Meryem'in Doğum Müjdesi BÖLÜM 1 1 Davut'un kraliyet soyundan ve ailesinden gelen kutsal ve her zaman görkemli Meryem Ana, Nasıra şehrinde doğdu ve Kudüs'te, Rab'bin tapınağında eğitim gördü. 2 Babasının adı Joachim, annesinin adı Anna'ydı. Babasının ailesi Celile ve Nasıra şehrindendi. Annesinin ailesi Beytüllahim'dendi. 3 Yaşamları Rab'bin gözünde sade ve doğruydu; insanların önünde ise dindar ve kusursuzdu. Çünkü onlar bütün varlıklarını üç kısma ayırdılar: 4 Bunlardan birini tapınağa ve tapınağın görevlilerine ayırdılar; bir diğerini yabancılara ve kötü durumda olan kişilere dağıtıyorlardı; üçüncüsünü ise kendilerine ve ailelerinin kullanımına ayırdılar. 5 Bu şekilde yaklaşık yirmi yıl boyunca, Tanrı'nın lütfuyla ve insanların saygısı içinde, çocuksuz, iffetli bir şekilde yaşadılar. 6 Ama eğer Tanrı herhangi bir konuda kendilerine destek verirse, bunu Rab'bin hizmetine adayacaklarına söz verdiler; bu nedenle yıl boyunca her bayramda Rab'bin tapınağına giderlerdi. 7 Ve öyle oldu ki adak bayramı yaklaştığında Joachim kabilesinden bazı kişilerle birlikte Yeruşalim'e gitti; o sırada İssakar başkâhindi; 8 Joachim'i diğer komşularıyla birlikte sunu getirirken gören, hem onu hem de sunularını küçümsedi ve ona şöyle sordu: 9 Çocuğu olmayan biri neden çocukları olanların arasında görünmeye cüret etti? Çocuk sahibi olmaya layık olmadığı hükmüne varılan Tanrı'nın sunularının asla kabul edilemeyeceğini de ekleyerek; Kutsal Yazı şunu söylüyor: İsrail'de erkek doğurmayan herkes lanetlidir. 10 Ayrıca, önce bir sorun doğurarak bu lanetten kurtulması, sonra da sunularıyla birlikte Tanrı'nın huzuruna gelmesi gerektiğini söyledi. 11 Fakat Joachim böyle bir suçlamanın utancıyla çok şaşırdı ve otlaklarındaki sığırlarla birlikte olan çobanların yanına çekildi; 12 Çünkü orada bulunan ve bütün bunları başrahibin ağzından duyan komşuları onu herkesin önünde aynı şekilde suçlamasın diye eve dönmeye niyeti yoktu. BÖLÜM 2 1 Fakat orada bir süre kaldığında, yalnız kaldığı bir günde, Rabbin meleği muhteşem bir ışıkla onun yanında durdu. 2 Kendisine görünüp onu sakinleştirmeye çalışan melek, görünüşünden rahatsız olup şöyle dedi: 3 Korkma Joachim, beni görünce üzülme; çünkü ben Rab'bin, dualarının duyulduğunu ve sadakalarının Tanrı'nın huzurunda arttığını sana bildirmek için O'nun tarafından sana gönderilen bir meleğiyim. . 4 Çünkü o, sizin utancınızı kesinlikle gördü ve çocuk sahibi olmadığınız için haksız yere sitem edildiğinizi duydu; çünkü Tanrı, doğanın değil, günahın intikamını alır;
5 Ve böylece herhangi bir kişinin rahmini kapattığında, bunu daha harika bir şekilde tekrar açmak için yapar ve doğan şey şehvetin ürünü değil, Tanrı'nın armağanı gibi görünür. . 6 Milletinizin ilk annesi Sara, seksen yaşına kadar kısır değildi; ve yine de, yaşlılığının sonunda bile, kendisi hakkında tüm uluslara bereket vaadinde bulunulan İshak'ı doğurdu. 7 Tanrı'nın çok sevdiği ve kutsal Yakup tarafından çok sevilen Rahel de uzun süre kısır kaldı; ancak daha sonra, yalnızca Mısır'ın valisi olmakla kalmayıp birçok ulusu yok olmaktan kurtaran Yusuf'un annesi oldu. açlık. 