TI 1. NKYEKYƐMU 1 Tobit, Tobiel ba, Ananiel ba, Aduel ba, Gabael ba, Asael asefoɔ, Neftali abusuakuo mu nsɛm no nwoma; 2 Asiria hene Enemesar berɛ so no, wɔde no kɔɔ nnommum mu firii Thisbe a ɛwɔ saa kuro no nifa a wɔfrɛ no Neftalie wɔ Galilea wɔ Aser atifi no. 3 Me Tobit na menantew m’abrabɔ nna nyinaa mu wɔ nokorɛ ne atɛntrenee akwan so, na meyɛɛ adɔeɛ pii maa me nuanom, ne me man a wɔne me baa Niniwe, kɔɔ Asiriafoɔ asase so. 4 Na berɛ a na mewɔ m’ankasa me kurom, wɔ Israel asaase so a na meyɛ abofra no, m’agya Neftalie abusuakuo no nyinaa gui firii Yerusalem fie a wɔyii wɔn firii Israel mmusuakuo nyina ara mu sɛ mmusuakuo no nyinaa mmɔ afɔdeɛ ɛhɔ, baabi a wɔtew Ɔsorosoroni no tenabea asɔrefie no ho na wosii maa mfe nyinaa. 5 Afei mmusuakuo a wɔboom tew atua no nyinaa ne m’agya Neftali fie no bɔɔ afɔdeɛ maa nantwinini Baal. 6 Na me nko ara na metaa kɔ Yerusalem wɔ afahyɛ no ase, sɛdeɛ wɔde daa ahyɛdeɛ hyehyɛ maa Israel nkurɔfoɔ nyinaa, na mewɔ aba a ɛdi kan ne nnɔbaeɛ nkyɛmu du mu, ne deɛ wɔdii kan twaeɛ no; na mede Aaron mma maa asɔfoɔ no afɔrebukyia no so. 7 Nnua nyinaa mu nkyɛmu du a ɛdi kan no, mede maa Aaron mma a wɔsom wɔ Yerusalem no, na metɔn nkyɛmu du mu baako bio, na mekɔdi afe biara wɔ Yerusalem. 8 Na nea ɛtɔ so mmiɛnsa no, mede maa wɔn a ɛfata, sɛdeɛ m’agya maame Debora hyɛɛ me no, ɛfiri sɛ m’agya gyaa me sɛ nyisaa. 9 Bio nso, bere a midii ɔbarima no, mewaree Ana a ofi m’abusua mu, na ɔno na mewoo Tobias. 10 Na mmerɛ a wɔfaa yɛn nnommum kɔɔ Niniwe no, me nuanom ne m’abusuafoɔ nyinaa dii Amanamanmufoɔ aduane. 11 Nanso na memfa me ho nnidi; 12 Efisɛ mede me koma nyinaa kae Onyankopɔn. 13 Na Ɔsorosoroni no maa me adom ne adom wɔ Enemessar anim, ma enti meyɛɛ ne domfoɔ. 14 Na mekɔɔ Media, na megyaa Gabrias nua Gabael, wɔ Rages kuro a ɛwɔ Media mu, dwetɛ talente du. 15 Enemesar wuiɛ no, ne ba Senaherib bɛdii n’ananmu; na n’agyapadeɛ ho yeraw me, na mantumi ankɔ Media. 16 Na Enemessar berɛ so no, memaa me nuanom adɔeɛ bebree, na mede m’aduane maa wɔn a ɔkɔm de wɔn. 17 Na me ntadeɛ a mehyɛ adagyafoɔ, na sɛ mehunu sɛ me man no mu bi awu anaa wɔato Niniwe afasuo ho a, na mesie no. 18 Na sɛ ɔhene Senaherib kum bi, na ɔbaa hɔ na oguan firii Yudea a, na mesiee wɔn kokoam; ɛfiri sɛ n’abufuo mu na ɔkunkum nnipa bebree; nanso wɔanhunu afunu no, berɛ a ɔhene hwehwɛɛ wɔn. 19 Na Niniwefoɔ no mu baako kɔkaa me ho nwiinwii kyerɛɛ ɔhene no, mesiee wɔn na mede me ho siee; esiane sɛ na mete ase sɛ wɔrehwehwɛ me sɛ wonkum me nti, ehu nti metwee me ho. 20 Ɛnna wɔde ahoɔden gyee m’agyapadeɛ nyinaa kɔeɛ, na biribiara annka me sɛ me yere Ana ne me ba Tobias. 21 Na nnafua aduonum antwam, ansaana ne mmammarima mmienu rekum no, na wɔdwane kɔɔ Ararat mmepɔ so; na ne ba Sarkedonus bɛdii n’ananmu; ɔno na ɔde me nua Anael ba Achiacharus sii n’agya akontabuo ne ne nsɛm nyinaa so.
22 Na Akiacharus srɛɛ me maa me san kɔɔ Niniwe. Na Akiacharus yɛ nsahyɛfoɔ ne nsaanodwuma sohwɛfoɔ ne ofiehwɛfoɔ ne akontabuo sohwɛfoɔ, na Sarkedonus de no sii ne nkyɛn, na ɔyɛ me nua ba. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei berɛ a mesan baa fie, na wɔsan de me yere Hana baa me nkyɛn, ne me babarima Tobias, wɔ Pentekoste afahyɛ a ɛyɛ nnawɔtwe nson afahyɛ kronkron no mu no, wɔsiesiee anwummerɛ aduane pa bi maa me, na ɛno mu Metenaa ase didi. 2 Na berɛ a mehunuu aduane bebree no, meka kyerɛɛ me ba no sɛ: Kɔ na fa ohiani biara a wobɛhunu afiri yɛn nuanom a ɔdwene Awurade ho no mmra; na, hwɛ, metena hɔ ama wo. 3 Na ɔsan ba bɛkaa sɛ: Agya, wɔakum yɛn man mu baako na wɔatow no agu gua so. 4 Afei ansa na meresɔ nam bi ahwɛ no, mefii ase de no kɔɔ dan bi mu kosii sɛ owia bɛkɔtɔ. 5 Afei mesan bae, na mehohoroo me ho, na midii m’aduan a emu yɛ duru, . 6 Na yɛnkae saa nkɔmhyɛ a Amos kaeɛ no, sɛdeɛ ɔkaa sɛ: Mo apontoɔ bɛdane awerɛhoɔ, na mo anigyeɛ nyinaa adan kwadwom. 7 Enti misui, na owia kɔtɔe no, mekɔyɛɛ ɔdamoa, na mesiee no. 8 Nanso m’afipamfo dii me ho fɛw kaa sɛ: Oyi nnya nsuro sɛ wobekum no wɔ asɛm yi ho. na nanso, hwɛ, ɔsie awufoɔ bio. 9 Anadwo no ara nso, mefirii amusieeɛ no san baeɛ, na medaa m’adiwo fasuo ho, na m’anim agu fĩ. 10 Na minnim sɛ nkasanoma wɔ ɔfasuo no mu, na m’ani abue, nkasanoma no de nwura a ɛyɛ hyeɛ guu m’ani so, na fitaa baa m’ani so, na mekɔɔ nnuruyɛfoɔ nkyɛn, nanso wɔammoa me Achiacharus maa me aduane ampa, kosii sɛ mekɔɔ Elymais. 