Efengyl Gyntaf Babanod Iesu Grist PENNOD 1 1 Y cyfrifon canlynol a gawsom yn llyfr Joseph yr archoffeiriad, a alwyd gan rai Caiaphas 2 Mae'n dweud bod Iesu wedi llefaru hyd yn oed pan oedd yn y crud, ac wedi dweud wrth ei fam: 3 Mair, myfi yw Iesu Fab Duw, y gair hwnnw a ddygaist allan yn ôl ymadrodd yr angel Gabriel i ti, a’m tad a’m hanfonodd i er iachawdwriaeth y byd. 4 Yn y dri chant a'r nawfed flwyddyn o æra Alecsander, y cyhoeddodd Augustus orchymyn fod pawb i fynd i gael eu trethu yn eu gwlad eu hunain. 5 Felly y cyfododd Joseff, a chyda Mair ei briod efe a aeth i Jerwsalem, ac yna a ddaeth i Bethlehem, fel y trethid ef a'i deulu yn ninas ei dadau. 6 A phan ddaethant trwy yr ogof, Mair a gyffesodd i Ioseph fod ei hamser esgor ar ddyfod, ac ni allai hi fyned rhagddo i'r ddinas, ac a ddywedodd, Awn i'r ogof hon. 7 Y pryd hwnnw roedd yr haul yn agos iawn at fachlud. 8 Ond Ioseph a frysiodd, i gyrchu bydwraig iddi; a phan welodd efe hen wraig o Hebreaid o Jerwsalem, efe a ddywedodd wrthi, Gweddïwch yma, wraig dda, a dos i'r ogof honno, a chei yno wraig yn barod i ddwyn allan. 9 Ac wedi machlud haul, pan gyrhaeddodd yr hen wraig a Joseff gyda hi yr ogof, ac aeth y ddau i mewn iddi. 10 Ac wele, y cwbl oedd wedi ei lenwi o oleuadau, mwy na goleuni lampau a chanhwyllau, a mwy na goleuni yr haul ei hun. 11 Yna yr oedd y baban wedi ei lapio mewn dillad swaddling, ac yn sugno bronnau ei fam St. 12 Pan welsant ill dau y goleuni hwn, synasant; gofynai yr hen wraig i St. Mair, Ai ti yw mam y plentyn hwn ? 13 St. 14 Ar yr hyn y dywedodd yr hen wraig, Gwahanol iawn wyt ti i bob gwraig arall. 15 St. 16 Yr hen wraig a attebodd ac a ddywedodd, O fy Arglwydd, yr wyf fi wedi dyfod yma, i gael gwobr tragywyddol. 17 Yna ein Harglwyddes, St. Mair, a ddywedodd wrthi, Gosod dy ddwylo ar y baban; yr hon, wedi iddi wneuthur, a ddaeth yn gyfan. 18 Ac fel yr oedd hi yn myned allan, hi a ddywedodd, O hyn allan, holl ddyddiau fy mywyd, mi a ofalaf ac a fyddaf yn was i'r baban hwn. 19 Wedi hyn, pan ddaeth y bugeiliaid, a gwneuthur tân, a hwynt yn ddirfawr lawen, y llu nefol a ymddangosodd iddynt, yn moli ac yn addoli y Duw goruchaf. 20 Ac fel yr oedd y bugeiliaid yn cyflawni yr un waith, yr oedd yr ogof y pryd hwnnw yn ymddangos fel teml ogoneddus, am fod tafodau angylion a dynion yn uno i addoli a mawrhau Duw, o achos genedigaeth yr Arglwydd Crist. 21 Ond pan welodd yr hen wraig Hebraeg yr holl wyrthiau amlwg hyn, hi a fawl i Dduw, ac a ddywedodd, Yr wyf yn diolch i ti, O Dduw, Duw Israel, am i'm llygaid weled genedigaeth Gwaredwr y byd. PENNOD 2 1 A phan ddaeth amser ei enwaediad ef, sef yr wythfed dydd, ar yr hwn y gorchmynnodd y gyfraith i'r plentyn gael ei enwaedu, hwy a'i henwaedasant ef yn yr ogof. 2 A'r hen wraig Hebraeg a gymmerth y blaengroen (er eraill a ddywed iddi gymmeryd y llinyn bogail), ac a'i cadwodd mewn bocs alabastr o hen olew pigynard.
3 Ac yr oedd ganddi fab yn gyffurwr, ac yr oedd hi yn dywedyd wrtho, Gwyliwch na werthwch y bocs alabastr hwn o ennaint pigynard, er mwyn offrymu tri chan ceiniog i ti. 4 A dyma'r blwch alabastr hwnnw a gaffaelodd Mair y pechadur, ac a dywalltodd yr ennaint ohono ar ben a thraed ein Harglwydd Iesu Grist, ac a'i sychodd ymaith â gwallt ei phen. 5 Yna ym mhen deng niwrnod y dygasant ef i Ierusalem, ac ar y deugain dydd o'i enedigaeth hwy a'i cyflwynasant ef yn y deml gerbron yr Arglwydd, gan wneuthur yr offrymau priodol drosto, yn ôl gofyniad cyfraith Moses: sef bod pob un. gwryw a agoro y groth a elwir sanctaidd i Dduw. 6 Y pryd hwnnw yr oed Simeon yn ei weled yn disgleirio fel colofn o oleuni, pan oedd y Santes Fair, ei fam, yn ei gario yn ei breichiau, ac a lanwyd o'r pleser mwyaf yn yr olwg. 7 A'r angylion oedd yn sefyll o'i amgylch, yn ei addoli, fel gwarchodwyr brenin yn sefyll o'i amgylch. 8 Yna Simeon wedi nesâu at y Santes Fair, ac estyn ei ddwylo tuag ati, a ddywedodd wrth yr Arglwydd Grist, Yn awr, fy Arglwydd, dy was a gilia mewn tangnefedd, yn ôl dy air; 9 Canys fy llygaid a welsant dy drugaredd, yr hwn a baratoaist i iachawdwriaeth yr holl genhedloedd; goleuni i'r holl bobloedd, a gogoniant dy bobl Israel. 10 Yr oedd Hanna y broffwydes hefyd yn bresennol, ac yn nesau, hi a fawl i Dduw, ac a ddaliant ddedwyddwch Mair. PENNOD 3 1 A bu, pan anwyd yr Arglwydd Iesu yn Bethlehem, dinas yn Jwdea, yn amser Herod y Brenin; y doethion a ddaethant o'r dwyrain i Jerwsalem, yn ôl proffwydoliaeth Zoradascht, ac a ddygasant gyda hwynt offrymau: sef aur, thus, a myrr, ac a'i haddolasant ef, ac a offrymasant iddo eu rhoddion hwynt. 2 Yna y Foneddiges Mair a gymmerth un o'i ddillad swaddling yr hwn yr oedd y baban wedi ei amwisgo, ac a'i rhoddes iddynt yn lle bendith, yr hon a dderbyniasant ganddi hi yn anrheg penrhydd. 3 Ac ar yr un pryd yr ymddangosodd iddynt angel ar ffurf y seren honno a fu gynt yn dywysydd iddynt yn eu taith; goleuni yr hwn a ddilynasant hyd oni ddychwelasant i'w gwlad eu hunain. 4 Wedi iddynt ddychwelyd daeth eu brenhinoedd a'u tywysogion atynt, gan ofyn, Beth a welsant ac a wnaethpwyd? Pa fath o daith a dychwelyd oedd ganddyn nhw? Pa gwmni oedd ganddyn nhw ar y ffordd? 5 Ond hwy a gynhyrchasant y lliain a roddasai y Santes Fair iddynt, o achos hynny y cadwasant wledd. 6 Ac wedi gwneuthur tân, yn ol defod eu gwlad, hwy a'i haddolasant ef. 7 A chan fwrw y llac swrth iddo, y tân a'i cymerth, ac a'i cadwodd. 8 Ac wedi diffodd y tân, hwy a ddygasant y cadach rhwygo heb ei niweidio, yn gymaint a phe na buasai y tân yn cyffwrdd ag ef. 9 Yna y dechreuasant ei gusanu, a'i ddodi ar eu pennau a'u llygaid, gan ddywedyd, Y mae hwn yn wirionedd diamheuol, ac y mae yn wir syndod na allai tân ei losgi, a'i ddifetha. 10 Yna hwy a'i cymerasant, ac a'i gosodasant gyda'r parch mwyaf ymhlith eu trysorau. PENNOD 4 1 A Herod, wedi gweled fod y doethion yn oedi, ac heb ddychwelyd ato, a alwodd ynghyd yr offeiriaid a'r doethion, ac a ddywedodd, Mynegwch i mi ym mha le y ganwyd Crist? 2 A phan attebasant, yn Bethlehem, dinas o Jwdea, efe a ddechreuodd ddyfalu yn ei feddwl ei hun farwolaeth yr Arglwydd Iesu Grist. 3 Eithr angel yr Arglwydd a ymddangosodd i Ioseph yn ei gwsg, ac a ddywedodd, Cyfod, cymmer y bachgen a'i fam, a dos i'r Aipht cyn gynted ag y cano y ceiliog. Felly efe a gyfododd, ac a aeth. 4 Ac fel yr oedd efe yn ystyried ag ef ei hun ynghylch ei daith, y bore a ddaeth arno ef.
