Turkish - Tobit

BÖLÜM 1 1 Neftali oymağından Asael soyundan Gabael oğlu Aduel oğlu Ananiel oğlu Tobiel oğlu Tobit'in sözlerinin kitabı; 2 Asur kralı Enemessar'ın zamanında, Aser'in yukarısındaki Celile'de, tam anlamıyla Neftali denilen şehrin sağında bulunan Thisbe'den sürgüne götürülen kişi.

3 Ben Tobit, hayatımın tüm günlerini doğruluk ve adalet yolunda yürüdüm ve benimle Nineve'ye, Asur topraklarına gelen kardeşlerime ve milletime birçok sadaka verdim.

4 Ve ben kendi ülkemde, İsrail diyarında henüz gençken, babamın tüm Neftali oymağı, bütün oymakların kurban kesmesi için İsrail'in bütün oymakları arasından seçilmiş olan Yeruşalim evinden düştü. Orada, Yüceler Yücesi'nin meskeninin tapınağının kutsandığı ve her çağ için inşa edildiği yer.

5 Şimdi hep birlikte isyan eden bütün oymaklar ve babam Neftali'nin evi düve Baal'e kurban sundular.

6 Ama bayramlarda sık sık Yeruşalim'e gittim; bu, tüm İsrail halkına kalıcı bir fermanla emredildiği gibi, ilk ürünleri ve ilk kırpılanlarla birlikte ondalık artışı da alırdım; ve beni sunakta Harun oğullarını kâhinlere verdiler.

7 Artan paranın ilk ondalık kısmını Yeruşalim'de hizmet eden Harun'un oğullarına verdim; diğer ondalık kısmını da satıp gittim ve onu her yıl Yeruşalim'de harcadım.

8 Ve babamın annesi Debora'nın bana emrettiği gibi, üçüncüsünü kendilerine uygun olanlara verdim, çünkü babam tarafından yetim bırakılmıştım.

9 Ayrıca erkek çağına geldiğimde kendi akrabamdan Anna ile evlendim ve ondan Tobias'ın babası oldum.

10 Ve biz Nineve'ye tutsak olarak götürüldüğümüzde, bütün kardeşlerim ve benim akrabalarımdan olanlar, Yahudi olmayanların ekmeğinden yediler.

11 Ama yemek yemekten kendimi alıkoydum; 12 Çünkü Tanrı'yı bütün yüreğimle anıyordum.

13 Ve Yüce Olan, Enemessar'ın önünde bana lütuf ve lütuf verdi; böylece onun tedarikçisi oldum.

14 Ve Media'ya gittim ve Medya'nın Rages şehrinde on talant gümüşü Gabriyas'ın kardeşi Gabael'e emanet ettim.

15 Enemessar ölünce, onun yerine oğlu Sanherib kral oldu; Mal varlığı sorunlu olduğundan Medya'ya giremedim.

16 Ve Enemessar'ın zamanında kardeşlerime birçok sadaka verdim ve ekmeğimi açlara verdim; 17 Ve giysilerimi çıplaklara bırakıyorum; ve eğer milletimden herhangi birinin öldüğünü veya Nineve'nin surlarına atıldığını görürsem, onu gömdüm.

18 Ve eğer kral Sanherib gelip Yahudiye'den kaçtığında herhangi birini öldürmüşse, onları özel olarak gömdüm; çünkü öfkesiyle birçok kişiyi öldürdü; ancak kralın cesedi arandığında bulunamadı.

19 Ve Ninovalılardan biri gidip onları gömdüğümü ve saklandığımı krala şikâyet ettiğinde; Öldürülmek üzere arandığımı anlayınca korkudan geri çekildim.

20 Sonra bütün mallarım zorla alındı; eşim Anna ve oğlum Tobias'tan başka benden geriye hiçbir şey kalmadı.

21 Ve oğullarından ikisinin onu öldürüp Ararath dağlarına kaçmalarına kadar beş elli gün bile geçmedi; ve onun yerine oğlu Sarkhedonus hüküm sürdü; Babasının hesapları ve bütün işleri için kardeşim Anael'in oğlu Achiacharus'u atadı.

22 Ve Achiacharus benim için yalvarınca Nineve'ye döndüm. Şimdi Achiacharus sakiydi ve mühür koruyucusu,

kahya ve hesap gözetmeniydi; ve Sarkhedonus onu yanına atadı; ve o, kardeşimin oğluydu.

BÖLÜM 2 1 Tekrar eve döndüğümde ve yedi haftanın kutsal bayramı olan Pentikost bayramında eşim Anna, oğlum Tobias'la birlikte bana geri verildiğinde, bana güzel bir akşam yemeği hazırlandı. Yemek için oturdum.

2 Ve etin bol olduğunu görünce oğluma dedim: Git ve Rab'be sadık olan kardeşlerimizden ne bulursan bul, fakirleri getir; ve işte, senin için oyalanıyorum.

3 Ama yine gelip şöyle dedi: Baba, milletimizden biri boğuldu ve pazar yerine atıldı.

4 Daha etin tadına bakmadan ayağa kalktım ve güneş batıncaya kadar onu bir odaya götürdüm.

5 Sonra geri döndüm, yıkandım ve ağır ağır etimi yedim.

6 Amos'un şu kehanetini hatırlayarak: Bayramlarınız mateme, tüm neşeniz ağıtlara dönüşecek.

7 Bu yüzden ağladım; ve güneş battıktan sonra gidip bir mezar yaptırdım ve onu gömdüm.

8 Ama komşularım benimle alay edip dediler: Bu adam bu yüzden idam edilmekten henüz korkmuyor; kim kaçtı; ama yine de ölüleri yeniden gömüyor.

