TI 1. NKYEKYƐMU
Sebulon, Yakob ne Lea ba a ɔtɔ so nsia. Nea ɔyɛɛ nneɛma foforo ne ɔyamyefo. Nea osuae esiane pɔw a wɔbɔe tiaa Yosef nti.
1 Sebulon nsɛm a ɔhyɛɛ ne mmammarima ansa na ɔrewuo wɔ n’asetena afe a ɛtɔ so ɔha ne dunan mu, Yosef wuo akyi mfeɛ mmienu.
2 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Montie me, Sebulon mma, motie mo agya nsɛm.
3 Wɔwoo me Sebulon sɛ akyɛdeɛ pa maa m’awofoɔ.
4 Ɛfiri sɛ berɛ a wɔwoo me no, na m’agya nyinɛ paa, nguan ne anantwie, berɛ a ɔde abaa a wɔabɔ no na onya ne kyɛfa.
5 Minnim sɛ mayɛ bɔne me nna nyinaa, gye adwene mu.
6 Saa ara nso na menkae sɛ mayɛ amumuyɛ biara, gye bɔne a minnim a meyɛ tiaa Yosef no; ɛfiri sɛ me ne me nuanom yɛɛ apam sɛ merenka deɛ wɔayɛ no nkyerɛ m’agya.
7 Nanso Yosef nti mesui wɔ kokoam nna pii, ɛfiri sɛ na mesuro me nuanom, ɛfiri sɛ wɔn nyinaa apene sɛ sɛ obi bɛka ahintasɛm no a, wɔbɛkum no.
8 Nanso bere a wɔpɛe sɛ wokum no no, mede nusu kaa wɔn ntam pii sɛ wɔrenni bɔne yi ho fɔ.
9 Ɛfiri sɛ Simeon ne Gad baa Yosef so sɛ wɔrebɛkum no, na ɔde nusuo ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Me nuanom, monhu me mmɔbɔ, monhunu yɛn agya Yakob dwensɔtwaa: monnmfa mo nsa nnto me so sɛ monhwie mogya a ɛho nni asɛm ngu, ɛfiri sɛ mayɛ anyɛ bɔne antia mo.
10 Na sɛ ampa ara mayɛ bɔne a, momfa asotwe teɛ me so, me nuanom, nanso mommfa mo nsa nto me so, yɛn agya Yakob nti.
11 Na berɛ a ɔreka saa nsɛm yi, na ɔresu berɛ a ɔreyɛ saa no, mantumi ansoa ne kwadwom no, na mehyɛɛ aseɛ suiɛ, na me mmerɛboɔ hwie gui, na me dwensɔtwaa mu nneɛma nyina ara sane.
12 Na me ne Yosef sui na m’akoma yɛɛ me yaw, na me nipadua mu nkwaa wosowee, na mantumi annyina.
13 Na Yosef hunuu sɛ me ne no resu, na wɔreba ne so sɛ wɔrebɛkum no no, ɔdwane wɔ m’akyi srɛɛ wɔn.
14 Nanso saa berɛ no Ruben sɔree na ɔkaa sɛ: Mommra, me nuanom, mommma yɛnkum no, na mmom momma yɛnto no ngu amena a ɛwosuo yi mu baako mu, a yɛn agyanom tutuu na wɔanhunu nsuo.
15 Yei nti na Awurade baraa sɛ nsuo mmra wɔn mu sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛkora Yosef so.
16 Na wɔyɛɛ saa, kɔsii sɛ wɔtɔn no maa Ismaelfoɔ.
17 Na ne boɔ mu na minni kyɛfa biara, me mma.
18 Na Simeon ne Gad ne yɛn nuanom baanum foforo gyee Yosef bo, na wɔtɔɔ mpaboa maa wɔn ho ne wɔn yerenom ne wɔn mma, na wɔkaa sɛ:
19 Yɛrenwe bi, ɛfiri sɛ ɛyɛ yɛn nua mogya boɔ, nanso akyinnyeɛ biara nni ho sɛ yɛbɛtiatia so, ɛfiri sɛ ɔkaa sɛ ɔbɛyɛ yɛn hene, na enti momma yɛnhwɛ deɛ ɛbɛba ne daeɛ no so.
