданд, онҳо муваффақ шуданд, зеро Худое ки аз шарорат нафрат мекунад, бо онҳо буд. 18 Аммо вақте ки онҳо аз роҳе ки Ӯ ба онҳо муқаррар карда буд, рафтанд, дар набардҳои зиёде бағоят сахт ҳалок шуданд, ва асирӣ ба замине бурданд, ки аз они онҳо буд, ва маъбади Худои онҳо ба замин андохта шуд, ва шаҳрҳояшон душманон гирифтанд. 19 Аммо акнун онҳо ба сӯи Худои худ баргаштанд, ва аз маконе ки пароканда шуда буданд, баромаданд ва Ерусалимро, ки маъбади онҳост, тасарруф карданд ва дар кӯҳистон нишастаанд; зеро вай харобазор буд. 20 Пас, алҳол, эй оғо ва ҳокими ман, агар бар зидди ин қавм хатое содир шуда, бар зидди Худои худ гуноҳ кунанд, бигзоред, ки ин харобии онҳост, ва бароем, ва мо онҳоро мағлуб хоҳем кард. 21 Аммо агар дар қавми онҳо ҳеҷ гуноҳе набошад, бигзор оғоям бигзарад, то Парвардигорашон онҳоро ҳифз кунад ва Худои онҳо барои онҳо бошад, ва мо дар пеши ҷаҳониён сарзаниш кунем. 22 Ва ҳангоме ки Охиӯр ин суханонро ба анҷом расонд, тамоми қавме ки гирди хайма истода буданд, шикоят карданд, ва сардорони Ҳолоферн ва тамоми сокинони соҳили баҳр ва дар Мӯоб гуфтанд, ки ӯро бикушад. 23 Зеро, мегӯянд онҳо, мо аз рӯи банӣ-Исроил наметарсем, зеро инак, ин қавмест, ки на қуввае доранд ва на барои ҷанги сахт. 24 Пас, акнун, эй оғо Холофернес, мо меравем, ва онҳо тӯъмаи тамоми лашкари ту хоҳанд шуд. БОБИ 6 1Ва ҳангоме ки шӯру ғавғои мардум дар атрофи шӯрои шӯро қатъ шуд, Сардори лашкари Ашур Ҳолофернес дар
пеши тамоми ҷамоати халқҳои дигар ба Охиӯр ва тамоми мӯобиён гуфт: 2Ва ту кистӣ, эй Охиёр ва муздурони Эфроим, ки имрӯз бар зидди мо нубувват кардаӣ ва гуфтаӣ, ки бо банӣИсроил ҷанг накунем, зеро ки Худои онҳо онҳоро муҳофизат хоҳад кард? ва ҷуз Набучодоносор Худо кист? 3 Ӯ қуввати Худро фиристода, онҳоро аз рӯи замин несту нобуд хоҳад кард, ва Худои онҳо онҳоро наҷот нахоҳад дод; лекин мо, бандагони Ӯ онҳоро ҳамчун як одам нобуд хоҳем кард; зеро онхо ба кувваи аспони мо тоб оварда наметавонанд. 4Зеро ки бо онҳо мо онҳоро поймол хоҳем кард, ва кӯҳҳояшон аз хунашон маст хоҳад шуд, ва киштзорҳояшон аз ҷасади онҳо пур хоҳад шуд, ва пои онҳо дар пеши мо истода наметавонад, зеро ки онҳо комилан нобуд хоҳанд шуд, мегӯяд подшоҳ Набукодоносор, оғои тамоми замин, зеро ки ӯ гуфта буд: "Ҳеҷ як сухани ман бар абас нахоҳад буд". 5Ва ту, эй Охиёр, муздури Аммӯн, ки ин суханонро дар рӯзи гуноҳи ту гуфтаӣ, аз ин рӯз дигар рӯи маро нахоҳӣ дид, то даме ки интиқоми ин қавмро аз Миср берун нагирам. 6 Ва шамшери лашкари ман, ва анбӯҳи онон, ки Маро парастиш мекунанд, аз паҳлӯи ту бигзаранд, ва ҳангоме ки ман бармегардам, дар миёни кушташудагон меафтӣ. 7 Пас, алҳол бандагони Ман туро ба кӯҳистон баргардонанд, ва дар яке аз шаҳрҳои гузаргоҳҳо ҷойгир хоҳанд кард; 8 Ва ту нобуд нахоҳӣ шуд, то бо онҳо нобуд нашавӣ. 9 Ва агар ту дар дили худ бовар кун, ки онҳо гирифта хоҳанд шуд, бигзор рӯи ту фурӯ наафтад: Ман гуфтам, ва ҳеҷ яке аз суханони ман бар абас нахоҳад буд. 10Ва Ҳолофернес ба хизматгорони худ, ки дар хаймаи ӯ мунтазир буданд, фармуд, ки Охиӯрро гирифта, ба Байтулия оварда, ба дасти банӣ-Исроил супоранд. 11Ва навкаронаш ӯро гирифта, аз ӯрдугоҳ ба дашт бурданд, ва аз миёни дашт ба кӯҳистон рафта, ба назди чашмаҳое, ки зери Байтулия буд, расиданд. 12 Ва мардуми шаҳр, чун онҳоро диданд, силоҳҳои худро бардошта, аз шаҳр ба қуллаи теппа баромаданд; 13 Бо вуҷуди ин, онҳо ба зери теппа пинҳон шуда, Охиёрро баста, ба замин партофтанд ва дар домани теппа гузошта, назди оғои худ баргаштанд. 14Вале банӣ-Исроил аз шаҳри худ фуромада, назди ӯ омаданд, ва ӯро воз карда, ба Байтулия бурданд, ва ба ҳокимони шаҳр супурданд; 15 Ки дар он айём Ӯзиё ибни Мико, аз сибти Шимъӯн, ва Чабрис ибни Ҷутониил ва Кармис ибни Мелкиил буданд. 16Ва онҳо тамоми пирони шаҳрро даъват карданд, ва тамоми ҷавонони онҳо бо занони худ ба ҷамъомад давида, дар миёни тамоми қавми худ Охиёрро гузоштанд. Он гоҳ Озия аз ӯ пурсид, ки чӣ шуд. 17Ва ӯ ба онҳо ҷавоб дода, суханони шӯрои Ҳолофернис ва ҳар он чиро, ки дар миёни мирони Ашур гуфта буд, ва ҳар он чи ки Холофернес бар зидди хонадони Исроил бо ғурур гуфта буд, ба онҳо нақл кард. 18 Он гоҳ мардум ба замин афтода, ба Худо саҷда карданд ва ба Худо муроҷиат карданд. гуфт, 19 Эй Худованд Худои осмон, мағрури онҳоро бубин, ва ба мулки халқи мо раҳм кун, ва ба чеҳраи онҳое ки имрӯз барои Ту тақдис шудаанд, нигоҳ кун. 20 Он гоҳ онҳо Охиёрро тасаллӣ дода, ӯро хеле ҳамду сано хонданд. 21 Ва Ӯзиё ӯро аз калисо ба хонаи худ бурд, ва барои пирон зиёфат дод; ва тамоми он шаб Худои Исроилро барои мадад даъват карданд.