9 Aynı gece ben de cenazeden döndüm, kirlenmiş ve yüzüm açık bir halde avlumun duvarının yanında uyudum.

10 Ve duvarda serçeler olduğunu bilmiyordum ve gözlerim açıktı, serçeler gözlerime sıcak tezek döktüler ve gözlerime bir beyazlık geldi; ve doktorlara gittim ama bana yardım etmediler: üstelik Achiacharus, Elymais'e gidene kadar beni besledi.

11 Eşim Anna da kadınların işlerini üstlendi.

12 Ve onları ev sahiplerine gönderdiğinde, onlar da ona maaşını ödediler ve ona bir oğlak dışında da verdiler.

13 Ve o benim evimdeyken ağlamaya başlayınca ona dedim: Bu çocuk nereden? çalınmadı mı? sahiplerine verin; Çünkü çalınan bir şeyi yemek helal değildir.

14 Ama o bana şöyle cevap verdi: Bu, maaştan daha fazla bir hediye olarak verildi. Yine de ona inanmadım ve onu sahiplerine vermesini istedim; ve ondan utandım. Fakat o bana şöyle cevap verdi: Zekâtların ve salih amellerin nerede? işte, sen ve bütün işlerin biliniyor.

BÖLÜM 3 1 O zaman acı çekerek ağladım ve üzüntü içinde şöyle dua ettim: 2 Ya Rab, sen adilsin, bütün işlerin ve bütün yolların merhamet ve gerçektir ve sonsuza dek gerçek ve adil bir şekilde yargılarsın.

3 Beni hatırla ve bana bak; günahlarım, bilgisizliklerim ve senden önce günah işleyen atalarımın günahları yüzünden beni cezalandırma.

4 Çünkü emirlerine uymadılar; bu yüzden bizi ganimet olarak, tutsaklığa, ölüme ve aralarına dağıldığımız bütün milletlere bir sitem olarak teslim ettin.

5 Ve şimdi hükümlerin çok ve doğrudur; bana karşı benim ve atalarımın günahlarına göre davran; çünkü biz senin emirlerini tutmadık, ve senin önünde hakikatte yürümedik.

6 Şimdi bana sana en uygun olanı yap ve ruhumun benden alınmasını emret ki, eriyip toprak olayım; çünkü yaşamaktansa ölmek benim için daha karlı, çünkü yalan duydum sitem ediyor ve çok üzülüyorum; bu yüzden emret

ki, artık bu sıkıntıdan kurtulayım ve sonsuz yere gideyim; yüzünü benden çevirme.

7 Aynı gün, Media'nın Ekbatane şehrinde Raguel'in kızı Sara da babasının hizmetçileri tarafından kınandı; 8 Çünkü o, kötü ruhun Asmodeus'la yatmadan önce öldürdüğü yedi kocayla evliydi. Kocalarını boğduğunu bilmiyor musun, dediler? Zaten yedi kocan vardı ve hiçbirinin adını da almadın.

9 Neden onlar yüzünden bizi dövüyorsun? eğer ölürlerse, onların peşinden git; ne oğlunu ne de kızını bir daha görmeyelim.

10 Bunları duyunca çok üzüldü, kendini boğduğunu sandı; ve dedi: Ben babamın tek kızıyım ve eğer bunu yaparsam, bu onun için bir ayıp olur ve onun yaşlılığını üzüntüyle birlikte mezara getiririm.

11 Sonra pencereye doğru dua edip dedi: Ne mübareksin, ya Rab Tanrım, ve kutsal ve izzetli ismin sonsuza kadar mübarek ve şerefli olsun; bütün işlerin seni sonsuza kadar övsün.

12 Ve şimdi, ya Rab, gözlerimi ve yüzümü sana çevirdim, 13 Ve de ki: Beni yeryüzünden çıkarın da, bir daha bu sitemi duymayayım.

14 Biliyorsun ki, ya Rab, ben insanların işlediği her türlü günahtan arındım.

15 Ve tutsak olduğum ülkede ne adımı ne de babamın adını asla kirletmedim: Ben babamın tek kızıyım, onun mirasçısı olacak bir çocuğu, ne bir yakın akrabası ne de bir oğlu var. hayatta olan ve kendisine eş olarak atayabileceğim adamdan; benim yedi kocam çoktan öldü; ve neden yaşamalıyım? ama eğer ölmem hoşuna gitmiyorsa, bana biraz saygı gösterilmesini ve bana merhamet edilmesini emret ki, artık sitem duymayayım.

16 Böylece her ikisinin de duaları yüce Tanrı'nın görkeminin önünde duyuldu.

17 Ve Raphael her ikisini de iyileştirmek, yani Tobit'in gözlerindeki beyazlığı gidermek ve Raguel'in kızı Sara'yı Tobit'in oğlu Tobias'a eş olarak vermek için gönderildi; ve Asmodeus'u kötü ruha bağlamak; çünkü miras hakkıyla Tobias'a aitti. Aynı sıralarda Tobit eve gelip evine girdi ve Raguel'in kızı Sara üst odasından aşağı indi.

4. BÖLÜM 1 O gün Tobit, Rages of Media'da Gabael'e verdiği parayı hatırladı.

2 Ve kendi kendine dedi: Ölümü diledim; bu yüzden ölmeden önce ona parayı vermek için oğlum Tobias'ı çağırmıyorum?

3 Ve onu çağırınca dedi: Oğlum, öldüğümde beni göm; ve anneni küçümseme, hayatının her gününde ona hürmet et, onu memnun edecek şeyi yap ve onu üzme.

4 Oğlum, sen onun rahmindeyken senin için birçok tehlike gördüğünü unutma; ve öldüğünde onu benim yanımda bir mezara göm.

5 Oğlum, bütün günlerin boyunca Tanrımız Rab'bi hatırla ve isteğinin günaha düşmesine ya da O'nun emirlerini çiğnemene izin verme; tüm hayatın boyunca dürüst davran ve haksızlık yollarını izleme.

