BÖLÜM 1 1 Büyük şehir Nineve'de hüküm süren Nabuchodonosor'un hükümdarlığının on ikinci yılında; Ekbatane'de Medler üzerinde hüküm süren Arphaxad'ın günlerinde, 2 Ve Ekbatan'da, genişliği üç arşın ve uzunluğu altı arşın olan yontulmuş taşlardan çevreleyen duvarlar inşa etti ve duvarın yüksekliğini yetmiş arşın ve genişliğini elli arşın yaptı: 3 Ve onun kulelerini kapılarının üzerine yüz arşın yüksekliğinde ve temeldeki genişliği de altmış arşın olacak şekilde ayarlayın: 4 Ve onun kapılarını, güçlü ordularının çıkması ve yayalarının dizilişi için yetmiş arşın yüksekliğe kadar yükseltilmiş ve bunların genişliği kırk arşın olan kapılar yaptı; 5 O günlerde kral Nabuchodonosor, Ragau sınırındaki büyük ovada kral Arpakşat'la savaştı. 6 Ve dağlık bölgede yaşayanların hepsi, Fırat, Dicle ve Hydaspes kıyısında ve Elymean kralı Aryoch ovasında oturanların hepsi ve Kelod oğullarının birçok ulusu onun yanına geldi. savaşa. 7 Bunun üzerine Asur kralı Nabuchodonosor, Pers'te yaşayanların hepsine, batıda yaşayanların hepsine, Kilikya'da, Şam'da, Libanus'la Antilibanus'ta yaşayanlara ve deniz kıyısında yaşayanların hepsine şöyle bir haber gönderdi: 8 Ve Karmel, Galaad, yukarı Celile ve büyük Esdrelom ovasındaki uluslardan olanlara, 9 Ve Samiriye'de ve buradaki şehirlerde ve Ürdün'ün ötesinde Yeruşalim'e, Betane'ye, Chelus'a, Kades'e, Mısır nehrine, Taphnes'e ve Ramesse'ye ve tüm Gesem ülkesine kadar olan herkese, 10 Siz Tanis ve Memfis'in ötesine geçip Mısır'da yaşayan tüm halkın Habeşistan sınırlarına gelinceye kadar. 11 Fakat ülkede yaşayanların tümü Asur kralı Nabuchodonosor'un emrini hafife aldılar ve onunla birlikte savaşa da gitmediler; çünkü ondan korkmuyorlardı; evet, o tek bir adam olarak onların önündeydi ve elçilerini kendilerinden sonuçsuz ve utanç verici bir şekilde gönderdiler. 12 Bu nedenle Nabuchodonosor tüm bu ülkeye çok kızdı ve tahtı ve krallığı üzerine, Kilikya'nın, Şam'ın ve Suriye'nin tüm kıyılarından intikamının mutlaka alınacağına ve ülkede yaşayanların tamamını kılıçla katledeceğine dair ant içti. iki denizin sınırına gelinceye kadar Moab diyarını, Ammon oğullarını, bütün Yahudiyeyi ve Mısırda olanların hepsini. 13 Sonra on yedinci yılda gücüyle savaş düzeninde kral Arpakşat'a karşı yürüdü ve savaşında galip geldi; çünkü Arpakşad'ın bütün gücünü, bütün atlılarını ve savaş arabalarını devirdi; 14 Ve şehirlerinin efendisi oldu ve Ecbatane'ye geldi, kuleleri aldı, sokaklarını yağmaladı ve güzelliğini utanca çevirdi. 15 Ragau dağlarında Arpakşad'ı da yakaladı ve o gün onu oklarıyla vurarak tamamen yok etti.
16 Böylece daha sonra Nineve'ye döndü; hem kendisi hem de muhtelif milletlerden oluşan topluluğu çok büyük bir savaş adamı topluluğuydu; ve orada rahatladı ve hem kendisi hem de ordusuyla yüz yirmi gün boyunca ziyafet çekti. BÖLÜM 2 1 Ve on sekizinci yıl, birinci ayın yirmi ikinci günü, Asur kralı Nabuchodonosor'un evinde, kendisinin söylediği gibi, tüm dünyadan intikam alması gerektiği konuşuldu. 2 Bunun üzerine tüm subaylarını ve tüm soylularını kendisine çağırdı ve onlara gizli öğütlerini iletti ve tüm dünyanın acı çekmesini kendi ağzından sonlandırdı. 3 Sonra O'nun ağzından çıkan emre uymayan bütün insanların yok edilmesine karar verdiler. 4 Ve öğüdünü bitirince Asur kralı Nabuchodonosor, yanındaki ordusunun başkomutanı Holofernes'i çağırıp ona şöyle dedi: 5 Bütün dünyanın efendisi olan büyük kral şöyle diyor: İşte, huzurumdan çıkacaksın ve kendi gücüne güvenen yüz yirmi bin yayayı yanına alacaksın; ve binicileriyle birlikte atların sayısı on iki bin. 6 Ve sen bütün batı ülkelerine karşı çıkacaksın, çünkü onlar benim emrime itaatsizlik ettiler. 7 Ve bana toprak ve su hazırladıklarını bildireceksin; çünkü onlara karşı öfkeyle çıkacağım ve ordumun ayaklarıyla dünyanın her yüzünü kaplayacağım ve onlara ganimet olarak vereceğim. onlara: 8 Öyle ki, öldürülenleri vadilerini ve derelerini doldursun ve nehir taşıncaya kadar ölüleriyle dolsun: 9 Ve onları dünyanın en uzak yerlerine kadar tutsak olarak götüreceğim. 10 Bu yüzden sen ilerleyeceksin. ve onların bütün kıyılarını önceden benim için al; ve eğer kendilerini sana teslim ederlerse, sen onları ceza gününe kadar benim için saklı tut. 11 Ama isyan edenlere ilişkin, gözleriniz onları esirgemesin; ama onları katledin ve gittiğiniz her yerde onları yağmalayın. 12 Çünkü yaşadığım sürece ve krallığımın gücüyle, söylediğim her şeyi kendi ellerimle yapacağım. 13 Ve efendinin emirlerinden hiçbirini çiğnememeye dikkat et; fakat sana emrettiğim gibi onları tam olarak yerine getir ve onları yerine getirmekte gecikme. 14 Bunun üzerine Holofernes efendisinin huzurundan çıkıp Assur ordusunun bütün valilerini, komutanlarını ve subaylarını çağırdı; 15 Ve efendisinin kendisine emrettiği gibi seçilmiş adamları yüz yirmi bin ve at sırtında on iki bin okçudan oluşan bir grupla savaş için topladı; 16 Ve savaş için büyük bir ordu emredildiği gibi, onları dizdi. 17 Ve arabaları için çok sayıda deve ve eşek aldı; ve rızıkları için sayısız koyun, öküz ve keçi: 18 Ve ordudaki her adam için bol miktarda yiyecek ve kralın evinden bol miktarda altın ve gümüş çıktı. 19 Sonra yolculukta kral Nabuchodonosor'un huzuruna çıkmak ve savaş arabaları, atlılar ve seçtikleri yayalarla
dünyanın batıya doğru her tarafını kaplamak için tüm gücüyle yola çıktı. 20 Çekirgeler gibi ve yerin kumu gibi çok sayıda muhtelif ülke de onlarla birlikte geldi; çünkü kalabalık sayılamayacak kadar çoktu. 21 Ve Nineve'den Bectileth ovasına doğru üç günlük bir yolculuk yaptılar ve Yukarı Kilikya'nın sol tarafındaki dağın yakınındaki Bectileth'ten yola çıktılar. 22 Sonra bütün ordusunu, yayalarını, atlılarını ve savaş arabalarını alıp oradan dağlık bölgeye gitti; 23 Ve Phud ile Lud'u yok etti ve Kelli ülkesinin güneyinde, çöle doğru olan tüm Rasses çocuklarını ve İsrail çocuklarını yağmaladı. 24 Sonra Fırat Nehri'ni aşıp Mezopotamya'yı geçti ve siz denize gelinceye kadar Arbonai Nehri üzerindeki tüm yüksek şehirleri yok etti. 25 Ve Kilikya sınırlarını ele geçirip kendisine direnenlerin hepsini öldürdü ve Arabistan'ın karşısında, güneyde bulunan Yafet sınırına geldi. 26 Medyen'in bütün oğullarını da kuşattı, onların çadırlarını yaktı, çadırlarını bozdu. 27 Sonra buğday hasadı sırasında Şam ovasına indi ve bütün tarlalarını yaktı, davarlarını ve sığırlarını yok etti, ayrıca şehirlerini yağmaladı, ülkelerini tamamen harap etti ve bütün gençlerini kılıçtan geçirdi. kılıcın kenarı. 28 Bu nedenle Sayda ve Tyrus'ta yaşayan, deniz kıyısında yaşayan, Sur ve Ocina'da yaşayan ve Jemnaan'da yaşayan herkesin üzerine onun korkusu ve dehşeti düştü; Azotus ve Ascalon'da yaşayanlar ondan çok korkuyorlardı. BÖLÜM 3 1 Bunun üzerine barış anlaşması yapmak üzere ona elçiler göndererek şöyle dediler: 2 İşte biz, büyük kral Nabuchodonosor'un hizmetkarları, senin önünde yatıyoruz; Bizi senin gözünde iyi olacak şekilde kullan. 3 İşte, evlerimiz, tüm yerlerimiz, tüm buğday tarlalarımız, davarlarımız ve sığırlarımız ve çadırlarımızın tüm pansiyonları senin yüzünün önünde duruyor; onları dilediğin gibi kullan. 4 İşte, şehirlerimiz ve orada yaşayanlar bile senin hizmetkarlarındır; gel ve sana iyi gelecek şekilde onlarla ilgilen. 5 Bunun üzerine adamlar Holofernes'e geldiler ve ona bu şekilde haber verdiler. 6 Sonra kendisi ve ordusuyla birlikte deniz kıyısına geldi, yüksek şehirlerde garnizonlar kurdu ve yardım için içlerinden seçilmiş adamlar çıkardı. 7 Böylece onlar ve çevredeki tüm ülke onları çelenklerle, danslarla ve teflerle karşıladı. 8 Ancak yine de onların sınırlarını yıktı ve korularını kesti; çünkü ülkedeki tüm tanrıların yok edilmesine, tüm ulusların yalnızca Nabuchodonosor'a tapınmasına ve tüm dillerin ve kabilelerin onu tanrı olarak çağırmasına karar vermişti. 9 Ayrıca Yahudiye'nin büyük boğazı karşısında, Yahudiye yakınında Esdraelon'a karşı geldi.
