Vietnamese - Judith

CHƯƠNG 1

CHƯƠNG 2

1 Vào năm thứ mười hai dưới triều đại của Nabuchodonosor, người trị vì ở thành phố lớn Nineve; vào thời Arphaxad, vua cai trị người Medes ở Ecbatane, 2. Tường thành Éc-ba-tan được xây chung quanh bằng đá đẽo rộng ba thước, dài sáu thước, chiều cao của tường là bảy mươi thước và chiều rộng là năm mươi thước.

3 Đặt các tháp trên cổng thành, cao một trăm cu-đê, và bề rộng của nền là sáu mươi cu-bít.

4 Vua làm những cổng cao bảy mươi cu-đê, bề rộng bốn mươi cu-bít, để các đạo quân hùng mạnh của vua đi ra và để dàn quân lính của vua.

5 Ngay trong những ngày đó, vua Nabuchodonosor đã gây chiến với vua Arphaxad ở vùng đồng bằng rộng lớn, tức là vùng đồng bằng ở biên giới Ragau.

6 Và tất cả những người sống ở miền núi, và tất cả những người sống ở Euphrates, Tigris và Hydaspes, và vùng đồng bằng của Arioch, vua của người Elymeans, và rất nhiều quốc gia của các con trai của Chelod, đã tập hợp lại với ông. đến trận chiến.

7 Bấy giờ, Nabuchodonosor, vua của người A-sy-ri, sai sứ đi đến mọi người ở Ba Tư, mọi người ở phía tây, những người ở Cilicia, Đa-mách, Li-ban, An-ti-li-ban, và mọi người ở ven biển, 8 Và gửi đến những người thuộc các dân tộc ở Cạt-mên, Ga-la-át, vùng cao Ga-li-lê và vùng đồng bằng rộng lớn Êđơ-rê-lôm, 9 Gửi đến mọi người ở Sa-ma-ri và các thành trong đó, từ bên kia sông Giô-đanh cho đến Giê-ru-sa-lem, Bê-tê-nê, Kê-lu, Ca-đê, sông Ê-díp-tô, Táp-nê, Ram-sê, và cả xứ Ghê-sem, 10 Cho đến khi các ngươi vượt qua Tanis và Memphis, và tới toàn thể cư dân Ai Cập, cho đến khi các ngươi tới biên giới Ethiopia.

11 Nhưng tất cả cư dân trong xứ đều coi thường lời răn của Nabuchodonosor, vua của người Assyria, và họ không đi cùng ông ta ra trận; vì họ không sợ ông ấy: phải, ông ấy đứng trước họ như một người duy nhất, và họ đã đuổi các sứ giả của ông ấy đi khỏi họ một cách vô ích và nhục nhã.

12 Vì vậy, Nabuchodonosor rất tức giận với toàn bộ đất nước này, và thề trước ngai vàng và vương quốc của mình rằng ông ấy chắc chắn sẽ trả thù tất cả các bờ biển của Cilicia, Damas và Syria, và rằng ông ấy sẽ dùng gươm giết tất cả cư dân của đất Mô-áp, con cái Am-môn, toàn xứ Giuđê, và mọi người ở xứ Ê-díp-tô, cho đến khi các ngươi đến biên giới của hai biển.

13 Sau đó, ông dàn trận với quyền lực của mình chống lại vua Arphaxad vào năm thứ mười bảy, và ông đã thắng trận: vì ông đã lật đổ tất cả quyền lực của Arphaxad, tất cả kỵ binh và tất cả xe ngựa của ông, 14 Và trở thành chúa tể của các thành phố của mình, và đến Ecbatane, chiếm lấy các tòa tháp, phá hoại các đường phố của nó, và biến vẻ đẹp của nó thành sự xấu hổ.

15 Ông cũng bắt được Arphaxad trên núi Ragau, dùng phi tiêu đâm xuyên qua hắn và tiêu diệt hắn hoàn toàn trong ngày hôm đó.

16 Sau đó, ông quay trở lại Nineve, cả ông và tất cả các quốc gia lặt vặt của ông đều là những chiến binh rất đông đảo, và ở đó, ông nghỉ ngơi và tổ chức tiệc cho cả ông và quân đội của mình, kéo dài một trăm hai mươi ngày.

1 Và vào năm thứ mười tám, ngày hai mươi hai tháng giêng, có lời bàn tán trong cung điện của Nabuchodonosor, vua của người Assyria, rằng ông ấy nên, như ông ấy đã nói, phải trả thù cho cả trái đất.

2 Vì vậy, ông đã triệu tập tất cả các quan chức và tất cả các quý tộc của mình, và truyền đạt cho họ lời khuyên bí mật của mình, và kết thúc sự đau khổ của cả trái đất bằng miệng của chính mình.

3 Họ quyết định tiêu diệt mọi xác thịt không tuân theo điều răn của miệng Ngài.

4 Và khi ông đã kết thúc lời khuyên của mình, Nabuchodonosor, vua của người Assyria, gọi Holofernes, tổng tư lệnh quân đội của ông, người đang ở bên cạnh ông và nói với ông.

5 Vị vua vĩ đại, chúa tể của cả trái đất đã nói như vậy: Này, ngươi hãy đi ra khỏi sự hiện diện của ta và mang theo những người tin tưởng vào sức mạnh của mình, gồm một trăm hai mươi nghìn người hầu; và số lượng ngựa và người cưỡi là mười hai ngàn.

6 Ngươi sẽ đi đánh cả xứ phía tây, vì chúng đã bất tuân lệnh ta.

7 Và ngươi phải tuyên bố rằng họ đã chuẩn bị đất và nước cho ta: vì ta sẽ nổi giận chống lại họ và sẽ bao phủ khắp mặt đất bằng chân quân đội của ta, và ta sẽ trao cho họ chiến lợi phẩm cho họ. họ: 8 Vì vậy, những kẻ bị giết của chúng sẽ tràn ngập các thung lũng và các khe suối của chúng, và dòng sông sẽ tràn ngập những kẻ chết của chúng cho đến khi nó tràn: 9 Ta sẽ dẫn chúng đi làm phu tù cho đến tận cùng trái đất.

10 Vậy ngươi hãy đi ra. và chiếm trước cho ta tất cả bờ cõi của chúng. Nếu chúng chịu khuất phục trước ngươi, ngươi sẽ giữ chúng cho ta cho đến ngày trừng phạt chúng.

11 Nhưng đối với những kẻ phản nghịch, chớ để mắt đến chúng; nhưng hãy giết chúng và bắt chúng đi bất cứ nơi nào bạn đi.

12 Vì ta hằng sống và nhờ quyền năng vương quốc của ta, mọi điều ta đã nói, ta sẽ tự tay thực hiện điều đó.

13 Và hãy chú ý đừng vi phạm bất cứ điều răn nào của chúa mình, nhưng hãy thực hiện chúng đầy đủ như ta đã truyền lệnh cho ngươi, và đừng trì hoãn thực hiện chúng.

14 Sau đó, Hô-lô-phéc-nê rời khỏi lãnh chúa và triệu tập tất cả các thống đốc, quan chỉ huy và các sĩ quan của quân đội Assur; 15 Ông tập họp những người được tuyển chọn để ra trận, như chúa ông đã truyền cho ông, lên đến một trăm hai mươi ngàn và mười hai ngàn cung thủ cưỡi ngựa; 16 Và ông đã điều động họ như một đội quân lớn được lệnh ra trận.

17 Ông lấy lạc đà và lừa làm xe, rất đông; và chiên, bò, dê vô số để cung cấp cho chúng: 18 Và có rất nhiều thực phẩm cho mỗi người trong quân đội, và rất nhiều vàng bạc từ cung vua.

19 Sau đó, ông ra đi và dùng hết quyền lực của mình để đi trước mặt vua Nabuchodonosor trong chuyến hành trình, và đi khắp mặt đất về phía tây bằng xe ngựa, kỵ binh và lính được chọn của họ.

20 Nhiều nước khác cũng kéo đến với họ như châu chấu và như cát trên đất: vì dân chúng đông vô số.

21 Họ rời khỏi Nineveh, đi ba ngày đường về phía đồng bằng Bectileth, rồi rời Bectileth đến gần ngọn núi ở bên trái vùng thượng nguồn Cilicia.

22 Ông dẫn toàn thể quân đội, bộ binh, kỵ binh và xe ngựa từ đó đi vào miền núi; 23 Tiêu diệt Phud và Lud, đồng thời cướp bóc tất cả con cái Rasses và con cái Israel ở vùng hoang dã phía nam đất Chellians.

24 Đoạn, người đi qua Ơ-phơ-rát, qua Mê-sô-bô-ta-mi, tiêu diệt hết các thành cao bên sông Ar-bô-nai, cho đến khi các ngươi đến biển.

25 Ông chiếm lấy ranh giới của Si-li-xi, giết hết mọi kẻ chống đối ông, rồi đến ranh giới Gia-phết, về phía nam, đối diện với Ả-rập.

26 Ngài cũng bao vây tất cả con cái Ma-đi-an, đốt lều trại của họ và cướp bóc chuồng chiên của họ.

27 Sau đó, ông ta đi xuống vùng đồng bằng Damas vào mùa thu hoạch lúa mì, đốt cháy tất cả các cánh đồng của họ, tiêu diệt đàn gia súc và bầy đàn của họ, ông ta cũng tàn phá các thành phố của họ, và tàn phá hoàn toàn đất nước của họ, và đánh đập tất cả thanh niên của họ bằng cạnh của thanh kiếm.

28 Vì thế, nỗi kinh hãi và khiếp sợ về hắn giáng xuống trên toàn thể cư dân ven biển, ở Sidon và Tyrus, cũng như những người sống ở Sur và Ocina, và tất cả những người sống ở Jemnaan; và những người sống ở Azotus và Ascalon vô cùng sợ hãi anh ta.

CHƯƠNG 3 1 Họ sai sứ giả đến cầu hòa với Ngài và nói rằng: 2 Này, chúng tôi là tôi tớ của đại vương Nabuchodonosor đang nằm trước mặt ngài; sử dụng chúng tôi như là tốt trong tầm nhìn của bạn.

