Western Frisian - The Apostles' Creed

It wurdt befêstige troch Ambrosius "dat de tolve apostels, as betûfte keunstners gea rkommen, en makken in kaai troch harren mienskiplike advys, dat is, de Creed; wêrmei it tsjuster fan 'e duvel wurdt iepenbiere, dat it ljocht fan Kristus kin ferskine. " Oaren fabel dat elke apostel in lidwurd ynfoege, wêrmei't it leauwe yn tolve artikels ferdield is; en in preek, heit op Sint Austin, en oanhelle troch de Lord Chancellor King, fabricates dat elk bepaald artikel waard sa ynfoege troch eltse bepaalde apostel.

Peter.—1. Ik leau yn God de Heit, de Almachtige; John.-2. Maker fan himel en ierde; James.-3. En yn Jezus Kristus, syn iennichste Soan, ús Hear; Andrew.-4. Wa waard betocht troch de Hillige Geast, berne út de Faam Maria; Filips.—5. Lied ûnder Pontius Pilatus, waard krusige, dea en begroeven; Thomas.-6. Hy foel del yn 'e hel, de tredde deis kaam er wer op út 'e deaden; Bartolomeus.-7. Hy is opgien nei de himel, sit oan 'e rjochterhân fan God de Heit Almachtige; Matthew.-8. Dêrwei scil er komme om de libbenen en de deaden to oardieljen; Jakobus, de soan fan Alfeus.-9. Ik leau yn de Hillige Geast, de hillige Katolike Tsjerke; Simon Zelotes.-10. De mienskip fan de hilligen, de ferjouwing fan sûnden; Judas, de broer fan Jakobus.-11. De opstanning fan it lichem; Matthias.-12. Ivige libben. Amen.

"Foar it jier 600 wie it net mear as dit." - Mr. Justysje Bailey 1 Ik leau yn God de Heit, de Almachtige: 2 En yn Jezus Kristus, syn iennichstberne Soan, ús Hear; 3 Dy't berne is út 'e Hillige Geast en faam Maria, 4 En waerd krusige ûnder Pontius Pilatus, en bigroeven; 5 En de trêdde deis riisde wer op út 'e deaden.

6 Opgien nei de himel, sit oan 'e rjochterhân fan 'e Heit; 7 Hwer't er komme scil om de libbenen en de deaden to oardieljen; 8 En yn 'e Hillige Geast; 9 De Hillige Tsjerke; 10 Ferjouwing fen sûnden; 11 En de opstanning fen it flêsk, Amen.

Sa't it stiet yn it boek fan Common Prayer fan 'e Feriene Tsjerke fan Ingelân en Ierlân lykas by wet fêststeld.

1 Ik leau yn God, de Heit, de Almachtige, makker fan himel en ierde: 2 En yn Jezus Kristus, syn iennichste Soan, ús Hear: 3 Dy't betocht waard troch de Hillige Geast, berne út 'e faam Maria, 4 Lied ûnder Pontius Pilatus, waerd krusige, dea en begroeven; 5 Hy teach del yn 'e hel; 6 De trêdde deis is Er wer opstien út 'e deaden; 7 Hy is opgien nei de himel, en sit oan ’e rjuchterhân fen God, de Almachtige Heit; 8 Dêr scil er komme om de libbenen en de deaden to oardieljen.

9 Ik leau yn de Hillige Geast; 10 De hillige katolike tsjerke; de mienskip fan de hilligen; 11 Ferjouwing fen sûnden; 12 De opstanning fan it lichem en it ivich libben, Amen.