5 Yn hyd y daith torrodd wregys y cyfrwy. 6 Ac yn awr efe a nesaodd at ddinas fawr, yn yr hon yr oedd delw, i'r hon y dygasant eilunod a duwiau eraill yr Aipht eu hoffrymau a'u haddunedau. 7 Ac yr oedd wrth yr eilun hwn offeiriad yn gweinidogaethu iddi, yr hwn, mor fynych ag y llefarai Satan o'r eilun hwnnw, y pethau a ddywedasai efe wrth drigolion yr Aipht, ac wrth y gwledydd hynny. 8 Yr oedd i'r offeiriad hwn fab tair blwydd oed, yr hwn a feddai lliaws mawr o gythreuliaid, y rhai a lefarasant lawer o bethau dieithr: a'r cythreuliaid a'i daliasant ef, a gerddasant o amgylch yn noeth a'i ddillad wedi eu rhwygo, gan daflu cerrig at y rhai a welodd. 9 Gerllaw yr eilun hwnnw yr oedd tafarn y ddinas, i'r hon pan ddaeth Joseff a'r Santes Fair, a throi i'r dafarn honno, holl drigolion y ddinas a syfrdanasant. 10 A holl ynadon ac offeiriaid yr eilunod a ymgynullasant o flaen yr eilun hwnnw, ac a ymholasant yno, gan ddywedyd, Beth yw yr holl ofid a'r ofn hwn, yr hwn a syrthiodd ar ein holl wlad? 11 Yr eilun a attebodd iddynt, Y Duw anhysbys sydd wedi dyfod yma, yr hwn sydd wir Dduw; ac nid oes unrhyw un ar wahân iddo, sy'n deilwng o addoliad dwyfol; canys efe yn wir yw Mab Duw. 12 Ar ei enwogrwydd ef y crynodd y wlad hon, ac ar ei ddyfodiad y mae dan y cynnwrf a'r gofid presennol; ac yr ydym ni ein hunain yn cael ein brawychu gan fawredd ei allu. 13 Ac ar yr un pryd y syrthiodd yr eilun hwn, ac ar ei gwymp holl drigolion yr Aipht, ac eraill, a gyd-redasant. 14 Ond mab yr offeiriad, pan ddaeth ei anhwyldeb arferol arno, wrth fyned i'r dafarn, a ganfu yno Ioseph a St. 15 Ac wedi i'r Arglwyddes St. Mair olchi dillad yr Arglwydd lesu Grist, a'u crogi i sychu ar bostyn, y bachgen oedd yn feddiannol ar y cythraul a dynodd un o honynt, ac a'i rhoddes ar ei ben. 16 Ac ar hyn o bryd y cythreuliaid a ddechreuasant ddyfod allan o'i enau ef, ac ehedeg ymaith yn siâp brain a seirff. 17 O'r pryd hwnnw yr iachawyd y bachgen trwy nerth yr Arglwydd Grist, ac efe a ddechreuodd ganu mawl, a diolch i'r Arglwydd yr hwn a'i hiachaodd ef. 18 Pan welodd ei dad ef wedi ei adferu i'w gyflwr blaenorol o iechyd, efe a ddywedodd, Fy mab, beth a ddigwyddodd i ti, a thrwy ba foddion y'th iachawyd? 19 A'r mab a attebodd, Pan ddaliasant y cythreuliaid fi, mi a euthum i mewn i'r dafarn, a chawsant wraig olygus iawn a bachgen, yr hon yr oedd ganddi hi ychydig o'r blaen yn golchi ei dillad sarn, ac a grogodd ar bostyn. 20 Un o'r rhai hyn a gymmerais, ac a'i rhoddais ar fy mhen, ac yn ebrwydd y cythreuliaid a'm gadawsant, ac a ffoesant ymaith. 21 Ar hyn y llawenychodd y tad yn ddirfawr, ac a ddywedodd, Fy mab, efallai mai mab y Duw byw yw'r bachgen hwn, yr hwn a wnaeth y nefoedd a'r ddaear. 22 Canys cyn gynted ag y daeth efe i'n plith ni, yr eilun a ddrylliwyd, a'r holl dduwiau a syrthiasant, ac a ddinistriwyd gan allu mwy. 23 Yna y cyflawnwyd y broffwydoliaeth sy'n dweud, "O'r Aifft y gelwais fy mab." PENNOD 5 1 A Joseff a Mair, pan glywsant ddarfod i’r eilun gael ei syrthni, a’i difetha, a ddaliasant gan ofn a dychryn, ac a ddywedasant, Pan oeddym ni yn nhir Israel, Herod, gan fwriadu lladd yr Iesu, a laddodd i’r diben hwnnw yr holl. babanod yn Bethlehem, a'r gymydogaeth hono. 2 A'r Aiphtiaid yn ddiau, os deuant i glywed ddarfod i'r eilun hon gael ei dryllio, a syrthio i lawr, a'n llosgant â thân. 3 Yna hwy a aethant o hyn allan i ddirgel lladron, y rhai oedd yn ysbeilio teithwyr wrth fyned heibio, o'u cerbydau a'u dillad, ac a'u dygasant ymaith yn rhwym. 4 Ar eu dyfodiad clywodd y lladron hyn sŵn mawr, megis sŵn brenin â byddin fawr a llawer o feirch, a'r utgyrn yn seinio wrth ei
Agorawd o'i ddinas ei hun, gan y rhai oedd arswydus ganddynt i adael eu holl ysbail. tu ôl iddynt, a hedfan i ffwrdd ar frys. 5 Ar hyn y cyfododd y carcharorion, ac a ymollyngasant i rwymau ei gilydd, ac a gymmerasant bob un ei sachau, hwy a aethant ymaith, ac a welsant Joseff a Mair yn dyfod i'w gwarchod hwynt, ac a ofynasant, Pa le y mae y brenin hwnnw, swn pwy a glybu yr lladron. , a'n gadael, fel ein bod yn awr wedi dod i ffwrdd yn ddiogel? 6 Ioseph a attebodd, Efe a ddaw ar ein hol ni. PENNOD 6 1 Yna hwy a aethant i mewn i arall lle yr oedd gwraig wedi ei meddiannu gan gythraul, ac yn yr hon yr oedd Satan, y gwrthryfelwr melltigedig, wedi meddiannu ei drigfan. 2 Un noson, pan aeth hi i nôl dwfr, ni allai hi oddef ei dillad, na bod mewn unrhyw dŷ; ond mor fynych ag y clyment hi â chadwynau neu gortynnau, hi a’u torrai, ac a aeth allan i leoedd anial, ac weithiau byddai’n sefyll lle’r oedd ffyrdd yn croesi, ac mewn mynwentydd, yn taflu cerrig at ddynion. 3 Pan welodd y Santes Fair y w hwn, hi a dosturiodd wrthi; ar hyny Satan yn bresennol a'i gadawodd, ac a ffodd ymaith ar ffurf llanc, gan ddywedyd, Gwae fi, o herwydd tydi, Mair, a'th fab. 4 Felly y wraig a waredwyd o'i phoenedigaeth; ond gan ystyried ei hun yn noeth, hi a gwridodd, ac a osgoi gweled neb, ac wedi gwisgo ei dillad, aeth adref, ac a roddodd hanes ei hachos i'w thad a'i pherthynasau, y rhai, fel y rhai oeddynt y goreu o'r ddinas, a ddifyrodd St. Mair a Joseff gyda'r parch mwyaf. 5 Bore trannoeth wedi cael digon o ddarpar ar gyfer y ffordd, hwy a aethant oddi wrthynt, ac ynghylch hwyr y dydd cyrhaeddasant dref arall, lle yr oedd priodas ar fin cael ei gweinyddu; ond trwy gelfyddydau Satan ac arferion rhai swynwyr, yr oedd y briodferch wedi myned mor fud, fel nas gallai hi gymaint ag agor ei genau. 6 Ond pan welodd y briodasferch fud hon yr Arglwyddes St. Mair yn myned i mewn i'r dref, ac yn cario yr Arglwydd lesu Grist yn ei breichiau, hi a estynodd ei dwylaw at yr Arglwydd lesu Grist, ac a'i cymmerodd ef yn ei breichiau, ac a'i cofleidiodd yn agos, yn fynych iawn. cusanodd ef, gan ei symud yn barhaus a'i wasgu at ei chorff. 7 Ar unwaith y rhyddhaodd llinyn ei thafod, ac agorwyd ei chlustiau, a dechreuodd ganu mawl i Dduw, yr hwn a'i hadferodd hi. 8 Felly bu llawenydd mawr ymhlith trigolion y dref y noson honno, y rhai a dybiant fod Duw a'i angylion wedi disgyn yn eu plith. 9 Yn y lle hwn arhosasant dridiau, gan gyfarfod â'r parch mwyaf a'r diddanwch mwyaf ysblennydd. 10 Ac wedi hynny wedi eu dodrefnu gan y bobl â bwyd ar gyfer y ffordd, hwy a aethant, ac a aethant i ddinas arall, yn yr hon y tueddent i letya, am ei fod yn lle enwog. 11 Yr oedd yn y ddinas hon foneddiges, yr hon, wrth iddi ddisgyn un diwrnod i'r afon i ymdrochi, oedd Satan felltigedig yn llamu arni ar ffurf sarff, 12 Ac a blygodd am ei bol, ac a orweddai arni bob nos. 13 Y wraig hon yn gweled yr Arglwyddes St. Mair, a'r Arglwydd lesu Grist yn ei mynwes, a ofynasant i'r Arglwyddes St. Mair, am roddi iddi y plentyn i'w gusanu, a chario yn ei breichiau. 14 Wedi iddi gydsynio, a chyn gynted ag y symudodd y wraig y plentyn, Satan a'i gadawodd, ac a ffodd ymaith, ac ni welodd y wraig erioed wedyn. 15 Ar hyn yr oedd yr holl gymdogion yn canmol y Duw goruchaf, a'r wraig yn eu gwobrwyo â chymwynasgarwch helaeth. 16 Trannoeth daeth y wraig honno â dŵr persawrus i olchi'r Arglwydd Iesu; ac wedi iddi ei olchi, hi a gadwodd y dwfr. 17 Ac yr oedd yno ferch a'i chorff yn wyn o wahanglwyf, ac wedi ei thaenellu â'r dwfr hwn, a'i golchi, a lanhawyd ar unwaith oddi wrth ei gwahanglwyf.