БОБИ 7 1Рӯзи дигар Ҳолофернес ба тамоми лашкари худ ва тамоми қавмаш, ки барои иштироки ӯ омада буданд, фармон дод, ки ӯрдуи худро аз Байтулия баркананд, то кӯҳҳои кӯҳистонро пешакӣ пеш баранд ва бар зидди банӣИсроил ҷанг кунанд. . 2Ва дар он рӯз мардони тавонои онҳо ӯрдугоҳҳои худро берун карданд, ва лашкари ҷанговарон саду ҳафтод ҳазор пиёда ва дувоздаҳ ҳазор савора, ба ғайр аз бағоҷ ва мардони дигаре, ки дар миёни онҳо пиёда буданд, анбӯҳи бисьёре буданд. . 3Ва дар водии наздикии Байтулия, назди чашма ӯрду заданд, ва дар фарохии Дотайим то Балмаим, ва дарозии он аз Байтулия то Синамон, ки дар муқобили Эсдраилӯн воқеъ аст, паҳн шуданд. 4 Ва банӣ-Исроил, чун анбӯҳи онҳоро диданд, бағоят дар изтироб афтода, ҳар яке ба ҳамсояи худ мегуфтанд: «Акнун ин одамон рӯи заминро лесида хоҳанд кард; зеро на куххои баланд, на водихо ва на талу теппахо ба вазни онхо тоб оварда наметавонанд. 5 Ва ҳар кас аслиҳаи ҷангии худро ба даст гирифт, ва чун бар манораҳои худ оташ афрӯхтанд, тамоми он шаб монданд ва бедор буданд. 6Вале дар рӯзи дуюм Ҳолофернес ҳамаи саворони худро дар пеши назари банӣ-Исроил, ки дар Байтулия буданд, берун овард, 7 Ва гузаргоҳҳои сӯи шаҳрро аз назар гузаронд, ва ба чашмаҳои обҳои онҳо омада, онҳоро гирифта, бар онҳо посбонони ҷанговарон гузошт, ва худаш сӯи қавми худ равона шуд. 8Ва ҳамаи сардорони банӣ-Эсов, ва тамоми ҳокимони банӣ-Мӯоб ва мириҳазорони соҳили баҳр назди ӯ омада, гуфтанд: 9 Хоҷаи мо акнун бишнавад сухане, ки лашкари ту нест. 10Зеро ки ин қавми банӣ-Исроил на ба найзаҳои худ, балки ба баландии кӯҳҳое, ки дар он сокинанд, таваккал мекунанд, зеро ки ба қуллаҳои кӯҳҳои онҳо баромадан осон нест. 11 Пас, алҳол, эй оғоям, бо онҳо дар сафҳои ҷангӣ наҷанг, ва он қадар касе аз қавми ту нобуд нахоҳад шуд. 12Дар ӯрдугоҳи худ бимон, ва ҳамаи мардони лашкари худро нигоҳ дор, ва бандагони ту чашмаи обро, ки аз домани кӯҳ мебарояд, ба дасти онҳо диҳанд. 13 Зеро ки ҳамаи сокинони Байтулия оби худро аз он ҷо доранд; Пас, ташна онҳоро хоҳанд кушт, ва онҳо шаҳри худро хоҳанд дод, ва мо ва қавми мо ба қуллаҳои кӯҳҳои наздик баромада, бар онҳо ӯрду задан хоҳем кард, то ки касе аз шаҳр берун набарояд. 14 Пас, онҳо ва занон ва фарзандони онҳо дар оташ фурӯ хоҳанд рафт, ва пеш аз он ки шамшер бар онҳо ояд, дар кӯчаҳое, ки дар он сукунат доранд, сарнагун хоҳанд шуд. 15 Инчунин онҳоро ҷазои бад хоҳӣ дод. зеро ки онҳо исён бардоштанд, ва бо ту осоиштагӣ мулоқот накарданд. 16 Ва ин суханон Ҳолоферн ва ҳамаи навкаронаш писанд омад, ва ӯ таъин кард, ки ҳар чи гуфта буданд, ба ҷо оваранд. 17Ва ӯрдугоҳи банӣ-Аммӯн ва бо онҳо панҷ ҳазор нафар аз ашшуриён равона шуданд, ва дар водӣ ӯрду заданд, ва обҳо ва чашмаҳои обҳои банӣ-Исроилро гирифтанд. 18Ва банӣ‐Эсов бо банӣ‐Аммӯн баромаданд, ва дар кӯҳистонӣ дар муқобили Дӯтайм ӯрду заданд, ва баъзеи онҳоро ба ҷануб ва ба шарқ, ба муқобили Экребел, ки дар наздикии Хусӣ аст, фиристоданд. дар дарьёи Мочмур; ва боқимондаи лашкари ашшуриён дар дашт ӯрду заданд, ва рӯи тамоми заминро фаро гирифтанд;
ва хаймаҳо ва аробаҳои онҳо барои шумораи зиёди анбӯҳи зиёд гузошта шуда буданд. 19Ва банӣ-Исроил сӯи Худованд Худои худ фарьёд заданд, зеро дилашон аз кор монда буд, зеро ки ҳама душманонашон онҳоро иҳота карда буданд, ва ҳеҷ роҳе барои раҳоӣ аз миёни онҳо набуд. 20 Ҳамин тавр, тамоми ҷамоати Ашур, ҳам пиёдагон, ҳам аробаҳо ва ҳам саворонашон, чору сӣ рӯз дар гирду атрофи онҳо монданд, ба тавре ки тамоми зарфҳои обашон ҳамаи монеаҳои Байтулияро барбод доданд. 21 Ва зарфҳо холӣ шуданд, ва онҳо як рӯз об надоштанд, то сер кунанд; зеро ба онҳо ба андозаи нӯшокӣ менӯшиданд. 22 Аз ин рӯ, кӯдакони хурдсоли онҳо аз ташнагӣ бехабар буданд, ва занону ҷавонони онҳо аз ташнагӣ беҳуш шуда, дар кӯчаҳои шаҳр ва дар назди дарвозаҳо меафтиданд, ва дар онҳо дигар қуввае набуд. 23Ва тамоми мардум назди Ӯзиё ва сардори шаҳр, ҳам ҷавонон, ҳам занон ва ҳам кӯдакон ҷамъ шуда, бо овози баланд фарьёд зада, дар ҳузури ҳамаи пирон гуфтанд: 24 Худо дар миёни мову шумо довар бошад, зеро ки шумо ба банӣ-Ашсур осоиштагиро талаб накардаед, ба мо зарари зиёд расондед. 25 «Зеро ки мо ҳоло ёваре надорем, лекин Худо моро ба дасти онҳо фурӯхтааст, то ки мо дар пеши онҳо бо ташнагӣ ва ҳалокати азим сарнагун шавем. 26 «Пас, алҳол онҳоро назди худ даъват намуда, тамоми шаҳрро ба ғанимат ба мардуми Ҳолоферн ва тамоми лашкари вай таслим кунед. 27 Зеро барои мо беҳтар аст, ки ғанимати онҳо гардем, аз ташнагӣ бимирем; зеро мо бандагони Ӯ хоҳем буд, то ҷони мо зинда монад, ва марги кӯдакони худро дар пеши назари мо набинад, на занони мо ва на марги фарзандони мо мурданд. 28 Мо бар зидди шумо осмон ва замин ва Худои мо ва Парвардигори падарони мо шоҳидӣ мегирем, ки моро мувофиқи гуноҳҳои мо ва гуноҳҳои падарони мо ҷазо медиҳад, ки он чиро, ки имрӯз гуфта будем, намекунад. 29 Он гоҳ дар миёни аҳли калисо гирьяи бузурге ба амал омад, ки якдилона розӣ шуданд; ва бо овози баланд сӯи Худованд Худо нидо карданд. 30 Он гоҳ Ӯзиё ба онҳо гуфт: «Эй бародарон, далер бошед, биёед боз панҷ рӯз сабр кунем, то ки Худованд Худои мо дар он ҷо марҳамати Худро ба мо рӯй диҳад; зеро ки Ӯ моро тамоман тарк намекунад. 31 «Ва агар ин рӯзҳо бигзаранд, ва ба мо кӯмаке наёбад, мувофиқи каломи ту амал хоҳам кард. 32 Ва Ӯ мардумро пароканда кард, ҳар яке мувофиқи кори худ; ва ба деворҳо ва манораҳои шаҳри худ рафта, занон ва кӯдаконро ба хонаҳои худ фиристоданд, ва онҳо дар шаҳр хеле паст буданд. БОБИ 8 1Дар он вақт Юдит инро шунид, ки духтари Мерарӣ ибни Окс, ибни Юсуф, ибни Ӯзел, ибни Элкиё, ибни Ҳанониё, ибни Ҷидъӯн, ибни Рафоим буд. , ибни Акито, ибни Элию, ибни Элиоб, ибни Натанъил, ибни Самоил, ибни Саласадал, ибни Исроил. 2Ва Менашше шавҳари вай, аз қабила ва хешовандони вай буд, ки дар дарави ҷав мурд. 3 Зеро ки ҳангоме ки Ӯ дар саҳро бандҳои бастаро назорат мекард, гармӣ бар сараш омад, ва бар бистараш афтод ва дар шаҳри Байтулия мурд; . 4 Ҳамин тавр, Юдит се солу чор моҳ дар хонаи худ бевазане буд.