6 Çünkü eğer dürüst davranırsan, yaptıkların sana ve adil yaşayan herkese mutlulukla ulaşacaktır.

7 Malınızdan sadaka verin; ve sadaka verdiğin zaman, gözün kıskanç olmasın, ve yüzünü hiçbir fakirden çevirme; ve Allah'ın yüzü senden çevrilmeyecektir.

8 Eğer bolluğunuz varsa, buna göre sadaka verin; eğer azınız varsa, o azlığa göre vermekten korkmayın: 9 Çünkü zaruret gününe karşı kendine iyi bir hazine biriktirdin.

10 Çünkü bu sadaka ölümden kurtarır ve karanlığa girmemeye katlanır.

11 Çünkü sadaka, Yüceler Yücesi'nin önünde onu veren herkes için iyi bir armağandır.

12 Oğlum, her türlü fuhuştan sakın ve özellikle atalarının soyundan bir kadın al ve babanın kabilesinden olmayan yabancı bir kadını kendine eş alma; çünkü biz peygamberlerin, Noe'nun, İbrahim'in çocuklarıyız. , İshak ve Yakup: oğlum, hatırla ki, başlangıçtan beri atalarımız, hatta hepsinin kendi akrabalarından eşlerle evlendiklerini ve çocuklarında kutsanmış olduklarını ve onların soyunun toprağı miras alacağını.

13 Şimdi, oğlum, kardeşlerini sev ve onlardan bir eş almayarak kardeşlerini, halkının oğullarını ve kızlarını yüreğinden küçümseme; çünkü gurur yıkım ve çok sıkıntıdır ve ahlaksızlık çürümedir. ve büyük bir ihtiyaç: çünkü sefahat kıtlığın anasıdır.

14 Senin için çalışan hiç kimsenin ücreti sende kalmasın, ona elinden ver; çünkü eğer Allah'a kulluk edersen, o da sana karşılığını verecektir; oğluma yaptığın her şeyde dikkatli ol; ve bütün konuşmalarında akıllı ol.

15 Nefret ettiğin hiç kimseye bunu yapma; sarhoş olmak için şarap içmeyin; yolculuğunuzda sarhoşluğun da yanınızda olmasına izin vermeyin.

16 Ekmeğinizden aç olanlara, giysilerinizden çıplak olanlara verin; ve bolluğuna göre sadaka ver; ve sadaka verdiğin zaman gözün kıskanç olmasın.

17 Ekmeğinizi doğruların cenazesine dökün, ama kötülere hiçbir şey vermeyin.

18 Bütün bilgelerden öğüt isteyin ve yararlı olan hiçbir öğüdü küçümsemeyin.

19 Tanrınız Rab'bi her zaman kutsayın ve yollarınızın doğru yönlendirilmesini ve tüm yollarınızın ve öğütlerinizin başarıya ulaşmasını O'ndan dileyin; çünkü her ulusun öğütleri yoktur; ama Rab kendisi tüm iyi şeyleri verir ve dilediğini dilediği gibi alçaltır; bu nedenle oğlum, şimdi emirlerimi hatırla ve onları aklından çıkarma.

20 Şimdi onlara şunu açıkça belirteyim ki, Medyanın Öfkesi'nde Gabriyas oğlu Gabael'e on talant bağışladım.

21 Ve oğlum, fakir kalacağımızdan korkma; çünkü eğer Allah'tan korkarsan, her türlü günahtan ayrılırsan ve O'nun gözünde hoşuna giden şeyi yaparsan, çok zengin olursun.

BÖLÜM 5 1 Tobias bunun üzerine cevap verip dedi: Baba, bana emrettiğin her şeyi yapacağım: 2 Ama onu tanımadığıma göre parayı nasıl alabilirim?

3 Sonra el yazısını ona verip dedi: Ben hâlâ hayattayken seninle gidebilecek birini ara, ben de ona maaşını vereceğim; git ve parayı al.

4 Bu nedenle bir adam aramaya gittiğinde, Raphael'in bir melek olduğunu gördü.

5 Ama bilmiyordu; ve ona dedi: Benimle Rages'e gidebilir misin? oraları iyi biliyor musun?

6 Melek ona şöyle dedi: Ben de seninle gideceğim ve yolu iyi biliyorum; çünkü kardeşimiz Gabael'in yanında kaldım.

7 Bunun üzerine Tobias ona şöyle dedi: Ben babama söyleyene kadar benim için kal.

8 Sonra ona, "Git, oyalanma" dedi. O da içeri girdi ve babasına dedi: İşte, benimle gidecek birini buldum. Sonra dedi: Onu bana çağır da onun hangi kabile olduğunu ve seninle gidecek güvenilir bir adam olup olmadığını bileyim.

9 Adam onu çağırdı, içeri girdi ve birbirlerini selamladılar.

10 Bunun üzerine Tobit ona şöyle dedi: Kardeşim, bana hangi kabileden ve aileden olduğunu göster.

11 Kime dedi: Oğlunla birlikte gidecek bir kabile, bir aile ya da kiralık bir adam mı arıyorsun? Sonra Tobit ona şöyle dedi: Kardeşim, akrabanı ve ismini bilirdim.

12 Sonra dedi: Ben büyük Ananias'ın ve senin kardeşlerinden Azarias'ım.

13 Sonra Tobit şöyle dedi: Hoş geldin kardeşim; Kabilenizi ve ailenizi öğrenmek için araştırma yaptığım için bana kızmayın; çünkü sen benim kardeşimsin, dürüst ve iyi bir soydansın; çünkü o büyük Samaias'ın oğulları Ananias ve Jonathas'ı tanıyorum; birlikte tapınmak için Yeruşalim'e gittik ve ilk doğanları ve meyvelerin ondalığını sunduk; ve kardeşlerimizin hatasıyla baştan çıkarılmadılar; kardeşim, sen iyi bir nesilsin.