3 Này, nhà cửa, mọi nơi ở của chúng tôi, mọi cánh đồng lúa mì, đàn chiên, đàn bò, và mọi lều trại của chúng tôi đều nằm trước mặt ngài; hãy sử dụng chúng theo ý muốn của bạn.

4 Này, ngay cả các thành phố của chúng tôi và cư dân trong đó cũng là tôi tớ của Ngài; hãy đến và giải quyết chúng theo cách mà bạn thấy tốt.

5 Thế là những người đó đến gặp Holofernes và tuyên bố với ông như vậy.

6 Sau đó, ông và đạo quân của mình đi xuống bờ biển, thiết lập các đồn trú ở các thành phố cao và rút những người được tuyển chọn ra khỏi đó để tiếp viện.

7 Thế là họ và khắp vùng xung quanh đã đón nhận họ bằng vòng hoa, điệu múa và trống cơm.

8 Tuy nhiên, ông ấy đã phá bỏ biên giới và chặt phá rừng cây của họ: vì ông ấy đã ra lệnh tiêu diệt tất cả các vị thần của vùng đất, rằng tất cả các quốc gia chỉ được tôn thờ Nabuchodonosor, và tất cả các ngôn ngữ và bộ tộc phải tôn thờ ông ấy như một vị thần.

9 Người cũng đi ngang qua Esdraelon gần phía Judea, ngang qua eo biển lớn Judea.

10 Ông đóng quân giữa Geba và Scythopolis, và ở đó cả tháng để tập hợp tất cả các xe ngựa của quân đội mình.

CHƯƠNG 4 1 Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên ở xứ Giu-đê đã nghe mọi điều Hô-lô-phéc-nê, quan tổng trấn của Na-bu-cô-đô-nô-sô, vua dân A-si-ri, đã làm cho các dân tộc, và theo cách nào đó ông ta đã phá hoại tất cả các đền thờ của họ và khiến chúng trở thành hư không.

2 Vì vậy, họ vô cùng sợ hãi Ngài, bối rối vì Giê-ru-sa-lem và vì đền thờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ.

3 Vì họ vừa mới bị lưu đày trở về, và toàn thể dân Giu-đê vừa mới nhóm họp lại: các đồ dùng, bàn thờ và nhà đều được thánh hóa sau sự ô uế.

4 Vì vậy, họ phái người đến khắp các bờ biển của Sa-ma-ri, các làng, đến Bê-thô-rôn, Bên-men, Giê-ri-cô, Cô-ba, Ê-sôra, và đến thung lũng Sa-lem.

5 Và chiếm hữu trước tất cả các đỉnh núi cao, củng cố các làng ở đó và tích trữ lương thực để cung cấp cho chiến tranh: vì ruộng của họ đã gặt muộn.

6 Thầy tế lễ thượng phẩm Giô-a-kim đương thời ở Giê-rusa-lem cũng viết thư cho những người ở Bê-tu-lia và Bê-tômét-tham, đối diện với Ê-đơ-ra-ên, về phía đồng vắng, gần Đô-ta-im, 7 Truyền cho họ canh giữ những lối đi trong vùng đồi núi: vì họ có lối vào xứ Giu-đê, và thật dễ dàng để ngăn chặn những người đi lên, vì lối đi thẳng tắp, chỉ dành cho nhiều nhất là hai người.

8 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời thầy tế lễ thượng phẩm Giôa-kim đã dặn biểu họ, cùng với các trưởng lão của toàn dân Y-sơ-ra-ên ở tại Giê-ru-sa-lem.

9 Bấy giờ, mọi người Y-sơ-ra-ên hết lòng kêu cầu Đức Chúa Trời, và hạ linh hồn mình xuống một cách mãnh liệt: 10 Cả họ, vợ con, gia súc, mọi khách lạ, người làm thuê, và đầy tớ mua bằng bạc, đều quấn bao bố quanh hông.

11 Thế là mọi người đàn ông, đàn bà, trẻ nhỏ và cư dân Giê-ru-sa-lem sấp mình trước đền thờ, rắc tro lên đầu, rồi trải bao gai ra trước mặt Chúa; họ cũng quấn bao gai quanh bàn thờ, 12 Và tất cả đều đồng lòng kêu cầu Đức Chúa Trời của Ysơ-ra-ên rằng Ngài sẽ không phó con cái họ làm mồi, vợ họ làm chiến lợi phẩm, các thành cơ nghiệp của họ sẽ bị hủy diệt, thánh điện sẽ bị sỉ nhục và sỉ nhục, và để các dân tộc vui mừng.

13 Đức Chúa Trời đã nghe lời cầu nguyện của họ và nhìn đến nỗi khốn khổ của họ: vì dân chúng đã kiêng ăn nhiều ngày trong khắp xứ Giu-đê và Giê-ru-sa-lem trước thánh điện của Chúa Toàn Năng.

14 Thầy tế lễ thượng phẩm Giô-a-kim, và tất cả các thầy tế lễ đứng trước mặt Chúa, và những người hầu việc Chúa, đều thắt lưng bằng bao gai, dâng của lễ thiêu hằng ngày cùng với lời thề nguyện và quà biếu của dân chúng, 15 Họ đội tro trên mũ và dùng hết sức mình kêu cầu Chúa rằng Ngài sẽ đoái nhìn đến toàn thể nhà Y-sơ-ra-ên.

CHƯƠNG 5 1 Sau đó, người ta tuyên bố với Holofernes, tổng tư lệnh quân đội Assur, rằng con cái Israel đã chuẩn bị cho chiến tranh, đã phong tỏa các lối đi của vùng đồi núi, và đã củng cố tất cả các đỉnh đồi cao và đã chiếm được đã gây trở ngại cho các nước vô địch: 2 Vua rất tức giận, triệu tập tất cả các quan trưởng của Môáp, các quan tướng của Am-môn, và tất cả các thống đốc vùng duyên hải, 3 Và ông nói với họ: “Hỡi các con trai Chanaan, bây giờ hãy nói cho tôi biết dân tộc này là ai, sống ở vùng đồi núi, và những thành phố mà họ sinh sống là gì, và quân đội của họ đông đúc như thế nào, và họ ở đâu.” quyền lực và sức mạnh, và vua nào được đặt trên họ, hoặc người chỉ huy quân đội của họ;

4 Và tại sao họ lại quyết tâm không đến gặp tôi, hơn tất cả cư dân phía tây.

5 Sau đó, Achior, đội trưởng của tất cả các con trai Ammon, nói: Bây giờ xin chúa tôi nghe một lời từ miệng tôi tớ ngài, và tôi sẽ tuyên bố cho ngài biết sự thật về dân tộc này, những người sống gần ngài và sinh sống ở các quốc gia trên núi : và sẽ không có lời nói dối nào ra khỏi miệng tôi tớ của bạn.

6 Dân này thuộc dòng dõi người Canh-đê: 7 Trước đây họ đã tạm trú ở Mê-sô-bô-ta-mi, vì họ không chịu theo các thần của tổ phụ họ ở xứ Canh-đê.

8 Vì họ đã bỏ con đường của tổ tiên mình mà thờ phượng Đức Chúa Trời trên trời, tức là Đức Chúa Trời mà họ biết; nên họ đuổi họ khỏi mặt các thần của mình, chạy trốn đến Mê-sô-bô-ta-mi và lưu trú ở đó nhiều ngày.

9 Đức Chúa Trời của họ truyền lệnh cho họ phải rời khỏi nơi họ tạm trú và đi đến đất Ca-na-an: nơi họ ở, và họ đã trở nên giàu có với vàng bạc và rất nhiều gia súc.

10 Nhưng khi nạn đói hoành hành khắp xứ Ca-na-an, họ đi xuống Ai-cập và lưu trú ở đó, trong khi vẫn được nuôi dưỡng, và ở đó trở nên đông đúc đến nỗi dân tộc của họ không thể đếm được.

11 Vì thế, vua Ai-cập nổi dậy chống lại họ, xử lý họ một cách tinh vi, bắt họ lao động bằng gạch và bắt họ làm nô lệ.

12 Sau đó, họ kêu cầu Đức Chúa Trời của họ, và Ngài đã giáng những trận dịch vô phương cứu chữa khắp đất Ai Cập: nên người Ai Cập đã đuổi họ ra khỏi tầm mắt của họ.

13 Đức Chúa Trời làm khô Biển Đỏ trước mặt họ, 14 Và đưa họ đến núi Sina và Cades-Barne, đồng thời xua đuổi tất cả những người sống trong vùng hoang dã.

15 Thế là họ định cư trong đất của người A-mô-rít, và dùng sức mình tiêu diệt toàn bộ người Ê-se-bôn, và vượt qua sông Giô-đanh, họ chiếm được toàn bộ vùng đồi núi.

16 Họ đuổi ra trước mặt họ người Ca-na-an, người Phê-rêxit, người Giê-bu-sít, người Si-kê-mít, và tất cả người Ghêghê, và họ cư ngụ ở xứ đó nhiều ngày.

17 Dù họ không phạm tội trước mặt Đức Chúa Trời mình, nhưng họ được thịnh vượng, vì Đức Chúa Trời ghét sự gian ác ở cùng họ.

18 Nhưng khi họ đi chệch khỏi con đường mà Ngài đã chỉ định cho họ, họ đã bị tiêu diệt rất nặng nề trong nhiều trận chiến, và bị dẫn làm tù binh vào một vùng đất không phải của họ, và đền thờ của Đức Chúa Trời của họ bị ném xuống đất, và các thành phố của họ bị phá hủy. bị kẻ thù chiếm lấy.

19 Nhưng bây giờ họ đã trở về với Đức Chúa Trời của mình, từ nơi họ bị phân tán đi lên, và chiếm được Giê-rusa-lem, nơi thánh của họ, và đang ngự trên vùng núi; vì nó hoang vắng.

20 Vậy bây giờ, thưa chúa tể và thống đốc của tôi, nếu có lỗi gì xảy ra với dân này và họ phạm tội chống lại Đức Chúa Trời của họ, thì chúng ta hãy coi đây là sự hủy diệt của họ, và chúng ta hãy tiến lên và chúng ta sẽ đánh bại họ.

21 Nhưng nếu đất nước của họ không có tội ác, xin chúa tôi đi qua, kẻo Chúa của họ bảo vệ họ và Đức Chúa Trời của họ phù hộ cho họ, và chúng tôi sẽ trở thành nỗi sỉ nhục trước mặt cả thiên hạ.