10 Ve Geba ile Scythopolis arasında konakladı ve ordusunun bütün arabalarını bir araya toplamak için orada bir ay kaldı. 4. BÖLÜM 1 Şimdi Yahudiye'de yaşayan İsrail çocukları, Asur kralı Nabuchodonosor'un başkomutanı Holofernes'in uluslara yaptığı her şeyi ve onların tüm tapınaklarını nasıl yağmaladığını ve onları boşa çıkardığını duydular. 2 Bu nedenle ondan çok korktular ve Yeruşalim ve Tanrıları RAB'bin tapınağı için kaygıya kapıldılar. 3 Çünkü esaretten yeni dönmüşlerdi ve yakın zamanda tüm Yahudiye halkı bir araya toplanmıştı; ve kaplar, sunak ve ev, bu saygısızlıktan sonra kutsal kılınmıştı. 4 Bu nedenle Samiriye'nin bütün kıyılarına, köylerine, Bethoron'a, Belmen'e, Eriha'ya, Choba'ya, Esora'ya ve Salem vadisine haber gönderdiler: 5 Ve yüksek dağların tüm tepelerini önceden ele geçirdiler ve buralardaki köyleri güçlendirdiler ve savaş için erzak hazırladılar; çünkü onların tarlaları geç biçilmişti. 6 Ayrıca o günlerde Yeruşalim'de bulunan başkâhin Joacim, Bethulia'da ve Esdraelon'un karşısında, açık kırlara doğru, Dothaim yakınında bulunan Betomestham'da yaşayanlara şöyle yazdı: 7 Dağlık bölgedeki geçitleri korumaları için onları görevlendiriyordu; çünkü onların yanında Yahudiye'ye bir giriş vardı ve yukarı çıkanları durdurmak kolaydı, çünkü geçit en fazla iki adam için düzdü. 8 Ve İsrail oğulları, Yeruşalim'de oturan bütün İsrail kavmının eskileriyle birlikte, başkâhin Joacim'in kendilerine emrettiği gibi yaptılar. 9 Bunun üzerine İsrail'in her adamı büyük bir hararetle Tanrı'ya haykırdı ve büyük bir şiddetle canlarını alçalttılar: 10 Hem onlar, hem karıları, çocukları, hem de sığırları, her yabancı, ücretli çalışan ve parayla satın alınan hizmetçileri bellerine çul koydular. 11 Böylece herkes erkek ve kadın, küçük çocuklar ve Yeruşalim'de yaşayanlar tapınağın önüne düştüler ve başlarına kül döktüler ve çullarını Rabbin yüzünün önüne serdiler; ayrıca sunağın çevresine de çul koydular; 12 Ve İsrail'in Tanrısına, çocuklarını yağma olarak, karılarını yağma olarak, miras olarak aldıkları şehirleri yıkıma, kutsal yerleri de saygısızlığa ve aşağılamaya vermemesi için hep bir ağızdan bütün içtenliğiyle yakardı. ulusların sevinmesi için. 13 Böylece Tanrı onların dualarını işitti ve dertlerine baktı; çünkü halk tüm Yahudiye'de ve Yeruşalim'de, Her Şeye Gücü Yeten Rabbin tapınağının önünde günlerce oruç tuttu. 14 Ve başkâhin Joacim, Rab'bin önünde duran tüm kâhinler ve Rab'be hizmet edenler, bellerine çullar sardılar ve halkın adakları ve karşılıksız armağanlarıyla birlikte günlük yakmalık sunuları sundular; 15 Ve gönyelerinde kül vardı ve bütün İsrail evine lütufla baksın diye Rab'be bütün güçleriyle yakardılar.
BÖLÜM 5 1 Daha sonra Assur ordusunun başkomutanı Holofernes'e, İsrail oğullarının savaşa hazırlandığı, dağlık bölgedeki geçitleri kapattıkları, yüksek tepelerin tüm tepelerini güçlendirdikleri ve şampanya ülkelerinde engeller koydu: 2 Buna çok kızdı ve bütün Moab prenslerini, Ammon komutanlarını ve deniz kıyısındaki bütün valileri çağırdı: 3 Ve onlara şöyle dedi: Şimdi söyleyin bana, ey Hanaan oğulları, dağlık bölgede yaşayan bu halk kimdir ve yaşadıkları şehirler nelerdir ve ordularının sayısı nedir ve askerleri nerededir? güç ve kudret ve üzerlerine hangi kralın atandığı veya ordularının komutanının kim olduğu; 4 Ve neden batıda yaşayanların hepsinden çok onlar gelip benimle buluşmamaya karar verdiler. 5 Sonra Ammon'un tüm oğullarının komutanı Achior şöyle dedi: Efendim şimdi hizmetkarının ağzından bir söz duysun; ben de sana yakınlarda yaşayan ve dağlık ülkelerde yaşayan bu halk hakkındaki gerçeği bildireceğim : ve kulunun ağzından yalan çıkmayacak. 6 Bu halk Kildaniler'in soyundan geliyor: 7 Ve onlar şimdiye kadar Mezopotamya'da misafir oldular çünkü atalarının Keldani diyarında olan tanrılarını takip etmediler. 8 Çünkü atalarının yolunu bırakıp göklerin Tanrısına, tanıdıkları Tanrıya tapındılar; böylece onları tanrılarının yüzünden kovdular ve Mezopotamya'ya kaçtılar ve orada günlerce misafir oldular. 9 Sonra Tanrıları onlara, kaldıkları yerden ayrılıp Hanaan ülkesine gitmelerini emretti; orada yaşadılar; altın, gümüş ve çok sayıda sığırla çoğaldılar. 10 Fakat tüm Hanaan ülkesini kıtlık kaplayınca, Mısır'a indiler ve orada beslenirken orada misafir oldular; orada büyük bir kalabalık haline geldiler; öyle ki, onların milleti sayılamaz. 11 Bunun üzerine Mısır kralı onlara karşı ayaklandı, onlara kurnazca davrandı ve onları tuğla işçiliğiyle aşağılayıp köle yaptı. 12 Bunun üzerine Tanrılarına yakardılar ve Tanrı bütün Mısır ülkesini tedavisi mümkün olmayan felaketlerle vurdu; bunun üzerine Mısırlılar onları gözlerinin önünden attılar. 13 Ve Tanrı Kızıldeniz'i onların önünde kuruttu, 14 Ve onları Sina Dağı'na ve Kades-Barne'ye getirdiler ve çölde yaşayanların hepsini dışarı attılar. 15 Böylece Amorlular diyarına yerleştiler ve Esebon'dakilerin hepsini güçleriyle yok ettiler; ve Ürdün'ü geçerek tüm dağlık bölgeyi ele geçirdiler. 16 Ve Kenanlıları, Ferezilileri, Yevusluları, Şikemlileri ve bütün Gergeslileri önlerine sürdüler; ve onlar o ülkede günlerce yaşadılar. 17 Ve Tanrılarının önünde günah işlemedikleri halde refaha kavuştular; çünkü kötülükten nefret eden Tanrı onlarla birlikteydi. 18 Fakat O'nun kendilerine belirlediği yoldan ayrıldıklarında, pek çok şiddetli savaşta yok edildiler ve kendilerinin olmayan bir ülkeye tutsak olarak götürüldüler; Tanrılarının tapınağı yerle bir edildi ve şehirleri yıkıldı. düşmanlar tarafından alınmıştır.
