ʻo e Kei Valevale
ʻa Sīsū Kalaisí
VAHE 1
1 Ko au Tōmasi, ko ha tangata ʻIsileli, naʻá ku fakamāuʻi ʻa e fie maʻu ke fakahā ki hotau kāingá ʻi he lotolotonga ʻo e kau Senitailé, ʻa engaahingāue mo e ngaahi mana ʻa Kalaisí ʻi heʻene kei siʻí, ʻa ia naʻe fakahoko ʻe hotau ʻEiki mo e ʻOtua ko Sīsū Kalaisí hili hono ʻaloʻi ʻi Pētelihema ʻi hotau fonuá, ʻa ia ne u ofo ai; ʻa e kamataʻanga ʻa ia naʻe hoko atu ai.
2 ʻI he kei taʻu nima ʻa e tamasiʻi ko Sīsuú pea ʻosi e ʻuhá, ʻa ia kuo ʻosi, naʻe vaʻinga ʻa Sīsū mo ha fānau tangata Hepelū kehe ʻi ha veʻe vaitafe; pea naʻe lele ʻa e vai ʻi he ngaahi matafanga, ʻo tuʻu ʻi ha fanga kiʻi anovai iiki;
3 Ka naʻe fakaʻau ke maʻa mo ʻaonga ʻa e vaí he taimi pē ko iá; ʻi heʻene taaʻi kinautolu ʻaki pē ʻene folofolá, naʻa nau talangofua loto fiemālie kiate ia.
4 Naʻá netoʻoleva meihekauvaiʻoe vaitafé ha ʻumea molū ʻo faʻu mei ai ha fanga kiʻi manupuna ʻe hongofulu mā ua; pea naʻe ʻi ai mo ha tamaiki tangata kehe naʻa nau vaʻinga mo ia.
5 Ka ʻi he mamata ʻa e Siu ʻe taha ki he ngaahi meʻa naʻá ne faí, ʻa ia ko ʻene faʻu ʻa e ʻumeá ki he ngaahi fakatātā ʻo e fanga manupuná ʻi he ʻaho Sāpaté, naʻá ne ʻalu atu he lolotongá ni, ʻo ne fakahā ki heʻene tamai ko Siosefá, ʻo ne pehē,
6 Vakai, ʻoku vaʻinga ʻa hoʻo tamasiʻí ʻi he veʻe vaitafé, pea kuó ne toʻo ʻa e ʻumea ʻo faʻu ia ki ha kiʻi manupuna ʻe hongofulu mā ua, ʻo lea kovi ʻaki ʻa e Sāpaté.
7 Pea naʻe haʻu ʻa Siosefa ki he potu naʻe ʻi aí, pea ʻi heʻene mamata kiate iá, naʻá ne ui kiate ia, ʻo ne pehē ange, Ko e hā ʻokú ke fai ai ʻa e meʻa ʻoku taʻefeʻunga ke fai ʻi he ʻaho Sāpaté?
8 Pea pasipasi ʻa Sīsū ʻi hono ongo ʻaofinimá, ʻo ui ki he fanga kiʻi manupuná, ʻo ne pehē kiate kinautolu: ʻAlu, ʻo puna; pea ʻi hoʻomou moʻuí ʻoku mou manatu kiate au.
9 Ko ia naʻe hola ʻa e fanga kiʻi manupuná ʻo longoaʻa. 10 ʻIhe mamata ʻaekauSiú kihe meʻá ni, naʻa nauʻohovale, pea nau ʻalu atu, ʻo fakahā ki honau kakaí ʻa e mana ngali kehe kuo nau mamata ki ai ʻi hono fakahoko ʻe Sīsuú.
VAHE 2
1 Makehe mei he meʻá ni, naʻe tuʻu fakataha ai ʻa e foha ʻo ʻAna ko e tangata tohí mo Siosefa, ʻo ne toʻo ha vaʻa ʻo ha fuʻu uilou, ʻo fakamoveteveteʻi ʻa e ngaahi vai kuo tānaki ʻe Sīsū ki he ngaahi anovaí.
2 Ka ʻi he mamata ʻa e tamasiʻi ko Sīsuú ki he meʻa kuó ne faí, naʻá ne ʻita, ʻo ne pehē kiate ia, ʻE tangata vale, ko e hā ʻa ekovi naʻe faiʻeheanó kiate koé, ke ke fakamoveteveteʻi ʻa e vaí?
3 Vakai, ko ʻeni te ke mae ʻo hangē ko ha fuʻu ʻakaú, pea ʻoua naʻa tupu ai ha lauʻiʻakau, pe ngaahi vaʻa, pe fua.
4 Pea naʻá ne mae he taimi pē ko iá.
5 Hili iá naʻe ʻalu ʻa Sīsū ia ki honau ʻapí. Ka naʻe hanga ʻe he mātuʻa ʻa e kiʻi tamasiʻí naʻe maeá, ʻi heʻene tangilāulau
ʻi he faingataʻaʻia ʻo ʻene kei talavoú, ʻo ʻave ia kia Siosefa, mo tukuakiʻi ia, mo pehē ange, Ko e hā ʻokú ke tauhi ai ha foha ʻoku halaia ʻi he faʻahinga tōʻonga peheé?
6 Naʻe fakamoʻui ia ʻe Sīsū ʻi he kole ʻa kinautolu kotoa pē naʻe ʻi aí, kae tuku pē ha kiʻi mēmipa tokosiʻi ke hoko atu ʻene maé, koeʻuhí ke nau lava ʻo fai ha fakatokanga.