11 Na me yere Ana faa mmaa nnwuma yɛɛ. 12 Bere a ɔde wɔn kɔɔ fie kɔɔ wuranom no nkyɛn no, wotuaa n’akatua, na wɔmaa no nso kaa abirekyi bi ho. 13 Na ɛduruu me fie, na ɛhyɛɛ aseɛ teɛteɛɛm no, mebisaa no sɛ: Ɛhe na abirekyi yi firi? so ɛnyɛ nea wowiae? fa ma wuranom no; ɛfiri sɛ mmara mma ho kwan sɛ wɔdi biribiara a wɔawieɛ. 14 Nanso ɔbuaa me sɛ: Wɔde ama sɛ akyɛdeɛ sene akatua. Nanso mannye no anni, na mehyɛɛ no sɛ ɔmfa mma wuranom no, na m’ani wui wɔ ne ho. Na ɔbuaa me sɛ: Ɛhe na w’adɔeɛ ne wo trenee nnwuma wɔ? hwɛ, wo ne wo nnwuma nyina ara na wonim. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna me werɛ ahow no, misui, na m’awerɛhow mu no, mebɔɔ mpae sɛ: 2 O Awurade, woyɛ ɔtreneeni, na w’adwuma nyina ara ne w’akwan nyina ara yɛ mmɔborɔhunu ne nokorɛ, na wobu atɛn nokorɛ ne atɛntrenee daa. 3 Kae me na hwɛ me, ntwe m’aso wɔ me bɔne ne minnim ne m’agyanom bɔne a wɔyɛɛ bɔne wɔ w’anim no ho. 4 Ɛfiri sɛ wɔanni w’ahyɛdeɛ so, ɛno nti na wode yɛn akɔyɛ asade ne nnommumfa ne owuo ne ahohorabɔ bɛ ama aman a yɛabɔ apete wɔn mu nyina ara.
5 Na afei w’atemmuo dɔɔso na ɛyɛ nokorɛ: di me ho dwuma sɛdeɛ me bɔne ne m’agyanom deɛ teɛ, ɛfiri sɛ yɛanni w’ahyɛdeɛ so, na yɛnnante nokware mu wɔ w’anim. 6 Enti afei yɛ me deɛ ɛyɛ wo yie, na hyɛ sɛ wonyi me honhom mfi me nsam, na metete na mabɛyɛ asase, ɛfiri sɛ ɛyɛ mfasoɔ ma me sɛ mɛwu sene sɛ mɛtena ase, ɛfiri sɛ mate atoro ahohorabɔ, na wodi awerɛhoɔ pii: enti hyɛ sɛ afei deɛ wɔgye me mfiri amanehunu yi mu, na menkɔ daapem, nsan w’ani mfi me ho. 7 Ɛda no ara, Ekbatane kuro bi a ɛwɔ Media no, Raguel babea Sara nso, n’agya mmaawa kasa tiaa no. 8 Efisɛ na waware okununom baason a honhommɔne Asmodeus kunkum wɔn ansa na wɔne no reda. Wɔkaa sɛ, wunnim sɛ woabɔ wo kununom amene anaa? woanya okununom baason dedaw, na wɔamfa wɔn mu biara din anto wo. 9 Adɛn nti na woboro yɛn maa wɔn? sɛ wɔawuwu a, di wɔn akyi, mma yɛnhunu wo ɔbabarima anaa ɔbabea da. 10 Ɛberɛ a ɔtee yeinom no, ne werɛ ahow paa, enti ɔsusuu sɛ wabɔ ne mene; na ɔkaa sɛ: Meyɛ m’agya babaa korɔ, na sɛ meyɛ yei a, ɛbɛyɛ ahohorabɔ ama no, na mede ne nkwakoraabere a awerɛhoɔ bɛba adamoa mu. 11 Afei ɔbɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ mfɛnsere no mu kaa sɛ: Awurade me Nyankopɔn, nhyira ne wo, na wo din kronkron ne anuonyam no yɛ nhyira ne animuonyam daa. 12 Na afei, O Awurade, mede m’ani ne m’ani si wo so, . 13 Na ka sɛ: Yi me fi asase so, na mante ahohorabɔ no bio. 14 Awurade, wunim sɛ me ho tew fi bɔne nyinaa ho wɔ onipa nkyɛn. 15 Na sɛ mansɛe me din, anaa m’agya din, wɔ me nnommumfa asase so da: Meyɛ m’agya babaa korɔ, na onni ba biara a ɔbɛyɛ n’adedifoɔ, anaa obusuani biara, anaa ɔbabarima biara ne teasefoɔ, a mɛkora me ho ama no sɛ ɔyere: me kununom baason awuwu dada; na adɛn nti na ɛsɛ sɛ metena ase? na mmom sɛ ɛnsɛ w’ani sɛ mɛwu a, hyɛ sɛ wɔnhwɛ me so kakra, na wɔnnye me mmɔbɔ, na mentee ahohorabɔ bio. 16 Enti wɔtee wɔn baanu nyinaa mpaebɔ wɔ Onyankopɔn kɛse no anuonyam anim. 17 Na wɔsomaa Rafael sɛ ɔnkɔsa wɔn baanu nyinaa yareɛ, kyerɛ sɛ ɔnkɔyi Tobit aniwa fitaa no, na ɔmfa Raguel babaa Sara mma Tobit ba Tobias sɛ ɔyere. na ɔkyekyere Asmodeus honhom bɔne no; efisɛ na ɔyɛ Tobias dea denam agyapade a ɔwɔ so. Saa berɛ no ara mu no, Tobit baa fie, na ɔhyɛnee ne fie, na Raguel babaa Sara firii ne pia so siane baeɛ. TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛda no, Tobit kaee sika a ɔde hyɛɛ Gabael wɔ Media abufuw mu no. 2 Na ɔka kyerɛɛ ne ho sɛ: Mapɛ owu; adɛn nti na memfrɛ me babarima Tobias sɛnea ɛbɛyɛ a mɛkyerɛ no sika no ansa na mawu? 3 Na ɔfrɛɛ no no, ɔkaa sɛ: Me ba, sɛ mawu a, sie me; na mmu wo maame animtiaa, na mmom di no anuonyam wo nkwa nna nyinaa, na yɛ deɛ ɛsɔ n’ani, na mma n’awerɛhoɔ. 4 Me ba, kae sɛ ɔhunuu asiane bebree ma wo, na sɛ wawu a, sie no wɔ me nkyɛn wɔ ɔdamoa baako mu. 5 Me ba, ma w’adwene nkɔ Awurade yɛn Nyankopɔn so wo nna nyinaa, na mma w’apɛde nnyɛ bɔne anaa mmu n’ahyɛde so: yɛ wo nkwa nna nyinaa tenenee, na nni amumuyɛ akwan akyi.