5Ва вайро бар болои хонаи худ хайма сохт, ва бар камараш палос пушид ва либоси бевазани худро пӯшонд. 6Ва вай дар тамоми айёми бевазании худ рӯза дошт, ба истиснои арафаи рӯзҳои шанбе, ва шанбеҳо, ва арафаи моҳи нав, ва моҳҳои нав, ва идҳо ва рӯзҳои тантанавии хонадони Исроил. 7 Вай низ чеҳраи нек ва зебо буд, ва шавҳараш Менашше аз вай тилло ва нуқра, ва ғуломон ва канизон, ва чорпоён ва заминҳоро тарк карда буд; ва вай бар онҳо монд. 8 Ва ҳеҷ кас ба вай сухани бад нагуфт; чун аз Худо метарсид. 9 Чун вай суханони бади мардумро дар бораи ҳоким шунид, ки онҳо аз нарасидани об беҳуш шуданд; зеро Юдит тамоми суханонеро, ки Узияс ба онҳо гуфта буд, шунида буд ва қасам хӯрда буд, ки шаҳрро пас аз панҷ рӯз ба дасти ашшуриён таслим хоҳад кард; 10 Он гоҳ вай мунтазири худро, ки тамоми дороии худро дошт, фиристод, то Озия, Чабрис ва Кармисро, ки қадимии шаҳр буданд, хонд. 11 Ва онҳо назди вай омаданд, ва ӯ ба онҳо гуфт: «Эй ҳокимони сокинони Байтулия, акнун маро бишнавед, зеро суханони шумо, ки имрӯз дар назди мардум гуфтаед, дуруст нест, зеро ба ин қасаме, ки додаед ва эълон кардаед, дуруст нест. миёни Худо ва шумо ва ваъда додаед, ки шаҳрро ба дасти душманони мо таслим накунад, магар ин ки дар ин рӯзҳо Худованд ба шумо кӯмак кунад. 12 Ва акнун шумо кистед, ки имрӯз Худоро озмудаед ва дар миёни фарзандони одам ба ҷои Худо истодаед? 13 Ва алҳол Худованди Қодири Мутлақро санҷед, лекин шумо ҳеҷ гоҳ чизе нахоҳед донист. 14 Зеро ки шумо умқи дили одамро ёфта наметавонед ва он чиро, ки ӯ фикр мекунад, дарк карда наметавонед; пас чӣ гуна шумо метавонед Худоро, ки ҳамаи ин чизҳоро офаридааст, ҷустуҷӯ кунед ва ақли Ӯро бидонед, ё нияти Ӯро дарк кунед? Не, эй бародарони ман, Худованд Худои моро ба хашм наоваред. 15 Зеро, агар Ӯ дар давоми ин панҷ рӯз ба мо кӯмак накунад, вай қудрат дорад, ки ҳар рӯз, вақте ки хоҳад, моро муҳофизат кунад, ё моро дар пеши душманонамон нобуд созад. 16 Маслиҳатҳои Худованд Худои моро ба ҷо наоваред: зеро Худо мисли одам нест, то ки ӯро таҳдид кунанд; ва ӯ мисли Писари Одам нест, то ки дудилагӣ кунад. 17 Пас, биёед мунтазири наҷоти Ӯ бошем ва Ӯро бихонем, ки ба мо кӯмак кунад, ва Ӯ овози моро мешунавад, агар ба ӯ писанд ояд. 18 Зеро ки дар замони мо ҳеҷ кас ба вуҷуд наомадааст, ва дар ин айём на қабила, на қабила, на қавм, ва на шаҳре дар байни мо вуҷуд надорад, ки худоёни бо даст сохташударо парастиш кунанд, чунон ки пештар буд. 19 «Зеро ки падарони мо ба шамшер ва ба ғанимат супурда шуда, пеши душманони мо мағлуб шуданд. 20 Вале мо ҳеҷ худои дигареро намешиносем, бинобар ин боварӣ дорем, ки Ӯ ба мо ва ҳеҷ як аз халқи мо беэътиноӣ намекунад. 21 «Зеро ки агар мо чунин бигирем, тамоми Яҳудо хароб хоҳад шуд, ва маъбади мо хароб хоҳад шуд; ва ӯ дар даҳони мо таҳқири онро талаб хоҳад кард. 22 Ва қатли бародарони мо, ва асирии кишвар ва харобии мероси мо, бар сари мо дар миёни халқҳо, дар ҳар ҷое ки дар ғуломӣ бошем, бармегардад; ва мо барои ҳамаи соҳибони мо васваса ва мазаммат хоҳем буд. 23 Зеро ки ғуломии мо ба неъмат равона нахоҳад шуд, балки Худованд Худои мо онро ба нангин табдил хоҳад дод.
24 Пас, эй бародарон, биёед ба бародарони худ намунае нишон диҳем, зеро дилҳои онҳо ба мо вобаста аст, ва қудс ва хона ва қурбонгоҳ бар мост. 25 Илова бар ин, биёед ба Худованд Худои худ, ки моро меозмояд, шукр гӯем, чунон ки Ӯ падарони моро низ меозмояд. 26 Ба ёд оред, ки ӯ бо Иброҳим чӣ кор кард, ва Исҳоқро чӣ гуна озмуда буд, ва бо Яъқуб дар Байнаннаҳрайни Сурия, вақте ки гӯсфандони бародари модараш Лобонро нигоҳ медошт, чӣ рӯй дод. 27 Зеро ки Ӯ моро дар оташ наозмуда, чунон ки онҳоро барои санҷиши дилҳои онҳо, ва аз мо интиқом нагирифтааст; 28 Бад-ӯ гуфт Ӯзиё: «Ҳар он чи гуфтӣ, бо дили пок гуфтаӣ, ва касе нест, ки сухани туро рад кунад. 29 Зеро ин рӯзи аввал нест, ки ҳикмати Ту дар он зоҳир мешавад; лекин аз ибтидои айёми ту тамоми мардум фаҳмиши Туро медонанд, зеро ки табъи дили ту нек аст. 30 Аммо мардум хеле ташна буданд ва моро маҷбур карданд, ки он чи гуфта будем, бо онҳо амал кунем ва қасам хӯрем, ки онро вайрон намекунем. 31 Пас, алҳол дар ҳаққи мо дуо гӯй, зеро ки ту зани худотарс ҳастӣ, ва Худованд ба мо борон хоҳад фиристод, то ки чоҳҳои моро пур кунад, ва мо дигар беҳуш нахоҳем шуд. 32 Он гоҳ Юдит ба онҳо гуфт: «Маро бишнавед, ва ман коре хоҳам кард, ки дар тӯли наслҳо ба фарзандони қавми мо хоҳад рафт». 33Шумо ин шаб дар назди дарвоза хоҳед истод, ва ман бо каминаи худ берун хоҳам рафт; ва дар рӯзҳое, ки шумо ваъда додаед, ки шаҳрро ба душманони мо таслим кунед, Худованд бо дасти ман ба Исроил хоҳад омад. 34 «Лекин шумо дар бораи аъмоли Ман напурсед, зеро то он даме ки коре ки мекунам, анҷом наёбад, онро ба шумо баён нахоҳам кард. 35 Он гоҳ Ӯзиё ва мирон ба вай гуфтанд: «Ба саломатӣ бирав, ва Худованд Худо пеши туст, то ки аз душманони мо интиқом бигир». 36 Ва онҳо аз хайма баргашта, ба палатаҳои худ рафтанд. БОБИ 9 1 Ҷудит бар рӯи вай афтод, ва хокистар бар сараш андохт, ва палосеро, ки вай дар бар дошт, кушод; ва дар бораи вақте ки бухури он шом дар Ерусалим дар хонаи Худованд қурбонӣ карда шуд Юдит бо овози баланд фарьёд зада, гуфт: 2 Эй Худованд Худои падари ман Шимъӯн, ки ба Ӯ шамшер додӣ, то аз аҷнабиён интиқом бигирӣ, ва онҳо камари канизро барои палид кардани вай кушоданд, ва ронро барои расвоии вай ошкор кардаӣ, ва бокираи вайро барои маломаташ палид кардаӣ; зеро ки ту гуфта будӣ: "Ин тавр нахоҳад шуд"; ва аммо онҳо чунин карданд: 3Бинобар ин ҳокимони онҳоро ба куштан додӣ, ба тавре ки онҳо фирефта шуда, бистари худро ба хун ранг карданд, ва ғуломонро бо оғоёни худ, ва оғоёнро бар тахтҳояшон зарба заданд; 4 Ва занони худро барои тороҷ, ва духтарони онҳоро ба асирӣ додаанд, ва тамоми ғанимати онҳоро дар миёни фарзандони азизат тақсим кардаанд; ки аз ғаюри Ту ба ҳаяҷон омада, аз ифлосии хуни онҳо нафрат доштанд ва Туро ба ёрӣ даъват кун: Худоё, эй Худои ман, маро низ бевазане бишнав. 5 Зеро ки Ту на танҳо он чиро, балки он чиро ҳам кардаӣ, ки пештар буд ва баъд аз он рӯй дод; ту дар бораи он чи ки ҳоло ва оянда аст, фикр кардаӣ.