8 Yargıçlar arasında Şimşon'dan daha yiğit, Samuel'den daha kutsal kim vardı? Ancak her ikisinin de anneleri kısırdı. 9 Fakat eğer mantık sizi ileri yaşlarda sık sık gebeliklerin olduğu ve kısır olanların büyük bir sürprizle doğurdukları sözlerimin doğruluğuna ikna edemiyorsa; bu nedenle karın Anna sana bir kız getirecek ve onun adını Meryem koyacaksın; 10 Senin adağına göre, bebekliğinden itibaren Rab'be adanacak ve annesinin rahminden itibaren Kutsal Ruh'la dolacak; 11 Temiz olmayan hiçbir şeyi yemeyecek, içmeyecek ve konuşmasını halkın arasında değil, Rabbin tapınağında yapacaktır; Öyle ki, herhangi bir iftiraya ya da kötü bir şey olduğundan şüphelenilmesine maruz kalmasın. 12 Böylece, yaşları ilerledikçe, mucizevi bir şekilde kısır birinden doğacak ve henüz bir bakire iken, eşi benzeri olmayan bir şekilde, En Yüce Tanrı'nın Oğlu'nu doğuracak; İsa olarak adlandırılacak ve isminin anlamına göre tüm ulusların Kurtarıcısı olacaktır. 13 Ve bu size bildireceğim şeylerin bir işareti olacak: Yeruşalim'in altın kapısına geldiğinizde, orada eşiniz Anna'yla tanışacaksınız; o, bir an önce geri dönmenizden büyük üzüntü duyarak sevinecek. seni görmek. 14 Melek bunu söyledikten sonra onun yanından ayrıldı. BÖLÜM 3 1 Daha sonra melek, karısı Anna'ya görünerek şöyle dedi: Korkma, gördüğünün ruh olduğunu da sanma. 2 Çünkü ben, dualarınızı ve sadakalarınızı Tanrı'nın huzurunda sunan meleğim ve şimdi size Meryem olarak adlandırılacak ve daha çok kutsanacak bir kızınızın doğacak olduğunu size bildirmek için gönderildim. bütün kadınlar. 3 Doğumundan hemen sonra Rab'bin lütfuyla dolu olacak ve sütten kesildiği üç yıl boyunca babasının evinde devam edecek ve daha sonra kendini Rab'bin hizmetine adayarak Rab'bin hizmetinden ayrılmayacak. tapınak, yıllar süren takdir yetkisine ulaşana kadar. 4 Kısacası, orada gece gündüz oruç tutarak ve dua ederek Rab'be hizmet edecek, her türlü kirli şeyden uzak duracak ve asla kimseyi tanımayacaktır; 5 Ancak, herhangi bir kirlenme veya kirlenme olmaksızın benzersiz bir örnek olarak ve kimseyi tanımayan bir bakire, bir oğul doğuracak ve bir hizmetçi, hem lütfuyla, hem adı hem de işleriyle Kurtarıcı olacak olan Rab'bi doğuracaktır. dünyanın. 6 Bu nedenle kalkın ve Yeruşalim'e çıkın; size söylediklerimin bir işareti olarak, altın yaldızlı olduğu için
altın kapı denilen yere geldiğinizde, güvenliği için size eşlik eden kocanızla tanışacaksınız. çok endişelendik. 7 Bu nedenle bu şeylerin bu şekilde tamamlandığını gördüğünüzde, size söylediğim diğer şeylerin de şüphesiz yerine getirileceğine inanın. 8 Bunun üzerine meleğin emri uyarınca ikisi de bulundukları yerden ayrıldılar ve meleğin kehanetinde belirtilen yere vardıklarında birbirleriyle karşılaştılar. 9 Sonra birbirlerinin gördüklerine sevinip çocuk vaadinden tam olarak tatmin olarak, alçakgönüllüleri yücelten Rab'be gereken şükranları sundular. 10 Rab'be şükrettikten sonra evlerine döndüler ve Tanrı'nın vaadine dair neşeli ve emin bir beklenti içinde yaşadılar. 