Рәсүл Паулның Сенекага, Сенека Паулга язган хатлары 1 бүлек Аннус Сенека Паулга сәлам. 1 Минем уйлавымча, Паул, сезгә кичә минем һәм Люсилиус арасында икейөзлелек һәм башка темалар турында узган сөйләшү турында хәбәр иттеләр. чөнки сезнең белән кайбер шәкертләрегез бар иде. 2 Чөнки без Саллустия бакчаларына пенсиягә чыккач, алар аша үтеп, бүтән юл белән барырлар иде, безнең инандыруыбыз белән алар безнең белән кушылдылар. 3 Сезнең ышануыгызны телим, сезнең сөйләшүегез өчен бик телибез: 4 Сезнең күп хатлар китабы белән без бик шатландык, сез кайбер шәһәрләргә һәм провинцияләрнең төп шәһәрләренә яздыгыз, һәм әхлакый тәртип өчен искиткеч күрсәтмәләр бар: 5 Мондый хисләр, минемчә, сез автор түгел, ә җиткерү коралы гына, гәрчә автор да, корал да. 6 Чөнки бу тәгълиматларның олуглыгы, аларның бөеклеге, минемчә, кеше яше аларны белү һәм камилләштерү өчен җитәрлек түгел. Абыем, иминлек телим. Саубуллашу. 2 бүлек Паул Сенекага сәлам. 1 Мин кичә сезнең хатны рәхәтләнеп алдым: мин шунда ук җавап яза алыр идем, егет өйдә булса, мин сезгә җибәрергә теләгән идем: 2 Сез беләсез, мин кайчан, кем белән, нинди сезонда, һәм мин җибәргәннәрнең барысын кемгә тапшырырга тиеш. 3 Шуңа күрә мин тиешле кешене көтсәм, сез мине ваемсызлык белән гаепләмисез. 4 Мин үземне бик кадерле кеше хөкем итүенә бик шат дип саныйм, сез минем Хатларым белән шатланасыз: 5 Чөнки сез эчкерсез булмасагыз, цензура, фәлсәфәче, яисә шундый зур кенәзнең тәрбиячесе, һәрнәрсәнең остасы булмас идегез. Сезгә мәңге уңышлар телим. 3 бүлек Аннус Сенека Паулга сәлам. 1 Мин кайбер томнарны тәмамладым, аларны тиешле өлешләргә бүлдем. 2 Мин аларны Сесарга укырга тәвәккәл, һәм уңайлы мөмкинлек килеп чыкса, сез дә укырсыз; 3 Ләкин бу мөмкин булмаса, мин сезгә бер көн турында хәбәр итәрмен, без бергәләп спектакльне укырбыз. 4 Әгәр мин куркынычсызлык белән булдыра алсам, иң элек сезнең турында сезнең фикерегезне белергә карар иттем, Сезарга бастырганчы, сез миңа булган мәхәббәтемә инанырсыз. Саубуллашу, кадерле Паул. 4 бүлек Паул Сенекага сәлам. 1 Хатларыгызны укыган саен, сез минем белән тәкъдим итәсез дип уйлыйм; һәм мин чыннан да бүтәннәр дип уйламыйм, сез һәрвакыт безнең белән.
2 Шуңа күрә сез килә башлагач, без хәзер бер-беребезне күрербез. Барыгызга да уңышлар телим. 5 бүлек Аннус Сенека Паулга сәлам. 1 Бездән бик озак булмавыгыз өчен без бик борчылабыз. 2 Сезнең килүегезгә комачаулаган нәрсә ул, яки нинди эшләр? 3 Әгәр сез Кесарның ачуыннан курыксагыз, чөнки сез элеккеге динегезне ташлап, прозелитлар ясаган булсагыз, сез моны эшләргә тиеш, сезнең эшегез туры килмәүдән түгел, ә хөкем итүдән. Саубуллашу. 6 бүлек Паул Сенекага һәм Люсилиуска сәлам. 1 Сез миңа язган әйберләр турында миңа ручка һәм сыя белән бернәрсә дә искә алу дөрес түгел: берсе эз калдыра, икенчесе, күрәсең, игълан итә. 2 Бигрәк тә мин сезнең кебек, минем кебек, минем мәгънәне аңлаучы кешеләр барлыгын беләм. 3 Барлык ир-атларга да хөрмәт күрсәтелергә тиеш, һәм алар тагын да күбрәк, чөнки алар бәхәсләшү очракларын кабул итәләр. 4 Әгәр дә без буйсынучан холык күрсәтсәк, без барлык пунктларда эффектив рәвештә җиңәрбез, алар шулай булса, үзләрен күрергә һәм үзләрен ялгыш дип танырга сәләтле. Саубуллашу. 