6 Оре, он чи ту муайян кардаӣ, омода буд ва гуфт: "Инак, мо дар ин ҷо ҳастем, зеро ки ҳама роҳҳои Ту омода аст, ва довариҳои Ту дар огоҳии Ту аст". 7 Зеро инак, ашшуриён дар қудрати худ бисьёранд; бо аспу одам сарбаланд мешаванд; бо кувваи пиёдагардони худ фахр мекунанд; онҳо ба сипар, ва найза, ва камон ва фалон эътимод доранд; ва надон, ки Ту Худованде ҳастӣ, ки ҷангҳоро мешиканад; номи ту Худованд аст. 8 Қувваи онҳоро дар қудрати Худ бияфкан, ва қувваи онҳоро дар ғазаби Худ фурӯ овар, зеро ки онҳо қасд доранд, ки маъбади Туро палид кунанд, ва хаймаеро, ки исми ҷалоли Ту ҷойгир аст, палид кунанд, ва шохи қурбонгоҳи Туро бо шамшер афтонанд. 9 Мағрури онҳоро бубин, ва хашми Худро бар сари онҳо бифирист: ба дасти Ман, ки бевазане ҳастам, он қудратеро, ки ҳомила шудаам, бидеҳ. 10 Бо макри лабони ман ғуломро бо миқдор, ва миқдорро бо ғулом бизанед; ҷамоли онҳоро бо дасти зан вайрон кунед. 11 Зеро ки қуввати ту дар зиёдӣ ва тавоноии ту дар мардони тавоно нест; зеро ки Ту Худои дардовар, мададгори мазлум, пуштибони нотавон, муҳофизи бенавоён, наҷотдиҳандаи беумедҳо ҳастӣ. . 12 Аз ту илтимос мекунам, эй Худои падарам ва Худои мероси Исроил, Худованди осмонҳо ва замин, Офаридгори обҳо, Подшоҳи ҳар махлуқот, дуои маро бишнав. 13Ва сухан ва макри маро захм ва рахи онҳо гардон, ки бар зидди аҳди ту, ва хонаи муқаддаси ту, ва бар қуллаи Сион ва бар зидди хонаи мулки фарзандонат қасди бераҳмӣ кардаанд. 14Ва ҳар як қавм ва қабиларо эътироф намо, ки Ту Худои тамоми қудрат ва тавоно ҳастӣ ва банӣ‐Исроилр о ҷуз Ту касе муҳофизат намекунад. БОБИ 10 1 Пас аз он вай ба Худои Исроил фарёд заданро бас карда, ба ҳамаи ин суханон хотима дод. 2Вай дар ҷое ки афтода буд, бархоста, канизи худро хонд ва ба хонае ки дар рӯзҳои шанбе ва дар рӯзҳои ид дар он меистод, фурӯд омад, 3Ва палосеро, ки вай дар бар дошт, кашид, ва либоси бевазании худро кашид, ва тамоми баданашро бо об шуст, ва худро бо равғани атрафшони гаронбаҳо тадҳин кард, ва мӯйи сари вайро бофта, бар сараш чарх пӯшид. ва либоси шодмонии худро, ки дар замони ҳаёти шавҳараш Менашше дар бар карда буд, ба бар кард. 4Ва пойафзол бар пойҳои худ гирифт, ва дастбандҳо ва занҷирҳо ва ҳалқаҳо ва гӯшворҳо ва тамоми зебу зинатҳои худро ба бар кард, ва далерона худро ороиш дод, то ки чашмони ҳамаи одамонеро, ки ӯро бубинанд, ҷалб кунад. 5 Он гоҳ вай ба канизи худ як шиша шароб ва як коса равған дод, ва як халтаро аз ҷуворимаккаи хушк ва пораҳои анҷир ва аз нони маҳин пур кард; Вай ҳамаи ин чизҳоро ба ҳам печида, бар вай гузошт. 6 Ҳамин тавр, онҳо сӯи дарвозаи шаҳри Байтулия баромаданд, ва дар он ҷо Озия ва пирони шаҳр, Чабрис ва Кармисро истода диданд. 7 Ва чун диданд, ки чеҳрааш дигар шудааст ва либосаш дигар шудааст, аз зебоии вай бағоят дар ҳайрат афтода, ба вай гуфтанд. 8 Худое, ки Худои падарони мост, ба ту файз ато фармо, ва корҳои туро ба ҷалоли банӣ-Исроил ва барои баланд бардоштани Ерусалим ба амал овар. Сипас Худоро ибодат карданд.
9 Ва ба онҳо гуфт: «Бифармоед, ки дарҳои шаҳр ба рӯи ман кушода шаванд, то ки берун равам, то он чи ба ман гуфтаед, ба ҷо оварам». Ва онҳо ба ҷавонон фармуданд, ки ҳамон тавре ки ӯ гуфта буд, ба рӯяш боз кунанд. 10 Ва ҳангоме ки онҳо ин корро карданд, Юдит бо худаш ва канизаш бо худ берун рафтанд; ва мардуми шаҳр аз қафои вай нигоҳ мекарданд, то он даме ки вай аз кӯҳ фуромад, ва то аз водӣ гузашта, дигар ӯро надид. 11 Ҳамин тавр, онҳо рост ба водӣ рафтанд, ва посбони аввалини ашшуриён бо вай рӯ ба рӯ шуданд, 12 Ва вайро гирифта, пурсид: "Ту аз кадом одамон ҳастӣ?" ва аз куҷо омадӣ? ва ба куҷо меравӣ? Ва вай гуфт: «Ман як зани ибрӣ ҳастам ва аз онҳо гурехтаам, зеро ки онҳо туро хоҳанд дод, то ки нобуд шавӣ; 13 Ва ман назди сардори сарлашкари ту Ҳолофернес меоям, то ки суханони ростиро эълон кунам; ва ба ӯ роҳе нишон хоҳам дод, ки бо он вай рафта, тамоми кӯҳистонро ғалаба карда, ҷасад ва ҷони ҳеҷ яке аз мардони худро талаф надиҳад. 14 Ва мардум суханони вайро шунида, чеҳраи вайро диданд, аз зебоии вай дар ҳайрат монданд ва ба вай гуфтанд: 15 Ту ҷони худро наҷот додӣ, ба тавре ки шитофтӣ ба ҳузури оғои мо фуруд ояд; акнун ба хаймаи ӯ биё, ва баъзе аз мо туро хоҳанд бурд, то даме ки туро ба дасти ӯ таслим кунанд. 16 «Ва ҳангоме ки пеши Ӯ меистӣ, дар дили худ натарс, балки мувофиқи каломи худ ба ӯ хабар деҳ; ва ба ту илтиҷо хоҳад кард. 17 Он гоҳ аз миёни онҳо сад нафар интихоб карданд, ки вай ва канизи ӯро ҳамроҳӣ кунанд; ва ӯро ба хаймаи Холофернес бурданд. 18 Дар тамоми ӯрдугоҳ ҷамъомад барпо шуд, зеро ки омадани вай дар байни хаймаҳо садо баланд шуд, ва онҳо дар атрофи вай меомаданд, вақте ки вай берун аз хаймаи Холоферн истода буд, то даме ки дар бораи вай хабар доданд. 19 Ва онҳо аз зебоии вай дар ҳайрат монданд, ва банӣИсроилро аз сабаби вай ба ҳайрат меоварданд, ва ҳар яке ба ёри худ мегуфт: «Кӣ ин қавмро, ки дар миёни онҳо чунин занон дорад, хор мекунад? Албатта, хуб нест, ки як нафар аз онҳо боқӣ монад, ки раҳо шавад, тамоми заминро фиреб диҳад. 20 Ва онҳое ки дар назди Ҳолофернес хобида буданд, бо тамоми навкаронаш берун рафтанд ва вайро ба хайма оварданд. 21 Ҳоло Холоферн дар зери соябоне, ки бо арғувон ва тилло, зумуррад ва сангҳои қиматбаҳо бофта шуда буд, бар кати худ хобид. 22 Пас аз вай ба ӯ хабар доданд; ва бо чароғҳои нуқрагин пешопеши хаймаи худ баромад. 23 Ва ҳангоме ки Юдит ва навкаронаш пеши ӯ омаданд, ҳама аз зебоии чеҳраи вай дар ҳайрат монданд; ва вай ба рӯи худ афтода, ба Ӯ эҳтиром гузошт, ва навкаронаш вайро бардошта бурданд. БОБИ 11 1 Он гоҳ Холоферн ба вай гуфт: «Эй зан! 2 Пас, агар қавми Ту, ки дар кӯҳистон сокин буданд, ба василаи ман равшанӣ намесохт, ман найзаи Худро бар онҳо баланд намекардам, балки онҳо ин корҳоро барои худ кардаанд. 3 Аммо алҳол ба ман бигӯ, ки чаро аз онҳо гурехтаӣ ва назди мо омадаӣ; зеро ки ту барои муҳофизат омадаӣ; ором бош, ин шабу охират хоҳӣ зист.