14 Ama söyle bana, sana ne kadar ücret vereyim? Kendi oğlum için günde bir drahmi ve gerekli şeyleri ister misin?

15 Üstelik sağ salim dönerseniz ücretinize bir miktar ekleyeceğim.

16Böylece çok memnun oldular. Sonra Tobias'a şöyle dedi: Kendini yolculuğa hazırla, Tanrı sana iyi bir yolculuk göndersin. Ve oğlu yolculuk için her şeyi hazırladıktan sonra babası şöyle dedi: Sen bu adamla git ve göklerde oturan Tanrı yolculuğunu başarılı kılsın ve Tanrı'nın meleği sana eşlik etsin. Böylece ikisi de genç adamın köpeğiyle birlikte yola çıktılar.

17 Fakat annesi Anna ağlayıp Tobit'e dedi: Oğlumuzu neden gönderdin? O, bizden önce girip çıkan elimizdeki asa değil mi?

18 Paraya para katma konusunda açgözlü olmayın; fakat bu, çocuğumuz için çöp gibi olsun.

19 Çünkü Rabbin yaşamamız için bize verdiği şey bize yeter.

20 Sonra Tobit ona şöyle dedi: Kusura bakma kız kardeşim; o güvenlik içinde dönecek ve gözlerin onu görecek.

21 Çünkü iyi melek ona eşlik edecek, yolculuğu başarılı olacak ve sağ salim dönecek.

22 Sonra ağlamaya son verdi.

8 Ördeğe gelince, gözleri beyaz olan bir adamı meshetmek iyidir; o iyileşecektir.

9 Ve Rages'e yaklaştıklarında, 10 Melek genç adama dedi: Kardeşim, bugün kuzenin Raguel'in yanında kalacağız; ayrıca Sara adında tek bir kızı var; Sana bir eş olarak verilsin diye onun adına konuşacağım.

11 Çünkü sen onun yalnızca akrabası olduğuna göre, onun hakkı sana aittir.

12 Ve cariye güzel ve bilgedir; bu nedenle şimdi beni dinleyin, ben de babasıyla konuşacağım; ve Rages'ten döndüğümüzde evliliği kutlayacağız: çünkü Musa'nın kanununa göre Raguel'in onu bir başkasıyla evlendiremeyeceğini biliyorum, ama ölümle suçlanacak çünkü miras hakkı herhangi birinden çok sana ait. diğer.

13 Bunun üzerine genç adam meleğe şöyle cevap verdi: Kardeş Azarias'a, bu hizmetçinin yedi adama verildiğini duydum; hepsi de nikah odasında öldü.

14 Ve şimdi babamın tek oğluyum ve onun yanına girersem, daha önce diğeri gibi öleceğimden korkuyorum; çünkü kötü bir ruh onu seviyor, kendisine gelenler dışında hiçbir bedene zarar vermiyor. o; bu nedenle ben de öleceğimden ve benim yüzümden babamın ve annemin canlarını üzüntüyle mezara göndereceğimden korkuyorum; çünkü onları gömecek başka oğulları yok.

15 Sonra melek ona dedi: Kendi akrabandan bir kadınla evlenmen gerektiğine dair babanın sana verdiği emirleri hatırlamıyor musun? bu nedenle beni dinle, ey kardeşim; çünkü o sana bir eş verilecek; ve kötü ruhu hesaba katma; çünkü aynı gece sana evlendirilecek.

16 Ve düğün odasına geldiğin zaman, güzel koku küllerini alacaksın ve üzerlerine balığın yüreğinden ve ciğerinden biraz koyacaksın ve onunla tütsüleyeceksin: 17 Ve şeytan onun kokusunu alacak ve kaçacak ve bir daha asla gelmeyecek; ama onun yanına geldiğinizde ikiniz de kalkın ve merhametli olan, size acıyan ve sizi kurtaran Tanrı'ya dua edin. korkmayın, çünkü o başlangıçtan beri sizin için seçilmiştir; ve onu koruyacaksın, ve o seninle gidecek. Üstelik sana çocuk doğuracağını da sanıyorum. Şimdi Tobias bunları duyunca onu sevdi ve kalbi fiilen onunla birleşti.

BÖLÜM 6

1 Ve Ekbatane'ye vardıklarında Raguel'in evine geldiler; Sara onları karşıladı; birbirlerini selamladıktan sonra onları eve getirdi.

2 Sonra Raguel karısı Edna'ya şöyle dedi: Bu genç adam kuzenim Tobit'e ne kadar benziyor!

3 Ve Raguel onlara şunu sordu: Nereden geldiniz kardeşler?

Kime dediler: Biz Nineve'de esir olan Neftalim oğullarındanız.

4 Sonra onlara dedi: Akrabamız Tobit'i tanıyor musunuz?

Ve dediler ki: Onu tanıyoruz. Sonra dedi ki: Sağlığı iyi mi?

5 Ve dediler: O hem hayatta, hem de sağlıklı; ve Tobias dedi: O benim babamdır.

6 Bunun üzerine Raguel ayağa fırladı, onu öptü ve ağladı: 7 Ve onu kutsayıp ona şöyle dedi: Sen dürüst ve iyi bir adamın oğlusun. Ancak Tobit'in kör olduğunu duyunca çok üzüldü ve ağladı.