6 Na sɛ wodi nokware a, wo ne wɔn a wɔte ase tenenee nyinaa besi wo nnwuma yie. 7 Fa w’ahonyade ma adɔe; na sɛ woma adɔeɛ a, mma w’ani nntwe n’ani, na mma w’anim nnfiri ohiani biara ho, na wɔrensan Onyankopɔn anim mfiri wo ho. 8 Sɛ wowɔ bebree a, fa adɔeɛ ma sɛdeɛ ɛteɛ, sɛ wowɔ kakra a, nsuro sɛ wobɛma sɛdeɛ kakraa bi no teɛ. 9 Efisɛ wokora ademude pa so ma wo ho da a ɛho hia. 10 Efisɛ adɔe no gye fi owu mu, na ɛmma kwan mma esum mu. 11 Na adɔeɛ yɛ akyɛdeɛ pa ma wɔn a wɔde ma wɔ Ɔsorosoroni no ani so nyinaa. 12 Hwɛ yie wɔ aguamammɔ nyinaa ho, me ba, na ne titire no, ware ɔyere a ɔfiri w’agyanom asefoɔ mu, na nware ɔhɔhoɔ a ɔnyɛ w’agya abusuakuo mu, ɛfiri sɛ yɛyɛ adiyifoɔ mma, Noe, Abraham , Isak, ne Yakob: kae, me ba, sɛ yɛn agyanom firi mfitiaseɛ, mpo sɛ wɔn nyinaa waree wɔn ankasa abusua mu yerenom, na wɔhyiraa wɔn wɔ wɔn mma mu, na wɔn asefoɔ bɛdi asase no. 13 Afei, me ba, dɔ wo nuanom, na mmu wo nuanom, wo man mmabarima ne mmabea animtiaa wɔ w’akoma mu sɛ worenware wɔn yere, ɛfiri sɛ ahantan mu na ɔsɛeɛ ne ɔhaw bebree wɔ, na ahohwibra mu na ɔporɔw wɔ na ahohiahia kɛse, efisɛ ahohwibra yɛ ɔkɔm na. 14 Mma obiara a wayɛ adwuma ama wo akatua ntena wo nkyɛn, na mmom ma no mfi ne nsam, na sɛ wosom Onyankopɔn a, ɔno nso bɛtua wo ka. na yɛ onyansafoɔ wɔ wo nkɔmmɔdie nyina ara mu. 15 Mma nnyɛ obiara a wotan no saa, nnom bobesa mfa mma wo bow, na mma asabow ne wo nkɔ w’akwantuo mu. 16 Fa w’aduan bi ma wɔn a ɔkɔm de wɔn, na fa w’atade bi ma wɔn a wɔda adagyaw; na sɛdeɛ wo dodoɔ teɛ no, fa adɔeɛ ma, na mma w’ani mfa adɔeɛ mma adɔeɛ. 17 Hwie w’aduan gu ɔtreneeni asie so, na mfa hwee mma ɔbɔnefoɔ. 18 Mommisa nyansafoɔ nyinaa afotuo, na mommmu afotuo biara a mfasoɔ wɔ so. 19 Hyira Awurade wo Nyankopɔn daa, na hwehwɛ no sɛ w’akwan bɛkyerɛ, na w’akwan ne w’afotu nyinaa ayɛ yie, ɛfiri sɛ ɔman biara nni agyinatuo; na mmom Awurade ankasa na ɔde nneɛma pa nyina ara ma, na ɔbrɛ obiara a ɔpɛ ase, sɛdeɛ ɔpɛ; afei ɛno nti, me ba, kae me mmaransɛm, na mma wɔnmfi w’adwene mu. 20 Na afei mekyerɛ wɔn sɛ mede talente du maa Gabrias ba Gabael wɔ Rages wɔ Media. 21 Na nsuro, me ba, sɛ wɔama yɛayɛ ahiafoɔ, ɛfiri sɛ wowɔ ahonyadeɛ bebree, sɛ wosuro Onyankopɔn na wotwe wo ho firi bɔne nyinaa ho na woyɛ deɛ ɛsɔ n’ani a. TI 5. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna Tobias buaa sɛ: Agya, mɛyɛ deɛ woahyɛ me nyinaa. 2 Nanso mɛyɛ dɛn anya sika no, efisɛ minnim no? 3 Afei ɔde nsaano nkyerɛwee no maa no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwehwɛ ɔbarima a ɔne wo bɛkɔ, bere a meda so te ase no, na mɛma no akatua, na kɔ na kɔgye sika no. 4 Ɛnna sɛ ɔrekɔhwehwɛ ɔbarima bi no, ɔhunuu Rafael a ɔyɛ ɔbɔfoɔ. 5 Nanso na onnim; na ɔsee no sɛ: Wobɛtumi ne me akɔ Rages? na wunim saa mmeae no yiye? 6 Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ: Me ne wo bɛkɔ, na manim kwan no yie, ɛfiri sɛ makɔda yɛn nua Gabael nkyɛn.