19 Ama şimdi Tanrılarına döndüler ve dağıldıkları yerlerden çıkıp kutsal yerlerinin bulunduğu Yeruşalim'i mülk edindiler ve dağlık bölgede oturuyorlar; çünkü ıssızdı. 20 Şimdi efendim ve valim, eğer bu halka karşı bir hata varsa ve onlar Tanrılarına karşı günah işlerlerse, bunun onların yıkımı olacağını düşünelim ve yukarı çıkalım ve onları yeneceğiz. 21 Ama eğer onların ulusunda bir kötülük yoksa, efendimin geçmesine izin verin, yoksa Rableri onları savunur ve Tanrıları onlar için olur ve biz de tüm dünyanın önünde bir utanç kaynağı oluruz. 22 Ve Achior bu sözleri bitirince, çadırın etrafında duran bütün halk mırıldandı ve Holofernes'in ileri gelenleri ile deniz kıyısında ve Moab'da yaşayanların hepsi onun onu öldürmesi gerektiğini söyledi. 23 Çünkü diyorlar ki, İsrail oğullarının yüzünden korkmayacağız; çünkü bu, güçlü bir savaş için ne gücü ne de kudreti olan bir halktır. 24 Bu nedenle, şimdi efendim Holofernes, yukarı çıkacağız ve onlar tüm ordunuzun yutulacak bir avı olacaklar. BÖLÜM 6 1 Ve konseyin etrafındaki insanların kargaşası sona erdiğinde, Assur ordusunun başkomutanı Holofernes, diğer ulusların tümünün önünde Achior'a ve tüm Moavlılara şöyle dedi: 2 Ve sen kimsin, ey Achior ve Efrayim'in ücretli adamları, bugün bize karşı peygamberlik ettin ve İsrail halkıyla savaşmamamız gerektiğini, çünkü onların Tanrısı onları savunacağını söyledin? ve Tanrı Nabuchodonosor'dan başka kimdir? 3 Gücünü gönderecek ve onları yeryüzünden yok edecek; Tanrıları onları kurtarmayacak; ama biz onun kulları, onları tek bir adam gibi yok edeceğiz; çünkü atlarımızın gücüne dayanamıyorlar. 4 Çünkü onları ayaklar altına alacağız ve dağları kanlarıyla sarhoş olacak ve tarlaları onların cesetleriyle dolacak ve onların adımları önümüzde duramayacak; çünkü tamamen yok olacaklar. bütün dünyanın efendisi kral Nabuchodonosor şöyle diyor: Çünkü dedi ki: Hiçbir sözüm boşa gitmeyecektir. 5 Ve sen, ey Achior, Ammon'un kiralık katili, fesat gününde bu sözleri söyleyen, ben Mısır'dan çıkan bu milletten intikam alana kadar bugünden itibaren yüzümü görmeyeceksin. 6 Ve o zaman ordumun ve bana hizmet edenlerin çoğunun kılıcı senin böğürlerinden geçecek ve geri döndüğümde sen de onların öldürülenleri arasında düşeceksin. 7 Şimdi kullarım seni dağlık bölgeye geri getirecek ve seni geçitlerdeki şehirlerden birine yerleştirecekler: 8 Ve sen de onlarla birlikte yok oluncaya kadar yok olmayacaksın. 9 Ve eğer onların alınacağına kendini inandırırsan, yüzün düşmesin; bunu söyledim ve sözlerimin hiçbiri boşa gitmeyecektir.
10 Bunun üzerine Holofernes, çadırında bekleyen hizmetkarlarına Achior'u alıp Bethulia'ya getirip İsrail oğullarının eline teslim etmelerini emretti. 11 Bunun üzerine hizmetkarları onu alıp kamptan çıkarıp ovaya getirdiler ve ovanın ortasından dağlık bölgeye giderek Bethulia'nın altındaki çeşmelere geldiler. 12 Ve şehrin adamları onları görünce silahlarını aldılar ve şehirden çıkıp tepenin tepesine çıktılar; ve sapan kullanan herkes üzerlerine taş atarak onların yukarı çıkmasını engelledi. 13 Yine de tepenin altına gizlice girip Achior'u bağlayıp yere attılar ve onu tepenin eteğinde bırakıp efendilerinin yanına döndüler. 14 Fakat İsrailliler şehirlerinden inip onun yanına geldiler ve onu çözüp Bethulia'ya getirip şehrin valilerine sundular: 15 O günlerde Şimeon oymağından Mika oğlu Ozias, Gothoniel oğlu Khabris ve Melchiel oğlu Charmis vardı. 16 Ve şehrin bütün eski adamlarını bir araya çağırdılar ve bütün gençleri ve kadınları topluluğa koştular ve Achior'u bütün kavmlarının ortasına koydular. Sonra Ozias ona ne yapıldığını sordu. 17 Ve Holofernes konseyinin sözlerini, Assur prenslerinin ortasında söylediği tüm sözleri ve Holofernes'in İsrail evi hakkında gururla söylediği her şeyi yanıtlayıp onlara bildirdi. 18 Bunun üzerine halk yere kapanıp Tanrı'ya tapındı ve Tanrı'ya yakardı. diyor ki, 19 Ey göklerin Rab Tanrısı, onların gururuna bakın ve ulusumuzun aşağı durumuna acıyın ve bugün size kutsal kılınanların yüzüne bakın. 20 Bunun üzerine Akyor'u teselli edip onu çok övdüler. 21 Ve Ozias onu topluluğun dışına çıkarıp evine götürdü ve ihtiyarlara bir ziyafet verdi; ve bütün gece yardım için İsrail'in Tanrısına yakardılar. BÖLÜM 7 1 Ertesi gün Holofernes, kendi tarafını tutmaya gelen tüm ordusuna ve halkına, Bethulia'daki kamplarını geri çekmelerini, dağlık bölgeye önceden tırmanmalarını ve İsrail çocuklarına karşı savaşmalarını emretti. . 2 Sonra onların güçlü adamları o gün kamplarını kaldırdılar ve savaş adamlarının ordusu yüz yetmiş bin yaya ve on iki bin atlıdan oluşuyordu ve bagajların yanı sıra aralarında yaya olan diğer adamlar da çok büyük bir kalabalıktı. . 3 Ve Bethulia yakınlarındaki vadide, pınarın yanında konakladılar ve Dothaim üzerinden Belmaim'e kadar, boyları Bethulia'dan Esdraelon'a karşı olan Cynamon'a kadar yayıldılar. 4 Şimdi İsrail çocukları kalabalığı görünce çok üzüldüler ve her biri komşusuna dediler: Şimdi bu adamlar yeryüzünü yalayacaklar; çünkü ne yüksek dağlar, ne vadiler, ne de tepeler bunların ağırlığını taşıyabiliyor. 5 Sonra herkes savaş silahlarını aldı ve kulelerinde ateş yaktıktan sonra bütün gece orada kalıp nöbet tuttular. 6 Fakat ikinci gün Holofernes bütün atlılarını Bethulia'da bulunan İsrail oğullarının gözü önünde çıkardı.