18 Am hynny y bobl a ddywedasant yn ddiammeu, Joseff a Mair, a'r bachgen hwnnw yn Dduwiau, canys nid ydynt yn edrych fel meidrolion. 19 Ac wedi iddynt ymbaratoi i fyned ymaith, y ferch, yr hon oedd wedi ei chythryblu gan y gwahanglwyf, a ddaeth, ac a ddeisyfai arnynt ganiatau iddi fyned gyd â hwynt; felly cydsyniasant, ac aeth yr eneth gyda hwynt hyd. daethant i ddinas, yn yr hon yr oedd palas brenin mawr, a'i dŷ nid nepell o'r dafarn. 20 Yma hwy a hunasant, a phan aeth yr eneth un diwrnod at wraig y tywysog, a'i chael hi mewn cyflwr trist a galarus, hi a ofynodd iddi reswm ei dagrau. 21 Atebodd hithau, "Paid â rhyfeddu at fy ngriddfannau, oherwydd yr wyf dan anffawd fawr, ac ni feiddiaf ddweud wrth neb amdano." 22 Ond, medd yr eneth, os ymddiriedwch ynof â'th achwyniad personol, efallai y caf i chwi atebiad iddi. 23 Tithau, gan hynny, medd gwraig y tywysog, a geidw'r gyfrinach, ac na'i darganfyddi i neb yn fyw. 24 Bûm yn briod â'r tywysog hwn, yr hwn sy'n llywodraethu fel brenin ar oruchafiaethau mawrion, a bu fyw yn hir gydag ef, cyn iddo gael plentyn gennyf fi. 25 Yn hir y beichiogais ganddo, ond gwaetha'r modd! Dygais fab gwahanglwyfus; yr hwn, pan welai, ni fynnai efe fod yn eiddo iddo, ond a ddywedodd wrthyf, 26 Naill ai lladd di ef, ai anfon at ryw nyrs yn y cyfryw le, fel na chlywir sôn amdano; ac yn awr gofala am danat dy hun ; Ni'th welaf byth mwy. 27 Felly dyma fi'n hiraethu, gan alaru am fy amgylchiadau truenus a diflas. Ysywaeth, fy mab! gwaetha'r modd, fy ngŵr! Ydw i wedi ei ddatgelu i chi? 28 Yr eneth a attebodd, Mi a gefais feddyginiaeth i'ch clefyd chwi, yr hwn yr wyf yn ei addo i chwi, canys gwahanglwyfus hefyd a fu, ond Duw a'm glanhaodd i, sef yr hwn a elwir Iesu, mab yr Arglwyddes Fair. 29 A'r wraig, gan ymofyn o ba le yr oedd y Duw hwnnw, yr hwn yr oedd hi yn llefaru amdano, a atebodd ei fod yn lletya gyda chwi yma yn yr un tŷ. 30 Ond pa fodd y dichon hyn fod ? medd hi; ble mae e? Wele, yr eneth a attebodd, Joseph a Mair ; a’r baban sydd gyda hwynt a elwir yr Iesu: a’r hwn a’m gwaredodd o’m clefyd a’m poenedigaeth. 31 Ond trwy ba foddion, medd hi, y glanhawyd di oddi wrth dy wahanglwyf? A wnewch chi ddim dweud hynny wrthyf? 32 Pam lai? medd y ferch; Cymerais y dŵr yr oedd ei gorff wedi ei olchi ag ef, a'i dywallt arnaf, a diflannodd fy ngwahanglwyf. 33 Yna cododd gwraig y tywysog a'u diddanu, a darparu gwledd fawr i Joseff ymhlith llu mawr o ddynion. 34 A thrannoeth cymerodd ddu373?r persawrus i olchi yr Arglwydd Iesu, ac wedi hynny tywalltodd y du373?r hwnnw ar ei mab, yr hwn a ddygasai gyda hi, a'i mab a lanhawyd ar unwaith oddi wrth ei wahanglwyf. 35 Yna hi a ganodd ddiolch a mawl i Dduw, ac a ddywedodd, Bendigedig yw'r fam a'th esgorodd, O Iesu! 36 A wyt ti fel hyn yn iachau dynion o'r un natur â thi dy hun, â'r dwfr â'r hwn y golchir dy gorph? 37 Yna hi a offrymodd roddion mawrion iawn i'r Arglwyddes Mary, ac a'i hanfonodd ymaith gyda phob parch dychmygol. PENNOD 7 Daethant wedi hyny i ddinas arall, ac yr oedd ganddynt feddwl i letya yno. 2 Yn unol â hynny aethant i dŷ gŵr, oedd newydd briodi, ond trwy ddylanwad swynwyr ni allent fwynhau ei wraig: 3 Ond wedi iddynt aros yn ei dŷ y noson honno, y dyn a ryddhawyd o'i anhrefn: 4 A phan oeddynt yn parotoi yn foreu yn y boreu i fyned yn mlaen ar eu taith, y priod newydd a'u rhwystrodd hwynt, ac a ddarparodd ddiddanwch pendefigaidd iddynt?
5 Ond trannoeth, trannoeth, hwy a ddaethant i ddinas arall, ac a welsant dair gwraig yn myned o ryw fedd gan wylofain mawr. 6 Pan welodd St. 7 Pan ofynodd yr eneth iddynt, nid attebasant iddi, eithr gofynasant iddi drachefn, Pwy wyt ti, a pha le yr ydych yn myned? Canys y dydd a dreuliwyd yn helaeth, a'r nos sydd wrth law. 8 Teithwyr ydym ni, medd yr eneth, ac yn ceisio tŷ tafarn i letya ynddi. 9 Hwythau a attebasant, Dos gyd â ni, a lletya gyda ni. 10 Yna dilynasant hwy, a'u cyflwyno i dŷ newydd, wedi ei ddodrefnu â phob math o ddodrefn. 11 Yr oedd hi yn awr yn gaeaf, ac aeth y ferch i'r ystafell lle'r oedd y gwragedd hyn, a'u cael yn wylo ac yn galaru, fel o'r blaen. 12 Wrth eu hymyl yr oedd mul wedi ei orchuddio â sidan, a choler eboni yn hongian am ei wddf, yr hwn a gusanasant, ac yr oeddynt yn ymborth. 13 Ond pan ddywedodd yr eneth, Mor hardd, foneddigesau, yw y mul hwnnw! Hwythau a attebasant â dagrau, ac a ddywedasant, Y mul hwn, yr hwn a welwch, oedd frawd i ni, wedi ei eni o'r un fam â ni. 14 Canys wedi i'n tad ni farw, a gadael i ni ystâd fawr iawn, a'r brawd hwn yn unig oedd gennym, ac a ymdrechasom i gael mats addas iddo, ac a dybiasom ei fod yn briod fel gwŷr eraill, rhyw wraig betrusgar a chenfigenus a'i swynodd ef heb law. ein gwybodaeth. 15 A ninnau, un noson, ychydig cyn dydd, tra yr oedd drysau y tŷ oll wedi eu cau yn gyflym, a welsom hwn ein brawd wedi ei newid yn ful, fel yr ydych yn ei weled yn awr: 16 A ninnau, yn y cyflwr pruddglwyfus yr ydych yn ein gweled ynddo, heb dad i'n cysuro, a gymhwysasom at holl ddoethion, swynwyr, a duwinyddion y byd, ond ni buont o wasanaeth i ni. 17 Mor aml gan hynny ag y'n cael ein hunain yn orthrymedig gan ofid, yr ydym yn codi ac yn myned gyda hon ein mam i feddrod ein tad, ac wedi i ni lefain yn ddigonol yr ydym yn dychwelyd adref. 18 Pan glywodd yr eneth hyn, hi a ddywedodd, Cymer ddewrder, a pheidiwch â'ch ofnau, oherwydd y mae gennych feddyginiaeth i'ch gorthrymderau yn agos, yn eich plith ac yng nghanol eich tŷ, 19 Canys gwahanglwyfus hefyd oeddwn; ond pan welais y wraig hon, a'r baban bach hwn gyda hi, a'i enw Iesu, mi a daenellais ar fy nghorff â'r dwfr y golchasai ei fam ef, ac ar hyn o bryd fe'm gwellhawyd. 20 Ac yr wyf yn sicr ei fod yntau hefyd yn alluog i'ch ymollwng dan eich trallod. Am hynny, cyfod, dos at fy meistres, Mary, a phan ddygaist hi i'th barlwr dy hun, dadlenwch y gyfrinach iddi, ar yr un pryd, gan erfyn arni yn daer dosturio eich achos. 21 Cyn gynted ag y clywodd y gwragedd ymddiddan yr eneth, hwy a frysiasant at y Fonesig St. Mair, ac a ymgyflwynodd iddi, ac a eisteddasant o'i blaen, hwy a wylasant. 22 Ac a ddywedodd, O ein Harglwyddes St. Mair, tosturia dy lawforwynion, canys nid oes i ni ben ein teulu, neb hŷn na ni; na thad, na brawd i fyned i mewn ac allan o'n blaen. 23 Eithr y mul hwn, yr hwn yr ydych chwi yn ei weled, oedd frawd i ni, yr hwn a ddygodd rhyw wraig trwy ddewiniaeth i'r cyflwr hwn yr ydych chwi yn ei weled: yr ydym gan hynny yn erfyn arnoch i dosturio wrthym. 24 Ar hyn yr oedd y Santes Fair yn drist o'u hachos, a chymerodd yr Arglwydd Iesu, a'i osod ar gefn y mul. 25 Ac a ddywedodd wrth ei mab, O lesu Grist, adfer (neu iachâ) y mul hwn yn ôl dy allu rhyfeddol, a chaniatâ iddo gael eto lun dyn a chreadur rhesymmol, fel y bu gynt. 26 Prin y dywedwyd hyn gan yr Arglwyddes St. Mary, ond aeth y mul ar unwaith i ffurf ddynol, a daeth yn ddyn ifanc heb unrhyw anffurfiad. 27 Yna efe a'i fam a'i chwiorydd a addolasant yr Arglwyddes St. Mair, a chan godi'r plentyn ar eu pennau, hwy a'i cusanasant ef, ac a ddywedasant, Bendigedig yw dy fam, O Iesu, O Waredwr y byd! Gwyn eu byd y llygaid sydd mor ddedwydd a'th weled. 28 Yna y ddwy chwaer a fynegasant i'w mam, gan ddywedyd, Mewn gwirionedd y mae ein brawd wedi ei adferu i'w hen wedd,