11 Böylece Anna hamile kaldı ve bir kız çocuğu doğurdu; meleğin emri uyarınca ana babası ona Meryem adını verdi. 4. BÖLÜM 1 Ve üç yıl dolup sütten kesilme zamanı tamamlanınca, Meryem Ana'yı sunularla birlikte Rab'bin tapınağına getirdiler. 2 Ve dereceli on beş Mezmur'a göre tapınağın çevresinde çıkılacak on beş merdiven vardı. 3 Bir dağda inşa edilen tapınağa, dışarıda bulunan yakmalık sunu sunağına ancak merdivenle yaklaşılabilirdi; 4 Kutsal Bakire ve bebek Meryem'in ebeveynleri onu bu merdivenlerden birine bindirdiler; 5 Ama seyahat ederken giydikleri kıyafetleri çıkarırken ve geleneklere göre daha düzgün ve temiz olanları giyerken, 6 Bu arada Rab'bin Bakiresi, kendisini yönlendirecek ya da kaldıracak hiçbir kimsenin yardımı olmadan, bütün merdivenleri birbiri ardına çıktı; öyle ki, buradan bakıldığında onun mükemmel yaşta olduğu yargısına varılabilirdi. 7 Böylece Rab, Meryem Ana'nın bebekliğinde bu olağanüstü işi gerçekleştirdi ve bu mucizeyle onun bundan sonra ne kadar büyük olacağını kanıtladı. 8 Ancak yasanın geleneğine göre kurbanlarını sunup adaklarını yerine getiren ebeveynler, Meryem Ana'yı orada yetiştirilecek olan diğer bakirelerle birlikte tapınağın dairelerinde bıraktılar ve evlerine döndüler. BÖLÜM 5 1 Ama Rab'bin Bakiresi korkularda ilerledikçe mükemmellik bakımından da arttı ve Mezmur yazarının sözlerine göre, babasıyla annesi onu terk etti, ama Rab onunla ilgilendi. 2 Çünkü o her gün meleklerle konuşuyordu ve her gün onu her türlü kötülükten koruyan ve onu her iyilikle donatan Tanrı'nın konuklarını kabul ediyordu; 3 Öyle ki, sonunda on dördüncü yaşına geldiğinde, kötüler ona azarlanmaya değer hiçbir şey yükleyemediği için, onu tanıyan bütün iyi insanlar onun hayatına ve sohbetine hayran kaldılar. 4 O sırada başkâhin bir kamu emri çıkardı. Tapınakta halka açık yerleşim yerleri olan ve bu yaşa gelen tüm bakirelerin evlerine dönmeleri ve artık uygun olgunluğa eriştikleri için ülkelerinin geleneklerine göre evlenmeye çalışmaları gerekir. 5 Bu emre diğer bakirelerin hemen itaat etmesine rağmen, yalnızca Rab'bin Bakiresi Meryem bu emre uyamayacağını söyledi.
6 Hem kendisinin hem de anne babasının onu Rab'bin hizmetine adamış olmalarının nedenlerini öne sürerek; üstelik, Tanrı'ya bekaret sözü vermişti ve bu yeminini asla bir erkekle yatarak bozmamaya kararlıydı. 7 Başkâhin bu nedenle zor durumda kaldı; 8 Bir yandan adağını bozmaya, hem de 'Adak ver ve öde' diyen Kutsal Yazı'ya itaatsizlik etmeye cesaret edemediğini görünce, 9 Öte yandan halkın yabancı olduğu bir geleneği de tanıtmayın. 10 Yaklaşan bayramda, hem Yeruşalim'in hem de çevre yerlerin tüm ileri gelenleri bir araya gelerek, böylesine zor bir durumda en iyi nasıl hareket edebileceği konusunda tavsiyede bulunmalarını istedi. 11 Bu doğrultuda karşılandıklarında oybirliğiyle Rab'be yönelmeye ve bu konuda O'ndan tavsiye istemeye karar verdiler. 12 Ve hepsi dua ederken, başkâhin her zamanki gibi Tanrı'ya danışmaya gitti. 