4Зеро ки ҳеҷ кас ба ту зиёне нарасонад, балки ба ту илтиҷо намо, чунон ки ғуломони подшоҳ Набукадоносор оғоям мекунанд. 5 Ва Ҷудит ба ӯ гуфт: «Суханони бандаи худро бигир ва ба канизи худ иҷозат деҳ, ки дар ҳузури ту сухан гӯяд, ва ман ин шаб ба оғоям дурӯғ нахоҳам гуфт». 6 Ва агар ба суханони канизи худ пайравӣ кунӣ, Худо он чиро аз пеши ту анҷом хоҳад дод; ва оғои ман аз ниятҳои худ маҳрум нахоҳад шуд. 7Чун Набукодоносор подшоҳи тамоми замин зинда аст ва қудрати Ӯ зинда аст, ки туро барои нигаҳбонии ҳар мавҷудоти зинда фиристодааст, зеро ки на танҳо одамон ба василаи ту ба Ӯ хизмат хоҳанд кард, балки ҳайвоноти саҳро ва чорпоён низ ба вай хизмат хоҳанд кард, ва мурғони ҳаво бо қудрати Ту дар зери Набукодоносор ва тамоми хонадони ӯ зиндагӣ хоҳанд кард. 8 Зеро ки мо дар бораи ҳикмат ва сиёсати ту шунидаем, ва дар тамоми рӯи замин гуфта мешавад, ки Ту танҳо дар тамоми салтанат барҷастаӣ ва дар дониш тавоноӣ ва дар корнамоиҳои ҷангӣ аҷоиб ҳастӣ. 9 Дар бораи он чизе ки Охиӯр дар шӯрои ту гуфт, мо суханони ӯро шунидем; зеро ки мардуми Байтулия ӯро наҷот доданд, ва ӯ ҳар он чи ба ту гуфта буд, ба онҳо нақл кард. 10 Пас, эй оғо ва ҳоким, каломи ӯро риоя накун; балки онро дар дили худ гузор, зеро ин дуруст аст: зеро ки қавми мо ҷазо нахоҳанд гирифт, ва шамшер бар онҳо ғолиб шуда наметавонад, магар ин ки онҳо бар зидди Худои худ гуноҳ кунанд. 11 Ва алҳол, то ки оғои ман шикаст хӯрад ва аз нияти худ шикаст хӯрад, акнун ба сари онҳо мамот афтодааст, ва гуноҳашон ба онҳо гирифтор шудааст, ва бо он онҳо Худои худро ба хашм хоҳанд овард, вақте ки онҳо коре кунанд, ки нолоиқӣ кунанд. анҷом дода шуд: 12Зеро ки ризқу рӯзии онҳо кам мешавад, ва тамоми обашон кам аст, ва онҳо қасд доранд, ки бар чорвои худ даст гузоранд, ва қасд доштанд, ки ҳама он чиро бихӯранд, ки Худо аз хӯрдани онҳо бар тибқи қонунҳои Худ манъ кардааст; 13 Ва азм карданд, ки аввалин ҳосили даҳьяки шароб ва равғанро, ки тақдис карда буданд ва барои коҳиноне ки дар Ерусалим ба ҳузури Худои мо хизмат мекунанд, захира карда буданд, сарф кунанд; он чиро, ки ба ҳеҷ як аз мардум ҳалол нест, то он даме, ки бо дастони онҳо ламс кунад. 14 Зеро ки баъзе касонро ба Ерусалим фиристодаанд, зеро сокинони он ҷо низ ҳамин тавр кардаанд, то ки аз сенат ба онҳо иҷозатнома биёранд. 15 Ва ҳангоме ки ба онҳо хабар диҳанд, дарҳол ин корро хоҳанд кард, ва онҳо дар ҳамон рӯз ба ту дода хоҳанд шуд, то ки ҳалок шавӣ. 16 «Бинобар ин канизи ту, ки ҳамаи инро донистам, аз ҳузури онҳо гурехтаам; ва Худо маро фиристод, то ки бо ту коре кунам, ки дар он тамоми замин дар ҳайрат хоҳад монд, ва ҳар кӣ онро бишнавад. 17 Зеро ки бандаи ту диндор аст ва шабу рӯз ба Худои осмон хизмат мекунад; бинобар ин, эй оғоям, ман бо ту хоҳам монд, ва бандаи ту шабона ба водӣ хоҳад рафт, ва ман ба Худо дуо хоҳам кард, ва ӯ вақте ки онҳо гуноҳҳои худро кардаанд, ба ман хоҳанд гуфт: 18 Ва ман омада, инро ба ту хоҳам гуфт: он гоҳ ту бо тамоми лашкари худ берун хоҳӣ шуд, ва ҳеҷ яке аз онҳо ба ту муқобилат нахоҳанд кард. 19 Ва ман туро аз миёни Яҳудия хоҳам бурд, то даме ки пеши Ерусалим биёӣ; ва тахти туро дар миёни он хоҳам гузошт; ва онҳоро мисли гӯсфандоне, ки чӯпон надоранд,
меронӣ, ва саг он қадар ба суи ту даҳон накушояд; зеро ки ин чизҳо ба ман мувофиқи огоҳии ман гуфта шудааст, ва ба ман гуфта шудааст, ва ман фиристода шудаам, то бигӯям ту. 20 Суханони вай ба Ҳолофернес ва ҳамаи навкаронаш писанд омад; ва онҳо аз ҳикмати вай дар ҳайрат монданд ва гуфтанд: 21 Чунин зане аз як канори замин то канори дигари рӯи замин нест, ҳам барои зебоии чеҳра ва ҳам аз рӯи ҳикмати сухан. 22 Ҳамчунин Холофернес ба вай гуфт. Худо некӣ кард, ки туро пеши мардум фиристод, то ки қувват дар дасти мо бошад ва бар онҳо, ки оғоямро сабукфикрон мекунанд, ҳалок шавад. 23 Ва алҳол ту ҳам дар чеҳраи худ зебо ҳастӣ ва ҳам дар суханҳои худ: албатта, агар он чи гуфтаӣ, ба ҷо оварӣ, Худои ту Худои ман хоҳад буд, ва ту дар хонаи подшоҳ Набукодоносор сокин хоҳӣ шуд ва дар тамоми ҷаҳон машҳур хоҳӣ шуд. замин. БОБИ 12 1 Пас фармуд, ки вайро ба он ҷое ки табақаш гузошта шуда буд, биёрад; Ва фармуд, ки барои вай аз хӯроки худаш тайёр кунанд, ва вай аз шароби худаш бинӯшад. 2 Ва Юдит гуфт: «Ман аз он нахоҳам хӯрд, мабодо гуноҳе шавад; 3 Он гоҳ Ҳолофернес ба вай гуфт: «Агар ризқи ту кам шавад, чӣ тавр мо ба ту монандашро диҳем? зеро ки ҳеҷ кас аз қавми ту бо мо нест. 4 Он гоҳ Юдит ба ӯ гуфт: «Ба ҳаёти ҷони ту, эй оғоям, канизи ту он чиро, ки ман дорам, харҷ нахоҳад кард, пеш аз он ки Худованд он чи муайян кардааст, бо дасти ман амал кунад». 