22 Khi Achior vừa nói xong những lời ấy, tất cả dân chúng đứng quanh lều đều lẩm bẩm, và các quan trưởng của Hôlô-phéc-nê, cùng mọi người ở ven biển và ở Mô-áp đều toan giết ông ta.

23 Vì họ nói rằng, chúng ta sẽ không sợ mặt dân Y-sơ-raên: vì, kìa, đó là một dân tộc không có sức mạnh cũng như sức mạnh để chiến đấu mạnh mẽ 24 Vậy nên, thưa chúa Hô-lô-phéc-nê, chúng ta sẽ tiến lên và chúng sẽ là miếng mồi cho toàn thể đạo quân của ngài.

CHƯƠNG 6 1 Và khi tiếng ồn ào của những người xung quanh hội đồng đã chấm dứt, Holofernes, chỉ huy trưởng của quân đội Assur, nói với Achior và tất cả người Mô-áp trước toàn thể đoàn quân của các quốc gia khác, 2 Và ngươi là ai, Achior, và những kẻ làm thuê của Ephraim, mà ngày nay ngươi đã tiên tri chống lại chúng ta, và đã nói rằng, rằng chúng ta không nên gây chiến với dân Y-sơ-ra-ên, vì Đức Chúa Trời của họ sẽ bảo vệ họ? và Chúa là ai ngoài Nabuchodonosor?

3 Ngài sẽ sai quyền năng đến tiêu diệt chúng khỏi mặt đất. Đức Chúa Trời của chúng sẽ không giải cứu chúng; nhưng chúng ta, tôi tớ của Ngài, sẽ tiêu diệt chúng như một người; vì họ không thể duy trì sức mạnh cho ngựa của chúng tôi.

4 Vì chúng ta sẽ giày đạp chúng dưới chân chúng, núi của chúng sẽ say máu chúng, đồng ruộng của chúng sẽ đầy xác chết, và dấu chân của chúng sẽ không thể đứng vững trước chúng ta, vì chúng sẽ bị diệt vong hoàn toàn, Vua Nabuchodonosor, chúa tể của cả trái đất đã phán: vì ông ấy đã nói: Không một lời nào của ta sẽ vô ích.

5 Và ngươi, Achior, một kẻ làm thuê của Ammon, đã nói những lời này vào ngày gian ác của ngươi, sẽ không còn thấy mặt ta nữa kể từ ngày này, cho đến khi ta trả thù dân tộc đã ra khỏi Ai Cập này.

6 Khi ấy, lưỡi gươm của quân đội ta và vô số người phục vụ ta sẽ xuyên qua hai bên ngươi, và ngươi sẽ ngã giữa những kẻ bị giết của chúng khi ta trở lại.

7 Vậy bây giờ, tôi tớ của ta sẽ đem ngươi trở lại miền núi và đặt ngươi ở một trong các thành của lối đi.

8 Ngươi sẽ không bị diệt vong cho đến khi ngươi bị tiêu diệt cùng với chúng.

9 Và nếu ngươi tự thuyết phục mình rằng chúng sẽ bị bắt, thì đừng xụ mặt: Ta đã nói rồi, và không lời nào của ta sẽ vô ích.

10 Hô-lô-phéc-nê ra lệnh cho đầy tớ đang đợi trong lều của mình bắt A-chi-ô, dẫn về Bê-thu-lia, và giao vào tay dân Y-sơ-ra-ên.

11 Vậy, các đầy tớ của vua đem vua ra khỏi trại quân đến vùng đồng bằng, rồi họ đi từ giữa đồng bằng lên vùng núi, rồi đến các suối nước ở dưới chân Bê-thu-lia.

12 Khi những người trong thành nhìn thấy họ, họ cầm vũ khí và ra khỏi thành lên đỉnh đồi. Mọi người dùng dây ném đá đều ngăn cản họ tiến lên bằng cách ném đá vào họ.

13 Tuy nhiên, sau khi đã lén lút xuống dưới đồi, họ trói Achior và ném ông xuống, bỏ ông dưới chân đồi rồi quay trở lại với lãnh chúa của họ.

14 Nhưng dân Y-sơ-ra-ên từ thành của họ xuống, đến gặp người, thả người ra, dẫn người đến Bê-tu-li, và trình người lên các quan cai trị của thành.

15 Lúc đó là Ozias, con trai của Micha, thuộc chi tộc Simeon, Chabris, con trai của Gothoniel, và Charmis, con trai của Melchiel.

16 Họ triệu tập tất cả những người già trong thành, tất cả thanh niên và phụ nữ của họ chạy đến hội nghị, và họ đặt Achior ở giữa toàn thể dân chúng. Sau đó Ozias hỏi anh ta về việc đã được thực hiện.

17 Ông trả lời và công bố cho họ những lời của hội đồng Holofernes, tất cả những lời ông đã nói giữa các hoàng tử của Assur, và bất cứ điều gì Holofernes đã nói một cách kiêu hãnh chống lại nhà Israel.

18 Dân chúng sấp mình xuống thờ lạy Đức Chúa Trời và kêu cầu Đức Chúa Trời. nói, 19 Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời trên trời, xin hãy nhìn sự kiêu ngạo của họ, và thương xót thân phận thấp hèn của dân tộc chúng ta, và hãy nhìn mặt những người được thánh hóa cho Ngài ngày nay.

20 Sau đó họ an ủi Achior và khen ngợi ông rất nhiều.

21 Và Ozias đưa anh ta ra khỏi hội đồng về nhà anh ta, và tổ chức một bữa tiệc chiêu đãi các trưởng lão; và suốt đêm đó họ đã cầu xin Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên giúp đỡ.

CHƯƠNG 7 1 Ngày hôm sau, Hô-lô-phéc-nê ra lệnh cho toàn quân và toàn dân đến theo phần của ông phải dời trại chống lại Bêthu-lia, chiếm trước các lối đi lên của vùng đồi núi và gây chiến với dân Y-sơ-ra-ên. .

2 Trong ngày hôm đó, những người mạnh mẽ của họ đã dời trại của họ, và đội quân chiến binh lên tới một trăm bảy mươi ngàn bộ binh, mười hai ngàn kỵ binh, không kể hành lý, và những người khác đi bộ giữa họ, một đoàn quân rất đông đảo. .

3 Chúng đóng trại trong trũng gần Bê-tu-lia, cạnh nguồn nước, và trải rộng khắp Đô-tha-im cho đến Bên-maim, trải dài từ Bê-tu-lia cho đến Xy-na-môn, đối diện với Ét-đơ-raôn.

4 Bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên thấy đoàn dân đông đảo như vậy thì vô cùng bối rối, mỗi người nói với người lân cận mình rằng: Bây giờ những người nầy sẽ liếm mặt đất; vì những ngọn núi cao, những thung lũng, những ngọn đồi đều không thể chịu nổi sức nặng của chúng.

5 Sau đó, mỗi người cầm vũ khí chiến tranh của mình và khi họ đốt lửa trên các tòa tháp của mình, họ ở lại và thức suốt đêm đó.

6 Ngày thứ hai, Hô-lô-phéc-nê đem hết kỵ binh của mình ra trước mặt dân Y-sơ-ra-ên ở Bê-thu-lia, 7 Ông xem xét các lối đi lên thành phố, rồi đến các nguồn nước của chúng, chiếm lấy chúng và đặt các đồn binh canh giữ chúng, rồi chính ông tiến về phía dân mình.

8 Bấy giờ, tất cả các thủ lĩnh của con cái Ê-sau, tất cả các thống đốc của dân Mô-áp, và các quan cai vùng biển đến gặp ông và nói: 9 Xin chúa chúng tôi nghe một lời rằng đạo quân của ngài sẽ không bị lật đổ.

10 Vì dân Y-sơ-ra-ên này không tin cậy nơi giáo mác của mình, nhưng tin cậy vào độ cao của những ngọn núi nơi họ ở, vì việc leo lên đỉnh núi của họ không phải là điều dễ dàng.

11 Vậy nên bây giờ, thưa chúa, xin đừng dàn trận chống lại chúng, và sẽ không có nhiều người trong dân của ngài bị thiệt mạng.

12 Hãy ở lại trong trại của ngươi, giữ hết quân lính của ngươi, và để các tôi tớ của ngươi vào tay họ nguồn nước phun ra từ chân núi.

13 Vì tất cả cư dân Bê-tu-lia đều có nước ở đó; Vì vậy, cơn khát sẽ giết chết họ, và họ sẽ từ bỏ thành phố của mình, và chúng tôi và người dân của chúng tôi sẽ đi lên đỉnh những ngọn núi gần đó và đóng trại trên đó, để canh chừng không ai ra khỏi thành phố.

14 Như vậy, họ, vợ con họ sẽ bị lửa thiêu rụi, và trước khi gươm đến đánh họ, họ sẽ bị lật đổ ngay trên đường phố nơi họ ở.

15 Ngươi sẽ trả cho chúng một phần thưởng tai hại như vậy; bởi vì họ đã nổi loạn và không gặp được người của bạn một cách hòa bình.

16 Những lời này làm hài lòng Holofernes và tất cả tôi tớ của ông, và ông ra lệnh làm theo những gì họ đã nói.

17 Vậy, trại quân Am-môn khởi hành, dẫn theo năm ngàn người A-si-ri, đóng trại trong trũng, chiếm lấy nước và các nguồn nước của dân Y-sơ-ra-ên.

18 Sau đó, con cháu Ê-sau đi lên với con cháu Am-môn và đóng trại trên núi đối diện với Đô-tha-im. Họ phái một số người đi về phía nam và phía đông để chống lại Éc-rê-bên, gần Chu-si, tức là trên suối Mochmur; Phần còn lại của đạo quân A-si-ri đóng trại ở vùng đồng bằng và bao phủ toàn bộ lãnh thổ; lều và xe ngựa của họ được dựng lên cho một đám đông rất đông.

19 Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ, vì lòng họ đã thất vọng, vì mọi kẻ thù đã bao vây họ, không có cách nào thoát khỏi giữa họ.