7 Ve şehrin yukarısındaki geçitlere baktı ve sularının kaynaklarına geldi, onları aldı ve üzerlerine savaş adamlarından oluşan garnizonlar yerleştirdi ve kendisi de halkına doğru yola çıktı. 8 Bunun üzerine Esavoğullarının bütün ileri gelenleri, Moav halkının bütün valileri ve deniz kıyısındaki komutanlar ona gelip şöyle dediler: 9 Şimdi efendimiz bir söz duysun ki, ordunuzda bir yenilgi olmasın. 10 Çünkü İsrail oğullarının bu halkı mızraklarına değil, yaşadıkları dağların yüksekliğine güveniyorlar; çünkü dağların doruklarına çıkmak kolay değil. 11 Bu nedenle, efendim, onlara karşı savaş düzeninde savaşmayın, yoksa halkının bir tek adamı bile yok olmaz. 12 Ordugâhınızda kalın ve ordunuzun bütün adamlarını koruyun ve dağın eteğinden çıkan su pınarını hizmetkarlarınızın ellerine verin; 13 Çünkü Bethulia'da yaşayanların hepsinin suyu oradan var; susuzluk onları öldürecek ve şehirlerini teslim edecekler ve biz ve halkımız yakındaki dağların tepelerine çıkıp kimsenin şehirden çıkmamasını izlemek için onların üzerinde konaklayacağız. 14 Böylece onlar, karıları ve çocukları ateşle yok edilecek ve onlara kılıç gelmeden önce yaşadıkları sokaklarda yere serilecekler. 15 Böylece onlara kötü bir ödül vereceksin; çünkü isyan ettiler ve senin şahsınla barış içinde tanışmadılar. 16 Ve bu sözler Holofernes'i ve tüm hizmetkarlarını memnun etti ve o, onların söylediklerini yapmayı kararlaştırdı. 17 Böylece Ammon oğullarının ordugâhı ve onlarla birlikte beş bin Asurlu ayrıldı ve vadide konaklayıp İsrail oğullarının sularını ve sularının pınarlarını aldılar. 18 Bunun üzerine Esav oğulları Ammon oğulları ile birlikte çıkıp Dothaim'e karşı dağlık bölgede konakladılar; ve onlardan bir kısmını güneye ve doğuya, Chusi'ye yakın olan Ekrebel'e gönderdiler. Mochmur nehrinin üzerinde; Asur ordusunun geri kalanı ovada konakladı ve tüm ülkeyi kapladı; ve çadırları ve arabaları çok büyük bir kalabalığa kurulmuştu. 19 Bunun üzerine İsrail oğulları Tanrıları Rab'be yakardılar; çünkü yürekleri dayanamadı; çünkü bütün düşmanları onları kuşatmıştı ve aralarından kaçmanın yolu yoktu. 20 Böylece Assur'un bütün kafilesi, yayaları, savaş arabaları ve atlıları otuz dört gün boyunca çevrelerinde kaldı; böylece tüm su kapları, Bethulia'nın tüm engelleyicilerini boşa çıkardı. 21 Ve sarnıçlar boşaldı ve bir gün boyunca doyacakları suları yoktu; Çünkü onlara ölçüyle içki verdiler. 22 Bu nedenle küçük çocukları cesaretsizdiler ve kadınları ve genç erkekleri susuzluktan bayıldılar ve şehrin sokaklarında ve kapı geçitlerinde yere düştüler ve artık içlerinde güç kalmamıştı. 23 Bunun üzerine genç erkekler, kadınlar ve çocuklardan oluşan bütün halk Ozias'ın ve şehrin reisinin önünde toplandı, yüksek sesle bağırdı ve bütün ihtiyarların önünde şöyle dedi:
24 Tanrı bizimle sizin aranızda yargıç olsun; çünkü Assur oğullarının barışını istemeyerek bize büyük zarar verdiniz. 25 Şimdilik bir yardımcımız yok; ama Tanrı bizi onların eline sattı ki, önlerinde susuzluk ve büyük yıkımla yere atılalım. 26 Şimdi onları yanınıza çağırın ve bütün şehri Holofernes halkına ve onun ordusuna ganimet olarak teslim edin. 27 Çünkü susuzluktan ölmektense, onlar için ganimet olmak bizim için daha iyidir; çünkü canlarımız yaşasın ve ne çocuklarımızın ne de eşlerimizin ölümünü gözlerimizin önünde görmeyelim diye onun hizmetkarları olacağız. çocuklarımız ölmeli. 28 Bizim günahlarımıza ve atalarımızın günahlarına göre bizi cezalandıran gökleri ve yeri, Tanrımız ve atalarımızın Rabbini, bugün söylediğimiz gibi yapmadığına dair size karşı şahit tutuyoruz. 29 O zaman topluluğun ortasında hep birlikte büyük bir ağlama sesi duyuldu; ve yüksek sesle Rab Tanrı'ya bağırdılar. 30 Sonra Ozias onlara şöyle dedi: Kardeşler, cesur olun, beş gün daha dayanalım; bu süre içinde Tanrımız Rab bize merhametini çevirsin; çünkü bizi tamamen bırakmayacak. 31 Ve eğer bu günler geçerse ve bize yardım gelmezse, sözünüze göre yapacağım. 32 Ve her biri kendi sorumluluğuna göre halkı dağıttı; ve şehirlerinin surlarına ve kulelerine gittiler, kadınları ve çocukları evlerine gönderdiler; ve şehre çok alçak bir şekilde getirildiler. BÖLÜM 8 1 O sırada Yudit bunu duydu; bu kişi, Raphaim oğlu Gedeon oğlu Ananias oğlu Elcia oğlu, Ozel oğlu, Ozel oğlu, Öküz oğlu Merari'nin kızıydı. İsrail oğlu Salasadal oğlu Samael oğlu Eliav oğlu Eliav oğlu Akito'nun oğlu. 2 Ve Manaşşe onun kabilesinden ve akrabalarından olan ve arpa hasadında ölen kocasıydı. 3 Çünkü tarlada demet bağlayanlara nezaret ederken, başına sıcak geldi ve yatağına düştü ve Bethulia şehrinde öldü; ve onu atalarının yanına, Dothaim ile Balamo arasındaki tarlaya gömdüler. . 4 Böylece Yudit üç yıl dört ay evinde dul kaldı. 5 Ve evinin damında ona bir çadır yaptı, ve beline çul giydirip dul kadının giysilerini giydirdi. 6 Ve Şabat arifeleri, Şabat günleri, yeni ay arifeleri, yeni aylar, bayramlar ve İsrail evinin kutsal günleri dışında dul kaldığı tüm günler oruç tuttu. 7 Ayrıca güzel bir yüzü vardı ve çok güzeldi; kocası Manasses ona altın, gümüş, köleler, cariyeler, sığırlar ve topraklar bırakmıştı; ve o onların üzerinde kaldı. 8 Ve ona kötü söz söyleyen olmadı; Çünkü Tanrı'dan çok korkuyordu. 9 Halkın valiye karşı kötü sözlerini, susuzluktan bayıldıklarını duyunca; çünkü Judith, Ozias'ın onlara söylediği tüm sözleri duymuştu ve beş gün sonra şehri Asurlulara teslim etmeye yemin etmişti;
10 Sonra her şeyin yöneticisi olan hizmetçisini şehrin eski halkı Ozias'ı, Khabris'i ve Charmis'i çağırmaya gönderdi. 11 Ve ona geldiler ve o onlara şöyle dedi: Ey Bethulia sakinlerinin valileri, şimdi beni dinleyin; çünkü bugün halkın önünde söylediğiniz sözler, yaptığınız ve söylediğiniz bu yeminle ilgili olarak doğru değil. Tanrı ile sizin aranızdayız ve bu günlerde Rab size yardım etmezse şehri düşmanlarımıza teslim edeceğimize söz verdik. 12 Ve şimdi, bugün Tanrı'yı denenen ve insançocukları arasında Tanrı'nın yerine duran siz kimsiniz? 13 Ve şimdi Her Şeye Gücü Yeten Rab'bi deneyin, ama asla hiçbir şey bilemeyeceksiniz. 14 Çünkü siz insanın yüreğinin derinliğini bulamıyorsunuz, ne de onun düşündüğünü algılayabiliyorsunuz; o halde bütün bunları yaratan Tanrı'yı nasıl araştırabilir ve onun aklını nasıl bilebilir veya amacını kavrayabilirsiniz? Hayır, kardeşlerim, Tanrımız Rabbi kızdırmayın. 15 Çünkü bu beş gün içinde bize yardım etmezse, bizi istediği zaman, hatta her gün savunabilir ya da düşmanlarımızın önünde bizi yok edebilir. 16 Tanrımız Rabbin öğütlerini bağlamayın; çünkü Tanrı, tehdit edilsin diye insan gibi değildir; o da insanoğlu gibi değildir ki, tereddüt etmesin. 17 Bu nedenle onun kurtuluşunu bekleyelim ve O'ndan bize yardım etmesini isteyelim; eğer isterse sesimizi duyacaktır. 18 Çünkü bizim çağımızda, daha önce olduğu gibi, elle yapılan tanrılara tapan, aramızda ne kabile, ne aile, ne halk, ne de şehir vardı ve bugünlerde de kimse ortaya çıkmadı. 19 Bu nedenle atalarımız yağma karşılığında kılıçtan geçirildiler ve düşmanlarımızın önünde büyük bir yenilgiye uğradılar. 20 Ama biz başka tanrı tanımıyoruz; bu nedenle onun ne bizi, ne de ulusumuzu küçümsemeyeceğine güveniyoruz. 21 Çünkü eğer böyle kabul edilirsek, tüm Yahudiye ıssız kalacak ve kutsal alanımız yağmalanacak; ve bizim ağzımıza bunların küfür edilmesini isteyecek. 22 Ve kardeşlerimizin katledilmesi, ülkenin esaret altına alınması ve mirasımızın ıssız bırakılması, nerede esaret altında olursak olalım, Yahudi olmayanlar arasında başımıza dönecek; ve bize sahip olanların hepsine hakaret ve ayıp olacağız. 23 Çünkü bizim kulluğumuz lütufla sonuçlanmayacak; ama Tanrımız Rab onu onursuzluğa çevirecek. 24 Bu nedenle, ey kardeşler, şimdi kardeşlerimize bir örnek gösterelim, çünkü onların yürekleri bize bağlıdır ve kutsal yer, ev ve sunak da bize bağlıdır. 25 Ayrıca atalarımıza yaptığı gibi bizi de deneyen Tanrımız Rab'be şükranlarımızı sunalım. 26 İbrahim'e neler yaptığını, İshak'ı nasıl denediğini ve Suriye Mezopotamya'sında annesinin kardeşi Laban'ın koyunlarını besleyen Yakup'un başına neler geldiğini hatırla. 27 Çünkü onların yüreklerini incelemek için bizi onlara yaptığı gibi ateşte denemedi ve bizden intikam almadı;