7 Ɛnna Tobias ka kyerɛɛ no sɛ: Tena hɔ ma me kɔsi sɛ mɛka akyerɛ m’agya. 8 Afei ɔka kyerɛɛ no sɛ: Kɔ na nntena hɔ. Enti ɔkɔɔ mu kɔka kyerɛɛ n’agya sɛ: Hwɛ, manya bi a ɔne me bɛkɔ. Ɛnna ɔkaa sɛ: Frɛ no mmra me nkyɛn, na menhunu abusuakuo ko a ɔyɛ ne sɛ ɔyɛ ɔbarima a wogye no di sɛ ɔne wo bɛkɔ anaa. 9 Enti ɔfrɛɛ no, na ɔbaa mu, na wɔkyeaa wɔn ho wɔn ho. 10 Ɛnna Tobit ka kyerɛɛ no sɛ: Onua, kyerɛ me abusuakuo ne abusua a wofiri mu. 11 Ɔka kyerɛɛ no sɛ: Worehwehwɛ abusuakuo anaa abusua anaa ɔpanyin a ɔne wo ba bɛkɔ? Ɛnna Tobit ka kyerɛɛ no sɛ: Onua, mepɛ sɛ mehu w’abusuafoɔ ne wo din. 12 Ɛnna ɔkaa sɛ: Mene Asaria, Anania ɔkɛseɛ ne wo nuanom ba. 13 Ɛnna Tobit kaa sɛ: Onua, wɔagye wo fɛw so; mma wo bo mmfuw me seesei, ɛfiri sɛ mabisa sɛ mɛhunu w’abusuakuo ne w’abusua; ɛfiri sɛ woyɛ me nua, ɔnokwafoɔ ne abusua pa, ɛfiri sɛ menim Anania ne Yonata, Samia kɛseɛ no mma, berɛ a yɛboom kɔɔ Yerusalem kɔsom, na yɛbɔɔ mmakan ne aduaba no mu nkyɛmu du. na wɔamfa yɛn nuanom mfomsoɔ andaadaa wɔn: me nua, woyɛ adeɛ pa. 14 Nanso ka kyerɛ me, akatua bɛn na mede bɛma wo? wobɛpɛ drakm da biara, ne nneɛma a ɛho hia, sɛ m’ankasa me ba? 15 Aane, bio, sɛ mosan ba dwoodwoo a, mede biribi bɛka w’akatua ho. 16 Enti wɔn ani gyei. Ɛnna ɔka kyerɛɛ Tobias sɛ: Siesie wo ho ma akwantuo no, na Onyankopɔn soma wo kwan pa. Na ne ba no siesie adeɛ nyinaa maa akwantuo no, n’agya kaa sɛ: Wo ne onipa yi kɔ, na Onyankopɔn a ɔte soro no ma w’akwantuo no nkɔ yie, na Onyankopɔn bɔfoɔ ne wo bɛka ho. Enti wɔn baanu nyinaa kɔe, na aberante no kraman ka wɔn ho. 17 Na ne maame Ana sui, na ɔka kyerɛɛ Tobit sɛ: Adɛn nti na woagyae yɛn ba no? ɛnyɛ yɛn nsa poma, wɔ yɛn anim kɔ mu na yɛfiri adi mu? 18 Mommma monyɛ adifudepɛ sɛ mode sika bɛka sika ho, na mmom momma ɛnsɛ sɛ nwura wɔ yɛn ba ho. 19 Na deɛ Awurade de ama yɛn sɛ yɛntena ase no dɔɔso. 20 Ɛnna Tobit ka kyerɛɛ no sɛ: Me nuabea, nhwɛ wo ho. ɔbɛsan aba dwoodwoo, na w’ani bɛhunu no. 21 Na ɔbɔfoɔ pa bɛka ne ho, na n’akwantuo bɛyɛ yie, na ɔbɛsan aba dwoodwoo. 22 Afei ɔde osu baa awiei. TI 6. NKYERƐKYERƐMU 1 Na wɔrekɔ wɔn kwan so no, wɔduruu asubɔnten Tigris ho anwummerɛ, na wɔtenaa hɔ. 2 Na aberante no sian sɛ ɔrekɔguare ne ho no, apataa bi huruw firii asubɔnten no mu, na anka ɔpɛ sɛ ɔmene no. 3 Afei ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ: Fa apataa no. Na aberanteɛ no soo apataa no, twee no kɔɔ asase so. 4 Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ: Bue mpataa no, na fa koma ne mmerɛbo ne akisikuru, na fa si hɔ dwoodwoo. 5 Enti aberanteɛ no yɛɛ sɛdeɛ ɔbɔfoɔ no hyɛɛ no no; na wɔhyew mpataa no wiei no, wodii: afei wɔn baanu nyinaa toaa kwan so kɔsii sɛ wɔbɛn Ekbatane. 6 Ɛnna aberanteɛ no bisaa ɔbɔfoɔ no sɛ: Onua Asaria, mfasoɔ bɛn na ɛwɔ apataa koma ne mmerɛbo ne ne gal? 7 Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ yɛka koma ne mmerɛbo, sɛ ɔbonsam anaa honhom bɔne bi haw obi a, ɛsɛ sɛ yɛma
wusiw gu ɔbarima anaa ɔbea no anim, na apontow no renhaw bio. 8 Na akisikuru de, eye sɛ wobɛsra onipa a n’ani ayɛ fitaa, na wɔasa no yare. 9 Na wɔduruu Rages no, . 10 Ɔbɔfo no ka kyerɛɛ aberante no sɛ: Onua, ɛnnɛ yɛbɛda Raguel a ɔyɛ wo wɔfase no nkyɛn; ɔsan nso wɔ ɔbabea baako pɛ a ne din de Sara; Mɛkasa ama no, na wɔde no ama wo sɛ ɔyere. 11 Ɛfiri sɛ wo nko ara na woyɛ n’abusuafoɔ. 12 Na abaawa no ho yɛ fɛ na onyansafo, enti afei tie me, na mɛkasa akyerɛ n’agya; na sɛ yɛsan firi Rages a yɛbɛdi awareɛ no ho afahyɛ: ɛfiri sɛ menim sɛ Raguel ntumi nware no mma obi foforɔ sɛdeɛ Mose mmara teɛ, na mmom ɔbɛdi owuo fɔ, ɛfiri sɛ agyapadeɛ hokwan no fa wo ho mmom sene obiara foforɔ. 13 Ɛnna aberanteɛ no buaa ɔbɔfoɔ no sɛ: Onua Asaria, mate sɛ wɔde abaawa yi ama mmarima baason a wɔn nyinaa wuwuiɛ wɔ awareɛ dan mu. 14 Na afei meyɛ m’agya ba koro pɛ, na mesuro, sɛ mɛkɔ ne nkyɛn a, mawu, sɛ ɔfoforo no, ɛfiri sɛ honhom bɔne dɔ no a ɔnyɛ nipadua biara yaw, gye wɔn a wɔba ne nkyɛn no ne; ɛno nti mesuro nso sɛ anka mɛwu, na mede awerɛhoɔ a mede m’agya ne me maame nkwa bɛba adamoa mu, ɛfiri sɛ wɔnni ɔbabarima foforɔ biara a ɔbɛsie wɔn. 15 Afei ɔbɔfoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Wonkae ahyɛdeɛ a w’agya de maa wo sɛ ware w’abusua mu ɔyere no anaa? ɛno nti tie me, O me nua; ɛfiri sɛ wɔde no bɛma wo sɛ ɔyere; na mmu honhom bɔne no ho akontaa; ɛfiri sɛ saa anadwo yi ara na wɔde no bɛma wo awareɛ. 16 Na sɛ wokɔ ayeforohyia dan no mu a, fa nnuhuam nsõ no, na fa apataa no koma ne mmerɛbo no bi gu so, na fa yɛ wusiw. 