Havoriy Pavlusning Senekaga, Senekaning Pavlusga maktublari 1-BOB Annæus Seneca Polga salom. 1 Menimcha, Pavlus, kecha men bilan Lusiliy o'rtasida ikkiyuzlamachilik va boshqa mavzularda bo'lib o'tgan suhbat haqida sizga xabar berilgandir; Chunki biz bilan birga shogirdlaringizdan bir nechtasi bor edi. 2 Chunki biz Sallust bog'larida nafaqaga chiqqanimizda, ular ham o'tib ketayotgan edilar va boshqa yo'ldan ketmoqchi edilar, bizning roziligimiz bilan ular biz bilan birga bo'lishdi. 3 Ishonishingizni istardimki, biz sizning suhbatingizni juda xohlaymiz. 4 Ba'zi shaharlar va viloyatlarning yirik shaharlariga yozgan va axloqiy xulq-atvorga oid ajoyib ko'rsatmalarni o'z ichiga olgan ko'plab Maktublar kitobingiz bizni juda xursand qildi: 5 Bunday his-tuyg'ular, menimcha, siz muallifi emassiz, balki faqat etkazish vositasi bo'lgansiz, lekin ba'zida muallif ham, vosita ham. 6 Bu ta'limotlarning ulug'vorligi va ulug'vorligi shundayki, menimcha, insonning yoshi ularni bilishda o'rgatish va kamolga etish uchun kamdir. Osonlik tilayman ukam. Xayr. 2-BOB Pol Senekaga salom. 1 Kecha maktubingizni mamnuniyat bilan oldim: agar yigit uyda bo'lganida, sizga yubormoqchi bo'lganimda darhol javob yozgan bo'lardim: 2 Men yuborgan har bir narsani qachon, kim tomonidan, qaysi fasllarda va kimga yetkazishimni bilasizlar. 3 Agar men munosib odamni kutsam, meni beparvolikda ayblamasligingizni xohlayman. 4 Shunchalik qadrli insonning hukmiga ega bo'lganimdan o'zimni juda xursandman, deb hisoblaymanki, sizlar Mening Maktublarimdan mamnunsizlar: 5 Agar samimiy bo'lmaganingda senzura, faylasuf, bunchalik buyuk shahzodaning ustozi, hamma narsaning ustasi bo'lmas edingiz. Sizga doimiy farovonlik tilayman. 3-BOB Annæus Seneca Polga salom. 1 Men ba'zi jildlarni tugatdim va ularni tegishli qismlarga ajratdim. 2 Men ularni Qaysarga o'qib berishga qaror qildim. Agar biron bir qulay imkoniyat tug'ilsa, ular o'qilganda siz ham hozir bo'lasiz. 3 Agar buning iloji bo'lmasa, men sizlarga bir kunni belgilab, xabar beraman, o'shanda biz birgalikda spektaklni o'qiymiz. 4 Agar imkonim bo'lsa, Sezarga e'lon qilishimdan oldin bu haqda sizning fikringizni bilishga qaror qildim. Xayr, aziz Pol. 4-BOB Pol Senekaga salom. 1 Maktublaringizni tez-tez o'qiganimda, men bilan birga bo'lganingizni tasavvur qilaman; Siz har doim biz bilan bo'lasiz, deb o'ylamayman.
2 Shunday ekan, siz kelishingiz bilanoq, biz bir-birimizni ko'ramiz. Barchangizga farovonlik tilayman. 5-BOB Annæus Seneca Polga salom. 1 Bizda uzoq vaqt yo'qligingizdan juda xavotirdamiz. 2 Sening kelishingga nima to'sqinlik qilmoqda? 3 Agar Sezarning g'azabidan qo'rqsangiz, o'zingizning oldingi diningizni tashlab, boshqalarni prozelit qilib qo'ygan bo'lsangiz, unda siz shuni ta'kidlashingiz kerakki, bu sizning xatti-harakatlaringiz beqarorlikdan emas, balki hukmdan edi. Xayr. 6-BOB Pavlus Seneka va Lyusiliyga salom. 1 Menga yozgan narsalaringiz haqida qalam va siyoh bilan biror narsani eslatib o'tishim to'g'ri emas: ulardan biri iz qoldiradi, ikkinchisi esa aniq bayon qiladi. 2 Ayniqsa, mening ma'nolarimni tushunadiganlar men kabi sizning yoningizda borligini bilaman. 3 Hamma odamlarga hurmat ko'rsatish kerak va bundan ham ko'proq, chunki ular janjal qilish ehtimoli ko'proq. 4 Agar biz itoatkor bo'lsak, o'zlarini noto'g'ri ko'rishga va tan olishga qodir bo'lganlarni, agar shunday bo'lsa ham, biz hamma narsada engib o'tamiz. Xayr. 7-BOB Annæus Seneca Polga salom. 1 Galatiyaliklarga, Korinfliklarga va Axaya xalqiga yozgan maktublaringizni o'qiganimdan juda mamnunman. 