fakat Rab, onları uyarmak için kendisine yaklaşanları kırbaçladı. 28 Sonra Ozias ona şöyle dedi: Söylediğin her şeyi iyi bir yürekle söyledin ve sözlerine karşı çıkacak kimse yok. 29 Çünkü bu, bilgeliğinin ortaya çıktığı ilk gün değil; ama senin günlerinin başlangıcından beri bütün insanlar senin anlayışını biliyorlar, çünkü yüreğinin yapısı iyidir. 30 Fakat halk çok susamıştı ve bizi kendilerine söylediğimiz gibi yapmaya ve bozmayacağımıza dair kendimize bir yemin etmeye zorladılar. 31 Bu nedenle şimdi bizim için dua et, çünkü sen dindar bir kadınsın; Rab sarnıçlarımızı doldurmak için bize yağmur gönderecek ve biz artık bayılmayacağız. 32 Bunun üzerine Judit onlara şöyle dedi: Beni dinleyin ve milletimizin çocuklarına nesiller boyu sürecek bir şey yapacağım. 33 Siz bu gece kapıda duracaksınız ve ben de hizmetçimle birlikte çıkacağım; ve şehri düşmanlarımıza teslim edeceğinize söz verdiğiniz günler içinde Rab benim ellerimle İsrail'i ziyaret edecek. 34 Ama ne yaptığımı sormayın; çünkü yaptığım şeyler bitene kadar bunu size açıklamayacağım. 35 Bunun üzerine Ozias ve prensler ona şöyle dediler: Selametle git ve Rab Tanrı düşmanlarımızdan intikam almak için senin önünde olsun. 36 Böylece çadırdan dönüp mahallelerine gittiler. BÖLÜM 9 1 Yudit yüzüstü düştü, başına kül sürdü ve giydiği çulun örtüsünü çıkardı; ve o akşam Yeruşalim'de Rab'bin evinde buhur sunulduğu sırada Judith yüksek sesle ağladı ve şöyle dedi: 2 Ey, yabancılardan intikam almak için ona kılıç verdiğin, yabancılardan intikam almak için ona kılıç verdiğin, babam Şimon'un Tanrısı Rab Tanrı; çünkü sen öyle olmayacak dedin; ve yine de bunu yaptılar: 3 Bu yüzden onların hükümdarlarını katlettin; böylece aldatılarak yataklarını kana boyadılar ve efendileriyle birlikte hizmetkarları ve tahtlarındaki efendileri dövdüler; 4 Ve onların karılarını yağma olarak, kızlarını esir olarak ve onların bütün ganimetlerini sevgili çocukların arasında bölüştürmek için verdin; Senin gayretinle harekete geçen ve kanlarının kirlenmesinden nefret eden ve senden yardıma çağıranlar: Ey Tanrım, ey Tanrım, beni de duy bir dul kadın. 5 Çünkü sen sadece bu şeyleri değil, aynı zamanda daha önce olup bitenleri ve daha sonra meydana gelen şeyleri de yaptın; şimdi olan ve gelecek olan şeyleri düşündün. 6 Evet, belirlediğin şeyler hazırdı ve şöyle dedi: İşte buradayız; çünkü senin bütün yolların hazırlanmış ve hükümlerin önceden bilgindedir. 7 Çünkü işte, Asurluların güçleri çoğalıyor; at ve insanla yüceltilirler; uşaklarının gücüyle övünüyorlar; kalkana, mızrağa, yaya ve sapana güvenirler; ve savaşları bozan Rab'bin sen olduğunu bilme; senin adın Rab'dir. 8 Onların gücünü senin gücünle yık, ve onların kuvvetlerini gazabınla alaşağı et; çünkü senin makdisini
ve senin izzetli isminin yattığı çadırı kirletmeyi ve sunağının boynuzunu kılıçla düşürmeyi tasarladılar. 9 Gururlarına bakın ve öfkenizi başlarına gönderin; tasarladığım gücü dul olan elime verin. 10 Dudaklarımın hilesiyle hizmetçiyi prensle, prensi de hizmetçisiyle vurun; bir kadın eliyle onların ihtişamını kırın. 11 Çünkü ne gücün çokluğa, ne de kudretin güçlü adamlara dayanır; çünkü sen mazlumların Tanrısı, mazlumların yardımcısı, zayıfların destekçisi, kimsesizlerin koruyucusu, umutsuzların kurtarıcısısın . 12 Sana dua ediyorum, sana yalvarıyorum, ey babamın Tanrısı ve İsrail'in mirasının Tanrısı, göklerin ve yerin Rabbi, suların Yaratıcısı, her yaratığın kralı, duamı işit: 13 Ve sözümü ve hilemi, senin antlaşmana, senin kutsal evine, Sion'un tepesine ve çocuklarının sahip olduğu eve karşı zalimce niyetler kuranlar için onların yarası ve belası yap. 14 Ve her millete ve kabileye, senin her türlü kudrete ve kudrete sahip olan Tanrı olduğunu ve İsrail halkını senden başka koruyanın bulunmadığını bildir. BÖLÜM 10 1 Artık bundan sonra İsrail'in Tanrısı'na yakarmayı bırakmış ve tüm bu sözlere son vermişti. 2 Düştüğü yerden kalktı, hizmetçisini çağırdı ve Şabat ve bayram günlerinde oturduğu eve indi. 3 Ve üzerindeki çulları çıkardı, dulluk giysilerini çıkardı ve vücudunun her yerini suyla yıkadı, kendini değerli merhemle yağladı ve başının saçlarını ördü ve üzerine bir lastik taktı. Kocası Manasses'in yaşamı boyunca giydiği mutluluk giysilerini giydi. 4 Ve ayaklarına sandaletler aldı, bileziklerini, zincirlerini, yüzüklerini, küpelerini ve tüm süslerini taktı ve onu gören bütün erkeklerin gözlerini cezbetmek için cesurca süslendi. 5 Sonra hizmetçisine bir şişe şarap, bir şişe yağ verdi ve bir çuvalı kavrulmuş mısır, incir parçaları ve güzel ekmekle doldurdu; o da bütün bunları bir araya toplayıp üzerine koydu. 6 Böylece Bethulia şehrinin kapısına çıktılar ve orada Ozias'ı ve şehrin ileri gelenlerini, Khabris ve Charmis'i buldular. 7 Ve onun yüzünün ve giysilerinin değiştiğini gördüklerinde, onun güzelliğine çok şaşıp ona dediler. 8 Tanrı, atalarımızın Tanrısı sana lütufta bulunsun ve İsrail oğullarının yüceliği ve Yeruşalim'in yüceltilmesi için girişimlerini gerçekleştirsin. Sonra Allah'a ibadet ettiler. 9 Ve onlara dedi: Bana söylediğiniz şeyleri yerine getirmek için çıkıp gidebilmem için şehrin kapılarının bana açılmasını emredin. Bunun üzerine genç adamlara onun söylediği gibi ona açılmalarını emrettiler. 10 Ve bunu yaptıktan sonra Yudit ve hizmetçisi onunla birlikte dışarı çıktılar; ve dağdan aşağı ininceye ve vadiyi geçip onu bir daha göremeyinceye kadar şehrin adamları ona baktılar. 11 Böylece vadiye doğru ilerlediler; Asurluların ilk nöbetçisi onunla karşılaştı;
12 Ve onu alıp ona sordu: Sen hangi halktansın? peki sen nereden geliyorsun? Peki nereye gidiyorsun? Ve dedi: Ben İbranilerden bir kadınım ve onlardan kaçtım; çünkü onlar sana tükenmek üzere verilecekler; 13 Ve ben de gerçeği söylemek üzere ordunuzun başkomutanı Holofernes'in huzuruna geliyorum; ve ona, adamlarından hiçbirinin bedenini veya canını kaybetmeden gidebileceği ve tüm dağlık bölgeyi kazanabileceği bir yol göstereceğim. 14 Şimdi adamlar onun sözlerini duyup yüzünü gördüklerinde onun güzelliğine hayran kaldılar ve ona şöyle dediler: 15 Efendimizin huzuruna çıkmak için acele ederek hayatını kurtardın; bu yüzden şimdi onun çadırına gel; seni onun eline teslim edinceye kadar bazılarımız sana rehberlik edecek. 16 Ve onun önünde durduğunda, yüreğinden korkma, fakat sözüne göre ona göster; ve sana iyi davranacaktır. 17 Sonra ona ve hizmetçisine eşlik edecek yüz adam seçtiler; ve onu Holofernes'in çadırına getirdiler. 18 Bunun üzerine tüm kampta bir izdiham oluştu; çünkü onun gelişi çadırların arasından duyuldu ve Holofernes'in çadırının önünde dururken, ona ondan bahsedinceye kadar onun etrafında toplandılar. 