8 Aynı şekilde karısı Edna ve kızı Sara da ağladılar. Üstelik onları neşeyle ağırladılar; ve sürüden bir koç kestikten sonra sofraya et koydular. Sonra Tobias, Raphael

1 Yolculukları sırasında akşam Dicle nehrine geldiler ve orada konakladılar.

2 Ve genç adam yıkanmak için aşağıya indiğinde, ırmaktan bir balık fırladı ve onu yiyip bitirmek üzereydi.

3 Bunun üzerine melek ona, "Balığı al" dedi. Ve genç adam balığı tutup karaya çekti.

4 Melek ona şöyle dedi: Balığı açın, yüreğini, karaciğerini ve safrasını alın ve onları güvenli bir şekilde kaldırın.

5 Genç adam meleğin kendisine emrettiği gibi yaptı; ve balığı kızarttıktan sonra onu yediler; sonra ikisi de Ekbatane'ye yaklaşıncaya kadar yollarına devam ettiler.

6 Bunun üzerine genç adam meleğe, Kardeş Azarias'a, balığın kalbinin, karaciğerinin ve galinin ne yararı var?

7 Ve ona şöyle dedi: Eğer bir şeytan ya da kötü bir ruh herhangi birini rahatsız ederse, kalbe ve karaciğere dokunarak, bunu erkeğin ya da kadının önünde tüttürmeliyiz ve grup artık sinirlenmeyecektir.

BÖLÜM 7

Kardeş Azarias'a, yolda konuştuğun şeylerden bahset ve bu işin ertelenmesine izin ver dedi.

9 Bunun üzerine konuyu Raguel'e iletti; Raguel de Tobias'a şöyle dedi: Yiyin, için ve eğlenin: 10 Çünkü kızımla evlenmen doğru; yine de sana gerçeği bildireceğim.

11 Kızımı, yanına geldikleri gece ölen yedi adama evlendirdim; yine de şimdilik mutlu olun. Ama Tobias, "Anlaşıp birbirimize yemin edene kadar burada hiçbir şey yemeyeceğim" dedi.

12 Raguel şöyle dedi: O halde bundan böyle onu usulüne göre al, çünkü sen onun kuzenisin ve o da senindir ve merhametli Tanrı sana her konuda iyi başarılar versin.

13 Sonra kızı Sara'yı çağırdı ve babasının yanına geldi, ve onun elinden tuttu ve onu Tobias'a eş olarak verdi ve şöyle dedi: İşte, onu Musa'nın kanununa göre al ve onu kendi yanına götür. baba. Ve onları kutsadı; 14 Ve Edna'yı karısı olarak adlandırdı ve bir kağıt alıp bir antlaşma belgesi yazıp onu mühürledi.

15 Sonra yemeye başladılar.

16 Raguel karısı Edna'yı çağırıp ona şöyle dedi: "Rahibe, başka bir oda hazırla ve onu oraya getir."

17 Ve onun kendisine emrettiğini yapınca onu oraya getirdi; ve ağladı, ve kızının gözyaşlarını aldı ve ona şöyle dedi: 18 Rahat ol kızım; Göğün ve yerin Rabbi bu üzüntünden dolayı sana neşe versin; rahat ol kızım.

BÖLÜM 8 1 Akşam yemeğini yedikten sonra Tobias'ı yanına getirdiler.

2 Ve giderken Raphael'in sözlerini hatırladı ve güzel kokuların küllerini alıp üzerine balığın kalbini ve ciğerini koyup tütsüledi.

3 Kötü ruh bu kokuyu duyunca Mısır'ın en uzak yerlerine kaçtı ve melek onu bağladı.

4 Ve ikisi de birbirine kapatıldıktan sonra Tobias yataktan kalktı ve şöyle dedi: Kardeşim, kalk ve Tanrı'nın bize merhamet etmesi için dua edelim.

5 Sonra Tobias şöyle demeye başladı: Ne mutlu sana, ey atalarımızın Tanrısı ve kutsal ve görkemli adın sonsuza dek kutsansın; gökler seni ve tüm yaratıklarını kutsasın.

6 Sen Adem'i yarattın, ve ona yardımcı ve kalıcı olarak Havva'yı verdin; onlardan insanlar geldi; sen dedin: İnsanın yalnız kalması iyi değildir; Ona da kendisi gibi bir yardım yapalım.

7 Ve şimdi, ya Rab, kız kardeşimi şehvet olarak değil, dürüstçe kabul ediyorum; bu nedenle, birlikte yaşlanmamızı merhametle emret.

8 Ve onunla birlikte dedi: Amin.

9 Böylece o gece ikisi de uyudu. Ve Raguel kalktı, gitti ve bir mezar yaptı, 10 "Onun da ölmesinden korkuyorum" diyor.

11 Ama Raguel evine geldiğinde, 12 Karısı Edna'ya şöyle dedi: Hizmetçilerden birini gönder ve onun hayatta olup olmadığına baksın; eğer değilse, onu gömebiliriz ve bunu kimse bilmez.

13 Hizmetçi kapıyı açıp içeri girdi ve ikisini de uyumuş buldu.

14 Ve öne çıkıp onlara hayatta olduğunu bildirdi.

15 Bunun üzerine Raguel Tanrı'ya övgüler düzerek şöyle dedi: Ey Tanrım, sen tüm saf ve kutsal övgülerle övülmeye layıksın; bu nedenle azizlerin bütün yaratıklarınla birlikte

seni övsünler; ve bütün meleklerin ve seçilmişlerin seni sonsuza dek övsünler.

16 Beni sevindirdiğin için övgüye layıksın; ve şüphelendiğim şey bana gelmedi; ama sen bize büyük merhametine göre davrandın.

17 Babalarının biricik çocukları olan iki çocuğa merhamet ettiğin için övülmeye layıksın: Onlara merhamet et, ya Rab, hayatlarını sağlıkla, sevinç ve merhametle tamamla.