2 Chunki Muqaddas Ruh ular orqali sizlar orqali juda yuksak, yuksak, har qanday hurmatga loyiq va siz o'ylab topmagan tuyg'ularni yetkazgan. 3 Shunday qilib, siz juda g'ayrioddiy narsalarni yozayotganingizda, ularning ulug'vorligiga ma'qul keladigan nafis nutqni xohlamaslikni xohlardim. 4 Imperator sizning maktublaringizdan juda mamnun ekan, sizdan hech narsani insofsiz yashirib, o'z vijdonimga xiyonat qilmasligim uchun men akamga egalik qilishim kerak; 5 Ularning ibtidosi o'qilganini eshitgach, u shunday dedi: «Unta ma'lumotga ega bo'lmagan odamda bunday tushunchalarni ko'rib hayron bo'ldim. 6 Men shunday javob berdim: “Xudolar baʼzan begunoh odamlarni soʻzlash uchun ishlatib, unga Vatien ismli kambagʻal vatandoshi haqida misol keltirishdi. unga Kastor va Pollux deb atalgan va xudolardan vahiy olgan. Xayr. 8-BOB Pol Senekaga salom. 1 Imperatorning dinimizning ham muxlisi, ham maftunkori ekanini bilsam ham, bizga muruvvat ko‘rsatib, sizga zarar yetkazmaslikka maslahat beraman. 2 Menimcha, siz imperatorga uning diniga va sajda qilish tarziga mutlaqo zid bo'lgan narsani e'lon qilganingizda, juda xavfli urinishga duch keldingiz. u majusiy xudolarga sig'inuvchi ekanligini ko'rib. 3 Bu haqda unga aytganingizda, ayniqsa, nimani nazarda tutganingizni bilmayman. lekin siz buni menga haddan tashqari hurmat qilganingiz uchun qildingiz deb o'ylayman. 4 Ammo kelajakda bunday qilmasligingizni xohlayman. Menga mehr ko‘rsatib, xo‘jayiningizni xafa qilib qo‘ymaslik uchun ehtiyot bo‘lishingiz kerak edi. 5 Agar u majusiy bo'lib qolsa, Uning g'azabi bizga zarar keltirmaydi. Uning g'azablanmasligi ham bizga foyda keltirmaydi.
6 Agar imperator o'z fe'l-atvoriga munosib ish tutsa, u g'azablanmaydi. lekin u ayol sifatida ish tutsa, u haqoratlanadi. Xayr. 9-BOB Annæus Seneca Polga salom. 1 Bilaman, siz bilan tanishgan, imperatorga maktublaringizni o‘qib chiqqanim, undagi narsalarning tabiatiga unchalik ta’sir qilmaydi. 2 Bu odamlarning ongini avvalgi odob-axloq va odatlaridan shunchalik kuchli chalg'itadiki, men har doim hayratda qolganman va bunga ko'p dalillar bilan to'liq amin bo'lganman. 3 Shunday ekan, yangidan boshlaylik; Agar bundan oldin biron bir gunoh sodir bo'lgan bo'lsa, kechirasizmi? 4 Men senga decopia verborum kitobini yubordim. Xayr, aziz Pol. 10-BOB Pol Senekaga salom. 1 Sizlarga tez-tez yozganimda va o'z ismimni sizning nomingizdan oldin qo'yganimda, o'zimga yoqmaydigan ishlarni qilaman. va dinimizga zid: 2 Men ko'p marta ta'kidlaganimdek, men hamma uchun hamma narsa bo'lishim va Rim qonuni barcha senatorlarni ulug'lagan fazilatingizni hisobga olishim kerak. Ya'ni, o'zimning ismimni maktubning oxirgi qismiga qo'yish uchun, men har doim o'zim qilishni xohlagan narsani bezovtalik va uyat bilan bajarishga majbur bo'lmaslik uchun. Xayr, hurmatli ustozim. Neron va Messalaning to'rtinchi konsulligida iyul oyining beshinchi sanasi. 11-BOB Annæus Seneca Polga salom. 1 Senga baxt tilayman, aziz Pavlus. 2 Agar shunday buyuk va har tomonlama ma'qul bo'lgan odam men uchun oddiygina emas, balki eng yaqin do'stga aylansa, Senekaning taqdiri naqadar baxtli bo'ladi! 3 Shunday qilib, sizlar, ey hamma narsadan ulug'vor va ulug'vor, hatto eng ulug' ham, o'zingizni Maktubda birinchi bo'lib nomlanishga noloyiq deb hisoblamang. 4 Siz meni sinash uchun emas, balki hazil qilish niyatidasiz deb gumon qilmayin. chunki siz o'zingizni Rim fuqarosi deb bilasiz. 