19 Ve onun güzelliğine hayran kaldılar ve onun yüzünden İsrail oğullarına hayran kaldılar; ve herkes komşusuna dedi: Aralarında böyle kadınlar bulunan bu kavmı kim küçümser? İçlerinden bir tek kişinin bile serbest bırakılması, tüm dünyayı aldatabilecek durumda olması elbette iyi değil. 20 Ve Holofernes'in yakınında oturanlar dışarı çıktılar, bütün hizmetkarları ve onlar onu çadıra getirdiler. 21 Şimdi Holofernes mor, altın, zümrüt ve değerli taşlarla örülmüş bir gölgelik altındaki yatağında dinleniyordu. 22 Böylece ona onu gösterdiler; ve önünde gümüş kandiller dolaşarak çadırının önüne çıktı. 23 Ve Yudit onun ve hizmetkarlarının huzuruna geldiğinde, hepsi onun yüzünün güzelliğine hayran kaldılar; ve yüz üstü kapanıp ona hürmet etti; ve kulları onu kaldırdılar. BÖLÜM 11 1 Bunun üzerine Holofernes ona şöyle dedi: Kadın, rahat ol, yüreğinden korkma; çünkü ben tüm dünyanın kralı Nabuchodonosor'a hizmet etmek isteyen hiç kimseye zarar vermedim. 2 Şimdi, eğer dağlarda yaşayan halkın benim aracılığımla ışık tutmamış olsaydı, onlara karşı mızrağımı kaldırmazdım; ama bunları kendilerine yaptılar. 3 Ama şimdi bana neden onlardan kaçıp yanımıza geldiğini söyle; çünkü sen korunmak için geldin; İçiniz rahat olsun, bu geceyi ve bundan sonra yaşayacaksın: 4 Çünkü kral Nabuchodonos'un ya da efendimin hizmetkarlarına yaptıkları gibi, sana iyi davranmak dışında kimse sana zarar veremeyecek. 5 Bunun üzerine Judit ona şöyle dedi: Hizmetkarının sözlerini dinle ve cariyenin senin huzurunda
konuşmasına izin ver; ben de bu gece efendime yalan söylemeyeceğim. 6 Ve eğer cariyenin sözlerini dinlersen, Tanrı her şeyi senin başına mükemmel bir şekilde getirecektir; ve efendim amacından sapmayacak. 7 Tüm dünyanın kralı Nabuchodonosor sağ olduğu ve her canlının bakımı için seni gönderen gücü sağ olduğu sürece; çünkü senin yanında ona yalnızca insanlar değil, aynı zamanda kır hayvanları ve sığırlar da hizmet edecek; ve havadaki kuşlar senin gücünle Nabuchodonosor'un ve onun tüm evinin yönetimi altında yaşayacaklar. 8 Çünkü senin bilgeliğini ve politikalarını duyduk ve tüm dünyada senin sadece senin tüm krallıkta mükemmel, bilgide kudretli ve savaş becerilerinde harika olduğun söyleniyor. 9 Şimdi Achior'un senin konseyinde söylediği konuyla ilgili sözlerini duyduk; çünkü Bethulia adamları onu kurtardı ve o sana söylediği her şeyi onlara bildirdi. 10 Bu nedenle, ey efendim ve vali, onun sözüne saygı gösterme; ama bunu yüreğine koy, çünkü bu doğrudur; çünkü Tanrılarına karşı günah işlemedikçe ulusumuz cezalandırılmayacak ve onlara kılıç galip gelmeyecektir. 11 Ve şimdi efendim mağlup olmasın ve amacını boşa çıkarmasın diye, şimdi ölüm bile üzerlerine çöktü ve günahları onları ele geçirdi; böylece, uygun olmayan bir şey yaptıklarında Tanrılarını öfkelendirecekler. Tamamlandı: 12 Çünkü yiyecekleri yetmiyor, suları da az ve sığırlarını ele geçirmeye karar verdiler ve Tanrı'nın kanunlarına göre yemelerini yasakladığı bütün bu şeyleri tüketmeyi amaçladılar: 13 Ve kutsallaştırdıkları ve Yeruşalim'de Tanrımız'ın önünde hizmet eden kâhinler için ayırdıkları şarabın ve yağın ilk ürünlerini harcamaya karar verdiler; İnsanlardan hiçbirinin eliyle dokunması helal olmayan şeylerdir. 14 Çünkü bazılarını Yeruşalim'e gönderdiler; çünkü orada yaşayanlar da kendilerine senatodan izin almak için aynısını yaptılar. 15 Şimdi onlara haber getirdiklerinde bunu hemen yapacaklar ve aynı gün yok edilmek üzere sana verilecekler. 16 Bu nedenle ben senin cariyen bütün bunları bilerek onların huzurundan kaçtım; ve Tanrı beni seninle bir şeyler yapmak için gönderdi; buna bütün dünya ve bunu duyan herkes hayrete düşecek. 17 Çünkü kulun dindardır ve gece gündüz göklerin Tanrısına hizmet eder; bu nedenle, efendim, şimdi seninle kalacağım ve kulun gece vadiye çıkacak ve ben Tanrı'ya dua edeceğim ve o Günahlarını işledikleri zaman bana haber verecekler: 18 Ve gelip sana göstereceğim; o zaman bütün ordunla birlikte yola çıkacaksın ve onlardan sana karşı koyan olmayacak. 19 Ve Yeruşalim'in önüne gelinceye kadar seni Yahudiye'nin ortasından geçireceğim; ve tahtını onların ortasına koyacağım; ve onları çobanı olmayan koyunlar gibi güdeceksin ve köpek sana ağzını bile açmayacak; çünkü bu şeyler bana önceden bildiğime göre söylendi
ve bana bildirildi ve ben de anlatmak için gönderildim. sana. 20 Bunun üzerine onun sözleri Holofernes'i ve tüm hizmetçilerini memnun etti; ve onun bilgeliğine hayran kaldılar ve şöyle dediler: 21 Gerek yüzünün güzelliği, gerekse sözlerinin bilgeliği açısından dünyanın bir ucundan diğer ucuna böyle bir kadın yoktur. 22 Aynı şeyi Holofernes de ona söyledi. Tanrı, gücün bizim elimizde olması ve efendime hafife alanların yıkıma uğraması için seni halkın önüne göndermekle iyi yaptı. 23 Ve şimdi hem yüzün güzel, hem de sözlerin esprili; eğer söylediğin gibi yaparsan, Tanrın benim Tanrım olacak ve sen kral Nabuchodonosor'un evinde yaşayacaksın ve tüm ülke boyunca tanınacaksın. toprak. BÖLÜM 12 1 Sonra onu tabağının konulduğu yere getirmesini emretti; ve ona kendi etlerini hazırlamalarını ve kendi şarabından içmelerini buyurdu. 2 Ve Yudit dedi: Bir suç olmasın diye ondan yemeyeceğim; ama getirdiğim şeylerden benim için bir düzenleme yapılacak. 3 Bunun üzerine Holofernes ona şöyle dedi: Eğer senin rızkın yetersiz kalırsa, sana aynısını nasıl verebiliriz? çünkü aramızda senin milletinden kimse yok. 4 Bunun üzerine Judit ona şöyle dedi: Efendim, canınız sağ olduğu sürece, Rab kararlaştırdığı şeyleri benim ellerimle gerçekleştirmeden, cariyeniz bende olan şeyleri harcamayacaktır. 5 Bunun üzerine Holofernes'in hizmetkarları onu çadıra getirdiler; gece yarısına kadar uyudu ve sabah nöbeti yaklaşırken kalktı. 6 Ve Holofernes'e gönderilip kurtarıldı: Efendim şimdi emretsin, cariyen duaya çıksın. 7 Bunun üzerine Holofernes, muhafızlarına onu burada bırakmamalarını emretti; böylece üç gün kampta kaldı ve geceleyin Bethulia vadisine çıktı ve kampın yanındaki bir su pınarında yıkandı. 8 Ve dışarı çıktığında, halkının çocuklarını yetiştirmek için yolunu yönlendirmesi için İsrail'in Tanrısı Rab'be yalvardı. 9 Böylece temiz geldi ve akşam etini yiyinceye kadar çadırda kaldı. 10 Ve dördüncü gün Holofernes yalnızca kendi hizmetkarlarına bir ziyafet verdi ve hiçbir subayı ziyafete çağırmadı. 11 Sonra, sahip olduğu her şeyden sorumlu olan hadım Bagoas'a şöyle dedi: Şimdi git ve yanındaki bu İbrani kadını bize gelmesi ve bizimle yiyip içmesi konusunda ikna et. 12 Çünkü, eğer böyle bir kadının yanında olmadan gitmesine izin verirsek, bu bizim kişiliğimiz için bir utanç olacaktır; çünkü eğer onu kendimize çekmezsek, bize gülerek küçümseyecektir. 13 Sonra Bagoas Holofernes'in huzurundan çıkıp ona geldi ve şöyle dedi: Bu güzel genç kız efendimize gelmekten, onun huzurunda onurlandırılmaktan, şarap