20 Enti wɔatwerɛ wɔ Mose mmara no kyerɛw mu sɛ, obiara a ɔmpɛ mma mma ne nua no, wɔnsan ne mpaboa, na wɔntete n’anim.
21 Na Yosef nuanom no ampɛ sɛ wɔn nua no bɛtena ase, na Awurade yii mpaboa a wɔhyɛ tiaa wɔn nua Yosef no fii wɔn nsam.
22 Na bere a wɔbaa Misraim no, Yosef nkoa no buee wɔn wɔ pono no akyi, na enti wɔkotow Yosef sɛnea Ɔhene Farao yɛe no.
23 Na ɛnyɛ sɛ wɔkotow maa no nko, na mmom wɔteɛteɛɛm guu wɔn so nso, wɔhwee ase wɔ n’anim ntɛm ara, na saa na wɔhyɛɛ wɔn aniwuo wɔ anim. Misrifo no.
24 Yei akyi no, Misraimfoɔ no tee nnebɔne a wɔyɛɛ Yosef no nyinaa.
25 Wɔtɔn no wiei no, me nuanom tenaa ase didi na wɔnom.
26 Na me deɛ, ɛnam Yosef mmɔbɔ nti, mannidi, na mmom na mehwɛ amoa no, ɛfiri
sɛ na Yuda suro sɛ Simeon, Dan ne Gad rempere wɔn ho akokum no.
27 Na wohui sɛ mannidi no, wɔma mehwɛɛ no kɔsii sɛ wɔtɔn no maa Ismaelfoɔ.
28 Na Ruben baa hɔ bɛtee sɛ wɔatɔn Yosef wɔ akyirikyiri no, ɔtetew ne ntade mu, na odii awerɛhow kaa sɛ.
29 Mɛyɛ dɛn ahwɛ m’agya Yakob anim? Na ɔfaa sika no tuu mmirika dii aguadifoɔ no akyi nanso ɛberɛ a wantumi anhunu wɔn no ɔsan baeɛ a na ɔredi awerɛhoɔ.
30 Nanso na aguadifo no afi ɔkwan a ɛtrɛw no so de ɔkwan tiawa bi afa Troglodytes.
31 Ruben werɛ howee, na da no anni aduane biara.
32 Dɛm ntsi Dan baa ne nkyɛn bɛkãa dɛ: Munnsu, na nnyɛ awerɛhow; ɛfiri sɛ yɛahunu deɛ yɛbɛtumi aka akyerɛ yɛn agya Yakob.
33 Momma yenkum abirekyi ba, na yɛmfa Yosef atade ngu mu; na momma yɛmfa nkɔma Yakob, nka sɛ: Hu, so yei yɛ wo ba no atadeɛ?
34 Na wɔyɛɛ saa. Na Yosef retɔn no, woyii n’atade firii ne ho, na wɔhyɛɛ no akoa atadeɛ.
35 Afei Simeon faa atadeɛ no, na wampene, ɛfiri sɛ na ɔpɛ sɛ ɔde ne nkrantɛ tetew mu, ɛfiri sɛ na ne bo afu sɛ Yosef te ase na wankum no.
36 Afei yɛn nyinaa sɔre ka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ woamfa atadeɛ no amma a, yɛbɛka akyerɛ yɛn agya sɛ wo nko ara na woyɛɛ saa bɔne yi wɔ Israel.
37 Na saa na ɔde maa wɔn, na wɔyɛɛ sɛdeɛ Dan kaeɛ no.
TI 2. NKYERƐKYERƐMU
Ɔhyɛ nnipa ho nkuran sɛ wɔnte tema ne wɔn mfɛfo nnipa ho ntease.