18 Bunun üzerine Raguel hizmetkarlarına mezarı doldurmalarını emretti.

19 Ve düğün şölenini on dört gün tuttu.

20 Çünkü evlilik günleri dolmadan önce Raguel ona evliliğin on dört günü doluncaya kadar ayrılmaması konusunda yemin etmişti; 21 Ve sonra malının yarısını alıp sağ salim babasının yanına gitmeli; gerisini ben ve karım öldüğünde almalıyım.

BÖLÜM 9 1 Bunun üzerine Tobias Raphael'i çağırdı ve ona şöyle dedi: 2 Kardeş Azarias, yanına bir hizmetçi ve iki deve al ve Gabael'e, Rages of Media'ya git, parayı bana getir ve onu düğüne getir.

3 Çünkü Raguel ayrılmayacağıma yemin etti.

4 Ama babam günleri sayıyor; ve eğer uzun süre oyalanırsam çok pişman olacak.

5 Bunun üzerine Raphael dışarı çıktı, Gabael'in yanında kaldı ve ona el yazısını verdi; o da mühürlü torbaları çıkarıp ona verdi.

6 Ve sabah erkenden birlikte yola çıkıp düğüne geldiler; ve Tobias karısını kutsadı.

BÖLÜM 10 1 Tobit'in babası her günü saydı; yolculuk günleri dolup da gelmeyince, 2 Sonra Tobit şöyle dedi: Gözaltına mı alındılar? Yoksa Gabael öldü ve ona parayı verecek kimse yok mu?

3 Bu nedenle çok üzgündü.

4 Sonra karısı ona dedi: Oğlum öldü, çünkü o uzun süre kaldı; ve ona feryat etmeye başladı ve şöyle dedi: 5 Artık hiçbir şey umurumda değil oğlum, seni bıraktığımdan beri, gözlerimin ışığı.

6 Tobit kime şöyle dedi: Sakin ol, umursama, çünkü o güvende.

7 Ama o dedi: Sus ve beni aldatma; oğlum öldü. Ve her gün gittikleri yola gitti, gündüzleri hiç et yemedi ve Raguel'in yemin ettiği düğünün on dört günü dolana kadar bütün geceler oğlu Tobias'a ağladı. orada harcayın. Sonra Tobias Raguel'e şöyle dedi: Bırak gideyim, çünkü babam ve annem artık beni görmek istemiyor.

8 Fakat kayınpederi ona dedi: Benimle kal, ben de babana adam göndereceğim ve onlar da senin durumunun nasıl olduğunu ona bildirecekler.

9 Ama Tobias, Hayır dedi; ama izin ver babamın yanına gideyim.

10 Bunun üzerine Raguel ayağa kalktı ve ona karısı Sara'yı, mallarının, hizmetçilerinin, sığırlarının ve parasının yarısını verdi: 11 Ve onları kutsayıp şöyle diyerek gönderdi: Göklerin Tanrısı size başarılı bir yolculuk versin, çocuklarım.

12 Ve kızına dedi: Artık senin ailen olan babana ve kayınvalidene hürmet et ki, senin hakkında iyi şeyler

duyayım. Ve onu öptü. Edna ayrıca Tobias'a şöyle dedi: Cennetin Efendisi seni geri versin, sevgili kardeşim ve ölmeden önce kızım Sara'nın çocuklarını görmemi sağla, böylece Rab'bin önünde sevinebileyim; işte, kızımı sana teslim ediyorum. özel güven; neredesin onun kötülüğüne yalvarma.

BÖLÜM 11 1 Bunlardan sonra Tobias, kendisine başarılı bir yolculuk sağladığı için Tanrı'ya şükrederek yoluna devam etti ve Raguel ile karısı Edna'yı kutsadı ve Nineve'ye yaklaşana kadar yoluna devam etti.

2 Bunun üzerine Raphael Tobias'a şöyle dedi: "Kardeşim, babanı nasıl terk ettiğini biliyorsun: 3 Gelin, eşinizin huzuruna çıkıp evi hazırlayalım.

4 Ve balığın safrasını eline al. Böylece onlar kendi yollarına gittiler ve köpek de onların peşinden gitti.

5 Anna şimdi oğluna doğru yola bakarak oturuyordu.

6 Ve onun geldiğini görünce babasına dedi: İşte, oğlun ve onunla birlikte giden adam geliyor.

7 Sonra Raphael dedi ki, biliyorum Tobias, baban gözlerini açacak.

8 Bu nedenle onun gözlerine safra sür; onunla battığında ovuşturacak ve beyazlık kaybolacak ve seni görecek.

9 Bunun üzerine Anna koşup oğlunun boynuna düştü ve ona şöyle dedi: Mademki seni gördüm oğlum, bundan böyle ölmeye razıyım. Ve ikisi de ağladılar.

10 Tobit de kapıya doğru ilerledi ve tökezledi; ama oğlu ona doğru koştu.

11 Ve babasını yakaladı; ve: Umutlu ol, babacığım, diyerek babalarının gözlerine kin sürdü.

12 Gözleri ağrımaya başlayınca onları ovuşturdu; 13 Ve gözlerinin kenarlarından beyazlık döküldü; ve oğlunu görünce boynunun üzerine düştü.

14 Ve ağlayıp dedi: Sen mübareksin, ey Tanrı, ve ismin sonsuza kadar mübarek olsun; ve kutsal meleklerin hepsi kutsanmıştır: 15 Çünkü kırbaçladın ve bana acıdın; çünkü işte oğlum Tobias'ı görüyorum. Ve oğlu sevinçle gidip medyada başına gelen büyük olayları babasına anlattı.

16 Sonra Tobit, sevinerek ve Tanrı'yı yücelterek gelinini karşılamak için Nineve kapısına çıktı; ve onun gittiğini görenler hayrete düştüler, çünkü gözleri açılmıştı.