içmekten, bizimle eğlenmekten ve eğlenmekten korkmasın. bu günü Nabuchodonosor'un evinde hizmet eden Asurluların kızlarından biri olarak kutladı. 14 Sonra Yudit ona şöyle dedi: "Ben şimdi kimim ki efendime karşı çıkayım?" Şüphesiz onu memnun edecek ne varsa onu hemen yapacağım ve bu, ölüm günüme kadar benim sevincim olacak. 15 Böylece ayağa kalktı, giysilerini ve tüm kadın kıyafetlerini giydi ve hizmetçisi gidip oturup oturabilmesi için Bagoas'tan günlük kullanımı için aldığı Holofernes'in üzerine yumuşak deriler serdi. üzerlerine yemek yiyin. 16 Şimdi Judith gelip oturduğunda, Holofernes'in yüreği ona hayran kaldı, aklı harekete geçti ve onun arkadaşlığını çok arzuladı; çünkü onu gördüğü günden itibaren onu aldatmak için bir süre bekledi. 17 Bunun üzerine Holofernes ona, "Şimdi iç ve bizimle eğlen" dedi. 18 Bunun üzerine Yudit, "Efendim, şimdi içeceğim, çünkü bugün hayatım benim için doğduğumdan beri geçirdiğim tüm günlerden daha büyük" dedi. 19 Sonra hizmetçisinin hazırladığı yemeği onun önünde alıp yedi ve içti. 20 Ve Holofernes ondan çok hoşlandı ve doğduğundan beri bir günde hiç içmediği kadar şarap içti. BÖLÜM 13 1 Artık akşam olduğunda hizmetkarları aceleyle yola çıktılar ve Bagoas çadırını dışarıda kapattı ve garsonları efendisinin huzurundan gönderdi; ve yataklarına gittiler; çünkü ziyafet uzun olduğundan hepsi yorgundu. 2 Ve Yudit çadırda yalnız kaldı, Holofernes ise yatağında tek başına yatıyordu; çünkü içi şarapla dolmuştu. 3 Yudit hizmetçisine yatak odasının dışında durup onu beklemesini emretmişti. her gün yaptığı gibi öne çıkıyordu; çünkü dualarına çıkacağını söyledi ve aynı amaçla Bagoas'la konuştu. 4 Böylece herkes dışarı çıktı ve yatak odasında ne küçük ne de büyük kimse kalmadı. Sonra yatağının yanında duran Judith, yüreğinde şöyle dedi: Ey her şeye gücü yeten Rab Tanrı, Kudüs'ü yüceltmek için ellerimin yaptığı bu çalışmaya bak. 5 Şimdi mirasınıza yardım etmenin ve bize karşı ayaklanan düşmanları yok etmek için girişimlerinizi yürütmenin zamanıdır. 6 Sonra Holofernes'in başucundaki yatağın direğine geldi ve oradan onun fauchon'unu indirdi. 7 Yatağına yaklaştı ve saçından tutarak şöyle dedi: Ey İsrail'in Tanrısı Rab, bugün beni güçlendir. 8 Ve var gücüyle boynuna iki kez vurdu ve başını ondan aldı. 9 Ve cesedini yataktan aşağı yuvarladı, ve gölgeliği sütunlardan indirdi; ve hemen ardından dışarı çıktı ve Holofernes'in kafasını hizmetçisine verdi; 10 Ve onu et torbasına koydu; böylece ikisi birlikte geleneklerine göre dua etmeye gittiler; ve ordugâhı geçtiklerinde vadiyi dolaştılar ve Bethulia dağına çıkıp kapılarına geldiler.
11 Bunun üzerine Yudit uzakta, kapıdaki nöbetçilere şöyle dedi: Açın, şimdi kapıyı açın; Tanrı, hatta bizim Tanrımız, Yeruşalim'deki gücünü ve düşmana karşı kuvvetlerini göstermek için bizimle birliktedir; bu gün yapıldı. 12 Şimdi onun şehrinin adamları onun sesini duyunca, aceleyle şehirlerinin kapısına inip şehrin ileri gelenlerini çağırdılar. 13 Ve sonra küçük büyük hep birlikte koştular, çünkü onun gelmesi onlara tuhaf gelmişti; bunun üzerine kapıyı açıp onları aldılar ve ışık için ateş yakıp etraflarında durdular. 14 Sonra yüksek sesle onlara şöyle dedi: Tanrı'ya övgüler olsun, Tanrı'ya övgüler olsun, Tanrı'ya övgüler olsun; çünkü O, İsrail evinden merhametini almamış, ancak bu gece düşmanlarımızı benim ellerimle yok etmiştir. 15 Bunun üzerine kafayı çuvaldan çıkardı ve gösterdi ve onlara şöyle dedi: İşte Assur ordusunun başkomutanı Holofernes'in başı ve işte sarhoşken içinde yattığı gölgelik; ve Rab onu bir kadın eliyle vurdu. 16 Beni gittiğim yolda tutan, sağ olan Rab'bin hakkı için, yüzüm onu yok ederek yanılttı, ama yine de beni kirletmek ve utandırmak için bana karşı günah işlemedi. 17 Bunun üzerine bütün halk şaşılacak bir şaşkınlık içindeydi; eğilip Tanrı'ya tapındılar ve hep birlikte şöyle dediler: Kutsanmış sana, ey Tanrımız, bugün halkının düşmanlarını boşa çıkaran. 18 Bunun üzerine Ozias ona şöyle dedi: Ey kızım, sen yeryüzündeki tüm kadınların üzerinde en yüce Tanrı tarafından kutsanmışsın; ve gökleri ve yeri yaratan, düşmanlarımızın şefinin kafasının kesilmesini sana emreden Rab Tanrı'ya övgüler olsun. 19 Çünkü bu güveniniz, Tanrı'nın gücünü sonsuza kadar hatırlayan insanların yüreğinden ayrılmayacak. 20 Ve Tanrı, seni iyi şeylerle ziyaret etmek için bunları sürekli bir övgü olarak sana gönderiyor; çünkü sen, ulusumuzun sıkıntılarına hayatını bağışlamadın, ama Tanrımızın önünde doğru bir yolda yürüyerek yıkımımızın intikamını aldın. Ve bütün insanlar dedi ki; Öyle olsun, öyle olsun. BÖLÜM 14 1 Bunun üzerine Judit onlara şöyle dedi: Kardeşlerim, şimdi beni dinleyin ve bu başı alıp duvarlarınızın en yüksek yerine asın. 2 Ve sabah olur olmaz ve güneş yeryüzüne doğar doğmaz, hepiniz silahlarını alın ve tüm yiğit adamlar şehirden dışarı çıkın ve sanki siz istermişsiniz gibi onların başına bir kaptan atayın. Asurluların nöbetine doğru tarlaya inin; ama aşağı inme. 3 Sonra zırhlarını alacaklar, kamplarına gidecekler ve Assur ordusunun komutanlarını toplayacaklar ve Holofernes'in çadırına koşacaklar, ama onu bulamayacaklar; o zaman üzerlerine korku çökecek ve onlar yüzünüzden kaçacak. 4 Bu yüzden siz ve İsrail kıyılarında yaşayan herkes onları takip edecek ve giderken onları devireceksiniz.
5 Fakat bunları yapmadan önce bana Ammonlu Achior deyin ki, İsrail evini küçümseyen ve kendisini ölüme göndereni görüp tanısın. 6 Bunun üzerine Akyor'u Ozias'ın evinden çağırdılar; ve gelip halk meclisindeki bir adamın elinde Holofernes'in kafasını görünce yüzüstü yere düştü ve ruhu tükendi. 7 Fakat onu kurtardıklarında Yudit'in ayaklarının dibine kapandı ve ona saygı duydu ve şöyle dedi: Yahuda'nın tüm çadırlarında ve adını duyanların hayrete düşeceği tüm uluslarda kutlusun. 8 Şimdi bana bu günlerde yaptığın her şeyi anlat. Sonra Judith, yola çıktığı günden onlarla konuştuğu saate kadar yaptığı her şeyi halkın ortasında ona anlattı. 9 Ve o konuşmayı bıraktığında, halk yüksek sesle bağırdı ve şehirlerinde sevinçli bir gürültü çıkardı. 10 Ve Achior, İsrail'in Tanrısı'nın yaptığı her şeyi görünce, Tanrı'ya büyük ölçüde iman etti ve sünnet derisini sünnet etti ve bugüne kadar İsrail eviyle birleşti. 11 Ve sabah doğar doğmaz Holofernes'in kafasını duvara astılar ve herkes silahlarını aldı ve gruplar halinde dağın boğazlarına doğru ilerlediler. 12 Fakat Asurlular onları görünce, komutanlarına, tribünlerine ve yöneticilerinin her birine gelen liderlerine haber gönderdiler. 13 Bunun üzerine Holofernes'in çadırına geldiler ve onun tüm eşyalarından sorumlu olana şöyle dediler: Efendimizi uyandırın, çünkü köleler tamamen yok edilmek için bize karşı savaşmak üzere cesaret gösterdiler. 14 Sonra Bagoas'a gidip çadırın kapısını çaldı; çünkü Judith'le yattığını düşünüyordu. 15 Fakat kimse cevap vermediğinden kapıyı açtı ve yatak odasına girdi ve onu yere atılmış ölü halde buldu ve başı elinden alındı. 16 Bu nedenle yüksek sesle, ağlayarak, iç geçirerek ve güçlü bir çığlık atarak bağırdı ve giysilerini yırttı. 17 Yudit'in kaldığı çadıra girdikten sonra onu bulamayınca dışarı atlayıp halkın yanına bağırdı: 18 Bu köleler hainlik yaptılar; İbranilerden bir kadın, kral Nabuchodonosor'un evini utandırdı; çünkü işte, Holofernes başsız yerde yatıyor. 19 Asur ordusunun komutanları bu sözleri duyunca paltolarını yırttılar, akılları şaşılacak derecede karıştı; kampta bir çığlık ve büyük bir gürültü koptu. BÖLÜM 15 1 Çadırlarda bulunanlar bunu duyunca yapılan şey karşısında hayrete düştüler. 2 Ve üzerlerine korku ve titreme çöktü; öyle ki, komşusunun gözü önünde kalmaya cesaret eden kimse kalmadı; hep birlikte dışarı fırlayıp ovanın ve dağlık bölgenin her yoluna kaçtılar. 3 Bethulia çevresindeki dağlarda konaklayanlar da kaçtılar. Bunun üzerine İsrailoğulları, aralarında savaşçı olanların hepsi onların üzerine koştu. 4 Sonra Ozias'ı Betomasthem'e, Bebai'ye, Chobai'ye, Kola'ya ve İsrail'in bütün kıyılarına gönderdi; böylece olup bitenleri anlatacak ve herkesin düşmanlarının üzerine koşup onları yok etmesini söyledi.