trwy gymmorth yr Arglwydd lesu Grist, a charedigrwydd yr eneth honno, yr hon a fynegodd i ni am Mair a'i mab. 29 A chan fod ein brawd yn ddibriod, y mae yn weddus i ni ei briodi ef â'r ferch hon eu gwas. 30 Wedi iddynt ymgynghori â Mair yn y mater hwn, a hithau wedi cydsynio, gwnaethant briodas ysblennydd i'r ferch hon. 31 Ac felly eu tristwch, wedi eu troi yn orfoledd, a'u galar yn llawenydd, hwy a ddechreuasant lawenhau. ac i wneud llawen, a chanu, gan wisgo yn eu gwisg cyfoethocaf, â breichledau. 32 Wedi hynny y gogoneddasant a moliannasant Dduw, gan ddywedyd, O lesu fab Dafydd, yr hwn wyt yn newid tristwch yn orfoledd, ac yn galaru! 33 Wedi hyn yr arhosodd Ioseph a Mair yno ddeng niwrnod, ac a aethant ymaith, wedi derbyn parch mawr gan y bobl hynny; 34 A'r hwn, wedi iddynt gymmeryd eu cymmodi, a dychwelyd adref, a lefodd, 35 Ond yn enwedig y ferch. PENNOD 8 1 Yn eu taith oddi yno daethant i wlad anial, a dywedwyd wrthynt ei bod wedi ei heigio gan ysbeilwyr; felly Joseph a St. Mair a barasant i fyned trwyddo yn y nos. 2 Ac fel yr oeddynt yn myned yn mlaen, wele hwy a welsant ddau leidr yn cysgu ar y ffordd, a chyda hwynt lu mawr o ysbeilwyr, y rhai oedd eu cydffederiaid, hefyd yn cysgu. 3 Enwau y ddau hyn oedd Titus a Dumachus; a Titus a ddywedodd wrth Dumachus, Yr wyf yn atolwg i ti ollwng y rhai hynny ymlaen yn dawel, rhag i’n cwmni ni ddirnad dim ohonynt: 4 Ond Dumachus gan wrthod, Titus a ddywedodd drachefn, Mi a roddaf i ti ddeugain groat, ac yn adduned cymer fy gwregys, yr hwn a roddes efe iddo efe a lefarodd efe, fel nad agorai efe ei enau, nac i wneuthur sŵn. 5 Pan welodd yr Arglwyddes St. Mair y caredigrwydd a wnaeth y lleidr hwn iddynt, hi a ddywedodd wrtho, Yr Arglwydd Dduw a'th dderbyn ar ei ddeheulaw, ac a rydd i ti faddeuant o'th bechodau. 6 Yna yr Arglwydd Iesu a attebodd, ac a ddywedodd wrth ei fam, Wedi darfod deng mlynedd ar hugain, O fam, yr Iddewon a’m croeshoeliant i yn Ierusalem; 7 A'r ddau leidr hyn fydd gyd â mi yr un pryd ar y groes, Titus ar fy neheulaw, a Dumachus ar fy aswy, ac o'r pryd hwnnw yr â Titus o'm blaen i baradwys: 8 Ac wedi iddi ddywedyd, Na ato Duw dy goelbren di hyn, O fy mab, hwy a aethant ymlaen i ddinas yn yr hon yr oedd amryw eilunod; yr hwn, cyn gynted ag y daethant yn agos ato, a drowyd yn fryniau o dywod. 9 Am hynny yr aethant at y sycamorwydden honno, yr hon a elwir yn awr Matarea; 10 Ac yn Matarea yr Arglwydd Iesu a barodd ffynnon, yn yr hon y golchodd y Santes Fair ei wisg; 11 A balsam a gynnyrchir, neu a dyf, yn y wlad honno o'r chwys a redodd yno oddi wrth yr Arglwydd Iesu. 12 Yna hwy a aethant i Memphis, ac a welsant Pharo, ac a arosasant dair blynedd yn yr Aifft. 13 A'r Arglwydd Iesu a wnaeth lawer iawn o wyrthiau yn yr Aipht, y rhai nid ydynt i'w cael yn Efengyl y Baban, nac yn Efengyl y Perffeithrwydd. 14 Ymhen tair blynedd efe a ddychwelodd o'r Aipht, a phan nesaodd efe at Jwdas, Ioseph a ofnodd fyned i mewn; 15 Canys clywed fod Herod wedi marw, a bod Archelaus ei fab yn teyrnasu yn ei le ef, efe a ofnodd; 16 A phan aeth efe i Jwdea, angel Duw a ymddangosodd iddo, ac a ddywedodd, O Ioseph, dos i'r ddinas Nazareth, ac aros yno. 17 Y mae'n rhyfedd yn wir ei fod ef, sy'n Arglwydd yr holl wledydd, i gael ei gario yn ôl ac ymlaen trwy gynifer o wledydd.
PENNOD 9 1 Wedi hynny daethant i mewn i'r ddinas Bethlehem, a chawsant yno amryw o drychinebau enbyd, y rhai a aethant mor gythryblus wrth eu gweled, fel y bu farw y rhan fwyaf ohonynt. 2 Yr oedd yno wraig a chanddi fab claf, yr hon a ddug hi, pan oedd efe ar fin marw, at yr Arglwyddes St. 3 Yna y wraig a ddywedodd, Fy Arglwyddes Fair, edrych i lawr ar fy mab hwn, yr hwn sydd yn cael ei gystuddiau gan boenau ofnadwy. 4 Y Santes Fair wrth ei chlywed, a ddywedodd, Cymer ychydig o'r dwfr hwnnw a olchais fy mab ag ef, a thaenellwch ef arno. 5 Yna hi a gymmerth ychydig o'r dwfr hwnnw, fel y gorchmynnodd y Santes Fair, ac a'i taenellodd ar ei mab, yr hwn oedd wedi blino ar ei boenau ffyrnig, a syrthiodd i gysgu; ac wedi iddo gysgu ychydig, deffrodd yn berffaith iach a gwellhad. 6 Y fam, gan fod yn llawen iawn o'r llwyddiant hwn, a aeth drachefn at y Santes Fair, a'r Santes Fair a ddywedodd wrthi, Clod i Dduw, yr hwn a iachaodd dy fab di hwn. 7 Yr oedd yn yr un lle wraig arall, cymydog iddi, yr oedd ei mab yn awr wedi ei iacháu. 8 Yr oedd mab y wraig hon yn dioddef o'r un clefyd, a'i lygaid bellach bron wedi cau, a hithau yn galaru amdano ddydd a nos. 9 Mam y plentyn a iachawyd a ddywedodd wrthi, Paham na ddygi dy fab i St. ac efe a iachawyd gan y dwfr hwnnw, â'r hwn y golchwyd corph ei mab Iesu ? 10 Pan glybu y wraig hi yn dywedyd hyn, hi hefyd a aeth, ac wedi caffael yr un dwfr, a olchodd ei mab ag ef, ac ar hynny adferwyd ei gorff ef a'i lygaid i'w cyflwr blaenorol. 11 A phan ddug hi ei mab i St. Mair, ac agoryd ei achos ef iddi, hi a orchmynnodd iddi ddiolch i Dduw am adferiad iechyd ei mab, heb ddywedyd wrth neb beth a ddigwyddasai. PENNOD 10 1 Yr oedd yn yr un ddinas ddwy wraig i un gŵr, a phob un ohonynt yn glaf. Mary oedd enw un ohonyn nhw ac enw ei mab oedd Caleb. 2 Hi a gyfododd, a chymerodd ei mab, ac a aeth at y Fonesig St. brethyn swaddling. 3 Ar hyn y cytunodd Mair, a phan aeth mam Caleb, hi a wnaeth wisg i'w mab o'r lliain, a'i gwisgo ef, ac a iachâwyd ei afiechyd; ond bu farw mab y wraig arall. 4 Ar hyn y cyfododd rhyngddynt, wahaniaeth yn gwneuthur busnes y teulu yn eu tro, bob ei hwythnos. 5 A phan ddaeth tro Mair mam Caleb, a hithau yn twymo y ffwrn i bobi bara, ac yn myned ymaith i nol y pryd, hi a adawodd ei mab Caleb wrth y ffwrn; 6 A'r wraig arall, ei chydymgeisydd, gan weled ei bod ar ei phen ei hun, a'i cymerth, ac a'i bwriodd i'r ffwrn, yr hwn oedd boeth iawn, ac yna a aeth ymaith. 7 Pan ddychwelodd Mair, gwelodd ei mab Caleb yn gorwedd yng nghanol y popty yn chwerthin, a'r popty yr un mor oer fel pe na bai wedi gwresogi o'r blaen, a gwyddai fod ei chydymgeisydd, y wraig arall, wedi ei thaflu i'r tân. 8 Pan gymerodd hi ef allan, hi a'i dug ef at yr Arglwyddes St. 9 Wedi hyn ei chydymgeisydd, y wraig arall, fel yr oedd hi yn tynnu dwfr at y pydew, ac a welodd Caleb yn chwarae wrth y pydew, ac nad oedd neb yn agos, a’i cymerth ef, ac a’i bwriodd i’r pydew. 10 A phan ddaeth rhai dynion i nol du373?r o'r pydew, hwy a welsant y bachgen yn eistedd ar arwynebau y dwfr, ac a'i tynasant ef allan â rhaffau, ac a synasant yn ddirfawr wrth y plentyn, ac a ganmolasant Dduw. 11 Yna y daeth y fam, ac a'i cymerth ef, ac a'i dygasant ef at yr Arglwyddes St. cwestiwn ond un tro neu gilydd hi fydd achlysur ei farwolaeth. 12 Atebodd y Santes Fair, "Bydd Duw yn cyfiawnhau dy achos anafus."
