Tsonga - The Apostles' Creed

Swi tiyisisiwa hi Ambrose "leswaku Vaapostola va khume-mbirhi, tani hi vatshila va vutshila va hlengeletanile, va endla xilotlelo hi xitsundzuxo xa vona lexi tolovelekeke, hi leswaku, Vupfumeri; lebyi munyama wa diyavulosi wu paluxiwaka ha byona, leswaku ku vonakala ka Kriste ku ta humelela." " " . Van’wana va vula leswaku Muapostola un’wana ni un’wana u nghenise xihloko, lexi ha xona ripfumelo ri avanyisiweke hi swihloko swa khume-mbirhi; naswona dyondzo, leyi nga tatana eka St. Austin, naswona yi tshahiweke hi Lord Chancellor King, yi vumba leswaku xihloko xin’wana ni xin’wana xo karhi xisweswo xi nghenisiwile hi Muapostola un’wana ni un’wana wo karhi.

Petro.—1. Ndzi pfumela eka Xikwembu Tatana wa Matimba Hinkwawo; Yohane.—2. Muendli wa tilo ni misava; Yakobo.—3. Naswona eka Yesu Kriste N’wana wa yena la nga swakwe, Hosi ya hina; Andriya.—4. Loyi a tikiweke hi Moya lowo Kwetsima, loyi a velekiweke hi Nhwana Mariya; Filipi.—5. U xanisekile ehansi ka Pontiyo Pilato, u vambiwile, a fa a lahliwa; Thomas.—6. U rhelerile etiheleni, hi siku ra vunharhu a pfuka eku feni; Bartolomi.—7. U tlhandlukele etilweni, u tshamile evokweni ra xinene ra Xikwembu Tatana wa Matimba Hinkwawo; Matewu.—8. U ta huma kwalaho ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke; Yakobo, n’wana wa Alpheus.—9. Ndzi pfumela eka Moya lowo Kwetsima, Kereke yo kwetsima ya Khatoliki; Simoni Zelotes.—10. Ku hlanganyela ka vakwetsimi, ku rivaleriwa swidyoho; Yuda makwavo wa Yakobo.—11. Ku pfuka ka miri; Matiyasi.—12. Vutomi lebyi nga heriki. Amen.

"Emahlweni ka lembe ra 600, a swi nga tlulanga leswi."—Mr. Muavanyisi Bailey 1 Ndzi pfumela eka Xikwembu Tatana wa Matimba Hinkwawo.

2 Hi Yesu Kreste N’wana wa yena la tswariweke a ri swakwe, Hosi ya hina; 3 Loyi a velekiweke hi Moya lowo Kwetsima ni Nhwana Mariya.

4 A vambiwa ehansi ka Pontiyo Pilato, a lahliwa; 5 Hi siku ra vunharhu ri pfuka eku feni.

6 U tlhandlukele etilweni, u tshame evokweni ra xinene ra Tatana; 7 Laha a nga ta huma kona ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke; 8 Naswona hi Moya lowo Kwetsima; 9 Kereke yo Kwetsima; 10 Ku rivaleriwa swidyoho; 11 Ni ku pfuka ka nyama, Amen.

Hilaha swi nga hakona ebukwini ya Xikhongelo lexi Tolovelekeke xa Kereke leyi Hlanganeke ya Nghilandhi na Ireland tanihilaha swi simekiweke hakona hi nawu.

1 Ndza pfumela eka Xikwembu Tatana wa Matimba Hinkwawo, muendli wa matilo ni misava.

2 Na Yesu Kreste N’wana wa yena la nga swakwe, Hosi ya hina.

3 Loyi a tikiweke hi Moya lowo Kwetsima, loyi a velekiweke hi Nhwana Mariya.

4 U xanisekile ehansi ka Pontiyo Pilato, u vambiwile, a fa a lahliwa; 5 U rhelerile etiheleni; 6 Hi siku ra vunharhu a pfuka eku feni; 7 U tlhandlukele etilweni, a tshama evokweni ra xinene ra Xikwembu Tatana wa Matimba Hinkwawo; 8 Ku suka kwalaho u ta ta ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke.

9 Ndza pfumela eka Moya lowo Kwetsima; 10 Kereke yo kwetsima ya Khatoliki; xilalelo xa vakwetsimi; 11 Ku rivaleriwa swidyoho; 12 Ku pfuxiwa ka miri ni vutomi lebyi nga heriki, Amen.