7 бүлек Аннус Сенека Паулга сәлам. 1 Гәләтиялеләргә, Көринтлеләргә һәм Ахайя кешеләренә язган хатларыгызны уку миңа бик ошый. 2 Чөнки Изге Рух аларда сездә бик югары, югары, бөтен хөрмәткә лаек һәм үзегезнең уйлап чыгарган хисләрегезне җиткерде. 3 Шуңа күрә мин телим, сез гадәттән тыш әйберләр язганда, аларның бөеклегенә яраклы сөйләм матурлыгы теләмәскә мөмкин. 4 Iәм мин бертуганныкы булырга тиеш, мин берьюлы сездән бернәрсә дә яшермәскә һәм үз вөҗданымга хыянәт итмәскә, император сезнең Хатларыгызның хисләренә бик ошый; 5 Ч themнки аларның укылганын ишеткәч, ул болай диде: «Гадәттәге белеме булмаган кешедә андый төшенчәләрне күреп гаҗәпләндем. 6 Мин аңа җавап бирдем: Аллалар кайвакыт гаепсез кешеләр белән сөйләштеләр, һәм Ватиенус исемле урта илдә аңа мисал китерделәр, ул Рит илендә булганда ике кеше күренде. аңа Кастор һәм Поллукс дип аталган, һәм аллалардан иңдерелгән. Саубуллашу. 8 бүлек Паул Сенекага сәлам. 1 Императорның безнең дингә сокланучы һәм хуплаучы булуын белсәм дә, миңа рөхсәт күрсәтеп, сезнең җәрәхәтләрегездән сакланырга киңәш итегез. 2 Минем уйлавымча, сез бик куркыныч омтылыш ясадыгыз, императорга аның диненә һәм гыйбадәт кылуына бик капма-каршы булганны игълан итәр идегез. аның мәҗүсиләр тәңреләренә табынучы булуын күрү. 3 Мин аңа бу турыда сөйләгәндә аеруча нәрсә караганыгызны белмим. ләкин сез мине бик зур хөрмәт белән эшләдегез дип уйлыйм. 4 Ләкин киләчәктә сез алай эшләмәвегезне телим. чөнки сез сак булырга тиеш идегез, миңа карата яратуыгызны күрсәтеп, хуҗаңны рәнҗетмәс өчен:
5 Әгәр ул мәҗүсиләрне дәвам итсә, аның ачуы безгә бернинди зыян китермәячәк. Аның ачуы чыкмас, безгә дә хезмәт итмәс: 6 Әгәр дә император аның характерына лаек булса, ул ачуланмас; әгәр ул хатын-кыз булып эшләсә, аңа каршы булырлар. Саубуллашу. 9 бүлек Аннус Сенека Паулга сәлам. 1 Мин беләм, мин сезнең белән танышкан, императорга сезнең хатларыгызны укыган хатым, алардагы әйберләрнең табигатенә тәэсир итми, 2 Алар ир-атларның акылларын элеккеге гадәтләреннән читкә алып китәләр, мин һәрвакыт гаҗәпләндем һәм моңа кадәр күп дәлилләр белән тулысынча инандым. 3 Шуңа күрә әйдәгез яңадан башлыйк; Әгәр дә моннан алда берәр нәрсә эшләнмәсә, сез кичерәсезме. 4 Мин сезгә китапны җибәрдем. Саубуллашу, кадерле Паул. 10 бүлек Паул Сенекага сәлам. 1 Мин сезгә еш язсам да, исемемне сезнеке итеп куйсам, мин үзем дә риза булмаганны эшлим; һәм безнең дингә каршы: 2 Чөнки мин, еш игълан иткәнчә, барлык кешеләр өчен бар нәрсә булырга, һәм Рим кануны барлык сенаторларны хөрмәт иткән сыйфатка карата булырга тиеш. Ягъни, минем исемемне соңгы хатны язу өчен, мин уңайсызлык һәм оят белән озакка сузылмас өчен, мин һәрвакыт эшләргә теләгәнне эшләргә тиеш түгел. Саубуллашу, иң хөрмәтле оста. Июль календарьларының бишенче, Неронның дүртенче консуллыгында һәм Мессалада. 11 бүлек Аннус Сенека Паулга сәлам. 1 Сезгә иң бәхет, кадерле Паул. 2 Әгәр дә шундый зур кеше, һәм сезнең кебек үк риза булса, минем өчен гади генә түгел, ә иң якын дус булып китсә, Сенека очрагы нинди бәхетле булачак! 3 Шуңа күрә сез, шундый күренекле, һәм хәзерге вакытта иң бөек, хәтта иң бөек, сез үзегезне беренче тапкыр Хат язарга лаек түгел дип санамыйсыз. 