13 Yn unol â hynny, ychydig ddyddiau wedi hynny, pan ddaeth y wraig arall at y pydew i dynnu dwfr, ei throed a rwygwyd yn y rhaff, fel y syrthiodd ar ei phen i’r pydew, a’r rhai a redasant i’w chynnorthwy, a ganfuasant ei phenglog wedi torri, a esgyrn wedi'u cleisio. 14 Felly hi a ddaeth i ddiwedd drwg, ac a chyflawnwyd ynddi ddywediad yr awdwr, Hwy a gloddiasant bydew, ac a'i dyfnasant, ond a syrthiasant i'r pydew a baratoesant. PENNOD 11 1 Yr oedd gwraig arall yn y ddinas honno hefyd â dau fab yn glaf. 2 A phan fu farw un, a'r llall, yr hwn oedd yn gorwedd ar fin marw, hi a gymerodd yn ei breichiau at yr Arglwyddes St. 3 O fy Arglwydd, cymmorth a rhyddhâ fi ; oherwydd bu i mi ddau fab, y naill yr wyf newydd ei gladdu yn awr, a'r llall a welaf yn union ar fin marw, wele fel yr wyf yn ceisio ffafr gan Dduw, ac yn gweddïo arno. 4 Yna hi a ddywedodd, Arglwydd, grasol wyt, a thrugarog, a charedig; rhoddaist i mi ddau fab; un o honynt a gymmeraist i ti dy hun, O arbed fi y llall hwn. 5 Yna y gwelodd y Santes Fair fawredd ei thristwch, a dosturiodd wrthi, ac a ddywedodd, A roddaist dy fab yng ngwely fy mab, a gorchuddia ef â'i ddillad. 6 Ac wedi iddi ei osod ef yn y gwely y gorweddai Crist ynddo, ar y foment yr oedd ei lygaid ef newydd gau gan angau; cyn gynted ag erioed y cyrhaeddodd arogl gwisg yr Arglwydd lesu Grist y bachgen, agorwyd ei lygaid, a chan alw â llef uchel at ei fam, efe a ofynnodd am fara, ac wedi iddo ei dderbyn, efe a'i sugnodd. 7 Yna y dywedodd ei fam, O Arglwyddes Fair, yn awr yr wyf yn sicr fod galluoedd Duw yn trigo ynot, fel y gallo dy fab iacháu plant o'r un fath ag ef ei hun, cyn gynted ag y cyffyrddont â'i ddillad ef. 8 Y bachgen hwn a iachawyd fel hyn, yw'r un a elwir Bartholomeus yn yr Efengyl. PENNOD 12 1 Drachefn yr oedd gwraig wahanglwyfus a aeth at yr Arglwyddes St. Mair, mam yr Iesu, ac a ddywedodd, O Arglwydd, cymmorth fi. 2 St. Ai aur ai arian ydyw, ai bod dy gorff wedi ei wella o'i wahanglwyf? 3 Pwy, medd y wraig, a ddichon roddi hyn i mi? 4 St. Mair a attebodd iddi, Aros ychydig nes i mi olchi fy mab Iesu, a'i ddodi i'r gwely. 5 Arhosodd y wraig, fel y gorchymynnwyd iddi; a Mair, wedi iddi ddodi yr Iesu yn y gwely, gan roddi iddi y dwfr a olchasai ei gorff ef, a ddywedodd, Cymer beth o’r dwfr, a thywallt ef ar dy gorff; 6 Ac wedi iddi wneuthur, hi yn ebrwydd a lanhawyd, ac a foliannodd Dduw, ac a ddiolchodd iddo. 7 Yna hi a aeth ymaith, wedi iddi aros gyda hi dridiau: 8 A hithau wedi myned i’r ddinas, hi a ganfu ryw dywysog, yr hwn oedd wedi priodi merch tywysog arall; 9 Ond pan ddaeth i'w gweled, efe a ganfu rhwng ei llygaid arwyddion gwahanglwyf fel seren, ac wedi hynny mynegodd y briodas yn doddedig a di-rym. 10 Pan welodd y wraig y bobl hyn yn y cyflwr hwn, yn drist iawn, ac yn tywallt llawer o ddagrau, hi a ofynnodd iddynt beth oedd rheswm eu llefain. 11 Hwythau a attebasant, Nac holwch ein hamgylchiadau ni ; canys yr ydym ni yn rhwyd abl i ddatgan ein hanffodion i neb o gwbl. 12 Ond hi a bwysodd a dymunodd arnynt fynegi eu hachos iddi, gan awgrymu, efallai y gallai hi eu cyfeirio at feddyginiaeth. 13 Felly pan ddangosasant y llances iddi, ac arwyddion y gwahanglwyf, yr hwn a ymddangosodd rhwng ei llygaid, 14 Hi a ddywedodd, Yr wyf finnau hefyd, yr hwn a welwch chwi yn y lle hwn, wedi fy nghystuddio â'r un gofid, ac wedi myned ar
ryw fusnes i Bethlehem, mi a aethum i mewn i ogof, ac a welais wraig o'r enw Mair, yr hon oedd ganddi fab a elwid Iesu. 15 Hi a'm gwelodd yn wahanglwyfus, a ofynnodd amdanaf, ac a roddes i mi ddwfr i olchi corff ei mab ag ef; â hynny mi a daenellais fy nghorff, ac a lanheais. 16 Yna y gwragedd hyn a ddywedasant, A wnei di, Meistres, fyned gyd â ni, a dangos i ni yr Arglwyddes St. 17 Ac y cydsyniodd hithau, hwy a gyfodasant ac a aethant at yr Arglwyddes St. Mair, gan gymryd gyda hwynt anrhegion pendefigaidd iawn. 18 A phan ddaethant i mewn ac offrymu eu hanrhegion iddi, hwy a ddangosasant i'r llances wahanglwyfus yr hyn a ddygasant gyd â hwynt iddi hi. 19 Yna y dywedodd St. Mair, Trugaredd yr Arglwydd lesu Grist a orphwyso arnoch ; 20 A chan roddi iddynt ychydig o'r dwfr hwnnw y golchasai hi gorff Iesu Grist ag ef, hi a archodd iddynt olchi y claf ag ef; yr hon, wedi iddynt wneyd, hi a iachawyd yn bresenol ; 21 Felly hwy, a phawb oedd yn bresennol, a ganmolasant Dduw; ac wedi eu llenwi â llawenydd, hwy a aethant yn ôl i'w dinas eu hunain, ac a ganmolasant Dduw am hynny. 22 Yna clywodd y tywysog fod ei wraig wedi ei iacháu, a chymerodd hi adref, a gwnaeth ail briodas, gan ddiolch i Dduw am adferiad iechyd ei wraig. PENNOD 13 1 Yr oedd hefyd ferch, A gystuddiwyd gan Satan ; 2 Canys yr ysbryd melltigedig hwnnw a ymddangosodd iddi yn fynych ar lun draig, ac a dueddodd i'w llyncu hi, ac wedi sugno cymaint o'i gwaed hi, fel yr edrychai fel celanedd marw. 3 Cyn fynyched ag y deuai hi ati ei hun, a'i dwylo wedi crychni am ei phen y byddai hi yn llefain, ac yn dywedyd, Gwae, gwae fi, nad oes neb i'w gael a'm gwared o'r ddraig anfad honno! 4 Ei thad a'i mam, a phawb o'i hamgylch ac a'i gwelsant, a alarasant ac a wylasant drosti; 5 A phawb a'r oedd yn bresenol a fyddai yn enwedig dan ofid ac mewn dagrau, pan glywsent hi yn wylofain, ac yn dywedyd, Fy mrodyr a chyfeillion, onid oes neb a'm gwared oddi wrth y llofrudd hwn? 6 Yna merch y tywysog, yr hon oedd wedi ei hiacháu o'i gwahanglwyf, wrth glywed cwyn yr eneth honno, a aeth i ben ei chastell, ac a'i gwelodd â'i dwylo wedi troelli am ei phen, yn tywallt dilyw o ddagrau, a'r holl ddagrau. pobl oedd o'i chwmpas hi mewn tristwch. 7 Yna hi a ofynnodd i ŵr y meddiannydd, A oedd mam ei wraig ef yn fyw? Dywedodd yntau wrthi, Fod ei thad a'i mam ill dau yn fyw. 8 Yna hi a orchmynnodd anfon ei mam atto hi: i bwy, pan welodd hi yn dyfod, hi a ddywedodd, Ai merch feddiannol di yw hon? Roedd hi'n cwyno ac yn wylofain ac meddai, "Do, madam, fe'i tyngais hi." 9 Merch y tywysog a attebodd, Datguddia ddirgel ei hachos i mi, canys yr wyf yn cyffesu i ti mai gwahanglwyfus oeddwn, ond yr Arglwyddes Fair, mam lesu Grist, a'm hiachaodd. 10 Ac os mynni i'th ferch gael ei hadferu i'w chyflwr blaenorol, dos â hi i Bethlehem, ac ymofynnwch â Mair mam yr Iesu, ac nac amheua ond dy ferch a iacheir; canys nid wyf yn cwestiynu ond byddwch yn dod adref gyda llawenydd mawr yn adferiad eich merch. 11 Cyn gynted ag y darfu iddi lefaru, hi a gyfododd, ac a aeth gyda'i merch i'r lle a appwyntiwyd, ac at Mair, ac a fynegodd iddi achos ei merch. 12 Pan glywodd y Santes Fair ei hanes, rhoddodd iddi ychydig o'r dŵr yr oedd wedi golchi corff ei mab Iesu ag ef, a gofyn iddi ei dywallt ar gorff ei merch. 13 Yn yr un modd y rhoddes iddi un o frethynau yr Arglwydd Iesu, ac a ddywedodd, Cymer y lliain hwn, a dangos i'th elyn mor aml ag y gweli ef; a hi a'u hanfonodd hwynt ymaith mewn heddwch.