17 Na ɔbonsam bɛte ne hua, na waguan akɔ, na ɔremma bio, na sɛ moba ne nkyɛn a, mo baanu nyinaa sɔre na mommɔ Onyankopɔn mmɔborohunufo mpae a ɔbɛhu mo mmɔbɔ na wagye mo nkwa wo: nnsuro, ɛfiri sɛ wɔayi no ama wo firi mfitiaseɛ; na wobɛkora no so, na ɔne wo akɔ. Na mesusu sɛ ɔbɛwo mma wo. Afei Tobias tee yeinom no, ɔdɔɔ no, na n’akoma de ne ho bɛkaa ne ho yie. TI 7. NKYEKYƐMU 1 Na wɔduruu Ekbatane no, wɔduruu Raguel fie, na Sara hyiaa wɔn, na wɔkyia wɔn ho wɔn ho wieeɛ no, ɔde wɔn baa fie hɔ. 2 Ɛnna Raguel ka kyerɛɛ ne yere Edna sɛ: Hwɛ sɛnea aberante yi te sɛ me wɔfase Tobit! 3 Na Raguel bisaa wɔn sɛ: Anuanom, mofiri he? Wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Yɛfiri Neftalim mma a wɔafa wɔn nnommum wɔ Niniwe no mu. 4 Afei ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monim yɛn busuani Tobit? Na wɔkaa sɛ: Yɛnim no. Ɛnna ɔkaa sɛ: Ɔwɔ apɔwmuden yie anaa? 5 Na wɔkaa sɛ: Ɔte ase na ne ho ye. 6 Afei Raguel huruw fii ne ho ano, na osui. 7 Na ɔhyiraa no ka kyerɛɛ no sɛ: Woyɛ ɔnokwafo ne onipa pa ba. Nanso bere a ɔtee sɛ Tobit ani afura no, odii awerɛhow, na osui. 8 Saa ara na ne yere Edna ne ne babea Sara nso sui. Bio nso wɔde anigye gyee wɔn ani; na wɔkumm nguankuw no mu odwennini bi akyi no, wɔde nam siee pon no so. Ɛnna Tobias ka kyerɛɛ Rafael sɛ: Onua Asarias, ka nsɛm a
wokaa ho asɛm wɔ kwan so no ho asɛm, na ma wɔmfa adwuma yi nkɔ. 9 Enti ɔkaa asɛm no kyerɛɛ Raguel, na Raguel ka kyerɛɛ Tobias sɛ: Di na nom, na w’ani gye. 10 Na ɛfata sɛ woware me babaa, nanso mɛka nokorɛ no akyerɛ wo. 11 Mede me babaa ama mmarima baason a wɔwuwuiɛ anadwo a wɔbaa ne nkyɛn no. Nanso Tobias kaa sɛ: Merenni hwee wɔ ha, kɔsi sɛ yɛbɛpene na yɛaka ntam. 12 Raguel kaa sɛ: Ɛnde firi seesei rekɔ no, fa no sɛdeɛ ɔteɛ no teɛ, ɛfiri sɛ woyɛ ne wɔfase, na ɔyɛ wo dea, na mmɔborɔhunufoɔ Nyankopɔn no ma wo nkonimdie pa wɔ biribiara mu. 13 Afei ɔfrɛɛ ne babaa Sara, na ɔbaa n’agya nkyɛn, na ɔkyeree no ne nsa de no maa Tobias sɛ ɔyere, na ɔkaa sɛ: Hwɛ, fa no kɔ Mose mmara so, na fa no kɔ wo nkyɛn agya. Na ɔhyiraa wɔn; 14 Na ɔfrɛɛ ne yere Edna, na ɔfaa krataa, na ɔtwerɛɛ apam adwinnadeɛ, na ɔsɔɔ ano. 15 Afei wofii ase didi. 16 Afei Raguel frɛɛ ne yere Edna ka kyerɛɛ no sɛ: Onuabaa, siesie dan foforo na fa no bra hɔ. 17 Na ɔyɛɛ sɛdeɛ ɔhyɛɛ no no, ɔde no baa hɔ, na ɔsuiɛ, na ɔgyee ne babaa nusuo ka kyerɛɛ no sɛ: 18 Me babaa, nya awerɛkyekyerɛ pa; ɔsoro ne asase Awurade ma wo anigyeɛ wɔ w’awerɛhoɔ yi ho: nya awerɛkyekyerɛ pa, me babaa. TI 8. NKYERƐKYERƐMU 1 Na wɔdidi wieeɛ no, wɔde Tobias baa ne nkyɛn. 2 Na ɔrekɔ no, ɔkaee Rafael nsɛm no, na ɔfaa nnuhuam no nsõ, de apataa no koma ne mmerɛbo guu so, na ɔde yɛɛ wusiw. 3 Hua a honhommɔne no tee hua no, oguan kɔɔ Misraim ano, na ɔbɔfo no kyekyeree no. 4 Na wɔtoo wɔn baanu nyinaa mu wiei no, Tobias sɔre fii mpa no so kaa sɛ: Onuawa, sɔre na yɛmmɔ mpae sɛ Onyankopɔn nhu yɛn mmɔbɔ. 5 Ɛnna Tobias hyɛɛ aseɛ kaa sɛ: “Yɛn agyanom Nyankopɔn, nhyira ne wo, na nhyira ne wo din kronkron ne anuonyam daa; ma ɔsoro nhyira wo ne w’abɔde nyinaa. 6 Wo na woyɛɛ Adam, na wode Hawa maa no ne yere sɛ ɔboafoɔ na ɔtena hɔ: wɔn mu na adesamma fie. momma yɛnyɛ no mmoa a ɔte sɛ ɔno ara. 7 Na afei, O Awurade, memfa me nuabea yi sɛ akɔnnɔ bɔne na mmom ɛtene: enti mmɔborɔhunu mu hyehyɛ sɛ yɛnbom nkɔbɔ mpanyin afe so. 8 Na ɔne no kaa sɛ: Amen. 9 Enti wɔn baanu nyinaa dae saa anadwo no. Na Raguel sɔre kɔyɛɛ ɔdamoa. 10 Ɔkaa sɛ: Misuro sɛ ɔno nso anwu. 11 Na Raguel baa ne fie no, . 12 Ɔka kyerɛɛ ne yere Edna sɛ. Soma mmaawa no mu baako na ɔnhwɛ sɛ ɔte ase anaa, sɛ onni hɔ a, yɛnsie no, na obiara nnim. 13 Enti abaawa no buee ɔpon no, na ɔkɔɔ mu, na ohui sɛ wɔn baanu nyinaa ada. 14 Na ɔfirii adi bɛka kyerɛɛ wɔn sɛ ɔte aseɛ. 15 Ɛnna Raguel yii Onyankopɔn ayɛ, na ɔkaa sɛ: O Onyankopɔn, wofata sɛ wɔde ayeyi kronkron ne kronkron nyinaa kamfo wo; ɛno nti ma w’ahotefoɔ mfa w’abɔdeɛ
nyina ara nkamfo wo; na w’abɔfoɔ nyinaa ne w’apawfoɔ no nnyi wo ayɛ daa. 16 Ɛsɛ sɛ wɔkamfo wo, ɛfiri sɛ woama m’ani agye; na ɛno mmaa me nkyɛn a na mesusuu sɛ; na mmom wo ne yɛn adi sɛdeɛ wo mmɔborɔhunu kɛseɛ teɛ. 17 Ɛsɛ sɛ wɔkamfo wo efisɛ woahu nnipa baanu a na wɔyɛ wɔn agyanom mma a wɔwoo wɔn koro no mmɔbɔ: Ma wɔn mmɔborohunu, O Awurade, na fa anigye ne mmɔborohunu wie wɔn nkwa wɔ akwahosan mu. 18 Afei Raguel hyɛɛ ne nkoa sɛ wɔnhyɛ ɔdamoa no ma. 19 Na odii ayeforohyia apontow no nnan dunan. 20 Ɛfiri sɛ ansa na awareɛ nna no reba awieeɛ no, na Raguel nam ntam aka akyerɛ no sɛ, ɔnnkɔ kɔsi sɛ awareɛ nna dunan no bɛtwa mu; 21 Na afei ɔmfa n’agyapadeɛ fã, na ɔkɔ n’agya nkyɛn dwoodwoo; na ɛsɛ sɛ minya nea aka no bere a me ne me yere awu no. TI 9. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna Tobias frɛɛ Rafael ka kyerɛɛ no sɛ: 2 Onua Asarias, fa akoa ne yoma mmienu ka wo ho, na kɔ Rages of Media wɔ Gabael, na fa sika no brɛ me, na fa no bra ayeforohyia no ase. 3 Na Raguel aka ntam sɛ merenkɔ. 4 Mmom m’agya kan nna no; na sɛ metena hɔ kyɛ a, ɔbɛyɛ no yaw paa. 5 Ɛnna Rafael firii adi kɔtenaa Gabael nkyɛn, na ɔmaa no nsaano nkyerɛwee no, na ɔde nkotokuo a wɔatoto mu baeɛ de maa no. 6 Na anɔpatutuutu no, wɔn baanu nyinaa boom fii adi baa ayeforohyia no ase, na Tobias hyiraa ne yere. TI 10 NKYERƐKYERƐMU 1 Na n’agya Tobit bu akontaa da biara, na akwantuo nna no twaam, na wɔantumi amma. 2 Ɛnna Tobit bisaa sɛ: Wɔde wɔn ato afiase anaa? anaa Gabael awu, na onipa biara nni hɔ a ɔde sika no bɛma no? 3 Ɛno nti ne werɛ howee paa. 4 Ɛnna ne yere ka kyerɛɛ no sɛ: Me ba no awu, na watena hɔ akyɛ; na ɔhyɛɛ aseɛ twitwaa ne ho, na ɔkaa sɛ, . 5 Afei, me ba, biribiara nnwen me ho, ɛfiri sɛ magyae wo kɔ, m’ani hann. 6 Ɔno na Tobit ka kyerɛɛ no sɛ: Ka wo komm, nnhwɛ wo ho, na ne ho nni asɛm. 7 Nanso ɔbaa no kaa sɛ: Ka wo komm, na nnnaadaa me; me ba no awu. Na ɔfiri adi da biara kɔ ɔkwan a wɔfa so no so, na wanni aduane awia, na wannyae ne ba Tobias awerɛhoɔ anadwo mũ nyinaa kɔsii sɛ ayeforohyia no nnan dunan a Raguel kaa ntam sɛ ɔbɛyɛ no twaam sɛe sika wɔ hɔ. Ɛnna Tobias ka kyerɛɛ Raguel sɛ: Ma menkɔ, ɛfiri sɛ me papa ne me maame nhwɛ bio sɛ wɔbɛhunu me. 8 Nanso n’asew ka kyerɛɛ no sɛ: Tena me nkyɛn, na mɛsoma w’agya nkyɛn, na wɔakyerɛ no sɛnea nneɛma kɔ so. 9 Nanso Tobias kaa sɛ: Dabi; nanso ma menkɔ m’agya nkyɛn. 10 Ɛnna Raguel sɔree, na ɔde ne yere Sara ne n’agyapadeɛ fã, ne nkoa, ne anantwie ne sika maa no. 11 Na ɔhyiraa wɔn, na ɔgyaa wɔn kwan sɛ: Ɔsoro Nyankopɔn mma mo kwan yie, me mma.
12 Na ɔka kyerɛɛ ne babaa sɛ: Di w’agya ne w’asew a seesei wɔyɛ w’awofoɔ ni, na mate wo ho asɛm pa. Na ɔfew n’ano. Edna ka kyerɛɛ Tobias nso sɛ: Ɔsoro Awurade nsan mfa wo mma, me nua dɔfo, na ma minhu wo mma a wofi me babea Sara mu ansa na mawu, na m’ani agye Awurade anim ahotoso titiriw; baabi a ɛwɔ no nsrɛ no bɔne. TI 11. NKYERƐKYERƐMU 1 Yeinom akyi no Tobias kɔɔ ne kwan so kɔyii Onyankopɔn ayɛ sɛ wama no kwan yie, na ɔhyiraa Raguel ne ne yere Edna, na ɔkɔɔ so kɔsii sɛ wɔbɛbɛn Niniwe. 2 Ɛnna Rafael ka kyerɛɛ Tobias sɛ: “Onua, wunim sɛnea wugyaw w’agya hɔ. 3 Ma yɛnpere yɛn ho nkɔ wo yere anim, na yɛnsiesie fie no. 4 Na fa apataa no yafunu hyɛ wo nsam. Enti wɔkɔɔ wɔn kwan so, na ɔkraman no dii wɔn akyi. 5 Afei Ana tenaa hɔ hwɛɛ ne ba no kwan. 6 Na ɔhunuu sɛ ɔreba no, ɔka kyerɛɛ n’agya sɛ: Hwɛ, wo ba no ne ɔbarima a ɔne no kɔeɛ no reba. 7 Ɛnna Rafael kaa sɛ: Tobia, menim sɛ w’agya bɛbue n’ani. 8 Ɛno nti fa akisikuru sra n’ani, na sɛ wɔsɔ n’ani a, ɔbɛpetepete, na fitaa no ahwe ase, na wahu wo. 9 Ɛnna Ana tuu mmirika kɔtoo ne ba no kɔn mu ka kyerɛɛ no sɛ: Me ba, mahu wo, ɛfiri seesei rekɔ no, m’ani agye sɛ mɛwu. Na wɔn baanu nyinaa sui. 10 Tobit nso firii adi kɔɔ ɔpon no ano, na ɔtoo hintidua, na ne ba no tuu mmirika kɔɔ ne nkyɛn. 11 Na ɔkyeree n’agya, na ɔbɔɔ n’agyanom ani so sɛ: M’agya, nya anidasoɔ pa. 12 Na bere a n’ani fii ase twitwiw no, ɔde petepetee so; 13 Na fitaa no firii n’aniwa ntwea so, na ɔhunuu ne ba no, ɔhwee ne kɔn mu. 14 Na ɔsui, na ɔkaa sɛ: Nhyira ne wo, O Onyankopɔn, na nhyira ne wo din daa; na nhyira ne w’abɔfoɔ kronkron nyinaa. 15 Na woabɔ me mmɔbɔ na woahu me mmɔbɔ, na hwɛ, mahu me ba Tobias. Na ne ba no de anigyeɛ kɔeɛ, na ɔkaa nneɛma akɛseɛ a ato no wɔ Media no kyerɛɛ n’agya. 16 Ɛnna Tobit firii adi sɛ ɔrekɔhyia n’asew no wɔ Niniwe pono ano, na n’ani agye na ɔyii Onyankopɔn ayɛ, na wɔn a wɔhunuu no sɛ ɔrekɔ no ho dwirii wɔn, ɛfiri sɛ wanya n’ani ahunu. 17 Nanso Tobias daa ase wɔ wɔn anim, efisɛ Onyankopɔn huu no mmɔbɔ. Na ɔduruu n’ase Sara nkyɛn no, ɔhyiraa no kaa sɛ: Ɔbabea, wɔagye wo fɛw so, Onyankopɔn nhyira deɛ ɔde wo baa yɛn nkyɛn, na nhyira nka w’agya ne wo na. Na anigyeɛ baa ne nuanom a wɔwɔ Niniwe no nyinaa mu. 18 Na Akiacharus ne ne nua ba Nasba bae. 19 Na wɔde anigyeɛ kɛseɛ dii Tobias ayeforohyia no nnanson. TI 12. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna Tobit frɛɛ ne ba Tobias ka kyerɛɛ no sɛ: Me ba, hwɛ sɛ ɔbarima no nya n’akatua a ɛka wo ho, na fa bi ma no. 2 Na Tobias ka kyerɛɛ no sɛ: Agya, ɛnyɛ me bɔne sɛ mede nneɛma a mede aba no fã bɛma no. 3 Na wasan de me aba wo nkyɛn dwoodwoo, na wasa me yere yareɛ, na ɔde sika no brɛɛ me, na saa ara nso na wasa wo yareɛ. 4 Afei akwakoraa no kaa sɛ: Ɛfata no.