5Ва хизматгорони Холоферн ӯро ба хайма оварданд, ва ӯ то нисфи шаб хобид, ва ӯ бархоста, вақте ки ба посбонии саҳар расид, 6 Ва назди Холофернес фиристода, наҷот дод: «Оғои ман бигзоред, ки акнун фармон диҳад, ки канизи ту ба дуо барояд». 7Ва Ҳолофернес ба посбонони худ амр фармуд, ки вайро намонанд; вай се рӯз дар ӯрдугоҳ монд, ва шабона ба водии Байтулия рафт, ва худро дар чашмаи оби назди ӯрдугоҳ шуст. 8Ва ҳангоме ки вай берун омад, аз Худованд Худои Исроил илтиҷо кард, ки роҳи ӯро барои эҳёи фарзандони қавми худ ҳидоят кунад. 9Вай пок ворид шуд ва дар хайма монд, то даме ки бегоҳ гӯшти худро хӯрд. 10 Ва дар рӯзи чорум Холофернес танҳо барои хизматгорони худ зиёфат дод, ва ҳеҷ яке аз мулозимонро ба зиёфат даъват накард. 11 Он гоҳ ӯ ба хоҷасаро Багоас, ки бар тамоми дороияш масъул буд, гуфт: «Акнун бирав ва ин зани иброниро, ки бо ту аст, бовар кун, ки назди мо биёяд ва бо мо бихӯрад ва бинӯшад». 12 Зеро инак, ин барои шахси мо хиҷил хоҳад буд, ки агар чунин занро ба ҷавоб гӯем, дар сурате ки ҳамроҳи ӯ набуд; зеро ки агар мо ӯро ба худ ҷалб накунем, вай барои тамасхури мо механдад. 13 Он гоҳ Багоас аз ҳузури Ҳолофернес рафта, назди вай омад ва гуфт: «Ин духтараки зебо натарсад, ки назди оғои ман биёяд ва дар ҳузури ӯ иззату обрӯ пайдо кунад, ва шароб бинӯшад ва бо мо шодӣ кунад ва ин рӯзро ҳамчун яке аз духтарони Ашшур, ки дар хонаи Набучодоносор хизмат мекунанд, сохт.
14 Он гоҳ Юдит ба ӯ гуфт: «Ман акнун кистам, ки оғои худро рад кунам? Албатта, ҳар он чи ба ӯ писанд ояд, ба зудӣ хоҳам кард, ва он то рӯзи маргам шодии ман хоҳад буд. 15Вай бархоста, либоси худ ва тамоми либоси занашро оро дод, ва канизи вай рафта, бар замин пӯстҳои мулоимро бар рӯи замин гузошт, ки дар рӯ ба рӯи Ҳолофернес, ки аз Багоас барои истифодаи ҳаррӯзаи худ гирифта буд, то бинишинад ва бар онҳо бихӯред. 16 Ва ҳангоме ки Юдит ворид шуда, нишаст, Ҳолофернес дилаш аз вай ба ларза омад, ва фикраш ба ларза даромад, ва ӯ бисёр мехост, ки ҳамроҳи вай бошад; зеро аз рӯзе, ки вайро дида буд, муддате интизор буд, ки вайро фиреб диҳад. 17 Он гоҳ Холоферн ба вай гуфт: «Ҳоло бинӯш ва бо мо шодӣ кун». 18 Ва Юдит гуфт: «Ҳоло, эй оғоям, менӯшам, зеро ки ҳаёти ман имрӯз дар ман бештар аз ҳама рӯзҳое, ки баъд аз таваллуд шудаам, бузургтар аст». 19Ва он чи канизааш тайёр карда буд, гирифта, хӯрд ва нӯшид. 20 Ва Холофернес аз вай хеле шод шуд ва аз он ки дар як рӯз аз рӯзи таваллудаш нӯшида буд, бештар аз шароб менӯшид.. БОБИ 13 1 Вақте ки шом фаро расид, навкаронаш шитобон рафтанд, ва Багоас хаймаи худро аз берун баста, пешхизматонро аз пеши оғои худ ҷавоб дод; ва онҳо ба бистари худ рафтанд, зеро ки ҳама хаста буданд, зеро ид тӯлонӣ буд. 2 Ва Ҷудит дар хайма танҳо монд, ва Холоферн бар бистараш танҳо хобид, зеро ки аз шароб пур буд. 3 Ва Ҷудит ба канизи худ фармуд, ки берун аз хобгоҳи худ биистад ва ӯро интизор шавад. берун меояд, чунон ки ҳаррӯза мекард, зеро вай гуфта буд, ки ба дуои худ мебарояд ва бо Багоас мувофиқи ҳамин мақсад сухан меронд. 4 Пас ҳама берун рафтанд ва дар хобгоҳ касе намонд, на хурду на бузург. Он гоҳ Юдит, ки дар канори бистари худ истода, дар дили худ гуфт: «Эй Худованд Худои пурқудрат, ин ҳадяро ба корҳои дастҳои ман барои баланд бардоштани Ерусалим нигоҳ кун». 5 Зеро ҳоло вақти он расидааст, ки ба мероси худ ёрӣ расонед, ва корхонаҳои худро ба амал оваред, то ки душманони бар зидди мо қиём карда, нобуд карда шаванд. 6Ва ба сутуни кат, ки дар сари Холофернес буд, омад ва аз он ҷо фишанги ӯро бардошт, 7 Ва ба бистари ӯ наздик шуда, мӯи сари ӯро гирифта, гуфт: «Эй Худованд Худои Исроил, имрӯз маро қувват деҳ». 8 Ба гарданаш ду бор зад, Сараш аз ӯ гирифт. 9 Ва ҷасади худро аз бистар афтонд, ва соябонро аз сутунҳо фуровард; ва баъд аз он ки вай берун рафт, ва сари худро Холофернес ба канизи худ дод; 10Ва онро дар халтаи гӯшти худ гузошт, ва онҳо мувофиқи одати худ барои дуо якҷоя рафтанд; ва ҳангоме ки аз ӯрдугоҳ гузаштанд, водиро давр зада, ба кӯҳи Байтулия баромаданд, ва ба дарвозаҳои он расиданд. 11 Он гоҳ Юдит аз дур ба посбонони дарвоза гуфт: «Кушоед, дарро кушоед: Худо, Худои мо, бо мо аст, то ки қудрати Худро ҳанӯз дар Ерусалим ва лашкари Худро бар зидди душман нишон диҳад, чунон ки Ӯ ҳатто дорад. дар ин рӯз анҷом дода шуд.