5 Şimdi İsrail çocukları bunu duyunca hepsi aynı fikirde onların üzerine saldırdı ve onları Chobai'ye öldürdüler; aynı şekilde Yeruşalim'den ve tüm dağlık bölgeden gelenler de (çünkü insanlar onlara ne yapıldığını anlatmıştı) Düşmanlarının kampında) ve Galaad'da ve Celile'de bulunanlar, Şam'ı ve sınırlarını geçene kadar onları büyük bir katliamla kovaladılar. 6 Ve Bethulia'da yaşayanlardan arta kalanlar Assur'un ordugâhına saldırarak onları yağmaladılar ve büyük ölçüde zenginleştiler. 7 Ve katliamdan dönen İsrail oğullarının elinde artakalan vardı; ve dağlarda ve ovalarda bulunan köyler ve şehirler çok ganimet elde etti; çünkü kalabalık çok fazlaydı. 8 Bunun üzerine başkâhin Joacim ve Yeruşalim'de yaşayan İsrail oğullarının eskileri, Tanrı'nın İsrail'e gösterdiği güzel şeyleri görmeye, Yudit'i görmeye ve onu selamlamaya geldiler. 9 Ve yanına geldiklerinde, hep birlikte onu kutsadılar ve ona şöyle dediler: Sen Yeruşalim'in yüceliğisin, sen İsrail'in büyük izzetisin, sen milletimizin büyük sevincisin: 10 Bütün bunları kendi ellerinle yaptın; İsrail'e çok iyilik yaptın ve Tanrı bundan razı oldu; Her Şeye Gücü Yeten Rab sana sonsuza dek kutlu olsun. Ve bütün insanlar şöyle dedi: Öyle olsun. 11 Ve halk otuz günlük kamp alanını yağmaladılar; ve Judith Holofernes'e çadırını, tüm tabaklarını, yataklarını, kaplarını ve tüm eşyalarını verdiler; ve Judith Holofernes onu alıp katırının üzerine koydu; ve arabalarını hazırlayıp üzerine koydu. 12 Bunun üzerine İsrail'in bütün kadınları hep birlikte onu görmek için koşup onu kutsadılar ve aralarında onun için dans ettiler; o da eline dallar alıp yanındaki kadınlara da verdi. 13 Ve onun ve yanındaki hizmetçisinin üzerine zeytinden bir çelenk koydular ve o, bütün kadınların önünde dans ederek bütün halkın önünde gitti; ve İsrail'in bütün erkekleri zırhlarını kuşanmış çelenklerle ve şarkılarla onu takip ettiler. ağızlarında. BÖLÜM 16 1 Bunun üzerine Yudit bütün İsrail'de bu şükran ilahisini söylemeye başladı ve bütün halk onun ardından bu övgü ilahisini söyledi. 2 Ve Judith şöyle dedi: Tanrıma teflerle başlayın, Rabbime zillerle şarkı söyleyin: Ona yeni bir mezmur akort edin: Onu yüceltin ve adını çağırın. 3 Çünkü Tanrı savaşları durdurur; çünkü ordugâhlar arasında, halkın ortasında, bana zulmedenlerin elinden beni kurtardı. 4 Assur dağlardan kuzeyden çıktı; onbinlerce ordusuyla geldi; bunların büyük çoğunluğu sel baskınlarını durdurdu ve atlıları tepeleri örttü. 5 Sınırlarımı yakıp yıkacağını, genç adamlarımı kılıçla öldüreceğini, emen çocukları yere vuracağını, bebeklerimi av, bakirelerimi ganimet yapacağını söyleyerek övündü.
6 Ama Her Şeye Gücü Yeten Rab bir kadın eliyle onları hayal kırıklığına uğrattı. 7 Çünkü yiğit gençlerin eline düşmedi, Titanların oğulları onu dövmedi, büyük devler onun üzerine saldırmadı; ama Merari'nin kızı Yudit, yüzünün güzelliğiyle onu zayıflattı. 8 Çünkü İsrail'de ezilenleri yüceltmek için dulluk giysisini çıkardı, yüzüne merhem sürdü, saçını bir lastikle bağladı ve onu kandırmak için keten bir giysi aldı. 9 Sandaletleri gözlerini kamaştırdı, güzelliği aklını esir aldı ve fauchion boynundan geçti. 10 Persler onun cesaretinden ürktüler, Medler ise onun cesaretinden korktular. 11 O zaman mazlumlarım sevinçle bağırdılar, ve zayıflarım yüksek sesle bağırdılar; ama hayrete düştüler; bunlar seslerini yükselttiler ama devrildiler. 12 Kızların oğulları onları delip geçtiler ve kaçak çocukları gibi yaraladılar; Rab'bin savaşında yok oldular. 13 Rab'be yeni bir şarkı söyleyeceğim: Ya Rab, sen büyük ve görkemlisin, muhteşem bir güce sahipsin ve yenilmezsin. 14 Bütün yaratıklar sana hizmet etsin; çünkü sen konuştun ve onlar yaratıldılar, ruhunu gönderdin ve o onları yarattı ve senin sesine karşı koyabilecek kimse yok. 15 Çünkü sular dağları temellerinden oynatacak, kayalar senin önünde balmumu gibi eriyecek; ama sen senden korkanlara karşı merhametlisin. 16 Çünkü her türlü kurban sana hoş bir tat vermek için çok azdır ve bütün yağlar yakılan sunu için yeterli değildir; ama Rab'den korkan kişi her zaman büyüktür. 17 Akrabalarıma karşı ayaklanan ulusların vay haline! Her Şeye Gücü Yeten Rab, kıyamet gününde etlerine ateş ve kurtlar koyarak onlardan intikamını alacaktır; ve onları hissedecekler ve sonsuza kadar ağlayacaklar. 18 Yeruşalim'e girer girmez Rab'be tapındılar; ve halk arınır arınmaz yakmalık sunuları, karşılıksız sunuları ve hediyelerini sundular. 19 Yudit ayrıca halkın kendisine verdiği Holofernes'in tüm eşyalarını adadı ve yatak odasından çıkardığı gölgeliği de Rab'be hediye etti. 20 Böylece halk üç ay boyunca Yeruşalim'deki tapınağın önünde ziyafet çekmeye devam etti. Yudit de onlarla birlikte kaldı. 21 Bu süreden sonra herkes kendi mirasına döndü ve Yudit Bethulia'ya giderek kendi mülkünde kaldı ve onun zamanında tüm ülkede saygın biriydi. 22 Ve birçok kişi onu arzuladı, ama hiç kimse onu yaşamı boyunca tanımadı; kocası Manasses öldükten sonra halkının yanına toplandı. 23 Fakat onun şerefi giderek arttı ve yüz beş yaşına geldiğinde kocasının evinde yaşlandı ve cariyesini özgür kıldı; böylece Bethulia'da öldü; ve onu kocası Manasses'in mağarasına gömdüler. 24 Ve İsrail evi yedi gün onun için yas tuttu; ve o ölmeden önce mallarını kocası Manasses'in en yakın akrabalarına ve onun en yakın akrabalarına dağıttı. 25 Ve Yudit'in günlerinde de, ölümünden uzun bir süre sonra da İsrail çocuklarını bu kadar korkutan kimse olmadı.