5 Enti ɔfrɛɛ ɔbɔfo no ka kyerɛɛ no sɛ: Fa nea wode aba nyinaa mu fã na kɔ dwoodwoo. 6 Afei ɔyii wɔn mmienu no mu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monhyira Onyankopɔn, monyi no ayɛ, na monhyɛ no anuonyam, na monkamfo no wɔ deɛ wayɛ mo wɔ ateasefoɔ nyinaa anim no ho. Eye sɛ yɛbɛyi Onyankopɔn ayɛ, na yɛama ne din so, na yɛde nidi ada Onyankopɔn nnwuma adi; ɛno nti mma monyɛ mmerɛ sɛ wobɛkamfo no. 7 Ɛyɛ papa sɛ wobɛkora ɔhene ahintasɛm so, nanso ɛyɛ animuonyam sɛ wobɛda Onyankopɔn nnwuma adi. Monyɛ papa, na bɔne biara renka mo. 8 Mpaebɔ ye wɔ mmuadadi ne adɔe ne trenee mu. Tenenee kakra ye sen pii a ɛntene. Ɛyɛ papa sɛ wobɛma adɔeɛ sene sɛ wobɛboaboa sika ano. 9 Na adɔeɛ gyee fi owuo mu, na ɛbɛtew bɔne nyinaa ho. Wɔn a wɔde adɔeɛ ne trenee di dwuma no, nkwa bɛhyɛ wɔn ma. 10 Na wɔn a wɔyɛ bɔne no yɛ wɔn ankasa nkwa atamfo. 11 Ampa ara meremfa biribiara nsie wo. Na mekae sɛ: Ɛyɛ papa sɛ wobɛkora ɔhene ahintasɛm so, nanso ɛyɛ animuonyam sɛ wobɛda Onyankopɔn nnwuma adi. 12 Afei, berɛ a wo ne w’ase Sara bɔ mpaeɛ no, mede wo mpaebɔ ho nkaeɛ baa Kronkronni no anim, na berɛ a wosiee awufoɔ no, na me ne wo nso wɔ hɔ. 13 Na woantwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛsɔre, na woagyaw w’anwummere aduane akɔkata awufoɔ so no, w’ayɛ papa no anhintaw me, na me ne wo. 14 Na afei Onyankopɔn asoma me sɛ memmɛsa wo ne w’asew Sara yareɛ. 15 Mene Rafael, abɔfo kronkron baason a wɔde ahotefo mpaebɔ ma, na wɔkɔ mu na wofi adi wɔ Kronkronni no anuonyam anim no mu biako. 16 Afei wɔn baanu nyinaa ho yeraw wɔn, na wɔhwee wɔn anim, efisɛ na wosuro. 17 Nanso ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monnsuro, ɛfiri sɛ ɛbɛyɛ mo yie. enti monyi Onyankopɔn ayɛ. 18 Na ɛnyɛ m’adom biara nti na mebae, na mmom yɛn Nyankopɔn pɛ so na mebaa; ɛno nti monyi no ayɛ daa. 19 Nna yi nyina ara na meyii me ho adi kyerɛɛ mo; nanso mannidi na mannom, na mmom mohunuu anisoadehunu. 20 Afei momfa aseda mma Onyankopɔn, ɛfiri sɛ merekɔ deɛ ɔsomaa me no nkyɛn; na mmom kyerɛw nneɛma a wɔayɛ no nwoma mu nyinaa. 21 Na wɔsɔreeɛ no, wɔanhunu no bio. 22 Afei wɔkaa Onyankopɔn anwanwadeɛ akɛseɛ ne sɛdeɛ Awurade bɔfoɔ yi ne ho adi kyerɛɛ wɔn no. TI 13. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna Tobit kyerɛw anigyeɛ mpaebɔ kaa sɛ: Nhyira nka Onyankopɔn a ɔte ase daa, na nhyira nka n’ahennie. 2 Na ɔhwe akuturuku na ɔwɔ mmɔborohunu, ɔde ne ho sian kɔ hell na ɔsan ba, na obiara nni hɔ a obetumi akwati ne nsa. 3 Israelfoɔ, monka ne ho asɛm wɔ Amanaman mufoɔ anim, ɛfiri sɛ wabɔ yɛn apete wɔn mu. 4 Ɛhɔ na monka ne kɛseɛ ho asɛm, na monkamfo no wɔ ateasefoɔ nyinaa anim, ɛfiri sɛ ɔno ne yɛn Awurade, na ɔno ne yɛn Agya Nyankopɔn daa. 5 Na ɔbɛbɔ yɛn mpire wɔ yɛn amumuyɛ ho, na wahu yɛn mmɔbɔ bio, na waboaboa yɛn ano afiri aman a wabɔ yɛn apete wɔn mu no nyinaa mu.
