Upper Sorbian - The Apostles' Creed

Ambrož wobkruća, "zo so dwanaće japoštołow jako wušikni rjemjeslnicy zhromadźichu a přez swoju zhromadnu radu, to je wěrywuznaće, kluč tworjachu; Přez ćmu čerta so zjewi, zo by swětło Chrystusowe swětło zjewiło." Druha fabula, zo je kóždy japoštoł artikl zarjadował, přez kotryž so wěrywuznaće do dwanaće artiklow rozrjaduje; A prědowanje, kotrež bu přez swjateho Austina swědčene a wot Lordkanclera Kinga citowane, fabricěrowane, zo bu kóždy jednotliwy artikl wot kóždeho jednotliweho japoštoła na tute wašnje zarjadowany.

Pětr. — 1. Ja wěrju do Boha, Wótca, Wšehomócneho; Jan. — 2. stworićel njebjes a zemje; Jakobus. — 3. A w Jezusu Chrystusu, jeho domoródnym Synu, našim Knjezu; Handrij. — 4. Kotryž bu wot Swjateho Ducha přijimany, narodźeny wot knježny Marije; Filip. — 5. Litt pod Ponciusom Pilatus, bu křižowany, zemrěł a pochowany; Thomas. — 6. Zalěze dele do hele, na třećim dnju je z mortwych stanył; Bartholomäus. — 7. Wón je do njebjes spěł a sedźił k prawicy Božeho, Wótca, Wšehomócneho; Matej. 8. wottam přińdźe, zo by žiwych a mortwych sudźił; Jakobus, syn Alpheusa. — 9. Wěrju do Swjateho Ducha, swjata katolska cyrkej; Simon Zelotes. — 10. zhromadnosć swjatych, wodawanje hrěchow; Judaš, bratr Jakuba. — 11. Zrowastanjenje ćěła; Matthias. — 12. Wěčne žiwjenje. Amen.

"Do lěta 600 njebě wjace hač to." – Richter Bailey 1 Wěrju do Boha, nana, Wšehomócneho: 2 A w Jezusu Chrystusu, jeho domoródnym Synje, našim Knjezu; 3 Kotryž je so ze Swjateho Ducha a knježny Marije narodźił, 4 A bu pod Ponciom Pilatusom křižowany a pochowany.

5 A třeći dźeń je z mortwych stanył.

6 spěje do njebjes, sedźi na prawicy Wótca; 7 Zwotkel wón přińdźe, zo by žiwych a mortwych sudźił?

8 A w Swjatym Duchu; 9 Swjata cyrkej; 10 wodaće hrěchow; 11 A zrowastaće mjasa, amen.

Tak kaž steji w knize Zhromadneje modlitwy Zjednoćeneje cyrkwje Jendźelskeje a Irskeje, kaž je to přez zakoń postajene.

1 Wěrju do Boha, Wótca, Wšehomócneho, stworićela njebja a zemje.

2 A w Jezusu Chrystusu, swojim domoródnym Synje, našim Knjezu, 3 Kotryž bu přez Swjateho Ducha přijimany, narodźeny wot knježny Marije, 4 Wón ćerpješe pod Ponciusom Pilatusom, bu křižowany, zemrě a bu pochowany; 5 stupaše dele do hele.

6 na třećim dnju je z mortwych stanył.

7 Wón rozwuči so do njebjes a sedźi k prawicy Božeho, Wótca, Wšehomócneho.

8 wottam přińdźe, zo by žiwych a mortwych sudźił.

9 wěrju do Swjateho Ducha; 10 Swjata katolska cyrkej; zhromadnosć swjatych; 11 Wodawanje hrěchow; 12 Zrowastanjenje ćěła a wěčne žiwjenje, Amen.