17 Ama Tobias onların önünde şükretti, çünkü Tanrı ona merhamet etmişti. Ve gelini Sara'ya yaklaştığında, şöyle diyerek onu kutsadı: Hoş geldin kızım; seni bize getiren Tanrı kutsansın ve baban ve annen de kutsansın. Ve Nineve'deki bütün kardeşleri arasında sevinç vardı.

18 Ve Ahiacharus ile kardeşinin oğlu Nasbas geldiler: 19 Ve Tobias'ın düğünü yedi gün boyunca büyük bir sevinçle kutlandı.

BÖLÜM 12 1 Bunun üzerine Tobit, oğlu Tobias'ı çağırdı ve ona şöyle dedi: Oğlum, adamın seninle birlikte gelen maaşı var ve sen ona daha fazlasını vermelisin.

2 Ve Tobias ona şöyle dedi: Ey baba, getirdiğim şeylerin yarısını ona vermemde bana bir zarar gelmez: 3 Çünkü beni güvenlik içinde tekrar sana getirdi, karıma kavuşturdu, parayı bana getirdi ve aynı şekilde seni de iyileştirdi.

4 Bunun üzerine yaşlı adam, "Bu onun hakkıdır" dedi.

5 Bunun üzerine meleği çağırıp ona dedi: Getirdiğin her şeyin yarısını al ve sağ salim git.

6 Sonra ikisini de birbirinden ayırıp onlara şöyle dedi: Tanrı'yı kutsayın, O'nu övün, O'nu yüceltin ve tüm yaşayanların gözü önünde size yaptıklarından dolayı O'nu övün. Tanrı'yı övmek, O'nun adını yüceltmek ve Tanrı'nın işlerini onurlu bir şekilde ortaya koymak iyidir; bu nedenle onu övmekten çekinmeyin.

7 Bir kralın sırrını gizli tutmak iyidir, fakat Tanrı'nın işlerini açığa çıkarmak onurludur. İyi olanı yap ki, sana hiçbir kötülük dokunmasın.

8 Namaz, oruç, zekat ve salihlikle birlikte güzeldir.

Doğrulukla biraz, haksızlıkla çokluktan iyidir. Sadaka vermek altın koymaktan daha iyidir: 9 Çünkü sadaka ölümden kurtarır ve tüm günahları temizler. Sadaka ve doğruluk yapanlar hayatla dolacaktır: 10 Ama günah işleyenler kendi canlarının düşmanıdırlar.

11 Şüphesiz senden hiçbir şeyi saklamayacağım. Çünkü dedim ki: Bir kralın sırrını gizli tutmak iyidir, ama Tanrı'nın eserlerini açığa çıkarmak onurludur.

12 Şimdi, sen ve gelinin Sara dua ettiğinizde, ben de sizin dualarınızın hatırasını Kutsal Olan'ın huzuruna getirdim; ve siz ölüleri gömdüğünüzde ben de sizinle birlikteydim.

13 Ve sen kalkıp ölüleri örtmek için yemeğini bırakıp kalkmayı geciktirmediğinde, iyiliğin benden saklanmadı; fakat ben seninle birlikteydim.

14 Ve şimdi Tanrı beni seni ve gelinin Sara'yı iyileştirmek için gönderdi.

15 Ben Raphael'im, azizlerin dualarını sunan ve Kutsal Olan'ın yüceliği önünde girip çıkan yedi kutsal melekten biriyim.

16 O zaman ikisi de sıkıntıya düştüler ve yüz üstü düştüler; çünkü korktular.

17 Ama onlara dedi: Korkmayın, çünkü işinize yarayacaktır; bu nedenle Tanrı'yı övün.

18 Kendi isteğimle değil, Tanrımızın isteğiyle geldim; bu nedenle onu sonsuza kadar övün.

19 Bütün bu günler boyunca sana göründüm; ama ne yedim ne de içtim ama siz bir görüntü gördünüz.

20 Şimdi Tanrı'ya şükredin; çünkü beni gönderenin yanına gidiyorum; ama yapılan her şeyi bir kitaba yazın.

21 Ve ayağa kalktıklarında onu bir daha görmediler.

22 Sonra Tanrı'nın büyük ve harika işlerini ve Rab'bin meleğinin onlara nasıl göründüğünü anlattılar.

BÖLÜM 13 1 Bunun üzerine Tobit bir sevinç duası yazıp şöyle dedi: Sonsuza dek yaşayan Tanrı mübarek olsun ve O'nun krallığı mübarek olsun.

2 Çünkü kırbaç verir ve merhamet eder; Cehenneme götürür ve diriltir; ve onun elinden kaçamayan yoktur.

3 Ey İsrail oğulları, Yahudi olmayanların önünde onu itiraf edin; çünkü o bizi onların arasına dağıttı.

4 Onun büyüklüğünü ilan edin ve tüm yaşayanların önünde O'nu övün; çünkü o bizim Rabbimizdir ve O, sonsuza dek Babamız Tanrı'dır.

5 Ve kötülüklerimiz yüzünden bizi kırbaçlayacak ve yeniden merhamet edecek ve bizi aralarına dağıttığı bütün uluslardan bir araya toplayacak.

6 Eğer bütün yüreğinizle ve bütün aklınızla O'na dönerseniz ve onun önünde dürüst davranırsanız, o zaman

size dönecek ve yüzünü sizden gizlemeyecektir. Bu nedenle, onun size ne yapacağını görün ve onu bütün ağzınızla itiraf edin, Kudret Sahibi Rab'be hamdedin ve sonsuz Kral'ı yüceltin. Esaret altında olduğum topraklarda onu övüyorum ve onun kudretini ve haşmetini günahkar bir millete ilan ediyorum. Ey günahkarlar, ona dönün ve adaleti yerine getirin; sizi kabul edeceğini ve size merhamet edeceğini kim bilebilir?