20 Như vậy, toàn thể đội quân của Assur vẫn ở lại quanh họ, cả người hầu, xe ngựa và kỵ binh của họ, trong bốn và ba mươi ngày, đến nỗi tất cả các bình chứa nước của họ đều thất bại trước tất cả các chất ức chế của Bethulia.

21 Các bể chứa đã cạn sạch, và người ta không có nước để uống trong một ngày; vì họ đã đo lường cho họ uống.

22 Vì vậy, con trẻ của họ đã mất lòng, đàn bà và thanh niên ngất xỉu vì khát, ngã xuống trên các đường phố và các cổng thành, và họ không còn sức lực nữa.

23 Sau đó, toàn dân tập trung lại Ozias và người đứng đầu thành phố, cả thanh niên, phụ nữ và trẻ em, và kêu lớn tiếng và nói trước mặt tất cả các trưởng lão: 24 Xin Chúa xét xử giữa chúng tôi và các ông: vì các ông đã gây tổn hại nặng nề cho chúng tôi, bởi các ông không đòi sự hòa bình của con cái Assur.

25 Hiện nay chúng tôi không có ai giúp đỡ; nhưng Đức Chúa Trời đã bán chúng tôi vào tay chúng, để chúng tôi bị quăng xuống trước mặt chúng trong cơn khát và sự tàn phá lớn lao.

26 Vậy bây giờ hãy gọi chúng đến và giao cả thành làm chiến lợi phẩm cho dân Hô-lô-phéc-nê và toàn thể đạo quân của hắn.

27 Vì thà chúng ta bị bắt làm chiến lợi phẩm cho chúng còn hơn là chết khát: vì chúng ta sẽ là tôi tớ của Ngài, để linh hồn chúng ta có thể sống, và không phải chứng kiến cái chết của con cái chúng ta, cũng như vợ hoặc vợ chúng ta, trước mắt chúng ta. con cái chúng tôi sẽ chết.

28 Chúng tôi làm chứng nghịch lại các ông là trời và đất, và Thiên Chúa của chúng tôi, là Chúa của tổ phụ chúng tôi, là Đấng trừng phạt chúng tôi theo tội lỗi của chúng tôi và tội lỗi của tổ phụ chúng tôi, rằng Người đã không làm như chúng tôi đã nói hôm nay.

29 Bấy giờ có tiếng khóc lớn với sự đồng tình ở giữa hội chúng; và họ lớn tiếng kêu cầu Chúa là Thiên Chúa.

30 Sau đó, Ozias nói với họ: “Hỡi anh em, hãy can đảm lên, chúng ta hãy chịu đựng năm ngày nữa, trong thời gian đó Chúa, Đức Chúa Trời của chúng ta, có thể tỏ lòng thương xót đối với chúng ta; vì Ngài sẽ không hoàn toàn bỏ rơi chúng ta.

31 Và nếu những ngày này trôi qua mà chúng tôi không được giúp đỡ gì, thì tôi sẽ làm theo lời ông.

32 Ông giải tán dân chúng, mỗi người theo trách nhiệm riêng của mình; Họ đi đến các bức tường và tháp của thành phố, đưa phụ nữ và trẻ em vào nhà của họ. Họ bị đưa vào thành phố rất thấp.

CHƯƠNG 8 1 Lúc bấy giờ, Giu-đi-th nghe được tin đó là con gái của Mê-ra-ri, cháu của Bò, cháu của Giô-sép, con trai của Ôxên, cháu của Ê-li-cia, cháu của A-na-nia, cháu của Ghêđê-ôn, cháu của Ra-pha-im , con của Acitho, con của Eliu, con của Eliab, con của Nathanael, con của Samael, con của Salasadal, con trai của Israel.

2 Và Ma-na-se là chồng nàng, thuộc bộ tộc và họ hàng của nàng, đã chết trong mùa gặt lúa mạch.

3 Vì ông đang đứng trông coi những bó lúa ngoài đồng, thì hơi nóng ập đến đầu ông, ông ngã xuống giường và chết tại thành Bê-tu-lia. Người ta chôn ông cùng cha ông trên cánh đồng giữa Đô-tha-im và Ba-la-mô. .

4 Vậy Giu-đi-thê ở góa trong nhà đã ba năm bốn tháng.

5 Bà làm cho cô một cái lều trên nóc nhà, quấn vải sô vào lưng và mặc quần áo của người góa bụa.

6 Bà kiêng ăn trọn những ngày góa bụa, ngoại trừ những đêm trước ngày sa-bát, ngày sa-bát, đêm trước ngày trăng non, ngày trăng non, những ngày lễ và những ngày lễ trọng của nhà Y-sơ-ra-ên.

7 Nàng cũng có dung mạo dễ nhìn và rất xinh đẹp. Chồng nàng là Ma-na-se đã để lại cho nàng vàng bạc, tôi trai tớ gái, gia súc và đất đai; và cô ấy vẫn ở trên họ.

8 Chẳng có ai nói xấu nàng; vì cô ấy rất kính sợ Chúa.

9 Khi bà nghe những lời ác độc của dân chúng nghịch lại quan tổng đốc, đến nỗi họ ngất xỉu vì thiếu nước; vì Judith đã nghe tất cả những lời Ozias đã nói với họ, và rằng ông ta đã thề sẽ giao thành phố cho người Assyria sau năm ngày; 10 Sau đó, bà sai người hầu gái, người quản lý mọi thứ bà có, đến gọi Ozias, Chabris và Charmis, những người cổ xưa của thành phố.

11 Họ đến gặp nàng và nàng nói với họ: “Hỡi các thống đốc của dân cư Bê-tu-lia, hãy nghe tôi bây giờ! giữa Chúa và các bạn, và đã hứa giao thành phố cho kẻ thù của chúng ta, trừ khi trong những ngày này Chúa quay lại giúp đỡ các bạn.

12 Và giờ đây, ngày nay các ngươi là ai mà đã thử thách Đức Chúa Trời, và đứng thay mặt Đức Chúa Trời giữa con cái loài người?

13 Và bây giờ hãy thử Chúa Toàn năng, nhưng các ngươi sẽ không bao giờ biết được điều gì.

14 Vì các ngươi không thể hiểu được chiều sâu của lòng người, cũng không thể hiểu được những điều họ suy nghĩ.

Không, hỡi anh em của tôi, đừng chọc giận Chúa là Đức Chúa Trời của chúng ta.

15 Vì nếu Ngài không giúp đỡ chúng ta trong vòng năm ngày này, Ngài có quyền bảo vệ chúng ta khi Ngài muốn, thậm chí mỗi ngày, hoặc tiêu diệt chúng ta trước kẻ thù của chúng ta.

16 Đừng ràng buộc những lời khuyên của Chúa, Thiên Chúa của chúng ta: vì Thiên Chúa không phải là con người, để có thể bị đe dọa; hắn cũng không phải là con người mà nên dao động.

17 Vậy nên chúng ta hãy chờ đợi sự cứu rỗi của Ngài và cầu xin Ngài giúp đỡ chúng ta, và Ngài sẽ nghe tiếng chúng ta nếu điều đó đẹp lòng Ngài.

18 Vì trong thời đại chúng ta chưa xuất hiện ai, và ngày nay, không có bộ tộc, gia đình, dân tộc hay thành phố nào ở giữa chúng ta thờ phượng các thần do tay người ta làm ra như xưa.

19 Chính vì thế mà tổ tiên chúng ta đã bị trao cho gươm đao và bị cướp bóc, và đã bị ngã gục trước kẻ thù của chúng ta.

20 Nhưng chúng tôi không biết thần nào khác nên chúng tôi tin rằng Ngài sẽ không khinh thường chúng tôi và bất cứ dân tộc nào của chúng tôi.

21 Vì nếu chúng ta bị bắt, cả xứ Giu-đê sẽ bị hoang vu, nơi thánh của chúng ta sẽ bị cướp phá; và anh ta sẽ yêu cầu chúng ta xúc phạm nó.

22 Và sự tàn sát anh em chúng ta, xứ sở bị lưu đày, và cơ nghiệp của chúng ta bị hoang tàn, Ngài sẽ giáng xuống đầu chúng ta giữa các dân ngoại, bất cứ nơi nào chúng ta phải làm nô lệ; và chúng ta sẽ là sự xúc phạm và sỉ nhục đối với tất cả những người sở hữu chúng ta.

23 Vì sự nô lệ của chúng tôi sẽ không mang lại ân huệ, nhưng Chúa, Đức Chúa Trời của chúng tôi, sẽ biến điều đó thành điều nhục nhã.

24 Vậy, hỡi anh em, bây giờ chúng ta hãy làm gương cho anh em chúng ta, vì lòng họ nương cậy nơi chúng ta, còn nơi thánh, nhà và bàn thờ đều nương nơi chúng ta.

25 Chúng ta hãy tạ ơn Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta, Đấng đã thử thách chúng ta như Ngài đã thử thách tổ phụ chúng ta.

26 Hãy nhớ lại những điều Ngài đã làm với Áp-ra-ham, thử thách Y-sác như thế nào, và điều gì đã xảy ra với Gia-cốp ở Mê-sô-bô-ta-mi thuộc xứ Sy-ri, khi ông chăn chiên của Laban, anh trai mẹ ông.

27 Vì Ngài không thử lửa chúng ta như Ngài đã làm với họ, để dò xét lòng họ, và cũng không báo thù chúng ta; nhưng Chúa đánh đòn những kẻ đến gần Ngài để răn dạy họ.

28 Ozias lại nói với cô ấy rằng: Tất cả những gì cô nói, cô đều đã nói với tấm lòng nhân hậu, và không ai có thể bác bỏ lời nói của cô.

29 Vì đây không phải là ngày đầu tiên sự khôn ngoan của ngươi được thể hiện; nhưng từ đầu ngày của ngươi, mọi người đều biết sự thông sáng của ngươi, bởi vì lòng ngươi vốn tốt lành.

30 Nhưng dân chúng rất khát nước nên chúng tôi buộc chúng tôi phải làm theo điều chúng tôi đã nói, và buộc chúng tôi phải thề rằng chúng tôi sẽ không vi phạm.

31 Vậy bây giờ xin ngài hãy cầu nguyện cho chúng tôi, vì ngài là người nữ tin kính, và Chúa sẽ cho mưa đổ đầy bể chứa chúng tôi, và chúng tôi sẽ không ngất xỉu nữa.