4 Син мине сынап карарга уйламыйсың, мине тыяр өчен; чөнки син үзеңне Рим гражданины дип беләсең. 5 Iәм мин сез булган шартларда яки станциядә булырга телим, һәм сез минем кебек идегез. Саубуллашу, кадерле Паул. Апрель календарьларының X датасы, Априанус һәм Капито консуллыгында. 12 бүлек Аннус Сенека Паулга сәлам. 1 Сезгә иң бәхет, кадерле Паул. Сезнең гаепсезлегегез сезне газапларга китерергә тиеш дип мин бик борчылам һәм кайгырам дип уйламыйсызмы? 2 allәм барлык кешеләр сезне христианнар дип саныйлар, һәм шәһәрдә булган барлык бәхетсезлекләрне сезнең күз алдыгызга китерергә тиеш? 3 Ләкин әйдәгез, сабыр холык белән гаепне күтәреп, югарыдагы судка үзебезнең гаепсезлегебезне сорап мөрәҗәгать итик, бу безнең авырлыгыбызга мөрәҗәгать итәргә мөмкинлек бирүче бердәнбер, ахыр чиктә безнең бәхетсезлекләр үзгәрмәс бәхет белән беткәнче. 4 Элеккеге золымчылар Филип улы Александр һәм Дионизий тудырдылар; безнеке шулай ук Кай Кайсарны
чыгарды; аларның омтылышлары бердәнбер законнары иде. 5 Рим шәһәренең еш януына килгәндә, моның сәбәбе ачык; һәм минем шартларымдагы кешегә сөйләшергә рөхсәт бирелсә, һәм бу караңгы әйберләрне куркынычсыз игълан итсә, һәркем бу вакыйганы күрергә тиеш. 6 Христианнар һәм яһүдләр чыннан да шәһәрне яндырган өчен җәзага тартыла; ләкин кеше үтерүдә һәм союда ләззәтләнүче һәм үз авылларын ялган белән яшергән бу явыз бозучы үз вакытына билгеләнгән яки сакланган. 7 everyәрбер искиткеч кешенең тормышы хәзерге бозыклык авторы урынына корбан булган кебек, ул да күпләр өчен корбан булачак, һәм ул барысы урынына ут белән яндырылырга тиеш. 8 Йөз утыз ике йорт, дүрт квадрат мәйдан яки утрау алты көн эчендә янды: җиденчесе януны туктатты. Барыгызга да бәхет телим. 9 Фригиус һәм Бас консуллыгында апрель календарьларының бишенче көне. 13 бүлек Аннус Сенека Паулга сәлам. 1 Сезгә иң бәхет, кадерле Паул. 2 Сез аллегорик һәм мистик стильдә бик күп том яздыгыз, шуңа күрә мондый көчле сораулар һәм бизнес сезгә бирелгән риторик сөйләм чәчәк атуы белән түгел, ә ниндидер матурлык белән генә китәргә тиеш. 3 Хәтерлим, сез еш әйтәсез, күпләр мондый стильгә тәэсир итеп, үз гражданнарына зыян китерәләр, һәм алар эшләгән эшләрнең көчен югалта. 4 Ләкин монда мин сезне хөрмәт итүне телим, ягъни чын латин теленә хөрмәт күрсәтегез, һәм сездә булган асыл ышанычны яхшырак идарә итәр өчен сүзләр генә сайлагыз. 5 Саубуллашу. Июль, Лев һәм Савинус консулларының исемнәренең V-датасы. 14 бүлек Паул Сенекага сәлам. 1 Сезнең җитди уйлануыгыз, бу ачышлар белән, Илаһи зат биргән, ләкин бик аз кешегә кирәк. 2 Шулай итеп, мин иң көчле орлыкны уңдырышлы туфракка чәчәм, бозыклыкка дучар булган материал түгел, ә мәңгелек җимеш китерәчәк Алла сүзе. 3 Син үз зирәклегең белән ирешкәннәр мәңге черемиләр. 4 Яһүдләр һәм мәҗүсиләр хорафатларыннан сакланырга кирәклегенә ышаныгыз. 5 Сездә булган әйберләр императорга, аның гаиләсенә һәм тугры дусларга акыл белән җиткерелде; 6 yourәм сезнең хисләрегез риза булмаган кебек тоелса да, алар белән аңлашылмаса да, аларның күбесе сезнең сөйләшүләрегезгә игътибар итмәячәк, ләкин Алла Сүзе аларга кайчандыр кертелгән, ахыр чиктә аларны Аллага омтылган яңа кешеләр итәчәк. 7 Саубуллашу Сенека, ул безнең өчен иң кадерле. Август календарьларында, Лев һәм Савинус консуллыгында.