1 Na afei mma, me mo sɛ monni Awurade ahyɛdeɛ so, na mobɛhunu mo yɔnko mmɔborɔhunu, na moanya ayamhyehyeɛ akyerɛ nyina ara, ɛnyɛ nnipa nko ara, na mmom mmoa nso.
2 Yeinom nyina nti Awurade hyiraa me, na berɛ a me nuanom nyinaa yareɛ no, medwane a yareɛ biara nni mu, ɛfiri sɛ Awurade nim wɔn mu biara atirimpɔw.
3 Enti, momma ayamhyehye wɔ mo akoma mu, me mma, ɛfiri sɛ sɛdeɛ onipa yɛ ne yɔnko no, saa ara nso na Awurade bɛyɛ no.
4 Ɛfiri sɛ na me nuanom mmammarima no yareɛ na wɔrewuwu ɛnam Yosef nti, ɛfiri sɛ wɔanhunu mmɔborɔhunu wɔ wɔn akoma mu; na mmom wɔkoraa me mmammarima no so a yareɛ biara nni mu, sɛdeɛ monim no.
5 Na mmerɛ a mewɔ Kanaan asase so, ɛpo ano no, meyii mpataa maa m’agya Yakob; na bere a ɛpo no mu menee nnipa pii no, mekɔɔ so a hwee anyɛ me.
6 Me na medii kan yɛɛ ɔkorow a ɛbɛfa po so, ɛfiri sɛ Awurade maa me nteaseɛ ne nyansa wɔ mu.
7 Na mede po so hyɛn no sii fam wɔ n’akyi, na metrɛw po so hyɛn mu wɔ dua foforo a ɛteɛ so wɔ mfinimfini.
8 Na mefaa po so hyɛn faa mpoano, kɔyi mpataa maa m’agya fie kɔsii sɛ yɛduruu Misraim.
9 Na ɛnam ayamhyehyeɛ so de me kyere maa ɔhɔhoɔ biara.
10 Na sɛ ɔbarima bi yɛ ɔhɔhoɔ, anaa ɔyarefoɔ, anaa akwakoraa a, na menoa mpataa no, na mesiesie no yie, na mede ma nnipa nyina ara, sɛdeɛ obiara hia, na me ne wɔn di awerɛhoɔ na mehunu wɔn mmɔbɔ.
11 Ɛno nti na Awurade de mpataa bebree maa me memee bere a mereyi mpataa no; ɛfiri sɛ deɛ ɔne ne yɔnko kyɛ no nya pii firi Awurade hɔ.
12 Mfeɛ anum na meyii mpataa na mede bi maa obiara a mehunuu no, na ɛdɔɔso maa m’agya fie nyinaa.
13 Na awɔw bere mu no, na meyi mpataa, na awɔw bere mu no, me ne me nuanom yɛɛn nguan.
14 Afei mɛka deɛ meyɛeɛ no akyerɛ mo.
15 Mihuu ɔbarima bi a na ɔda adagyaw wɔ ahohiahia mu wɔ awɔw bere mu, na metee no mmɔbɔ, na miwiaa atade bi fii m’agya fie kokoam, de maa nea ɔwɔ ahohia mu no.
16 Enti mo, me mma, momfi deɛ Onyankopɔn de ma mo no mu nkyerɛ ayamhyehyeɛ ne mmɔborɔhunu mma nnipa nyina ara, na momfa akoma pa mma obiara.
17 Na sɛ monni adeɛ a mode bɛma deɛ ohia no a, momfa mmɔborɔhunu hunu no mmɔbɔ.
18 Minim sɛ me nsa annya deɛ ɛbɛtumi de ama deɛ ɔhia no, na me ne no nanteɛ suiɛ anammɔn nson, na me dwensɔtwaa de ayamhyehyeɛ maa no.
19 Enti, mo nso, mo mma, momfa mmɔborɔhunu nnya mmɔborɔhunu mma onipa biara, ama Awurade nso ahu mo mmɔbɔ na wahu mo mmɔbɔ.