32 Giu-đa nói với họ rằng: Hãy nghe tôi, tôi sẽ làm một điều sẽ được truyền qua mọi thế hệ cho con cháu dân tộc chúng ta.

33 Đêm nay các ngươi sẽ đứng trước cổng, còn ta sẽ ra đi cùng với người hầu của ta. Trong những ngày các ngươi đã hứa giao thành cho kẻ thù chúng ta, Đức Giê-hô-va sẽ đích thân ta thăm viếng Y-sơ-ra-ên.

34 Nhưng các ngươi đừng thắc mắc về việc làm của ta; vì ta sẽ không tỏ ra cho các ngươi biết điều đó cho đến khi việc ta làm xong.

35 Sau đó, Ozias và các hoàng tử nói với cô ấy: Hãy đi bình an, và Chúa là Đức Chúa Trời ở trước mặt bạn, để báo thù kẻ thù của chúng tôi.

36 Thế là họ ra khỏi lều và đi về phòng của mình.

CHƯƠNG 9 1 Judith sấp mặt xuống, rắc tro lên đầu, rồi cởi tấm vải sô cô đang mặc; và vào khoảng thời gian dâng hương vào buổi tối hôm đó tại Giê-ru-sa-lem trong nhà của Chúa, Judith đã kêu lớn tiếng rằng: 2 Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Si-mê-ôn, cha tôi, Ngài đã ban gươm để báo thù những kẻ ngoại bang, kẻ đã nới lỏng thắt lưng của một thiếu nữ để làm ô uế cô ấy, khám phá đùi cô ấy khiến cô ấy xấu hổ, và làm ô uế sự trinh trắng của cô ấy khiến cô ấy bị sỉ nhục; vì Chúa đã nói: Sẽ không như vậy; nhưng họ đã làm như vậy: 3 Vì Chúa đã giết những người cai trị của họ, để họ nhuộm giường mình trong máu, bị lừa dối, và đánh đập các tôi tớ cùng với các chủ nhân của họ, và các lãnh chúa ngồi trên ngai của họ; 4 Ngài đã phó vợ chúng nó làm mồi, bắt con gái chúng nó làm tù binh, và chia hết của cải chúng nó cho con cái yêu dấu của ngươi; những người đã cảm động trước lòng nhiệt thành của Ngài, ghê tởm sự ô uế của máu họ và kêu gọi Ngài giúp đỡ: Hỡi Đức Chúa Trời, ôi Đức Chúa Trời của tôi, hãy nghe tôi cũng là một góa phụ.

5 Vì ngươi đã làm không những những điều đó, mà cả những điều đã xảy ra trước đó và những điều đã xảy ra sau đó; bạn đã nghĩ đến những điều hiện tại và những điều sẽ đến.

6 Phải, những điều ngươi đã quyết định đã sẵn sàng trong tầm tay, và nói: Này, chúng tôi ở đây: vì mọi đường lối của ngươi đã chuẩn bị sẵn, và sự phán xét của ngươi đều nằm trong sự biết trước của ngươi.

7 Vì kìa, quyền lực của quân A-sy-ri ngày càng gia tăng; họ được tôn vinh bằng ngựa và người; họ tự hào về sức mạnh của người hầu của họ; họ tin cậy vào khiên, giáo, cung và trành ném đá; và không biết rằng bạn là Chúa, người phá vỡ các trận chiến: Chúa là tên của bạn.

8 Hãy dùng quyền năng Chúa mà hạ sức lực chúng nó xuống, và hạ sức mạnh chúng nó trong cơn thạnh nộ của Chúa; vì chúng nó đã toan làm ô uế nơi thánh của Chúa, làm ô uế đền tạm, nơi có danh vinh hiển của Chúa, và dùng gươm đánh đổ sừng bàn thờ của Chúa.

9 Hãy coi sự kiêu ngạo của chúng, và đổ cơn thịnh nộ của Ngài lên đầu chúng: hãy trao vào tay tôi, một góa phụ, quyền lực mà tôi đã thụ thai.

10 Bởi lời dối trá của môi ta, kẻ tôi tớ với hoàng tử, hoàng tử với tôi tớ: Hãy dùng tay đàn bà phá bỏ sự trang trọng của họ.

11 Vì quyền năng của Chúa không đông đảo cũng không phải sức mạnh của những người mạnh mẽ: vì Chúa là Đức Chúa Trời của những người khốn khổ, Đấng giúp đỡ những người bị áp bức, Đấng nâng đỡ những kẻ yếu đuối, Đấng bảo vệ những người bị tuyệt vọng, Đấng cứu rỗi những người không còn hy vọng .

12 Tôi cầu nguyện Ngài, tôi cầu nguyện Ngài, Hỡi Đức Chúa Trời của cha tôi, và Đức Chúa Trời của cơ nghiệp Ysơ-ra-ên, Chúa của trời và đất, Đấng tạo ra nước, vua của mọi sinh vật, xin hãy nghe lời cầu nguyện của tôi: 13 Hãy biến lời nói và sự lừa dối của tôi trở thành vết thương và vết roi cho chúng, những kẻ đã âm mưu những điều độc ác chống lại giao ước của Ngài, và ngôi nhà thánh của Ngài, chống lại đỉnh Si-ôn, và chống lại ngôi nhà thuộc quyền sở hữu của con cái Ngài.

14 Và hãy làm cho mọi quốc gia và chi phái thừa nhận rằng Ngài là Đức Chúa Trời của mọi quyền năng và sức mạnh, và không có ai khác bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên ngoài Ngài.

CHƯƠNG 10 1 Sau đó, bà thôi kêu cầu Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên và chấm dứt mọi lời ấy.

2 Bà đứng dậy nơi mình đã ngã, gọi người hầu của mình đi vào nhà nơi bà ở trong những ngày sa-bát và những ngày lễ hội, 3 Cô cởi tấm vải sô đang mặc, cởi quần áo góa bụa, lấy nước tắm khắp người, xức dầu thơm quý giá, tết tóc trên đầu và đội một chiếc mũ vào. nó, và mặc bộ quần áo vui vẻ mà cô ấy đã mặc trong suốt cuộc đời của Manasses, chồng cô ấy.

4 Cô ấy mang dép dưới chân, đeo vòng tay, dây chuyền, nhẫn, bông tai và tất cả đồ trang sức, rồi trang điểm một cách dũng cảm để thu hút ánh nhìn của tất cả đàn ông khi nhìn thấy cô ấy.

5 Rồi bà đưa cho người hầu gái một chai rượu, một bình dầu, rồi đổ đầy một túi ngô rang, những trái vả và bánh mì hảo hạng; vì vậy cô ấy gấp tất cả những thứ này lại với nhau và đặt chúng lên người.

6 Họ đi đến cổng thành Bê-tu-lia và thấy Ozias đang đứng đó cùng các trưởng lão của thành là Chabris và Charmis.

7 Khi họ thấy sắc mặt nàng thay đổi và trang phục cũng thay đổi, họ rất ngạc nhiên về vẻ đẹp của nàng và nói với nàng.

8 Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng tôi, ban ân huệ cho ngài, và hoàn thành công việc của ngài, để mang lại vinh quang cho con cháu Y-sơ-ra-ên và cho sự tôn cao của Giê-ru-sa-lem. Sau đó họ thờ phượng Đức Chúa Trời.

9 Cô ấy nói với họ: “Hãy ra lệnh mở các cổng thành cho tôi để tôi có thể đi ra ngoài thực hiện những điều các ông đã nói với tôi”. Vì vậy, họ ra lệnh cho các chàng trai trẻ mở cửa cho cô ấy, như cô ấy đã nói.

10 Sau khi họ làm xong việc đó, Giu-đa cùng với người hầu gái đi ra ngoài; và những người đàn ông trong thành phố chăm sóc cô ấy cho đến khi cô ấy đi xuống núi, cho đến khi cô ấy đi qua thung lũng và không thể nhìn thấy cô ấy nữa.

11 Thế là họ đi thẳng vào thung lũng: và canh đầu tiên của quân A-sy-ri đã gặp nó, 12 Và bắt cô ấy và hỏi cô ấy, Cô là người của dân tộc nào? và ngươi đến từ đâu? và bạn đi đâu? Cô ấy nói: Tôi là một phụ nữ của người Do Thái, và tôi đang chạy trốn khỏi họ: vì họ sẽ được trao cho bạn sự tiêu diệt: 13 Và tôi sẽ đến gặp Hô-lô-phéc-nê, tổng chỉ huy đạo quân của ngài, để tuyên bố những lời lẽ thật; và tôi sẽ chỉ cho anh ta một con đường để anh ta đi và giành chiến thắng trên khắp vùng đồi mà không làm mất đi thân xác hay mạng sống của bất kỳ người nào trong số những người đàn ông của anh ta.

14 Khi những người đàn ông nghe lời nói của cô và nhìn thấy vẻ mặt của cô, họ vô cùng ngạc nhiên về vẻ đẹp của cô và nói với cô rằng: 15 Ngươi đã cứu mạng mình vì phải xuống chầu chúa chúng ta. Vậy bây giờ hãy đến lều của ngài, và một số người trong chúng tôi sẽ dẫn ngươi cho đến khi họ giao ngươi vào tay ngài.

16 Khi ngươi đứng trước mặt Ngài, đừng sợ hãi trong lòng, nhưng hãy tỏ cho Ngài theo lời ngươi nói; và anh ấy sẽ cầu xin bạn tốt.

17 Sau đó, họ chọn trong số họ một trăm người đàn ông đi cùng cô và con gái của cô; và họ đưa cô đến lều của Holofernes.

18 Sau đó, có một cuộc họp khắp trại: vì sự xuất hiện của cô ấy ồn ào giữa các lều, và họ đi xung quanh cô ấy, khi cô ấy đứng ngoài lều của Holofernes, cho đến khi họ nói với anh ấy về cô ấy.

19 Họ ngạc nhiên về sắc đẹp của nàng và ngưỡng mộ con cái Israel vì nàng. Mỗi người nói với người lân cận mình rằng: Ai lại khinh thường dân tộc này, có những phụ nữ như vậy trong số họ? chắc chắn sẽ không tốt nếu chỉ còn lại một người trong số họ mà bị thả ra có thể lừa dối cả trái đất.