13 Ve hemen gemiden ve kefaret örtüsünden, orada bulunan herkesin duyduğu, Bakire'nin kendisine verileceği ve nişanlanacağı Yeşaya'nın bir kehaneti tarafından araştırılması veya aranması gerektiğini söyleyen bir ses geldi; 14 Çünkü Yeşaya şöyle diyor: İşay'ın kökünden bir asa çıkacak ve onun kökünden bir çiçek çıkacak; 15 Ve Rab'bin Ruhu onun üzerinde duracak; Bilgelik ve Anlayış Ruhu, Öğüt ve Kudret Ruhu, Bilgi ve Dindarlık Ruhu ve Rab korkusu Ruhu onu dolduracak. 16 Sonra bu kehanete göre Davud'un evinde ve ailesinde evli olmayan ve evlenebilecek tüm erkeklerin birkaç değneklerini sunağa getirmelerini emretti; 17 Ve getirilen kişinin asasından bir çiçek çıkmalı ve Rabbin Ruhu onun tepesinde güvercin şeklinde oturmalı; o, Meryem Ana'nın kendisine verilmesi gereken adam olmalıdır. ve nişanlı ol. BÖLÜM 6 1 Geri kalanların arasında Davut'un evinden ve ailesinden Yusuf adında bir adam vardı ve yaşı oldukça ileri olan bir kişi, herkes asasını sunduğunda asasını geri çekti. 2 Böylece göksel sese hiçbir şey uygun gelmeyince, başkâhin tekrar Tanrı'ya danışmanın uygun olduğuna karar verdi: 3 Kim, Meryem Ana'nın nişanlanacağı kişinin, bir araya getirilenler arasında asasını getirmeyen tek kişi olduğunu söyledi. 4 Yusuf bu nedenle ihanete uğradı. 5 Çünkü asasını getirdiğinde ve gökten gelen bir güvercin onun tepesine konduğunda, herkes Meryem Ana'nın kendisiyle nişanlanacağını açıkça gördü: 6 Bunun üzerine olağan nişan törenleri bittikten sonra evini düzene koymak ve evlilik için gerekenleri yapmak üzere kendi şehri Beytüllahim'e döndü. 7 Fakat Rab'bin Bakiresi Meryem, aynı yaşta sütten kesilmiş ve rahip tarafından kendisine bakmakla görevlendirilen aynı yaştaki diğer yedi bakireyle birlikte Celile'deki ailesinin evine döndü.
BÖLÜM 7
BÖLÜM 8
1 Şimdi onun Celile'ye ilk gelişi sırasında, Kurtarıcımızın hamileliğini ve ona hamile kalma tarzını ve şeklini ona bildirmek için Tanrı tarafından ona melek Cebrail gönderildi. 2 Bunun üzerine onun içine girerek, bulunduğu odayı muhteşem bir ışıkla doldurdu ve onu son derece nazik bir şekilde selamlayarak şöyle dedi: 3 Selam Meryem! Rab'bin Bakiresi en kabul edilebilir! Ey Lütuf dolu Bakire! Rab seninle, sen tüm kadınlardan daha kutsanmışsın, sen tüm erkeklerden daha kutsanmışsın. şimdiye kadar doğdular. 4 Fakat daha önce meleklerin yüzlerini iyi tanıyan ve gökten gelen böyle bir ışığın kendisi için alışılmadık bir şey olmadığı Bakire Meryem, 5 Ne meleğin görüntüsü karşısında dehşete kapıldım ne de ışığın büyüklüğü karşısında hayrete düştüm; yalnızca meleğin şu sözleri beni kaygılandırdı: 6 Ve böyle olağanüstü bir selamlamanın ne anlama gelmesi gerektiğini, neye işaret ettiğini ya da nasıl bir sonla sonuçlanacağını düşünmeye başladım. 7 İlahi ilhamla melek bu düşünceye şöyle cevap verir; 8 Meryem, bu selamlamada sanki senin iffetinle bağdaşmayan bir şey kastetmişim gibi korkma: 9 Çünkü bekaretini tercih ettiğin için Rab'bin gözünde lütuf buldun. 10 Bu nedenle Bakire olduğunuz sürece günahsız hamile kalacak ve bir oğul doğuracaksınız. 11 O büyük olacak, çünkü denizden denize, ırmaklardan dünyanın uçlarına kadar hüküm sürecek. 