20 Efisɛ wɔ, nna a edi akyiri no mu nso, Onyankopɔn de ne ayamhyehye bɛba asaase so, na baabiara a ɔbɛhunu mmɔborɔhunu dwensɔtwaa no, ɔte ne mu.
21 Na sɛnea onipa te ne yɔnko mmɔbɔ no, saa ara na Awurade nso wɔ no.
22 Yesian kɔɔ Misraim no, Yosef amfa adwemmɔne biara antia yɛn.
23 Me mma, mo nso monhwɛ mo ho yie, momfa adwemmɔne nka mo ho, na monnodɔ mo ho mo ho; na mommma mo mu biara mmu ne nua bɔne.
24 Na yei bubu biakoyɛ na ɛpaapae abusuakuo nyinaa mu, na ɛhaw ɔkra, na ɛbrɛ anim.
25 Enti monhwɛ nsuo no, na monhunu sɛ ɛsene bom a, ɛprapra aboɔ, nnua, asase ne nneɛma foforɔ.
26 Na sɛ wɔkyekyɛ wɔn mu nsubɔnten bebree a, asase mene wɔn, na wɔyera.
27 Saa ara na sɛ mopaapae a, mo nso mobɛyɛ. Enti mommma mo nkyekyɛ mo ti mmienu mma biribiara a Awurade yɛeɛ ɛwɔ ti baako, ne mmati mmienu, nsa mmienu, anan mmienu, ne akwaa a aka nyinaa.
28 Na masua wɔ m’agyanom nkyerɛwee mu sɛ, wɔbɛkyekyɛ mo mu wɔ Israel, na moadi ahene mmienu akyi, na mobɛyɛ akyiwadeɛ biara.
29 Na mo atamfo de mo bɛkɔ nnommum mu, na wɔde mmerɛwyɛ ne ahohiahia bebree bɛsrɛ mo wɔ Amanamanmufo mu.
30 Na yeinom akyi no mobɛkae Awurade na mosakyera, na Ɔbɛhunu mo mmɔbɔ, ɛfiri sɛ
Ɔyɛ mmɔborɔhunufoɔ ne ayamhyehyeɛ.
31 Na Ɔmfa bɔne nhyɛ nnipa mma mma, ɛfiri sɛ wɔyɛ honam, na wɔnam wɔn ankasa nnwuma bɔne so daadaa wɔn.
32 Na yeinom akyi no, Awurade ankasa, tenenee hann no bɛsɔre aba mo nkyɛn, na mobɛsan akɔ mo asaase so.
33 Na mobɛhunu no wɔ Yerusalem, ne din nti.
34 Na bio ɛnam mo nnwuma mu emumuyɛ so na mobɛhyɛ no abufuo, .
35 Na No na ɔbɛtow mo akyene akosi awieɛ berɛ no.
36 Na afei, me mma, mma monyɛ awerɛhoɔ sɛ merewu, na mommfa mo nnto fam wɔ sɛ mereba m’awieɛ no mu.
37 Ɛfiri sɛ mɛsɔre bio wɔ mo mfimfini, sɛ ɔpanin wɔ ne mma mfimfini; na mɛdi ahurisie wɔ m’abusuafoɔ mfimfini, dodoɔ a wɔbɛdi Awurade mmara ne wɔn agya Sebulon mmaransɛm so.
38 Nanso Awurade de daa ogya bɛba amumɔyɛfoɔ so, na wasɛe wɔn awoɔ ntoatoasoɔ nyina ara.
39 Nanso seesei merepere me ho akɔ m’ahomegyeɛ mu sɛdeɛ m’agyanom nso yɛeɛ no.
40 Na momfa mo ahoɔden nyinaa suro Awurade yɛn Nyankopɔn mo nkwa nna nyinaa.
41 Na ɔkaa saa nsɛm yi wiei no, ɔdae, wɔ nkwakoraabere pa mu.
42 Na ne mma no de no too dua funnaka mu. Na ɛno akyi no, wɔsoaa no kɔsiee no wɔ Hebron ne n’agyanom.