5 Va men siz qanday vaziyatda yoki mavqeda bo'lishni va siz ham men kabi bo'lishni xohlardim. Xayr, aziz Pol. Aprianus va Kapito konsulligida aprel taqvimining X sanasi. 12-BOB Annæus Seneca Polga salom. 1 Senga baxt tilayman, aziz Pavlus. Sizning aybsizligingiz sizni azob-uqubatlarga olib kelishidan juda xavotirdaman va qayg'uraman deb o'ylamaysizmi? 2 Hamma odamlar sizlarni masihiylar, shunday jinoyatchi deb o'ylashlari va shaharning boshiga tushgan barcha baxtsizliklarni sizlar sabab deb o'ylashlari kerakmi? 3 Ammo sabr-toqat bilan aybni ko'tarib, aybsizligimiz uchun yuqoridagi sudga murojaat qilaylik, bu bizning og'ir baxtimiz bizga murojaat qilishimizga imkon beradigan yagona narsadir, toki bizning baxtsizliklarimiz oxirigacha o'zgarmas baxt bilan tugaydi. 4 Ilgari Filipp o'g'li Iskandar va Dionisiy zolimlar paydo bo'lgan; Biznikilar ham Kay Sezarni yaratgan; moyilliklari ularning yagona qonunlari edi. 5 Rim shahrining tez-tez yondirilishiga kelsak, buning sababi aniq; Va agar mening ahvolim og'ir bo'lgan odamga
gapirishga ruxsat berilsa va bu qorong'u narsalarni xavfxatarsiz e'lon qilsa, hamma ishni to'liq ko'rishi kerak. 6 Nasroniylar va yahudiylar odatda shaharni yoqib yuborish jinoyati uchun jazolanadilar; Ammo qotillik va qassoblikdan zavqlanadigan va o'z qabihligini yolg'on bilan yashiradigan o'sha nopok nopokni o'z vaqtiga qadar tayinlaydi yoki saqlaydi. 7 Va endi har bir zo'r odamning hayoti buzg'unchilikning muallifi bo'lgan bir kishining o'rniga qurbon qilinganidek, u ko'plar uchun qurbon bo'ladi va u hammaning o'rniga olovda kuydirilishiga bag'ishlanadi. 8 Olti kun ichida bir yuz o'ttiz ikki uy, to'rtta butun maydon yoki orol yonib ketdi, yettinchisi esa yonishni to'xtatdi. Barchangizga baxt tilayman. 9 Frigiy va Bass konsulligida aprel oyining beshinchi sanasi. 13-BOB Annæus Seneca Polga salom. 1 Senga baxt tilayman, aziz Pavlus. 2 Siz juda ko'p jildlarni allegorik va tasavvufiy uslubda yozgansiz, shuning uchun bunday qudratli ishlar va ish sizga topshirilgan bo'lsa, nutqning ritorik gullab-yashnashi bilan emas, balki faqat o'ziga xos nafislik bilan ajralib turishni talab qiladi. 3 Ko'plar bunday uslubga ta'sir qilish orqali o'z fuqarolariga zarar etkazadilar va o'zlari qaragan masalalarning kuchini yo'qotadilar, deb tez-tez aytayotganingizni eslayman. 4 Lekin shu bilan birga, sizdan menga bildirilgan olijanob ishonchni to'g'ri boshqarishingiz uchun, ya'ni, haqiqiy lotin tiliga hurmat ko'rsatishingizni va to'g'ri so'z tanlashingizni so'rayman. 5 Xayr. Iyul, Leo va Savinus konsullari nomlarining vth sanasi. 14-BOB Pol Senekaga salom. 1 Sizning jiddiy e'tiboringiz bu kashfiyotlar bilan o'zini oqladi, Ilohiy mavjudot ularga juda ozchilik berdi. 2 Shunday qilib, men unumdor tuproqqa eng kuchli urug'ni ekaman, deb amin bo'ldimki, buzilib ketadigan hech qanday moddiy narsani emas, balki abadiylikka ko'payadigan va meva beradigan Xudoning mustahkam kalomini ekaman. 3 Donoligingiz bilan erishgan narsangiz abadiy qoladi. 4 Yahudiy va g'ayriyahudiylarning xurofotlaridan qochish kerakligiga ishoning. 5 Ehtiyotkorlik bilan nimaga erishgan bo'lsangiz, imperatorga, uning oilasiga va sodiq do'stlaringizga bildiring. 6 Sizning his-tuyg'ularingiz nomaqbul bo'lib tuyulsa-da, lekin ularning ko'pchiligi sizning nutqlaringizga e'tibor bermayapti, lekin Xudoning Kalomi ularga bir marta singdirilgan bo'lsa ham, oxir-oqibat ularni Xudoga intiluvchi yangi odamlarga aylantiradi. 7 Biz uchun eng aziz bo'lgan Seneka bilan xayr. Avgust taqvimiga ko'ra, Leo va Savinus konsulligida.