6 Sɛ mode mo akoma nyinaa ne mo adwene nyinaa dane kɔ ne nkyɛn, na modi n’anim tenenee a, ɛnneɛ ɔbɛdane aba mo nkyɛn, na ɔremfa n’anim nsie mo. Enti hwɛ nea ɔbɛyɛ wo, na fa w’ano nyinaa ka ne ho asɛm, na kamfo Awurade Tumfoɔ, na kamfo daa Hene no. Me nnommumfa asase so na mekamfo no, na meka n’ahoɔden ne n’anuonyam kyerɛ ɔman bɔne. Mo nnebɔneyɛfoɔ, mondan mo ho na monyɛ atɛntenenee wɔ n’anim: hwan na ɔbɛtumi ahunu sɛ ɔbɛgye mo atom, na wahu mo mmɔbɔ? 7 Mɛkamfo me Nyankopɔn, na me kra bɛkamfo ɔsoro Hene, na wadi ahurusi wɔ ne kɛseyɛ ho. 8 Momma nnipa nyinaa nkasa, na obiara nkamfo no wɔ ne trenee ho. 9 O Yerusalem, kuro kronkron no, ɔbɛbɔ wo mpire wɔ wo mma nnwuma ho, na wahu ateneneefoɔ mma mmɔbɔ bio. 10 Monyi Awurade ayɛ, ɛfiri sɛ ɔyɛ papa, na kamfo daa hene no, na wɔde anigyeɛ asi ne ntomadan no wɔ wo mu bio, na ɔmma wɔn a wɔafa wɔn nnommum no ani nnye wo mu, na ɔdɔ wɔn wɔ wo mu daa a ɛyɛ awerɛhow. 11 Aman bebree bɛfiri akyirikyiri aba Awurade Nyankopɔn din mu a wɔde akyɛdeɛ ahyɛ wɔn nsam, mpo akyɛdeɛ a wɔde ama ɔsoro Hene; awo ntoatoaso nyinaa de anigye kɛse beyi wo ayɛ. 12 Nnome ne wɔn a wɔtan wo nyinaa, na nhyira ne wɔn a wɔdɔ wo daa nyinaa. 13 Momma mo ani nnye na momma mo ani nnye wɔ atreneefoɔ mma ho, ɛfiri sɛ wɔbɛboaboa wɔn ano, na wɔahyira atreneefoɔ Awurade. 14 O nhyira ne wɔn a wɔdɔ wo, ɛfiri sɛ wɔn ani bɛgye w’asomdwoeɛ mu: nhyira ne wɔn a wɔadi awerɛhoɔ wɔ wo mpire nyina ara ho; ɛfiri sɛ wɔbɛdi ahurisie ama wo, berɛ a wɔahunu w’animuonyam nyina ara, na wɔn ani agye daa. 15 Ma me kra nhyira Onyankopɔn Ɔhene kɛse no. 16 Na wɔde safir ne emerald ne aboɔden aboɔ besi Yerusalem: w’afasuo ne w’abantenten ne w’akwan a wɔde sika kronkron besi. 17 Na wɔde beril ne karbunkel ne Ofir aboɔ besi Yerusalem mmɔnten so. 18 Na ne mmɔnten nyinaa bɛka sɛ: Aleluia; na wɔbɛkamfo no sɛ: Nhyira nka Onyankopɔn a wakamfo no daa no. TI 14. NKYERƐKYERƐMU 1 Enti Tobit de Onyankopɔn ayɛ wiei. 2 Na wadi mfeɛ aduonum awotwe berɛ a n’ani hwereeɛ, na mfeɛ awotwe akyi no, ɔmaa no adɔeɛ, na ɔmaa Awurade Nyankopɔn suro yɛɛ kɛseɛ, na ɔyii no ayɛ. 3 Na onyinii paa no, ɔfrɛɛ ne ba ne ne ba mma, ka kyerɛɛ no sɛ: Me ba, fa wo mma; ɛfiri sɛ, hwɛ, mabɔ akwakoraa, na masiesie me ho sɛ mɛfiri abrabɔ yi mu. 4 Kɔ me ba Media, ɛfiri sɛ megye deɛ odiyifoɔ Yona ka faa Niniwe ho no di sɛ wɔbɛtu agu; na sɛ mmerɛ bi asomdwoeɛ bɛtena Media mmom; na yɛn nuanom bɛda apete asase so afiri saa asase pa no so: na Yerusalem adan amamfõ, na wɔahyew Onyankopɔn fie a ɛwɔ mu no, na ayɛ amamfõ mmerɛ bi; 5 Na sɛ bio Nyankopɔn bɛhunu wɔn mmɔbɔ, na ɔde wɔn aba asaase no so bio, baabi a wɔbɛsi asɔredan, nanso ɛnte sɛ deɛ ɛdi kan no, kɔsi sɛ saa mmerɛ no bɛba mu; na ɛno akyi no wɔbɛsan afiri wɔn nnommumfa mu mmeaeɛ nyina ara, na wɔasi Yerusalem animuonyam mu, na wɔde animuonyam dan bɛsi mu afebɔɔ, sɛdeɛ nkɔmhyɛfoɔ no aka ho asɛm no.
6 Na amanaman nyinaa bɛdane, na wɔasuro Awurade Nyankopɔn nokorɛ, na wɔasie wɔn abosom. 7 Saa ara na aman nyina bɛyi Awurade ayɛ, na ne nkurɔfoɔ bɛpae mu aka sɛ Onyankopɔn, na Awurade bɛma ne nkurɔfoɔ so; na wɔn a wɔdɔ Awurade Nyankopɔn wɔ nokorɛ ne atɛntrenee mu nyina ara bɛdi ahurisie, akyerɛ yɛn nuanom mmɔborɔhunu. 8 Na afei, me ba, firi Niniwe, ɛfiri sɛ deɛ nkɔnhyɛni Yona kaeɛ no bɛba mu ampa. 9 Na mmom di mmara ne mmaransɛm no so, na da wo ho adi sɛ woyɛ mmɔborohunu ne ɔtreneeni, na ama wo yiye. 10 Na sie me yie, na wo na ka me ho; nanso monntena Niniwe bio. Kae, me ba, sɛdeɛ Aman dii Achiacharus a ɔtetee no no ho dwuma, sɛdeɛ ɔfiri hann mu de no baa sum mu, ne sɛdeɛ ɔtuaa no ka bio: nanso Achiacharus nyaa nkwa, nanso ɔfoforo no nyaa n’akatua: ɛfiri sɛ ɔsiane kɔɔ sum mu. Manase de adɔeɛ maa no, na ɔdwane firii owuo afiri a wɔde maa no no mu, na Aman kɔtɔɔ afiri no mu na ɔyeraeɛ. 11 Ɛno nti afei, me ba, dwene deɛ adɔeɛ yɛ, ne sɛdeɛ tenenee gye nkwa. Ɔkaa saa nsɛm yi wiei no, ɔde ahonhom no mae wɔ mpa no so, na wadi mfe ɔha aduonum awotwe; na ɔsiee no nidi mu. 12 Na ne maame Ana wui no, osiee no kaa n’agya ho. Na Tobias ne ne yere ne ne mma kɔ Ekbatane n’ase Raguel nkyɛn. 13 Ɛhɔ na ɔbɔɔ akwakoraa nidi mu, na osiee n’agya ne n’asew nidi mu, na onyaa wɔn agyapade ne n’agya Tobit de. 14 Na owui wɔ Ekbatane wɔ Media, na wadi mfe ɔha aduonu nson. 15 Nanso ansa na ɔrewu no, ɔtee Niniwe sɛe a Nabukadonosor ne Asuerus faa no ho asɛm.