14 Wedi iddynt adael y ddinas honno a dychwelyd adref, a daeth yr amser pan fyddai Satan yn arfer ei chipio hi, yn yr un funud yr ymddangosodd yr ysbryd melltigedig hwn iddi ar lun draig enfawr, a daeth ofn ar y ferch a'i gwelodd. . 15 Y fam a ddywedodd wrthi, Nac ofna ferch; gadewch lonydd nes iddo ddod yn nes atat! yna dangos iddo y cadach swaddling, yr hwn a roddodd yr Arglwyddes Mary i ni, a chawn weled y digwyddiad. 16 Yna daeth Satan fel draig ofnadwy, a chrynodd corff yr eneth rhag ofn. 17 Ond cyn gynted ag yr oedd hi wedi gosod y cadach ffon am ei phen, ac am ei llygaid, a'i ddangos iddo, ar hyn o bryd ysoddodd y fflamau a glo yn llosgi allan o'r cadach ffon, a syrthiodd ar y ddraig. 18 O! mor fawr oedd y wyrth hon, a wnaethpwyd: cyn gynted ag y gwelodd y ddraig frethyn rhwygo'r Arglwydd Iesu, tân a aeth allan ac a wasgarwyd ar ei ben a'i lygaid; fel efe a lefodd â llef uchel, Beth sydd i mi a wnelwyf â thi, Iesu, fab Mair, I ba le y ffoaf oddi wrthyt? 19 Felly efe a dynnodd yn ôl yn ofnus iawn, ac a adawodd y ferch. 20 A hi a waredwyd o'r cyfyngder hwn, ac a ganodd fawl a diolch i Dduw, a chyda hi oll oedd yn bresenol yn gwneuthur y wyrth.
dyfodol, o'i gwmni, oherwydd y mae yn ddewin; anwybyddu ac osgoi, ac o hyn allan byth chwarae ag ef. 8 Ar ddiwrnod penodol hefyd, pan oedd yr Arglwydd Iesu yn chwarae gyda'r bechgyn, ac yn rhedeg o gwmpas, efe a aeth heibio siop y lliwydd, a'i enw Salem. 9 Ac yr oedd yn ei siop lawer o frethynau o eiddo pobl y ddinas honno, y rhai a fwriadasant eu lliwio mewn amryw liwiau. 10 Yna'r Arglwydd Iesu a aeth i mewn i siop y lliwydd, ac a gymerodd yr holl gadachau, ac a'u taflodd i'r ffwrnais. 11 Pan ddaeth Salem adref, a chanfod y cadachau wedi eu hysbeilio, efe a ddechreuodd wneuthur sŵn mawr, a llefaru ar yr Arglwydd Iesu, gan ddywedyd, 12 Beth a wnaethost i mi, Fab Mair? Anafaist fi a'm cymdogion; dymunent oll eu cadachau o liw cywir ; ond .ti a ddaethost, ac a'u hysbeilia hwynt oll. 13 Yr Arglwydd Iesu a attebodd, Mi a newidiaf liw pob lliain i ba liw a fynni; 14 Ac ar hyn o bryd efe a ddechreuodd dynnu'r cadachau o'r ffwrnais, a hwy i gyd wedi eu lliwio o'r un lliwiau a ddymunai'r lliwydd. 15 A phan welodd yr Iddewon y wyrth ryfeddol hon, hwy a ganmolasant Dduw.
PENNOD 14
PENNOD 16
1 Yr un modd yr oedd gwraig arall yn byw yno, a'i mab wedi ei feddiannu gan Satan. 2 Yr oedd y bachgen hwn, o'r enw Jwdas, mor aml ag yr oedd Satan yn ei ddal, yn dueddol o frathu pawb oedd yn bresennol; ac os na chaffai neb arall yn agos ato, efe a frathai ei ddwylaw ei hun a rhanau ereill. 3 Ond mam y bachgen truenus hwn, wedi clywed am y Santes Fair a'i mab Iesu, a gyfododd yn bresenol, ac a gymmerth ei mab yn ei breichiau, a'i dygasant ef at yr Arglwyddes Fair. 4 Yn y cyfamser yr oedd Iago a Joses wedi cymryd y baban, yr Arglwydd Iesu, i chwarae ar amser priodol gyda phlant eraill; a phan aethant allan, hwy a eisteddasant i lawr a'r Arglwydd Iesu gyda hwynt. 5 Yna Jwdas, yr hwn oedd eiddo, a ddaeth ac a eisteddodd ar ddeheulaw yr Iesu. 6 Pan oedd Satan yn ymddwyn arno fel arfer, dyma fe'n mynd ati i frathu'r Arglwydd Iesu. 7 A chan na allai efe wneuthur, efe a drawodd yr Iesu o'r tu deau, fel y llefai efe. 8 Ac yn yr un foment Satan a aeth allan o'r bachgen, ac a redodd ymaith fel ci gwallgof. 9 Y bachgen hwn a drawodd yr Iesu, ac o'r hwn yr aeth Satan allan ar ffurf ci, oedd Jwdas Iscariot, yr hwn a'i bradychodd ef i'r Iddewon. 10 A'r ochr honno, ar yr hwn y tarawodd Jwdas ef, yr Iddewon a drywanasant â gwaywffon.
1 A Ioseph, pa le bynnag yr elai efe yn y ddinas, a gymmerth yr Arglwydd Iesu gyd ag ef, lle yr anfonasid ef i weithio pyrth, neu lefrith, neu ridyll, neu flychau; yr oedd yr Arglwydd Iesu gydag ef i ba le bynnag yr elai. 2 A chyn fynyched ag y byddai gan Ioseph ddim yn ei waith, i'w wneuthur yn hwy, neu yn fyrrach, neu yn lletach, neu yn gyfyngach, yr Arglwydd Iesu a estynnai ei law tuag ati. 3 Ac yn awr daeth fel y mynnai Ioseph. 4 Fel nad oedd raid iddo orffen dim â'i ddwylo ei hun, oherwydd nid oedd yn fedrus iawn yn ei grefft saer. 5 Ar amser penodol anfonodd Brenin Ierusalem amdano, a dweud, "Byddwn yn hoffi i ti wneud i mi orsedd o'r un maint â'r lle yr wyf yn eistedd yn gyffredin." 6 Ioseph a ufuddhaodd, ac yn ebrwydd y dechreuodd y gwaith, ac a barhaodd am ddwy flynedd ym mhlas y brenin cyn ei orffen. 7 A phan ddaeth efe i'w gosod yn ei lle, efe a gafodd eisiau dau rychwant o bob tu i'r mesur penodedig. 8 A phan welodd y brenin, efe a ddigiodd yn fawr wrth Ioseph; 9 A Ioseph yn ofni dicllonedd y brenin, a aeth i'w wely heb ei swper, heb gymmeryd dim i'w fwyta. 10 Yna yr Arglwydd Iesu a ofynodd iddo, Beth oedd arno ei ofn? 11 Ioseph a attebodd, Am i mi golli fy llafur yn y gwaith a bum am y ddwy flynedd hyn. 12 Yr Iesu a ddywedodd wrtho, Nac ofna, ac na fwrw i lawr; 13 Gwna i afael ar y naill ochr i'r orsedd, a myfi a'r llall, a nyni a'i dygwn i'w maintioli cyfiawn. 14 Ac wedi i Ioseph wneuthur fel y dywedasai yr Arglwydd Iesu, a phob un o honynt â nerth yn tynu ei ystlys, yr orsedd-faingc a ufuddhasant, ac a ddygwyd i fesuriadau y lle. 15 A'r wyrth, pan welodd y rhai oedd yn sefyll gerllaw, syfrdanasant, a molianasant Dduw. 16 Yr oedd yr orsedd-faingc wedi ei gwneuthur o'r un pren, yr hwn oedd mewn bod yn amser Solomon, sef pren wedi ei addurno âg amrywiol dduwiau a delwau.
PENNOD 15 1 A phan oedd yr Arglwydd Iesu yn saith mlwydd oed, efe a fu ar ryw ddiwrnod gyda bechgyn eraill tua'r un oed. 2 Yr hwn, pan oeddent yn chwarae, a wnaeth glai yn sawl siâp, sef asynnod, ychen, adar, a ffigurau eraill, 3 Pob un yn ymffrostio yn ei waith, ac yn ymdrechu rhagori ar weddill. 4 Yna yr Arglwydd Iesu a ddywedodd wrth y bechgyn, Myfi a orchmynnaf i'r rhai hyn a wneuthum i rodio. 5 Ac yn ebrwydd y symudasant, a phan orchmynnodd efe iddynt ddychwelyd, hwy a ddychwelasant. 6 Yr oedd hefyd wedi gwneud delwau adar ac adar y to, y rhai, pan orchmynnodd efe hedfan, a ehedodd, a phan orchmynnodd efe sefyll, a safodd yn llonydd; ac os rhoddai efe iddynt gig a diod, hwy a fwytasant ac a yfasant. 7 Pan aeth y bechgyn i ffwrdd, a dweud y pethau hyn wrth eu rhieni, dywedodd eu tadau wrthynt, "Gwyliwch, blant, am y
PENNOD 17 1 Ar ddiwrnod arall dyma'r Arglwydd Iesu yn mynd allan i'r heol, a gweld rhai o fechgyn a oedd wedi cyfarfod i chwarae, yn ymuno â'u cwmni: 2 Ond pan welsant ef, hwy a ymguddiasant, ac a'i gadawsant ef i ymofyn am danynt. 3 Yr Arglwydd Iesu a ddaeth at borth rhyw dŷ, ac a ofynodd i rai gwragedd oedd yn sefyll yno, I ba le yr oedd y bechgyn wedi myned?