7 Tanrımı yücelteceğim ve ruhum göklerin Kralına övgüler sunacak ve onun büyüklüğüyle coşacak.

8 Herkes konuşsun ve doğruluğundan dolayı herkes O'nu övsün.

9 Ey kutsal şehir Yeruşalim, çocuklarının yaptıklarından dolayı seni kırbaçlayacak ve doğruların oğullarına yeniden merhamet edecek.

10 Rab'be övgüler dileyin, çünkü o iyidir; ve sonsuz Kral'a övgüler verin ki, çadırı sevinçle yeniden sizin üzerinizde yapılsın ve orada tutsak olanları sizinle sevindirsin ve sizi sonsuza kadar sevsin. bunlar sefil.

11 Birçok ulus uzaklardan Rab Tanrı'nın adına ellerinde hediyelerle, hatta göklerin Kralına hediyelerle gelecek; bütün kuşaklar seni büyük bir sevinçle övecekler.

12 Senden nefret edenlerin hepsi lanetli olacak ve seni sevenlerin hepsi sonsuza dek kutsanacak.

13 Doğruların çocukları için sevinin ve coşun; çünkü onlar bir araya toplanacak ve doğruların Rabbine övgüler sunacaklar.

14 Ne mutlu seni sevenlere, çünkü onlar senin esenliğine sevinecekler; ne mutlu senin bütün belalarına üzülenlere; çünkü senin bütün görkemini gördüklerinde senin adına sevinecekler ve sonsuza dek sevinecekler.

15 Canım yüce Kral Tanrı'yı kutsasın.

16 Çünkü Yeruşalim safir, zümrüt ve değerli taşlarla, duvarlarınız, kuleleriniz ve siperleriniz saf altından inşa edilecek.

17 Ve Yeruşalim'in sokakları beril, çıban ve Ofir taşlarıyla döşenecek.

18 Ve onun bütün sokakları şöyle diyecek: Alleluia; ve şöyle diyerek onu övecekler: Onu sonsuza dek yücelten Tanrı mübarek olsun.

BÖLÜM 14 1 Böylece Tobit Tanrı'ya hamt etmeyi bıraktı.

2 Ve sekiz yıl sonra geri gelen görme yetisini kaybettiğinde sekiz elli yaşındaydı; ve sadaka verdi ve Rab Tanrı'nın korkusunu artırdı ve O'nu övdü.

3 Ve çok yaşlanınca oğlunu ve oğlunun oğullarını çağırdı ve ona dedi: Oğlum, çocuklarını al; çünkü işte, yaşlandım ve bu hayattan ayrılmaya hazırım.

4 Oğlum Medya'ya git, çünkü Yunus peygamberin Nineve hakkında söylediği, şehrin devrileceğine kesinlikle inanıyorum; ve bir süreliğine barış Medya'da olacak; ve kardeşlerimiz o güzel diyardan yeryüzüne dağılacaklar; ve Yeruşalim ıssız kalacak ve içindeki Tanrı'nın evi yakılacak ve bir süre ıssız kalacak; 5 Ve Tanrı yine onlara merhamet edecek ve onları bir tapınak inşa edecekleri ülkeye geri getirecek, ancak o çağ tamamlanana kadar ilki gibi olmayacak; ve sonra esaret altında kaldıkları her yerden geri dönecekler ve Yeruşalim'i görkemli bir şekilde inşa edecekler ve peygamberlerin söylediği gibi Tanrı'nın evi orada sonsuza kadar görkemli bir binayla inşa edilecek.

6 Ve bütün uluslar dönüp Rab Tanrı'dan gerçekten korkacaklar ve putlarını gömecekler.

7 Böylece bütün uluslar Rab'be övgüler sunacak ve halkı Tanrı'yı itiraf edecek ve Rab halkını yüceltecek; ve Rab Tanrı'yı doğrulukla ve adaletle seven herkes, kardeşlerimize merhamet göstererek sevinecek.

8 Ve şimdi oğlum, Nineve'den ayrıl çünkü Jonas peygamberin söylediği şeyler mutlaka gerçekleşecek.

9 Ama yasaya ve emirlere uyun, merhametli ve adil olun ki, işinize yarasın.

10 Ve beni ve anneni de benimle birlikte düzgün bir şekilde göm; ama artık Nineve'de oyalanma. Oğlum, Aman'ın onu büyüten Achiacharus'u nasıl ele aldığını, onu ışıktan karanlığa nasıl getirdiğini ve onu tekrar nasıl ödüllendirdiğini hatırla: yine de Achiacharus kurtuldu, ama diğeri ödülünü aldı: çünkü karanlığa indi. Manasses sadaka verdi ve kendisine kurulan ölüm tuzaklarından kurtuldu; ama Aman tuzağa düşüp telef oldu.

11 Bu nedenle şimdi oğlum, sadakanın ne işe yaradığını ve doğruluğun nasıl kurtardığını düşün. Bunları söyledikten sonra yüz sekiz elli yaşında olduğundan yataktaki hayaletten vazgeçti; ve onu onurlu bir şekilde gömdü.

12 Annesi Anna ölünce onu babasının yanına gömdü.

Ancak Tobias, karısı ve çocuklarıyla birlikte Ecbatane'ye, kayınpederi Raguel'in yanına gitti.

13 Orada onurlu bir şekilde yaşlandı ve babasını ve kaynanasını onurlu bir şekilde gömdü ve hem onların hem de babası Tobit'in mallarını miras aldı.

14 Ve yüz yirmi yedi yaşında iken Med'deki Ekbatane'de öldü.

15 Ama ölmeden önce, Nabuchodonosor ile Assuerus'un Nineve'yi ele geçirdiğini duydu; ve ölümünden önce Nineve'ye sevindi.