20 Những người nằm gần Hô-lô-phéc-nê cùng tất cả tôi tớ của ông đều dẫn bà vào trong lều.

21 Lúc này Hô-lô-phéc-nê đang nằm trên giường dưới một tấm màn được dệt bằng màu tím, vàng, ngọc lục bảo và đá quý.

22 Thế là họ cho anh xem cô ấy; và anh ta đi ra trước lều của mình với những ngọn đèn bạc chiếu trước mặt anh ta.

23 Và khi Judith đến trước mặt ông và các tôi tớ của ông, tất cả đều ngạc nhiên trước vẻ đẹp của dung mạo nàng; Bà sấp mặt xuống đất và lạy ông. Các tôi tớ ông đỡ bà lên.

CHƯƠNG 11 1 Sau đó Holofernes nói với cô ấy, Người phụ nữ, hãy yên tâm, đừng sợ hãi trong lòng: vì tôi không bao giờ làm tổn thương bất kỳ ai sẵn sàng phục vụ Nabuchodonosor, vua của cả trái đất.

2 Vậy bây giờ, nếu dân ngươi ở trên núi không nhờ ta chiếu sáng, thì ta đã không giơ giáo lên đánh chúng nó; nhưng chúng nó đã tự chuốc lấy những điều ấy.

3 Nhưng bây giờ hãy nói cho ta biết tại sao ngươi trốn khỏi chúng mà đến cùng chúng ta: vì ngươi đến để được che chở; hãy yên tâm, ngươi sẽ sống đêm nay và sau này: 4 Vì không ai có thể làm hại ngươi, nhưng hãy cầu xin ngươi tử tế, như họ đã làm với các tôi tớ của vua Nabuchodonosor chúa tôi.

5 Giu-đith đáp rằng: Xin hãy nhận lời tôi tớ ngài, và cho phép con đòi của ngài nói trước mặt ngài, và đêm nay tôi sẽ không nói dối chúa tôi nữa.

6 Và nếu ngài làm theo lời của con đòi của ngài, Đức Chúa Trời sẽ khiến sự việc qua khỏi ngài một cách hoàn hảo; và chúa tôi sẽ không thất bại trong mục đích của mình.

7 Như Nabuchodonosor, vua của khắp trái đất đang sống, và như quyền lực của ông ấy đang sống, là người đã sai ngươi đến để bảo vệ mọi sinh vật: vì không chỉ loài người sẽ phục vụ ông ấy bên cạnh ngươi, mà cả thú đồng và gia súc, và những con chim trời sẽ sống nhờ sức mạnh của bạn dưới sự chỉ đạo của Nabuchodonosor và toàn bộ gia đình của anh ta.

8 Vì chúng tôi đã nghe về sự khôn ngoan và các chính sách của ngài, và khắp đất đều đồn rằng ngài là người xuất sắc nhất trong toàn vương quốc, có kiến thức sâu rộng và chiến công tuyệt vời.

9 Bây giờ về vấn đề mà Achior đã nói trong hội đồng của ngài, chúng tôi đã nghe lời ông ấy; vì người Bê-tu-lia đã cứu anh ấy, và anh ấy đã thuật lại cho họ tất cả những gì anh ấy đã nói với ngươi.

10 Vì vậy, hỡi chúa tể và thống đốc, đừng tôn trọng lời nói của anh ta; nhưng hãy ghi điều đó vào lòng, vì đó là sự thật: vì dân tộc chúng ta sẽ không bị trừng phạt, gươm giáo cũng không thể thắng được họ, ngoại trừ họ phạm tội chống lại Đức Chúa Trời của họ.

11 Và giờ đây, để chúa tôi không bị đánh bại và làm hỏng mục đích của ngài, giờ đây cái chết đã ập đến với họ, và tội lỗi của họ đã xâm chiếm họ, khiến họ sẽ chọc giận Thượng Đế của mình bất cứ khi nào họ làm điều không đáng lẽ phải làm. xong: 12 Vì lương thực của họ thiếu hụt, và nước của họ cũng khan hiếm, họ đã quyết định động tay vào gia súc của mình và có ý định tiêu thụ tất cả những thứ đó, mà Đức Chúa Trời đã cấm họ ăn theo luật pháp của Ngài: 13 Họ quyết định dành một phần mười rượu và dầu đầu mùa mà họ đã biệt riêng ra thánh, để dành cho các thầy tế lễ phục vụ tại Giê-ru-sa-lem trước mặt Đức Chúa Trời chúng ta; những thứ đó là không hợp pháp đối với bất kỳ người nào chạm vào bằng tay của họ.

14 Vì họ đã cử một số người đến Giê-ru-sa-lem, vì chính những người sống ở đó cũng đã làm điều tương tự để xin giấy phép của viện nguyên lão.

15 Bây giờ khi họ báo tin, họ sẽ làm ngay, và họ sẽ được giao phó cho ngươi để bị tiêu diệt ngay trong ngày đó.

16 Vì vậy, tôi tớ gái của ngài, biết tất cả những điều này, đã chạy trốn khỏi sự hiện diện của họ; và Đức Chúa Trời đã sai tôi đến làm việc với ngài, khiến cả trái đất sẽ phải kinh ngạc và bất cứ ai nghe thấy điều đó.

17 Vì tôi tớ ngài là người sùng đạo và ngày đêm hầu việc Đức Chúa Trời trên trời. Vì vậy, thưa chúa, bây giờ tôi sẽ ở lại với ngài, còn tôi tớ ngài sẽ đi ra ngoài thung lũng vào ban đêm, và tôi sẽ cầu nguyện với Đức Chúa Trời, và ngài sẽ sẽ nói cho tôi biết khi nào chúng phạm tội: 18 Ta sẽ đến tỏ cho ngươi biết. Khi đó, ngươi sẽ dẫn cả đạo binh của mình ra đi, và sẽ chẳng có ai chống cự được ngươi.

19 Ta sẽ dẫn ngươi đi qua miền Giu-đê cho đến khi ngươi đến trước Giê-ru-sa-lem; Ta sẽ đặt ngai ngươi ở giữa đó; Ngươi sẽ đuổi chúng đi như chiên không có người chăn, chó cũng không dám mở miệng với ngươi: vì những điều này ta đã biết trước, và chúng đã được báo cho ta biết, và ta được sai đến để nói cho ta biết. ngươi.

20 Lời nói của cô làm hài lòng Holofernes và tất cả tôi tớ của ông; và họ ngạc nhiên trước sự thông thái của cô, và nói, 21 Không có người phụ nữ nào từ đầu này đến đầu kia trái đất như vậy, cả về nhan sắc lẫn sự khôn ngoan trong lời nói.

22 Holofernes cũng nói với cô ấy như vậy. Đức Chúa Trời đã làm rất tốt khi gửi ngươi đến trước mọi người, sức mạnh đó có thể nằm trong tay chúng ta và sự hủy diệt sẽ giáng xuống những kẻ coi thường chúa tể của ta.

23 Và bây giờ, ngươi vừa xinh đẹp về vẻ mặt, vừa hóm hỉnh trong lời nói: chắc chắn nếu ngươi làm như những gì ngươi đã nói thì Đức Chúa Trời của ngươi sẽ là Đức Chúa Trời của ta, và ngươi sẽ ngự trong cung điện của vua Nabuchodonosor, và sẽ nổi tiếng khắp cả nước. trái đất.

CHƯƠNG 12 1 Rồi ông ra lệnh đưa cô vào chỗ bày đĩa của mình; và ra lệnh rằng họ nên chuẩn bị cho cô món thịt của chính anh, và cô nên uống rượu của chính anh.

2 Giu-đi-th đáp rằng: Tôi sẽ không ăn món đó kẻo phạm tội; nhưng tôi sẽ chuẩn bị sẵn những thứ tôi mang theo.

3 Holofernes nói với cô ấy, “Nếu nguồn cung cấp của bạn không còn nữa, làm sao chúng tôi có thể cung cấp cho bạn thứ tương tự?” vì không có ai thuộc dân tộc ngươi ở cùng chúng tôi.

4 Judith nói với anh ta Khi linh hồn của anh còn sống, thưa chúa tể của tôi, tôi tớ của anh sẽ không tiêu xài những thứ tôi có, trước khi Chúa tự tay tôi thực hiện những điều mà anh ấy đã quyết định.

5 Sau đó, những người hầu của Hô-lô-phéc-nê đưa nàng vào lều, nàng ngủ cho đến nửa đêm và thức dậy vào lúc gần canh sáng.

6 Và được gửi đến Holofernes để cứu, Bây giờ hãy để chúa tôi ra lệnh rằng tôi tớ của ngài có thể đi cầu nguyện.

7 Sau đó, Hô-lô-phéc-nê ra lệnh cho lính cận vệ không được giữ cô lại. Thế là cô ở trong trại ba ngày, ban đêm đi ra thung lũng Bê-thu-lia, rồi tắm rửa trong một suối nước cạnh trại.

8 Khi bà ra ngoài, bà cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên chỉ đường cho bà trong việc nuôi dạy con cái dân tộc mình.

9Bà trở về sạch sẽ và ở trong lều cho đến chiều tối mới ăn thịt.

10 Đến ngày thứ tư, Hô-lô-phéc-nê mở tiệc chỉ đãi các đầy tớ của mình và không mời quan chức nào đến dự tiệc.

11 Rồi ông nói với hoạn quan Bagoas, người quản lý mọi tài sản của ông, “Bây giờ hãy đi thuyết phục người đàn bà Hê-bơ-rơ đang đi cùng ông rằng cô ấy đến với chúng tôi và ăn uống với chúng tôi.”

12 Vì, kìa, thật là xấu hổ cho chúng ta nếu chúng ta để một người phụ nữ như vậy đi mà không có bạn đồng hành; vì nếu chúng ta không thu hút cô ấy đến với chúng ta, cô ấy sẽ cười nhạo chúng ta.

13 Sau đó, Bagoas rời khỏi Holofernes, đến gặp cô và nói: "Cô gái xinh đẹp này đừng sợ đến gặp chúa tôi, được tôn trọng trước sự chứng kiến của ngài, uống rượu, vui vẻ với chúng tôi và được thực hiện vào ngày này với tư cách là một trong những cô con gái của người Assyria, phục vụ trong nhà Nabuchodonosor.