7 ʻI ha toe taimi ʻe taha naʻe hāʻele atu ai ʻa Sīsū ki he halá, pea lele mai ha kiʻi tamasiʻi, ʻo fakavave atu ki hono umá;
8 Pea ʻi he ʻita ʻa Sīsuú, naʻá ne pehē ange kiate ia, ʻOua naʻá ke toe ʻalu.
9 Pea naʻá ne tō hifo leva ʻo mate:
10 ʻAia naʻe mamata kiaiʻa ekakaiʻeniʻihi, naʻa naupehē, Naʻe fanauʻi ʻi fē ʻa e tamasiʻí ni, ʻoku lolotonga fakahoko ʻa e meʻa kotoa pē ʻokú ne lea ʻakí?
11 Naʻelaunga ʻa ematuʻa ʻa ekaupekia kia Siosefa ʻopehe, ʻOku ʻikai te ke feʻunga ke nofo mo kimautolu ,ʻi homau kolo, ʻi heʻemau maʻu ha kiʻi tamasiʻi pehe:
12 Akoʻi ia ke ne tāpuakiʻi kae ʻikai fakamalaʻiaʻi, pe ʻalu mei heni mo ia, he ʻokú ne tāmateʻi ʻetau fānaú.
13 Naʻe ui leva ʻe Siosefa ʻa e tamasiʻi ko Sīsuú ʻiate ia pē, peá ne fakahinohinoʻi ia ʻo pehē, Ko e hā ʻokú ke fai ai ʻa e ngaahi meʻa peheé ke fakalaveaʻi ʻa e kakaí, ke nau fehiʻa ʻiate kitautolu mo fakahoko kitautolú?
14 Ka naʻe tali ange ʻe Sīsū, ʻOku ou ʻilo ko e meʻa ʻokú ke lea ʻakí ʻoku ʻikai ʻiate koe pē ia, ka he ʻikai te u lea ʻaki ha meʻa koeʻuhi ko koe;
15 Ka ko kinautolu kuonaulea ʻakiʻa engaahi meʻá ni kiate koé, te nau mamahi ʻi he tautea taʻengatá.
16 Pea ʻi he taimi pē ko iá naʻe fakaʻau ʻo kui ʻa kinautolu naʻa nau tukuakiʻi iá.
17 Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe mamata ki aí naʻa nau fuʻu manavahē mo puputuʻu, ʻo nau pehē fekauʻaki mo ia, ʻIlonga ha meʻa te ne lea ʻaki, pe ʻoku lelei pe kovi, ʻe hoko leva ia: pea naʻa nau ofo ai.
18 Pea ʻi heʻenau mamata ki he ngāue ko ʻeni ʻa Kalaisí, naʻe tuʻu hake ʻa Siosefa, ʻo mataʻaki ia ʻi hono telingá, pea naʻe ʻita aiʻa e tamasiʻí, ʻo ne pehē kiate ia, Ke ke faingofua pē;
19 He kapau te nau kumi ʻa kimautolu, ʻe ʻikai te nau ʻiloʻi ʻa kimautolu: kuo mou fai ha meʻa matuʻaki taʻeʻaonga.
20 ʻIkai ʻoku ʻikai te ke ʻilo ʻoku ou thine? ʻOua ʻe toe fakahohaʻasi au.
VAHE 3
1 Ko ha pule ako ʻ e taha ko Zacchæus, naʻá ne tuʻu ʻ i ha feituʻu pau, naʻá ne fanongo ki hono leaʻaki ʻ e Sīsū ʻ a e ngaahi meʻá ni ki heʻene tamaí.
2 Pea naʻá ne fuʻu ʻohovale, ʻi heʻene kei siʻí, ke ne lea ʻaki ʻa e ngaahi meʻa peheé; pea hili ha ngaahi ʻaho siʻi naʻá ne haʻu kia Siosefa, ʻo pehē ange,
3ʻOkúkemaʻuhatamasiʻipoto mofakapotopoto,fekaumai ia kiate au, koeʻuhí ke ne ako laukonga.
4 ʻI heʻene tangutu hifo ke akoʻi ʻa e ngaahi tohi kia Sisuu, naʻa ne kamata ʻaki ʻa e ʻuluaki mataʻitohi ko e Aleph;
5 Ka naʻe ui ʻe Sīsū ʻa e tohi hono uá ko Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), peá ne lea ʻaki ʻa e ngaahi tohí kotoa kiate ia ʻo aʻu ki he ngataʻangá.
6 Pea fakaava hake leva ha tohi, naʻá ne akoʻi ki hono ʻeiki ʻa e kau palōfitá: ka naʻá ne mā, pea naʻe ʻikai ke ne ʻilo pe naʻe anga fēfē ʻene ʻilo ʻa e ngaahi tohí.
7 Pea naʻá ne tuʻu hake ʻo foki ki ʻapi, pea naʻá ne fuʻu ʻohovale ʻaupito ʻi ha meʻa ngali kehe.
1 ʻI he fakalaka atu ʻa Sīsū ʻi ha falekoloa ʻe taha, naʻá ne mamata ki ha talavou ʻoku siʻisiʻi (pe fakalanu) ha ngaahi hae mo ha sitōkeni ʻi ha afi kakaha, ʻo ha lanu fakamamahi, ʻonefaiia ʻo fakatatauki hetuʻunga pauʻo etokotaha kotoa pē;
2 Ko e tamasiʻi ko Sīsuú ki he talavou naʻá ne fai ʻení, naʻá ne toʻo foki mo ha niʻihi ʻo e ngaahi tupenú.