Tongan - The Apostles' Creed

ʻOku fakapapauʻi mai ʻe Ambrose "naʻe fakatahataha mai ʻa e kau ʻAposetolo ʻe toko hongofulu ma ua, ʻo hange ko e kau ʻAposetolo ʻe toko hongofulu ma ua, ʻo nau fai ha ki ʻi heʻenau faleʻi angamaheni, ʻa ia ko e tui; ʻa ia ʻoku fakahā ai ʻa e fakapoʻuli ʻo e tēvoló, koeʻuhí ke hā mai ʻa e maama ʻa Kalaisí." Naʻe pehe ʻe ha niʻihi naʻe fakahu ʻe he ʻAposetolo kotoa pe ha fakamatala, ʻa ia ʻoku vahevahe ai ʻa e tui fakalotu ki ha ngaahi tefito ʻe hongofulu ma ua; pea mo ha malanga, ʻa ia naʻe fai ʻi Seni ʻOsitini, pea naʻe fakaʻaongaʻi ʻe he ʻEiki Chancellor Kingi, ʻo ne pehe naʻe fakahu ʻa e fakamatala takitaha ʻe he ʻAposetolo takitaha.

Pita.—1. ʻOku ou tui ki he ʻOtua ko e Tamai Māfimafí; Sione.—2. Tupuʻanga ʻo e langí mo e māmaní; Semisi.—3. Pea ʻia Sīsū Kalaisi ko hono ʻAlo pē taha, ko hotau ʻEikí; ʻAnitelu.—4. ʻA ia naʻe fakatupu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní, naʻe ʻaloʻi ʻe he Tāupoʻou ko Melé; Filipe.—5. Naʻe mamahi ʻa Ponitusi Pailato, pea tutuki, mate pea tanu; Tōmasi.—6. Naʻá Ne hāʻele hifo ki heli, ʻi he ʻaho hono tolú naʻá ne toe tuʻu mei he maté; Bartholomew.— 7. Naʻá ne hāʻele hake ki he langí, ʻoku nofo ʻi he toʻukupu toʻomataʻu ʻo e ʻOtua ko e Tamai Māfimafí; Matiu.— 8. Te ne haʻu mei ai ke fakamāuʻi ʻa e vavé mo e maté; Sēmisi, ko e foha ʻo ʻAlapasi.—9. ʻOku ou tui ki he Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa e Siasi Katolika māʻoniʻoní; Simon Zelotes.—10. Ko e feohi ʻa e kau māʻoniʻoní, mo e fakamolemole ʻo e ngaahi angahalá; Sute ko e tokoua ʻo Semisi.—11. Ko e toetuʻu ʻo e sinó; Mataiasi.—12. Moʻui taʻengatá. ʻEmeni.

"Kimuʻa ʻi he taʻu 600, naʻe ʻikai ke toe lahi ange ia ʻi he meʻa ni." — Misa fakamaau totonu Bailey 1 ʻOku ou tui ki he ʻOtua ko e Tamai Māfimafí: 2 Pea ʻia Sīsū Kalaisi ko hono ʻAlo pē taha naʻe fakatupú, ko hotau ʻEikí; 3 ʻA ia naʻe fanauʻi ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní mo e Tāupoʻou ko Melé, 4 Pea naʻe tutuki ia ʻi he malumalu ʻo Ponitusi Pailato, pea naʻe tanu ia; 5 Pea toe tuʻu ʻi he ʻaho hono tolú mei he maté.

6 ʻAlu hake ki he langí, ʻoku nofo ʻi he toʻukupu toʻomataʻu ʻo e Tamaí; 7 ʻA ia te ne hāʻele mai ai ke fakamāuʻi ʻa e moʻuí mo e pekiá; 8 Pea ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní; 9 Ko e Siasi Māʻoniʻoní; 10 Ko e fakamolemole ʻo e ngaahi angahalá; 11 Pea mo e toetuʻu ʻo e kakanó, ʻĒmeni. ʻI heʻene tuʻu ʻi he tohi ʻo e lotu angamaheni ʻa e Siasi fakatahataha ʻo ʻIngilani mo ʻAilani ʻo hange ko hono fokotuʻu ʻe he lao.

1 ʻOku ou tui ki he ʻOtua ko e Tamai Māfimafí, ko e tupuʻanga ʻo e langí mo e māmaní: 2 Pea ʻia Sīsū Kalaisi ko hono ʻAlo pē taha, ko hotau ʻEikí: 3 ʻA ia naʻe fakatupu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia naʻe fanauʻi ʻi he Tāupoʻou ko Melé, 4 Naʻe mamahi ʻa Ponitusi Pailato, pea tutuki, mate pea tanu; 5 Naʻá ne hāʻele hifo ki heli; 6 ʻI he ʻaho hono tolú naʻá ne toe tuʻu mei he maté; 7 Naʻá ne hāʻele hake ki he langí, ʻo nofo ʻi he toʻukupu toʻomataʻu ʻo e ʻOtua ko e Tamai Māfimafí; 8 Te ne hāʻele mai mei ai ke fakamāuʻi ʻa e vavé mo e maté.

9 ʻOku ou tui ki he Laumālie Māʻoniʻoní; 10 ko e Siasi Katolika maʻoniʻoni; ʻa e feohi ʻa e kau māʻoniʻoní; 11 Ko hono fakamolemoleʻi ʻo e ngaahi angahalá; 12 Ko e toetuʻu ʻo e sinó pea mo e moʻui taʻengatá, ʻĒmeni.