14 Judith nói với anh ta: Bây giờ tôi là ai mà dám phản bội chúa tôi? chắc chắn bất cứ điều gì làm hài lòng Ngài thì tôi sẽ làm nhanh chóng, và đó sẽ là niềm vui của tôi cho đến ngày tôi chết.

15 Vì vậy, cô ấy đứng dậy, mặc quần áo và tất cả trang phục phụ nữ của cô ấy, và người hầu gái của cô ấy đi trải những tấm da mềm xuống đất cho cô ấy đối diện với Holofernes, mà cô ấy đã nhận được từ Bagoas để cô ấy sử dụng hàng ngày, để cô ấy có thể ngồi và ăn chúng.

16 Khi Judith bước vào và ngồi xuống, lòng Hô-lô-phéc-nê say mê nàng, lòng chàng rung động và rất muốn có nàng ở bên; vì anh đã đợi một thời gian để lừa dối cô, kể từ ngày anh nhìn thấy cô.

17 Rồi Holofernes nói với cô ấy, Bây giờ hãy uống đi và vui vẻ với chúng tôi.

18 Judith nói: Thưa ngài, bây giờ tôi xin uống, vì hôm nay cuộc sống của tôi được tôn vinh hơn tất cả những ngày kể từ khi tôi được sinh ra.

19 Rồi bà cầm lấy và ăn uống trước mặt ông những gì con đòi của bà đã chuẩn bị.

20 Và Holofernes rất thích cô ấy, và uống nhiều rượu hơn bất cứ lúc nào trong một ngày kể từ khi anh ấy được sinh ra.

CHƯƠNG 13 1 Bây giờ, khi buổi tối đã đến, những người hầu của ông vội vã rời đi, Bagoas đóng lều ở bên ngoài và đuổi những người phục vụ ra khỏi sự hiện diện của chúa ông; rồi họ đi ngủ vì ai nấy đều mệt nhọc vì lễ đã kéo dài.

2 Còn Judith ở lại một mình trong lều, còn Hô-lô-phéc-nê nằm một mình trên giường vì người say rượu.

3 Bây giờ Judith đã ra lệnh cho người hầu của mình đứng ngoài phòng ngủ và đợi cô ấy. đến, như cô ấy đã làm hàng ngày: vì cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đi cầu nguyện, và cô ấy nói chuyện với Bagoas cũng với mục đích tương tự.

4 Thế là tất cả đều ra đi, không còn ai trong phòng ngủ, không ít cũng không lớn. Khi ấy, Judith, đứng bên giường bệnh, thầm nhủ: Lạy Chúa là Thiên Chúa toàn năng, xin hãy nhìn món quà này trên công trình tay con làm để tôn vinh Giêrusalem.

5 Vì bây giờ là lúc giúp đỡ cơ nghiệp của ngươi và thực hiện các hoạt động của ngươi để tiêu diệt kẻ thù nổi lên chống lại chúng ta.

6 Sau đó, cô ấy đến cột giường ở đầu Hô-lô-phéc-nê và hạ bệ tượng của ông xuống từ đó, 7 Người lại gần giường người, nắm tóc người mà nói rằng: Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, ngày nay hãy ban sức cho tôi.

8 Và cô ấy dùng hết sức đánh hai lần vào cổ anh ta, và cô ta lấy đi đầu anh ta khỏi anh ta.

9 Rồi quăng xác anh ta xuống khỏi giường, kéo màn che khỏi cột xuống; và ngay sau đó cô ấy đi ra ngoài và đưa đầu của Holofernes cho người hầu gái của cô ấy; 10 Bà bỏ nó vào túi đựng thịt. Thế là hai người cùng nhau đi cầu nguyện theo thói quen. Khi đi ngang qua trại, họ vòng qua thung lũng, lên núi Bê-thu-lia và đến cổng thành.

11 Judith nói từ xa với những người canh cổng rằng: Hãy mở, hãy mở cổng ngay bây giờ! Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời của chúng ta, ở cùng chúng ta, để biểu dương quyền năng của Ngài tại Giê-ru-sa-lem và sức mạnh của Ngài chống lại kẻ thù, như Ngài đã làm. thực hiện ngày này.

12 Khi những người trong thành nghe tiếng nàng, họ vội vàng đi xuống cổng thành và gọi các trưởng lão trong thành đến.

13 Sau đó, tất cả mọi người, lớn nhỏ đều chạy đến, vì thật lạ lùng khi cô ấy đến. Họ mở cổng đón họ, đốt lửa để thắp sáng rồi đứng vây quanh họ.

14 Rồi bà nói lớn với họ rằng: Hãy ca ngợi, ngợi khen Đức Chúa Trời, ngợi khen Đức Chúa Trời, tôi nói vậy, vì Ngài đã không cất đi lòng thương xót của Ngài khỏi nhà Y-sơra-ên, nhưng đã dùng tay tôi tiêu diệt kẻ thù của chúng ta trong đêm nay.

15 Vì vậy, cô ấy lấy cái đầu ra khỏi túi, đưa nó ra và nói với họ: “Hãy nhìn xem cái đầu của Holofernes, thủ lĩnh của quân đội Assur, và nhìn cái vòm, nơi anh ta đã nằm trong cơn say; và Chúa đã đánh hắn bởi tay một người đàn bà.

16 Thật như Chúa hằng sống, là Đấng đã gìn giữ tôi trong đường tôi đi, vẻ mặt tôi đã lừa dối Ngài đến sự hủy diệt, nhưng Ngài chẳng hề phạm tội với tôi, khiến tôi bị ô uế và xấu hổ.

17 Bấy giờ toàn dân vô cùng kinh ngạc, cúi đầu thờ lạy Đức Chúa Trời và đồng lòng nói rằng: Lạy Đức Chúa Trời của chúng tôi, đáng ngợi khen vì ngày nay Ngài đã tiêu diệt kẻ thù của dân Ngài.

18 Sau đó, Ozias nói với cô ấy rằng: Hỡi con gái, con được Đức Chúa Trời tối cao ban phước hơn tất cả những người phụ nữ trên trái đất; và chúc tụng Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng đã sáng tạo ra trời và đất, là Đấng đã ra lệnh cho Ngài chặt đầu kẻ đứng đầu kẻ thù của chúng ta.

19 Vì điều này, sự tin tưởng của bạn sẽ không rời xa trái tim của những người luôn nhớ đến quyền năng của Đức Chúa Trời.

20 Và Đức Chúa Trời sẽ ban những điều này cho Ngài để ca ngợi Ngài mãi mãi, để thăm viếng Ngài trong những điều tốt đẹp, bởi vì Ngài đã không tiếc mạng sống vì sự khốn khổ của dân tộc chúng ta, nhưng đã báo thù cho sự tàn phá của chúng ta, đi thẳng trước mặt Đức Chúa Trời của chúng ta. Và tất cả mọi người nói; Cứ thế đi, cứ thế đi.

14 Rồi đi đến Ba-gô-a và gõ cửa lều; vì anh ấy nghĩ rằng anh ấy đã ngủ với Judith.

15 Nhưng vì không ai trả lời nên ông mở cửa đi vào phòng ngủ thì thấy xác ông nằm trên sàn, đầu thì bị lấy đi.

16 Vì vậy, người kêu lớn tiếng, khóc lóc, than thở, kêu la lớn tiếng, rồi xé áo mình.

17 Sau khi vào lều nơi Judith ở, không tìm thấy cô, anh ta chạy ra phía mọi người và kêu lên: 18 Những nô lệ này đã hành động gian trá; một người phụ nữ Do Thái đã làm nhục nhà vua Nabuchodonosor: vì, kìa, Holofernes nằm trên đất mà không có đầu.

19 Khi các quan tướng quân A-si-ri nghe những lời ấy, họ xé áo mình ra, tâm trí họ vô cùng bối rối. Có tiếng kêu la và tiếng động rất lớn khắp trại.

CHƯƠNG 14

CHƯƠNG 15

1 Judith nói với họ: “Hỡi các anh em, hãy nghe tôi nói, hãy lấy cái đầu này mà treo trên nơi cao nhất trong tường thành của các anh em.”

2 Và ngay khi bình minh ló dạng, và mặt trời ló dạng trên trái đất, mỗi người hãy mang theo vũ khí và mỗi người dũng cảm hãy tiến ra khỏi thành phố và lập người chỉ huy họ, như thể các người muốn đi xuống đồng ruộng trước sự canh gác của quân A-sy-ri; nhưng không đi xuống.

3 Sau đó, họ sẽ lấy áo giáp, đi vào trại của mình, triệu tập các chỉ huy quân đội Assur, rồi chạy đến lều của Holofernes, nhưng không tìm thấy anh ta: nỗi sợ hãi sẽ ập đến với họ, và họ sẽ sẽ chạy trốn trước mặt bạn.

4 Vì vậy, các ngươi và mọi người sống dọc bờ biển Y-sơra-ên sẽ đuổi theo và đánh bại chúng khi chúng đi.

5 Nhưng trước khi làm những việc này, hãy gọi tôi là Achi-ô người Am-môn, để ông ấy có thể thấy và nhận biết kẻ đã khinh thường nhà Y-sơ-ra-ên và đã sai hắn đến với chúng ta cho đến chết.

6 Sau đó, họ gọi Akhior ra khỏi nhà Ozias; Khi anh ta đến và nhìn thấy cái đầu của Holofernes trong tay một người đàn ông giữa đám đông, anh ta ngã sấp mặt xuống và tinh thần suy sụp.

7 Nhưng khi họ đã vớt được anh ta, anh ta sấp mình dưới chân Giu-đa, tôn kính cô và nói: “Phúc cho em trong tất cả các đền tạm ở Giu-đa và ở tất cả các dân tộc nghe đến tên em sẽ phải ngạc nhiên.”

8 Vậy bây giờ hãy kể cho tôi nghe mọi việc anh đã làm trong những ngày qua. Judith thuật lại cho ông nghe mọi việc cô đã làm, từ ngày cô ra đi cho đến giờ cô nói chuyện với họ.

