Hagai
NDIMA 1
1 Nga ṅwaha wa vhuvhili wa muvhuso wa khosi Dario, nga ḓuvha ḽa u ranga ḽa ṅwedzi wa vhuṱahe, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa nga muporofita Hagai kha Serubabele ṅwana wa Salathiele muvhusi wa Juda na Joshua ṅwana wa Josedeke, tshifhe muhulu, a tshi ri, .
2 Muṋe washu Mulangazwoṱhe u ri, “Vhathu avha vha ri, ‘Tshifhinga tsha u fhaṱululwa ha nnḓu ya Yehova a tshi athu swika.
3 Ndi hone Muṋe washu a tshi amba nga muporofita Hagai a ri.
4 Naa ndi tshifhinga tsha uri ni dzule nḓuni dzaṋu dzo ṱaniwaho, ngeno yeneyi nnḓu i shubi?
5 Zwino-ha Yahavee Mulangazwoṱhe u ri: ‘Ndo ri: “Zwino Yehova wa mavhuthu u ri; Ṱhogomelani nḓila dzaṋu.
6 No zwala zwinzhi, fhedzi no kaṋa zwiṱuku; ni a ḽa, fhedzi a ni fushei; ni a nwa, hone a ni furi; ni a ambadza, fhedzi a hu na a dudelaho; na ane a hola muholo u hola muholo wa u i longa begeni i re na mabuli.
7 Yahavee Mulangazwoṱhe u ri: “Ndi zwone. Ṱhogomelani nḓila dzaṋu.
8 Gonyani thavhani ni ḓise matanda, ni fhaṱe nnḓu. ndi ḓo zwi takalela nda ḓihudza,” u ralo Muṋe washu.
9 No lavhelela zwinzhi, na wana zwiṱuku; musi ni tshi i vhuisa hayani, ndo vha ndi tshi i fhufhela. Ndi ngani? Hu amba Yahavee Mulangazwoṱhe. Nga nṱhani ha nnḓu yanga yo shubiwaho, muṅwe na muṅwe waṋu u gidimela nḓuni yawe.
10 Ndi ngazwo ḽiṱaḓulu ḽo thivhelwa nga ṅwando, na ḽifhasi ḽa thivhelwa mitshelo yaḽo.
11 Nda vhidza uri hu vhe na gomelelo kha ḽeneḽo shango, kha dzithavha, kha mavhele, kha waini ntswa, kha mapfura, kha zwibveledzwa zwa mavuni, kha vhathu, kha zwifuwo, kha mushumo woṱhe wa zwanḓa.
12 Serubabele murwa wa Sealathiele na Yoshua murwa wa Yosedeke tshifhe muhulu na masalela oṱhe a vhathu vha thetshelesa Yehova Mudzimu wavho na maipfi a muporofita Hagai, samusi Yehova Mudzimu wavho o vha o amba nga hae . o mu ruma, vhathu vha ofha Muṋe washu.
13 Hagai muḓinḓa wa Yehova a vhudza vhathu mulaedza wa Yehova a ri: “Ndi na inwi,” u ralo Yehova.
14 Yehova a ṱuṱuwedza Serubabele murwa wa Sealathiele muvhusi wa Yuda, tshifhe muhulu Yoshua murwa wa Josedeke na masalela oṱhe a vhathu. vha ḓa vha shuma nḓuni ya Yehova Mulangazwoṱhe, Mudzimu wavho, . 15 Nga ḓuvha ḽa vhu 24 ḽa ṅwedzi wa vhuṱahe, nga ṅwaha wa vhuvhili wa muvhuso wa Khosi Dario.
NDIMA 2
1 Nga ḓuvha ḽa 21 ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu na vhuvhili, ipfi ḽa Muṋe washu ḽa ḓa nga mulomo wa muporofita Hagai a ri.
2 Amba na Serubabele murwa wa Sealathiele muvhusi wa Yuda na Yoshua murwa wa Yosedeke tshifhe muhulu na vhaṅwe vhathu vha ri:
3 Ndi nnyi kha inwi o salaho we a vhona yeneyi nnḓu i kha vhugala hayo ha u thoma? zwino ni khou zwi vhona hani? naa a si maṱoni aṋu musi ni tshi vhambedzwa nazwo sa tshithu tshi si na mushumo?
4 “Zwino khwaṱhisa iwe Zerubabele,” u ralo Muṋe washu. u vhe na nungo, iwe Joshua ṅwana wa Josedeke, tshifhe
muhulu; inwi vhathu vhoṱhe vha shango, ivhani na nungo, ni shume, ngauri Nṋe ndi na inwi, hu amba Yahavee Mulangazwoṱhe.