4 A phan attebasant, Nad oedd neb yno ; yr Arglwydd Iesu a ddywedodd, Pwy yw y rhai yr ydych chwi yn eu gweled yn y ffwrnais? 5 Hwythau a attebasant, Plant tair oed oeddynt. 6 Yna yr Iesu a lefodd yn uchel, ac a ddywedodd, Deuwch allan yma, blant, at eich bugail; 7 Ac yn bresennol y bechgyn a ddaethant allan fel plant, ac a lamasant o'i amgylch; a phan welodd y gwragedd, hwy a synasant yn ddirfawr, ac a grynasant. 8 Yna hwy a addolasant yr Arglwydd Iesu ar unwaith, ac a attolygasant iddo, gan ddywedyd, O ein Harglwydd Iesu, mab Mair, ti yn wir fugail da Israel! trugarha wrth dy lawforynion, y rhai sydd yn sefyll ger dy fron, y rhai nid ydynt yn amheu, ond dy fod di, O Arglwydd, wedi dyfod i achub, ac nid i ddistryw. 9 Wedi hynny, pan ddywedodd yr Arglwydd Iesu, meibion Israel sydd fel Ethiopiaid ym mhlith y bobl; dywedodd y gwragedd, Ti, Arglwydd, a wyddost bob peth, ac nid oes dim yn guddiedig oddi wrthyt; ond yn awr erfyniwn arnat, ac attolygwn o'th drugaredd ar i ti adfer y bechgyn hynny i'w cyflwr blaenorol. 10 Yna yr Iesu a ddywedodd, Deuwch yma fechgyn, fel yr awn i chwarae; ac ar unwaith, ym mhresenoldeb y merched hyn, newidiwyd y plant a'u dychwelyd i siâp bechgyn. PENNOD 18 1 Ym mis Adar casglodd Iesu y bechgyn ynghyd, a'u rhestru fel pe bai'n frenin. 2 Canys taenasant eu dillad ar lawr iddo eistedd arno; ac wedi gwneuthur coron o flodau, a'i dodi ar ei ben, ac a safodd ar ei dde a chwith fel gwarchodwyr brenin. 3 Ac os digwyddodd i neb fyned heibio, hwy a'i daliasant ef trwy rym, ac a ddywedasant, Deuwch yma, ac addolwch y brenin, fel y caffoch daith lewyrchus. 4 Yn y cyfamser, tra oedd y pethau hyn yn gwneuthur, daeth rhai gwŷr yn cario bachgen ar soffa; 5 Canys y bachgen hwn wedi myned gyda'i gymdeithion i'r mynydd i hel pren, ac wedi cael yno nyth petris, ac wedi rhoddi ei law i mewn i dynnu'r wyau, a rwygwyd gan sarff wenwynig, yr hon a neidiodd allan o'r nyth; fel y gorfodwyd ef i lefain am gynnorthwy ei gymdeithion : y rhai, pan ddaethant, a'i cawsant ef yn gorwedd ar y ddaear fel person marw. 6 Wedi hynny daeth ei gymdogion a'i gludo yn ôl i'r ddinas. 7 Ond pan ddaethant i'r lle yr oedd yr Arglwydd Iesu yn eistedd fel brenin, a'r bechgyn eraill yn sefyll o'i amgylch fel ei weinidogion, y bechgyn a frysiasant i'w gyfarfod ef, yr hwn oedd wedi ei frathu gan y sarff, ac a ddywedasant wrth ei gymdogion, Dewch i dalu parch i'r brenin; 8 Ond pan wrthodasant ddyfod oherwydd eu tristwch, y bechgyn a'u tynnodd hwynt, ac a'u gorfodasant yn erbyn eu hewyllys i ddyfod. 9 A phan ddaethant at yr Arglwydd Iesu, efe a ofynodd, Ar ba gyfrif y caethgludasant y bachgen hwnnw? 10 A phan attebasant fod sarff wedi ei frathu, yr Arglwydd Iesu a ddywedodd wrth y bechgyn, Gad i ni fynd a lladd y sarff honno. 11 Ond pan ddymunodd rhieni y bachgen gael eu hesgusodi, am fod eu mab yn gorwedd ar farwolaeth; y bechgyn a attebasant, ac a ddywedasant, Oni chlywsoch chwi beth a ddywedodd y brenin? Awn i ladd y sarff; ac oni ufyddhewch iddo? 12 Felly hwy a ddygasant y soffa yn ôl, pa un bynnag a ewyllysient ai peidio. 13 A phan ddaethant i'r nyth, yr Arglwydd Iesu a ddywedodd wrth y bechgyn, Ai hwn yw lle y sarff? Hwythau a ddywedasant, Yr oedd. 14 Yna yr Arglwydd Iesu gan alw y sarff, yn awr y daeth allan ac ymostwng iddo; wrth yr hwn y dywedodd efe, Dos a sugno allan yr holl wenwyn a drwythaist i'r bachgen hwnnw; 15 Felly y sarff a giliodd at y bachgen, ac a dynnodd ymaith ei holl wenwyn drachefn. 16 Yna melltithiodd yr Arglwydd Iesu y sarff, nes iddi dorri ar unwaith, a marw.
17 Ac efe a gyffyrddodd â’r bachgen â’i law i’w adferu i’w iechyd blaenorol; 18 A phan ddechreuodd efe lefain, yr Arglwydd Iesu a ddywedodd, Paid â llefain, canys wedi hyn ti a fydd ddisgybl i mi; 19 A hwn yw y Simon y Canaanead, yr hwn a grybwyllir yn yr Efengyl. PENNOD 19 1 Ar ddiwrnod arall anfonodd Joseff ei fab Iago i gasglu coed, a'r Arglwydd Iesu a aeth gydag ef; 2 A phan ddaethant i'r lle yr oedd y pren, ac Iago yn dechreu ei gasglu, wele gwiberod gwenwynig yn ei ddryllio, fel y dechreuodd efe wylo, a gwneud sŵn. 3 Gwelodd yr Arglwydd Iesu ef yn y cyflwr hwn, a daeth ato, ac a chwythu i'r lle y brathodd y gwiberod ef, a bu yn dda ar unwaith. 4 Ar ddiwrnod penodol yr oedd yr Arglwydd Iesu gyda rhai o'r bechgyn oedd yn chwarae ar ben y tŷ, a syrthiodd un o'r bechgyn a marw ar hyn o bryd. 5 Pan redodd y bechgyn eraill i gyd i ffwrdd, gadawyd yr Arglwydd Iesu ar ei ben ei hun ar ben y tŷ. 6 A pherthynasau'r bachgen a ddaethant ato, ac a ddywedasant wrth yr Arglwydd Iesu, Ti a daflaist ein mab i lawr oddi ar ben y tŷ. 7 Ond efe a wadasant, hwy a lefasant, Ein mab ni sydd farw, a hwn yw yr hwn a'i lladdodd ef. 8 Yr Arglwydd Iesu a attebodd wrthynt, Na chyhuddwch fi o drosedd, yr hwn ni ellwch fy nghollfarnu i, eithr awn i ofyn i'r bachgen ei hun, yr hwn a ddwg y gwirionedd i'r golwg. 9 Yna'r Arglwydd Iesu a safodd ar ben y bachgen marw, ac a ddywedodd â llef uchel, Zeinunus, Zeinunus, pwy a'th daflodd i lawr oddi ar ben y tŷ? 10 Yna y bachgen marw a attebodd, Ni thaflaist fi i lawr, ond y cyfryw un a wnaeth. 11 A phan orchmynnodd yr Arglwydd Iesu i'r rhai oedd yn sefyll gerllaw gymryd sylw o'i eiriau, pawb oedd yn bresennol yn canmol Duw o achos y wyrth honno. 12 Ar ryw amser gorchmynnodd yr Arglwyddes St. 13 Ac wedi iddo fyned i nol y dwfr, y llestr, wedi ei dwyn i fyny yn llawn, a dorrodd. 14 Ond yr Iesu, gan ledu ei fantell, a gasglodd y dwfr drachefn, ac a'i dug i mewn at ei fam. 15 Yr hwn, wedi ei syfrdanu gan y peth rhyfeddol hwn, a osododd y peth hwn, a'r holl bethau eraill a welodd hi, er cof amdani. 16 Ar ddiwrnod arall roedd yr Arglwydd Iesu gyda rhai o'r bechgyn ar lan yr afon, a dyma nhw'n tynnu dŵr allan o'r afon wrth ymyl sianeli bychain, ac yn gwneud pyllau bach o bysgod. 17 Ond gwnaeth yr Arglwydd Iesu ddeuddeg aderyn y to, a'u gosod o amgylch ei bwll o bobtu, tri ar ystlys. 18 Ond y dydd Saboth oedd hi, a mab Hanani yr Iddew yn dyfod heibio, ac a’i gwelodd hwynt yn gwneuthur y pethau hyn, ac a ddywedodd, A ydych fel hyn yn gwneuthur delwau o glai ar y Saboth? Ac efe a redodd atynt, ac a dorrodd i lawr eu pyllau pysgod. 19 Ond wedi i'r Arglwydd Iesu guro'i ddwylo dros yr adar y to a wnaethai efe, hwy a ffoesant i gorngu. 20 Ymhen amser, mab Hanani yn dyfod at bwll pysgod Iesu i'w ddifetha, diflannodd y dwfr, a'r Arglwydd Iesu a ddywedodd wrtho, 21 Fel y diflannodd y dwfr hwn, felly y diflannodd dy einioes; ac yn bresenol bu farw y bachgen. 22 Pryd arall, pan oedd yr Arglwydd Iesu yn dyfod adref gyda'r hwyr gyd â Ioseph, efe a gyfarfu â bachgen, yr hwn a redodd mor galed yn ei erbyn, nes ei daflu i lawr; 23 Wrth yr hwn y dywedodd yr Arglwydd Iesu, Fel y bwriaist fi i lawr, felly y syrthi di, ac ni chyfod byth. 24 A'r funud honno syrthiodd y bachgen i lawr, a bu farw.