12 Ва мардуми шаҳри вай, чун овози вайро шуниданд, шитофтанд, то сӯи дарвозаи шаҳри худ фуроянд, ва пирони шаҳрро даъват карданд. 13 Он гоҳ ҳама, хурду калон давида рафтанд, зеро ки омадани вай барояшон аҷиб буд; бинобар ин онҳо дарвозаро кушода, онҳоро қабул карданд ва барои чароғе оташ афрӯхта, гирди онҳо истоданд. 14 Он гоҳ вай бо овози баланд ба онҳо гуфт: «Худоро ҳамду сано гӯед, Худоро ҳамду сано гӯед, ман мегӯям, зеро ки Ӯ марҳамати Худро аз хонадони Исроил нагирифтааст, балки ин шаб душманони моро бо дасти ман несту нобуд кардааст». 15Ва сарро аз халта бароварда, нишон дод, ва ба онҳо гуфт: «Инак сари Ҳолофернес, мири лашкари Ассур, ва инак соябоне, ки дар он дар ҳолати масти хобида буд; ва Худованд ӯро ба дасти зане зад. 16 Ба ҳаёти Худованд, ки маро дар роҳи ман, ки рафтам, нигоҳ доштааст, чеҳраи ман ӯро то ҳалокати худ фирефтааст, вале бо ман гуноҳе накардааст, то ки маро палид ва расво созад. 17 Он гоҳ тамоми мардум дар ҳайрат монданд ва ба Худо саҷда карданд ва якдилона гуфтанд: «Муборак аст Ту, эй Худои мо, ки имрӯз душманони қавми Худро нест кардӣ». 18 Он гоҳ Ӯзиё ба вай гуфт: «Эй духтар! ва муборак аст Худованд Худое, ки осмонҳо ва заминро офарид, ки туро ба буридани сари сардорони душманони мо ҳидоят кардааст. 19Зеро ки эътимоди ту аз дили одамоне ки қудрати Худоро то абад дар ёд доранд, дур нахоҳад шуд. 20 Ва Худо ин чизҳоро ба ту барои ҷалоли абадӣ муроҷеъ гардонад, то ки туро ба некӣ зиёрат кунад, зеро ки ту ҷони худро барои андӯҳи халқи мо дареғ надоштаӣ, балки барои ҳалокати мо қасос гирифтӣ ва ба ҳузури Худои мо бо роҳи рост рафтор кардаӣ. Ва тамоми мардум гуфтанд; Њамин тавр бошад, њамин тавр бошад. БОБИ 14 1 Он гоҳ Ҷудит ба онҳо гуфт: «Эй бародаронам, акнун сухани маро бишнавед ва ин калларо гирифта, дар болои деворҳои худ овезон кунед». 2 Ва ҳангоме ки субҳ пайдо шавад ва офтоб бар рӯи замин тулӯй кунад, ҳар яки шумо аслиҳаи худро бигиред, ва ҳар як мардони далер аз шаҳр берун равед ва бар онҳо сардор таъин кунед, гӯё ки ба саҳро ба сӯи посбонии ашшуриён фуромад; вале поин нашавед. 3Он гоҳ онҳо зиреҳи худро гирифта, ба ӯрдугоҳи худ хоҳанд рафт, ва сардорони лашкари Ассурро бархостанд, ва ба хаймаи Ҳолофернес давида, ӯро нахоҳанд ёфт; он гоҳ тарс бар онҳо хоҳад афтод, ва онҳо аз пеши назари ту гурезад. 4 Пас, шумо ва ҳамаи сокинони соҳили Исроил, онҳоро таъқиб карда, ҳангоми рафтанашон онҳоро несту нобуд хоҳед кард. 5 «Лекин пеш аз он ки ин корҳоро ба ҷо оред, маро Оқири аммӯнӣ хонед, то ки вайро бубинад ва донад, ки хонадони Исроилро нафрат кард ва ӯро назди мо фиристод, чунон ки то маргаш бошад. 6 Он гоҳ онҳо Оқиёрро аз хонаи Ӯзиё даъват карданд; Ва ҳангоме ки ӯ омада, сари Холофернро дар дасти одам дид, дар ҷамоати мардум рӯй ба замин афтод, ва рӯҳаш ноком шуд. 7 Вақте ки онҳо ӯро шифо доданд, пеши пойҳои Юдит афтода, ӯро эҳтиром карда, гуфт: «Хушо ту дар тамоми хаймаҳои Яҳудо ва дар тамоми халқҳо, ки исми Туро шунида, дар ҳайрат хоҳанд монд».
8 «Пас, алҳол аз он чи дар ин рӯзҳо кардаӣ, ба ман нақл кун». Он гоҳ Юдит дар миёни мардум тамоми корҳоеро, ки вай карда буд, аз рӯзи берун шуданаш то он соате, ки ба онҳо сухан гуфт, нақл кард. 9 Ва ҳангоме ки вай суханро қатъ кард, мардум бо овози баланд дод зада, дар шаҳри худ ғавғои шодмонӣ ба амал оварданд. 10Ва Охиёр ҳар он чи Худои Исроил карда буд, дид, ба Худо бағоят имон овард, ва гӯшти пӯсти худро хатна кард, ва то имрӯз ба хонадони Исроил пайваст. 11 Ва ҳамин ки субҳ бархост, сари Ҳолофернесро бар девор овехтанд, ва ҳар кас силоҳи худро гирифта, дастадаста ба тангаҳои кӯҳ баромаданд. 12 Аммо ашшуриён, чун онҳоро диданд, назди сардорони худ, ки назди сардорон ва минбарҳои онҳо ва ба ҳар як ҳокимони худ омада буданд, фиристоданд. 13 Ва онҳо ба хаймаи Холофернес омада, ба он кас, ки тамоми корҳои ӯро бар ӯҳда дошт, гуфтанд: «Оғои мо бедор шав; зеро ғуломон ҷуръат кардаанд, ки бар зидди мо ба ҷанг оянд, то ки онҳо комилан нобуд шаванд». 14Ва ба Багоас рафта, дари хаймаро кӯфт; зеро фикр мекард, ки бо Юдит хамхоба шудааст. 15 Аммо азбаски касе ҷавоб надод, вай онро кушода, ба хобгоҳ даромад ва дид, ки ӯро мурда бар фарш партофта шудааст, ва сараш аз вай гирифта шудааст. 16 Бинобар ин Ӯ бо овози баланд, бо гирья ва оҳе ва бо фарьёди сахт фарьёд зада, ҷомаашро дарронд. 17 Пас аз он ки ӯ ба хаймае, ки Ҷудит дар он ҷо буд, даромад, ва чун вайро наёфт, ба назди мардум баромада, фарьёд зад: 18 Ин ғуломон хиёнат карданд; як зани ибриён хонадони подшоҳ Набукодоносорро нангин кардааст, зеро ки инак, Холофернес бе сар бар замин хобидааст. 19 Сардорони лашкари ашшуриён ин суханонро шунида, ҷомаҳои худро дариданд, ва дилашон бағоят изтироб афтод, ва дар тамоми ӯрдугоҳ доду фиғон ва ғавғои азиме ба амал омад. БОБИ 15 1 Ва онҳое ки дар хаймаҳо буданд, шуниданд, аз ин воқеа дар ҳайрат монданд. 2 Ва тарсу ларз ба сари онҳо афтод, ба тавре ки ҳеҷ кас ҷуръат накард, ки пеши ёри худ бимонад, ва ҳама якҷоя шитофтанд ва ба ҳар роҳи дашт ва кӯҳистон гурехтанд. 3 Ҳамчунин онҳое ки дар кӯҳҳои атрофи Байтулия ӯрду заданд, гурехтанд. Он гоҳ банӣ-Исроил, ки дар миёни онҳо ҷанговар буд, ба сӯи онҳо шитофтанд. 4Ва Ӯзиёро ба Бетомастем ва Бебай, ва Чобай ва Кола ва ба тамоми соҳилҳои Исроил фиристод, то ки дар бораи корҳои анҷомдодашуда нақл кунанд, ва ҳама ба душманони худ шитофтанд, то ки онҳоро несту нобуд кунанд. 5Ва чун банӣ-Исроил инро шуниданд, ҳама бо як ризоият бар онҳо афтода, онҳоро то Кӯбой куштанд, инчунин онҳое, ки аз Ерусалим ва аз тамоми кӯҳистон омада буданд, (зеро мардум ба онҳо хабар дода буданд, ки он чи воқеъ шуда буд) дар ӯрдугоҳи душманони худ) ва онҳое ки дар Ҷалол ва Ҷалил буданд, онҳоро бо қатли бузург таъқиб карданд, то даме ки аз Димишқ ва сарҳади он гузаштанд. 6Ва бақияе ки дар Байтулия сокин буданд, бар ӯрдугоҳи Ашур афтода, онҳоро ғорат карданд ва бағоят бой шуданд. 7 Ва банӣ-Исроил, ки аз қатл баргаштанд, он чи боқимонда дошт; ва деҳот ва шаҳрҳое, ки дар кӯҳҳо ва