12 Ve ona En Yüce Olanın Oğlu denecek; Çünkü yeryüzünde kötü bir durumda doğan, göklerde yüce bir yerde hüküm sürer. 13 Ve Rab ona babası Davut'un tahtını verecek ve o, Yakup'un evi üzerinde sonsuza kadar hüküm sürecek ve onun krallığının sonu olmayacak. 14 Çünkü o, Kralların Kralı ve Rablerin Efendisidir ve onun tahtı sonsuza kadar sürecektir. 15 Meryem Ana meleğin bu konuşmasına sanki inanmıyormuş gibi değil, bunun nasıl yapılacağını bilmek istiyormuş gibi yanıt verdi. 16 "Bu nasıl olabilir?" dedi. Çünkü yeminime göre, hiç erkek tanımadım, bir erkeğin tohumu eklenmeden nasıl çocuk doğurabilirim? 17 Melek buna cevap verip dedi: Meryem, normal yolla hamile kalacağını düşünme. 18 Çünkü bir erkekle yatmadan, bakire iken hamile kalacaksın; Bakire iken doğuracaksın; ve bir Bakire emzirirken. 19 Çünkü Kutsal Ruh üzerinize gelecek ve Yüceler Yücesi'nin gücü, hiçbir şehvet ateşi olmadan üzerinize gölge düşürecek. 20 Böylece sizden doğacak olan yalnızca kutsal olacaktır. çünkü o ancak günahsız olarak hamile kalır ve doğduğu için Tanrı'nın Oğlu diye anılacaktır. 21 Bunun üzerine Meryem ellerini uzatıp gözlerini göğe kaldırarak şöyle dedi: İşte Rabbin cariyesi! Bana senin sözüne göre olsun.
1 Yusuf bu nedenle kendisiyle nişanlı olan Meryem Ana ile evlenme niyetiyle Yahuda'dan Celile'ye gitti: 2 Çünkü onunla nişanlanalı neredeyse üç ay olmuştu. 3 Sonunda onun hamile olduğu açıkça ortaya çıktı ve bu Yusuf'tan saklanamazdı: 4 Birinin benimsediği gibi Meryem Ana'nın yanına özgür bir şekilde gittiği ve onunla samimi bir şekilde konuştuğu için, onun hamile olduğunu algıladı. 5 Ve bunun üzerine hangi yolu izlemenin en iyi yol olduğunu bilmeden tedirgin ve şüpheci olmaya başladı; 6 Adil bir adam olduğundan, dindar bir adam olduğu için onu ifşa etmeye ya da fahişe olduğu şüphesiyle onu karalamaya istekli değildi. 7 Bu nedenle özel olarak anlaşmalarına son vermeyi ve aynı şekilde özel olarak da onu içeri atmayı amaçlıyordu. 8 Fakat o bunları düşünürken, işte, Rabbin meleği uykusunda ona göründü ve Davud oğlu Yusuf korkma dedi; 9 Bakire'nin fuhuş yaptığına dair herhangi bir şüpheye kapılmayın ya da onun hakkında herhangi bir şeyin yanlış olduğunu düşünmeyin ve onu kendinize eş olarak almaktan da korkmayın; 10 Çünkü onda doğan ve şimdi zihninizi rahatsız eden şey insanın işi değil, Kutsal Ruh'tur. 11 Çünkü tüm kadınlar arasında, Tanrı'nın Oğlu'nu doğuracak olan tek Bakire odur ve siz onun adını İsa, yani Kurtarıcı olarak adlandıracaksınız; çünkü o, halkını günahlarından kurtaracaktır. 12 Bunun üzerine Yusuf, meleğin emri uyarınca Meryem Ana ile evlendi ve onu tanımadı, fakat onu iffetli tuttu. 13 Ve şimdi onun hamile kalmasının dokuzuncu ayı yaklaşırken, Yusuf karısını ve gerekli olan diğer şeyleri geldiği şehir olan Beytlehem'e götürdü. 14 Ve öyle oldu ki onlar oradayken onun doğma günleri doldu. 15 Ve o, kutsal Müjdecilerin öğrettiği gibi, ilk oğlunu, yani Baba, Oğul ve Kutsal Ruh ile birlikte yaşayan ve sonsuz çağlara kadar hüküm süren Rabbimiz İsa Mesih'i doğurdu.