9 Khi bà vừa dứt lời, dân chúng reo hò lớn tiếng và tạo nên tiếng vang vui mừng trong thành của họ.

10 Và khi Achior thấy mọi điều Đức Chúa Trời của Y-sơra-ên đã làm, thì ông rất tin Đức Chúa Trời, và cắt bì bao quy đầu của mình, và được gắn bó với nhà Y-sơ-ra-ên cho đến ngày nay.

11 Và ngay khi trời sáng, họ treo đầu Holofernes trên tường, và mỗi người cầm vũ khí của mình, và họ đi theo từng nhóm đến eo biển của núi.

12 Nhưng khi người A-si-ri thấy họ, họ sai người đến gặp những người lãnh đạo của họ, những người đến gặp các quan chỉ huy, các quan tòa và mọi người cai trị của họ.

13 Vậy nên họ đến lều của Hô-lô-phéc-nê và nói với người quản lý mọi việc của ông rằng: Hãy đánh thức chúa tể của chúng tôi ngay bây giờ: vì các nô lệ đã bạo dạn xuống đánh chúng tôi để chiến đấu, để họ có thể bị tiêu diệt hoàn toàn.

1 Những người ở trong lều nghe vậy, đều kinh ngạc về việc đã xảy ra.

2 Sự sợ hãi và run rẩy bao trùm lấy họ, đến nỗi không một người nào dám nán lại trước mặt người lân cận mình, nhưng họ cùng nhau chạy trốn, chạy trốn khắp đồng bằng và vùng đồi núi.

3 Những người đóng trại trên núi chung quanh Bê-thu-lia cũng bỏ trốn. Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên, mỗi người là chiến sĩ trong số họ, xông vào đánh họ.

4 Sau đó, cử Ozias đến Betomasthem, Bebai, Chobai, Côla và đến tất cả các bờ biển của Israel, những người sẽ kể lại những việc đã xảy ra và tất cả sẽ xông vào kẻ thù của họ để tiêu diệt chúng.

5 Khi dân Y-sơ-ra-ên nghe được điều đó, tất cả đều đồng lòng xông vào họ và giết họ đến Cô-bai. Những người đến từ Giê-ru-sa-lem và từ khắp miền núi cũng vậy, vì người ta đã kể cho họ nghe những việc đã xảy ra. trong trại quân thù), người ở Ga-la-át và Ga-li-lê truy đuổi chúng bằng một cuộc tàn sát lớn cho đến khi vượt qua Đa-mách và biên giới của nó.

6 Phần còn sót lại ở Bê-tu-lia tràn vào trại của A-sua, cướp bóc và làm giàu rất nhiều.

7 Con cái Israel trở về sau cuộc tàn sát đã có được những gì còn sót lại; Các làng mạc và thành phố ở miền núi và đồng bằng đều thu được nhiều chiến lợi phẩm vì dân chúng rất đông.

8 Bấy giờ thầy tế lễ thượng phẩm Giô-a-kim và các trưởng lão dân Y-sơ-ra-ên ở tại Giê-ru-sa-lem đến để xem những điều tốt lành mà Đức Chúa Trời đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên, cũng để gặp Giu-đia và chào nàng.

9 Khi họ đến gần cô ấy, họ đồng lòng chúc phúc cho cô ấy và nói với cô ấy rằng: Bạn là sự tôn vinh của Giê-ru-sa-lem, bạn là vinh quang lớn nhất của Y-sơ-ra-ên, bạn là niềm vui lớn của dân tộc chúng tôi: 10 Chính tay Ngài đã làm tất cả những điều này: Ngài đã làm nhiều điều tốt lành cho Y-sơ-ra-ên, và Đức Chúa Trời hài lòng về điều đó: Phước lành cho Ngài là Chúa Toàn năng mãi mãi. Và tất cả mọi người đều nói, Cứ như vậy đi.

11 Dân chúng đã cướp trại trong thời gian ba mươi ngày.

Họ đưa cho Judith Holofernes lều của ông, cùng tất cả đĩa, giường, bát đĩa và tất cả đồ đạc của ông. Cô lấy nó và đặt lên con la của mình; chuẩn bị sẵn các xe rồi đặt chúng lên đó.

12 Bấy giờ, hết thảy phụ nữ Y-sơ-ra-ên chạy đến xem nàng, chúc phước cho nàng và cùng họ nhảy múa cho nàng; nàng cầm cành cây trong tay đưa cho các phụ nữ đi cùng mình.

13 Họ đội một vòng hoa ô-liu lên nàng và người hầu gái đi cùng nàng, rồi nàng đi trước toàn dân trong buổi khiêu vũ, dẫn đầu tất cả phụ nữ: và toàn thể đàn ông Y-sơ-ra-ên đi theo họ trong áo giáp, đeo vòng hoa và hát trong miệng của họ.

CHƯƠNG 16 1 Giu-đi-thê bắt đầu hát bài tạ ơn này trong toàn dân Y-sơra-ên, và toàn dân hát theo bà bài ca ngợi khen này.

2 Judith nói: Hãy bắt đầu với Đức Chúa Trời của tôi bằng trống cơm, hãy hát mừng Chúa tôi bằng chập chỏa: hãy hát cho Ngài một bài thánh vịnh mới: hãy tôn vinh Ngài và kêu cầu danh Ngài.

3 Vì Đức Chúa Trời phá tan chiến trận, vì giữa dân sự Ngài đã giải cứu tôi khỏi tay kẻ bắt bớ tôi.

4 Assur từ vùng núi phía bắc tiến đến, dẫn theo mười ngàn đạo quân của mình, đoàn quân đông đảo đã ngăn chặn dòng nước chảy xiết, và kỵ binh của chúng đã che phủ các ngọn đồi.

5 Nó khoe rằng nó sẽ đốt cháy biên giới của ta, dùng gươm giết các trai tráng của ta, đập những đứa trẻ còn bú xuống đất, biến các con thơ của ta thành miếng mồi, và các trinh nữ của ta làm mồi cướp.

6 Nhưng Chúa Toàn năng đã làm họ thất vọng vì bàn tay của một người đàn bà.

7 Vì đấng quyền năng đã không gục ngã trước các chàng trai trẻ, các con trai của các Titan cũng không đánh bại anh ta, cũng không phải những người khổng lồ cao lớn đè lên anh ta: nhưng Judith, con gái của Merari, đã làm anh ta yếu đi vì vẻ đẹp của cô ấy.

8 Vì bà đã cởi bỏ áo góa bụa để tôn vinh những người bị áp bức trong Y-sơ-ra-ên, xức dầu thơm lên mặt, buộc tóc bằng một chiếc lốp và mặc một bộ quần áo bằng vải lanh để lừa dối ông.

9 Đôi dép của cô ấy làm mê mẩn đôi mắt anh, vẻ đẹp của cô làm tâm trí anh bị giam cầm, và thú vui xuyên qua cổ anh.

10 Người Ba Tư run rẩy trước sự táo bạo của cô, còn người Mê-đi nản lòng trước sự dũng cảm của cô.

11 Bấy giờ những kẻ khốn khổ của tôi reo mừng, những kẻ yếu đuối của tôi reo hò; nhưng họ rất ngạc nhiên: những người này đã cất tiếng nói nhưng họ đã bị lật đổ.

12 Các con trai của các con gái đã đâm xuyên qua họ và làm bị thương họ như con của những kẻ chạy trốn: Họ đã chết trong trận chiến của Chúa.

13 Tôi sẽ hát mừng Chúa một bài ca mới: Lạy Chúa, Ngài thật vĩ đại và vinh quang, có sức mạnh phi thường và bất khả chiến bại.

14 Nguyện mọi tạo vật đều phục vụ Ngài: vì Ngài đã phán, chúng được tạo nên, Ngài đã sai thần khí Ngài sáng tạo ra chúng, và không ai có thể chống lại tiếng Ngài.

15 Vì các núi sẽ bị nước chuyển dời khỏi nền, các tảng đá sẽ tan chảy như sáp trước mặt Ngài; song Ngài thương xót những người kính sợ Ngài.

16 Vì của lễ quá ít để tạo nên hương thơm cho ngươi, và mỡ không đủ làm của lễ thiêu cho ngươi; nhưng người kính sợ Đức Giê-hô-va luôn là lớn.

17 Khốn thay cho các nước nổi lên chống lại đồng bào tôi!

Chúa Toàn năng sẽ báo thù họ trong ngày phán xét bằng cách đặt lửa và sâu bọ vào xác thịt họ; và họ sẽ cảm nhận được chúng và khóc mãi mãi.

18 Khi vào thành Giê-ru-sa-lem, họ thờ lạy Chúa; và ngay khi dân chúng được thanh tẩy, họ dâng của lễ thiêu, của lễ miễn phí và lễ vật của họ.

19 Judith cũng dâng hiến tất cả đồ đạc của Holofernes mà người ta đã tặng cô, và tặng chiếc màn mà cô đã lấy từ phòng ngủ của anh ta để làm quà cho Chúa.

20 Vậy dân chúng tiếp tục dự tiệc ở Giê-ru-sa-lem trước nơi thánh trong ba tháng và Giu-đi-thê ở lại với họ.

21 Sau thời gian đó, mỗi người trở về phần sản nghiệp của mình, còn Giu-đi-thê thì đi đến Bê-thu-lia, ở lại sản nghiệp của mình và được tôn trọng trong cả xứ vào thời đó.

22 Nhiều người khao khát nàng, nhưng suốt đời nàng không ai biết nàng, sau khi Ma-na-se, chồng nàng qua đời, và được về với dân tộc của ông.

23 Nhưng bà càng ngày càng vinh hiển, rồi già đi ở nhà chồng, thọ được một trăm lẻ năm tuổi, rồi trả tự do cho người hầu của mình; Thế là bà qua đời ở Bê-tu-lia và người ta chôn bà trong hang của chồng bà là Manasses.

24 Nhà Y-sơ-ra-ên đã than khóc bà bảy ngày. Trước khi chết, bà phân phát tài sản của mình cho tất cả những người họ hàng thân thiết nhất với Ma-na-se, chồng bà, và cho những người thân nhất trong họ hàng bà.

25 Chẳng có điều gì khiến dân Y-sơ-ra-ên sợ hãi hơn trong thời Giu-đia, cũng như không lâu sau khi bà qua đời.