даштҳо буданд, ғанимати зиёд ба даст оварданд, зеро ки издиҳом хеле зиёд буд. 8Ва Юаким саркоҳин ва пешвоёни банӣ-Исроил, ки дар Ерусалим сокин буданд, омаданд, то он чиро, ки Худо ба Исроил нишон дода буд, бубинанд ва Юдитро дида, ба вай салом гуфтанд. 9 Ва ҳангоме ки назди вай омаданд, якдилона ӯро баракат дода, гуфтанд: «Ту баландбардории Ерусалим ҳастӣ, ҷалоли бузурги Исроил ҳастӣ, ту шодии бузурги халқи мо ҳастӣ; 10 Ҳамаи ин чизҳоро ту бо дасти худ кардаӣ: ба Исроил некии бисьёре кардаӣ, ва Худо аз он хушнуд аст; то абад муборак ту аз Худованди Қодири Мутлақ. Ва тамоми мардум гуфтанд: «Ҳамин тавр шавад». 11 Ва қавм ӯрдугоҳро дар давоми сӣ рӯз ғорат карданд, ва ба Юдит Холофернес хаймаи вай, ва тамоми табақаш, ва катҳо, ва зарфҳо ва тамоми ашёи ӯро доданд; ва вай онро гирифта, бар хачири худ гузошт; ва аробаҳои худро тайёр карда, бар онҳо гузошт. 12Ва тамоми занони исроилӣ барои дидани вай давида, ӯро баракат доданд ва дар миёни онҳо барои вай рақс карданд, ва вай навдаҳоро ба даст гирифта, ба занони ҳамроҳаш низ дод. 13Ва бар ӯ ва канизи вай, ки бо ӯ буд, гулчанбаре аз зайтун гузоштанд, ва ӯ пешопеши тамоми мардум дар рақс мерафт, ва ҳамаи занонро мебурд; ва тамоми мардони Исроил бо зиреҳҳои худ бо гулчанбарҳо ва сурудҳо аз паи онҳо мерафтанд. дар даҳони онҳо. БОБИ 16 1Ва Юдит ба сурудани ин шукргузорӣ дар тамоми Исроил сар кард, ва тамоми мардум аз паси вай ин суруди ҳамду сано хонданд. 2 Ва Ҷудит гуфт: «Барои Худои ман бо найҳо оғоз кун, барои Парвардигори ман бо санҷҳо бихон: барои ӯ як таронаи нав бихон: Ӯро баланд бардор ва исми Ӯро бихон». 3 Зеро ки Худо ҷангҳоро мешиканад, зеро ки дар миёни ӯрдуҳо дар миёни қавм маро аз дасти таъқибкунандагон раҳо кардааст. 4 Ашур аз шимол берун омад аз кӯҳ, Биёмад бо даҳ ҳазор лашкари худ, Сипоҳи он ҷӯйборро боздошт, ва саворони онҳо кӯҳҳоро пӯшониданд. 5 Ӯ фахр мекард, ки сарҳадҳои маро сӯзонад, ва ҷавонони маро бо шамшер мекушад, ва кӯдакони ширмакро ба замин хоҳад зад, ва кӯдакони маро ҳамчун сайд ва духтарони маро ғанимат хоҳад кард. 6 Аммо Худованди Қодири Мутлақ онҳоро бо дасти зан ноумед кард. 7Зеро ки тавоно ба дасти ҷавонон наафтид, ва на писарони титанҳо ӯро назананд, ва бузургҷуссаҳои баланд бар ӯ назаданд; 8 Зеро ки вай либоси бевазании худро ба хотири баланд бардоштани ситамдидагон дар Исроил пӯшида, рӯи худро бо равғани атрафшон тадҳин кард, ва мӯйҳои худро бо чарх баста, ҷомаи катоне гирифт, то ки Ӯро фиреб диҳад. 9 Пойафзораш ба чашмонаш хира кард, Зебои ӯ асири андешааш, Фаш аз гарданаш гузашт. 10 Форсҳо аз ҷасорати ӯ ба ларза афтоданд, ва Модиён аз далерии ӯ ба ҳарос афтоданд. 11 Он гоҳ дарди ман аз шодӣ дод заданд, ва нотавонони ман бо овози баланд фарьёд заданд; вале онҳо дар ҳайрат монданд: онҳо овози худро баланд карданд, вале сарнагун шуданд.
12 Писарони духтарон онҳоро сӯрох карданд, ва онҳоро ҳамчун фарзандони гуреза захмӣ карданд; онҳо дар ҷанги Худованд ҳалок шуданд. 13 Ман барои Худованд суруди нав хоҳам хонд: Эй Худованд, Ту бузург ва ҷалол, дар қуввати аҷоиб ва мағлубнашаванда ҳастӣ. 14 Бигзор ҳама махлуқот ба Ту хизмат кунанд, зеро ки Ту гуфтӣ, ва онҳо офарида шуданд, Ту рӯҳи Худро фиристодӣ, ва онҳоро офарид, ва ҳеҷ кас наметавонад ба овози Ту муқобилат кунад. 15Зеро ки кӯҳҳо бо обҳо аз таҳкурсии худ ҷунбонда хоҳанд шуд, сангҳо дар ҳузури Ту мисли мум об хоҳанд шуд; лекин Ту ба тарсиёни Ту меҳрубон ҳастӣ. 16 Зеро ки ҳар як қурбонӣ барои ту атои ширин кам аст, ва тамоми чарбу барои қурбонии сӯхтании ту басанда нест; лекин ҳар кӣ аз Худованд метарсад, ҳамеша бузург аст. 17 Вой бар ҳоли халқҳое, ки бар зидди хешовандони ман қиём мекунанд! Худованди Қодири Мутлақ аз онҳо дар рӯзи доварӣ интиқом хоҳад гирифт, то ки оташ ва кирмҳоро дар баданашон андохт; ва онҳо онҳоро ҳис карда, то абад гиря хоҳанд кард. 18 Вақте ки онҳо ба Ерусалим даромаданд, ба Худованд саҷда карданд; ва ҳамин ки мардум пок шуданд, қурбониҳои сӯхтанӣ ва ҳадияҳои муфт ва ҳадияҳои худро тақдим карданд. 19 Юдит инчунин тамоми ашёи Холофернро, ки мардум ба вай дода буданд, бахшид ва соябонеро, ки вай аз хобгоҳи худ бароварда буд, барои ҳадя ба Худованд дод. 20 Ва мардум се моҳ дар Ерусалим дар пеши маъбад зиёфат карданд ва Юдит бо онҳо монд. 21 Пас аз ин вақт ҳар кас ба мулки худ баргашт, ва Юдит ба Байтулия рафт, ва дар моликияти худ монд, ва дар замони худ дар тамоми кишвар обрӯманд буд. 22 Ва бисьёр касон вайро мехостанд, вале дар тамоми айёми умраш касе ӯро нашинохт, баъд аз он ки шавҳараш Менашше мурд ва назди қавми худ ҷамъ шуд. 23 Аммо вай торафт бештар иззату эҳтиром мекард ва дар хонаи шавҳари худ, ки саду панҷсола буд, пир шуда, канизи худро озод кард; ва дар Байтулия мурд, ва ӯро дар ғори шавҳараш Менашше дафн карданд. 24Ва хонадони Исроил ҳафт рӯз барои вай гиря карданд, ва пеш аз маргаш, вай дороии худро ба ҳамаи хешовандони шавҳараш Менашше ва ба наздиктарин хешовандони вай тақсим кард. 25Ва ҳеҷ кас банӣ-Исроилро дар айёми Юдит ва муддати зиёде пас аз марги вай бештар тарсонда натавонист.