PENNOD 20 1 Yr oedd hefyd yn Jerwsalem un o'r enw Sacheus, a oedd yn ysgolfeistr. 2 Ac efe a ddywedodd wrth Ioseph, Ioseph, paham nad wyt yn anfon yr Iesu ataf fi, fel y dysgo efe ei lythyrau ef? 3 Joseph a gydsyniodd, ac a fynegodd i St. 4 Felly hwy a'i dygasant ef at y meistr hwnnw; yr hwn, cyn gynted ag y gwelodd ef, a ysgrifenodd allan wyddor iddo. 5 Ac efe a archodd iddo ddywedyd Aleph; ac wedi iddo ddywedyd Aleff, gorchmynnodd y meistr iddo ynganu Beth. 6 Yna yr Arglwydd Iesu a ddywedodd wrtho, Mynega i mi yn gyntaf ystyr y llythyren Aleff, ac yna mi a ddywedaf Beth. 7 A phan fygythiodd y meistr ei chwipio, yr Arglwydd Iesu a eglurodd iddo ystyr y llythyrau Aleph a Beth; 8 Hefyd pa rai oedd y llythrennau unionsyth, pa rai oedd yr arosgo, a pha lythrennau oedd â rhifau dwbl; a oedd â phwyntiau, a pha rai nad oedd ganddynt; paham yr aeth un llythyr o flaen y llall; a llawer o bethau ereill y dechreuodd efe eu hadrodd, a'u hegluro, o'r rhai ni chlywsai y meistr ei hun erioed, ac na ddarllenodd mewn unrhyw lyfr. 9 Yna y dywedodd yr Arglwydd Iesu wrth y meistr, Sylwa fel yr wyf yn dywedyd wrthyt; yna dechreuodd ddywedyd yn eglur ac eglur i ddywedyd Aleph, Beth, Gimel, Daleth, ac yn y blaen hyd ddiwedd y wyddor. 10 Ar hyn y synodd y meistr gymaint, fel y dywedodd, Yr wyf yn credu fod y bachgen hwn wedi ei eni cyn Noa; 11 A chan droi at Ioseph, efe a ddywedodd, Tydi a ddygaist fachgennyn ataf fi i'w ddysgwyl, yr hwn sydd fwy dysgedig na neb meistr. 12 Ac efe a ddywedodd wrth y Santes Fair, Nid oes gan dy fab hwn angen dim dysg. 13 Yna hwy a'i dygasant ef at feistr mwy dysgedig, yr hwn, wrth ei weled ef, a ddywedodd, dywed Aleph. 14 Ac wedi iddo ddywedyd Aleff, y meistr a orchmynnodd iddo ynganu Beth; wrth yr hwn yr atebodd yr Arglwydd Iesu, Mynega i mi yn gyntaf ystyr y llythyren Aleff, ac yna mi a lefaraf Beth. 15 Ond y meistr hwn, pan gododd efe ei law i'w chwipio, a wywodd ei law yn bresenol, a bu farw. 16 Yna y dywedodd Ioseph wrth St. Mair, o hyn allan ni adawn iddo fyned allan o'r tŷ; canys pob un a'i digio, a leddir. PENNOD 21 1 A phan oedd efe ddeuddeng mlwydd oed, hwy a’i dygasant ef i Ierusalem i’r ŵyl; a phan ddarfu y wledd, hwy a ddychwelasant. 2 Ond yr Arglwydd Iesu a barhaodd ar ôl yn y deml ymhlith meddygon a henuriaid, a gwŷr dysgedig Israel; y cynigiodd nifer o gwestiynau dysg, a rhoddodd atebion iddynt hefyd: 3 Canys efe a ddywedodd wrthynt, Mab pwy yw'r Meseia? Atebasant hwythau, fab Dafydd: 4 Paham gan hynny, medd efe, y mae efe yn yr ysbryd yn ei alw ef yn Arglwydd? pan ddywedo efe, Yr Arglwydd a ddywedodd wrth fy Arglwydd, eistedd ar fy neheulaw, hyd oni osodwyf dy elynion yn droedfainc i ti. 5 Yna un o'r penaethiaid Rabbi a ofynodd iddo, A ddarllenaist ti lyfrau? 6 Yr Iesu a attebodd, Yr oedd efe wedi darllen y ddau lyfr, a'r pethau a gynnwysid mewn llyfrau. 7 Ac efe a eglurodd iddynt lyfrau y gyfraith, a'r gorchymynion, a'r deddfau: a'r dirgeledigaethau sydd yn llyfrau y proffwydi; pethau na allai meddwl unrhyw greadur eu cyrraedd. 8 Yna y dywedodd Rabbi, Ni welais ac ni chlywais i erioed y fath wybodaeth! Beth ydych chi'n meddwl fydd y bachgen hwnnw! 9 Pan ofynodd rhyw seryddwr, yr hwn oedd yn bresennol, i'r Arglwydd Iesu, Pa un a astudiodd efe seryddiaeth? 10 Yr Arglwydd Iesu a attebodd, ac a fynegodd iddo nifer y sfferau a'r cyrff nefol, ac hefyd eu gwedd trionglog, sgwâr, a rhywiog; eu cynnig cynyddol ac yn ôl; eu maint a nifer o
ragolygon; a phethau eraill na ddarganfyddodd rheswm dyn erioed. 11 Yr oedd yn eu plith hefyd athronydd hyddysg mewn athroniaeth ffisegol a naturiol, yr hwn a ofynnodd i'r Arglwydd Iesu, A oedd efe wedi astudio ffiseg? 12 Atebodd yntau, ac esbonio iddo ffiseg a metaffiseg. 13 Hefyd y pethau hynny oedd uwchlaw ac islaw nerth natur; 14 Galluoedd y corff hefyd, ei ddigrifwch, a'i effeithiau. 15 Hefyd rhifedi ei haelodau, ac esgyrn, gwythiennau, rhydwelïau, a nerfau; 16 Amryw gyfansoddiadau corph, poeth a sych, oer a llaith, a'u tueddiadau ; 17 Pa fodd y gweithredodd yr enaid ar y corph; 18 Beth oedd ei hamrywiol synwyrau a'i chyneddfau; 19 Cyfadran llefaru, dicter, dymuniad; 20 Ac yn ddiweddaf dull ei gyfansoddiad a'i diddymiad ; a phethau eraill, na chyrhaeddodd deall yr un creadur erioed. 21 Yna y cyfododd yr athronydd hwnnw, ac a addolodd yr Arglwydd Iesu, ac a ddywedodd, O Arglwydd Iesu, o hyn allan byddaf yn ddisgybl ac yn was i ti. 22 Tra yr oeddynt hwy yn ymddiddan ar y pethau hyn, a'r cyffelyb, a ddaeth yr Arglwyddes St. 23 A phan welodd hi ef yn eistedd ym mhlith y meddygon, ac yn ei dro yn gofyn cwestiynau iddynt, ac yn ateb, hi a ddywedodd wrtho, Fy mab, paham y gwnaethost fel hyn trwom ni? Wele fi a'th dad wedi bod mewn poenau mawr yn dy geisio di. 24 Efe a attebodd, Paham y ceisiasoch fi ? Oni wyddoch y dylwn fod yn gyflogedig yn nhŷ fy nhad? 25 Ond ni ddeallasant hwy y geiriau a ddywedodd efe wrthynt. 26 Yna y meddygon a ofynasant i Mair, Ai hwn oedd ei mab hi? A phan ddywedodd hi, Efe oedd, hwy a ddywedasant, O Fair ddedwydd, yr hon a esgor ar y fath fab. 27 Yna efe a ddychwelodd gyd â hwynt i Nazareth, ac a ufuddhaodd iddynt ym mhob peth. 28 A'i fam ef a gadwodd y pethau hyn oll yn ei meddwl; 29 A'r Arglwydd Iesu a gynyddodd mewn maint a doethineb, a ffafr gyda Duw a dyn. PENNOD 22 1 O hyn allan dechreuodd Iesu guddio ei wyrthiau a'i weithredoedd dirgel, 2 Ac efe a'i rhoddes ei hun i astudrwydd y gyfraith, Hyd oni chyrhaeddodd hyd ddiwedd ei ddegfed flwyddyn ar hugain; 3 A'r amser hwnnw y Tad a'i perchenogodd ef yn gyhoeddus yn yr Iorddonen, gan anfon i lawr y llef hwn o'r nef, Hwn yw fy anwyl fab, yn yr hwn y'm bodlon- wyd ; 4 Yr Ysbryd Glân hefyd yn bresennol ar ffurf colomen. 5 Hwn yw'r hwn yr ydym yn ei addoli gyda phob parch, am iddo roi i ni ein bywyd a'n bod, ac a'n dug o groth ein mam. 6 Yr hwn, er ein mwyn ni, a gymerodd gorph dynol, ac a'n prynodd ni, fel y cofleidiai efe ni â thrugaredd dragywyddol, ac y dangosodd ei rad, mawr, haelionus, a'i ddaioni i ni. 7 Iddo ef y byddo gogoniant, a mawl, a gallu, ac arglwyddiaeth, o hyn allan a hyd byth, Amen.