5 Muya wanga u dzula u na inwi u fana na mulanga we nda u vhofha na inwi musi ni tshi bva Egipita.
6 Ngauri Yahavee Mulangazwoṱhe u ri: Ho no fhela tshifhinganyana, ndi ḓo dzinginyisa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na shango ḽo omaho;
7 Ndi ḓo dzinginyisa tshaka dzoṱhe, zwi funwaho nga tshaka dzoṱhe zwi ḓo ḓa, heyi nnḓu ndi ḓo i ḓadza nga vhugala,” u ralo Yehova wa mavhuthu.
8 Siḽiva ndi yanga na musuku ndi wanga,” hu amba Yahavee Mulangazwoṱhe.
9 Vhugala ha yeneyi nnḓu ya zwino vhu ḓo fhira ha kale,” u ralo Yehova wa mavhuthu, + ndi ḓo ḓisa mulalo henefha fhethu,” u ralo Yehova wa mavhuthu.
10 Nga ḓuvha ḽa vhu 24 ḽa ṅwedzi wa vhusumbe, nga ṅwaha wa vhuvhili wa muvhuso wa Dario, Yehova a amba nga ha muporofita Hagai a ri.
11 Yahavee Mulangazwoṱhe u ri: “Ndi zwone. Vhudzisani vhotshifhe nga ha Mulayo ni ri.
12 Arali muṅwe muthu o hwala ṋama khethwa nga lupendelo lwa tshiambaro tshawe, a kwama vhurotho, murundo, waini, mapfura kana zwiṅwe zwiḽiwa nga lupendelo lwa tshiambaro tshawe, naa zwenezwo zwi ḓo vha zwikhethwa? Vhotshifhe vha fhindula vha ri, “Hai!”
13 Hagai a ri: “Arali muthu o tshikafhalaho nga u kwama tshitumbu, naa tshi ḓo vha na tshika?” Vhotshifhe vha fhindula vha ri, “Zwi ḓo vha zwo kumala.”
14 Hagai a fhindula a ri: “Muṋe washu u ri, vhathu avha na lushaka ulwu zwo tou ralo. na mishumo yoṱhe ya zwanḓa zwavho yo tou ralo; na zwine vha zwi ṋekedza henefho zwi na tshika.
15 Zwino ndi khou humbela uri ni humbule nga ha zwe zwa itea musi hu sa athu vhewa tombo nṱha ha ḽiṅwe thembeleni ya Yehova.
16 Nga eneo maḓuvha, musi muthu a tshi swika kha thulwi ya mielo ya 20, ho vha hu tshi wanala fumi fhedzi, musi muthu a tshi swika fhethu hune ha kandelwa hone mapfura u itela u bvisa midzio ya 50 kha tshitshetshe, ho vha hu na 20 fhedzi.
17 Ndo u rwa nga tshifhango, nga muvhuḓa na nga tshifhango kha mishumo yoṱhe ya zwanḓa zwau; naho zwo ralo a no ngo vhuyelela kha Nṋe – u ralo Muṋe washu.
18 Elekanyani u bva ṋamusi u ya phanḓa, u bva nga ḓuvha ḽa vhu 24 ḽa ṅwedzi wa vhusumbe, u bva nga ḓuvha ḽe mutheo wa thembele ya Yehova wa thewa ngaḽo.
19 Naa mbeu i kha ḓi vha ḓakani? naho munḓirivhe na muhuyu na muphomagraneithi na muolivi zwi sa athu u aṋwa, u bva ṋamusi ndi ḓo ni shudufhadza.
20 Nga ḓuvha ḽa vhu 24 ḽa wonoyo ṅwedzi, Yehova a dovha a amba na Hagai a ri.
21 Amba na Serubabele muvhusi wa Yuda u ri: ‘Ndi ḓo dzinginyisa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.
22 Ndi ḓo thutha khuluṋoni ya mivhuso, nda fhelisa nungo dza mivhuso ya dzitshaka; ndi ḓo thutha gariki dza nndwa na vho dzi ṋamelaho; bere na vhaṋameli vhadzo vha ḓo tsa, muṅwe na muṅwe nga pfumo ḽa murathu wawe.
23 Yehova wa mavhuthu u ri, “Nga ḽeneḽo ḓuvha ndi ḓo u dzhia iwe Serubabele, muḓinḓa wanga, murwa wa Sealathiele, nda u ita sa luswayo, ngauri ndo nanga iwe,” u ralo Yehova wa mavhuthu. .