HAADSTIK1
1ItwirddesHearedattaJoël,desoanfenPetuël,kommen is.
2Harkjedit,jimmeâlden,enharkje,allebiwennersfenit lân.Hatditwestynjimmedagen,ofselsyn'edagenfen jimmeâffears?
3Ferteljimmebernderfan,enlitjimmebernithjarbern sizze,enhjarberninoarslachte.
4Hwetdepalmwjirmoerlittenhat,hatdesprinkhaaniten; enhwetdesprinkhaanoerbleaunhat,hatdekribbeiten;en hwetdekribbeoerbleaunhat,hatderupsopiten.
5Wêswekker,jimmedronkenen,enskrieme;engûle,alle wyndrinkers,omdenijewyn;hwentitisôfsnienfendyn mûle.
6Hwentinfolkisopkommenoermynlân,sterkensûnder tal,hwaenstoskendetoskenfeninliuwbinne,enhyhatde wangtoskenfeningreateliuw.
7Hyhatmynwynstôkforwoasten,enmynfigebeamblaft; detûkendêrfanbinnewytmakke
8Klaagljeasinfaemdy'tmeisekomgordisoerdeman fenhjarjonkheit
9ItspiisofferenitdrankofferwirdeútithûsdesHeare útroege;depreesters,detsjinstfeintendesHeare,rouwe. 10Itfjildisforwoaste,itlântreuret;hwentitnôtis forwoast:denijewynisopdroege,deoaljesmyt
11Skamjejimme,oboerlju;gûl,owynboeren!hwentde rispingefenitfjildisfordylge
12Dewynstôkisfordroege,endefigebeamforswynt;de granaatappelbeam,ekdepalmbeam,endeappelbeam,jaal debeammenfanitfjild,binneforwelke,om'tdefreugde ferdwyntfan'eminskensoanen.
13Omgordjimselsenklaagje,jimprysters:jûl,jim tsjinstfeintenfanitalter:kom,lizzedehielenachtyninsak, jimtsjinstfeintenfanmynGod,hwentitspijsofferenit drankofferisweromhâldenútithûsfenjimmeGod.
14Hilligjeinfêsten,ropinplechtigegearkomst,sammelje deâldstenenaldebiwennersfenitlânynithûsfen’e HearejimmeGod,enroptadeHeare, 15Ochfoardedei!hwentdedeidesHeareiskommen,en asinforneatigingfen'eAlmachtigescilerkomme.
16Isitfleisnetfoarúseagenôfsnien,ja,freugdeen blydskipútithûsfenúsGod?
17Itsiedisrotûnderhjarklonten,deskuorrenbinne forwoastlein,deskuorrenbinneôfbrutsen;hwentitnôtis ferdwûn
18Hoekreunjedebisten!dekeppelsbinneferbjustere, om'tsegjingreidehawwe;ja,dekeppelsskiepbinne woestensmakke
19OHeare,ikscilJoroppe,hwentitfjûrhatdegreiden fen’ewoastenijefortarre,endeflammehatallebeammen fenitfjildforbaernd
20Ekrôpitbistfenitfjildtady:hwentderivierenfen’e wettersbinneopdroege,enitfjûrhatdegreidenfen’e woastenijefortarre
HAADSTIK2
1BlaasdetrompettoSion,enslachtalarmopmynhillige berch:litallebiwennersfenitlânbibberje,hwentdedei desHearekomt,hwenthyistichtby;
2Indeifentsjusterensentsjusternis,indeifenwolkenen fendikketsjusternis,lykasdemoarnsoerdebergen ferspraat:ingreatfolkeninsterk;d'rhateanetwest,end'r silnetmearwêzeneiit,oantdejierrenfaninprotte slachten
3Infjûrfortretfoarhjaroantlit;enefterhjarrenbaarntin flamme:itlânisfoarhjarasdetúnfenEden,enefter hjarreninwoestewoastenije;ja,enneatscilhjar ûntkomme
4Itoansjenfenhjarrenisasitoansjenfenhynders;enas ruters,sascillehjarinne
5Lykasitgeraasfenweinenop’etoppenfen’ebergen scillehjaspringe,lykasitgeraasfeninfjûrlammedy’t stoppelsfortjerret,asinsterkfolkdatyn’estriidstiet
6Foarhjaroantlitscilitfolktigepynlikwirde:alle oantlitenscilleswartsammelje.
7Hjascillerinneashelden;hjascilledemuorreopklimme askriichslju;enhjascilleelkopsynwegentrekken,enhja scillehjarrigennetbrekke.
8Ekscildeienedeoarenetstouwe;hjascilleelkopsyn paadrinne,enashjaopitswirdfalle,scillehjanetferwûne wirde.
9Hjascillerinneyn’estêd;hjascilleop'emuorrerinne, hjascilleop'ehuzenklimme;hjascillebydefinsters yngeanasindief
10Deierdescilbibberjefoarhjaroantlit;dehimelsiltrilje: desinneendemoannesilletsjusterwêze,endestjerren silleharskineweromlûke:
11EndeHearescilsynstimútsprekkefoarsynleger oantlit,hwentsynlegeristigegreat,hwenthyissterk,dy’t synwirddocht,hwentdedeidesHeareisgrutentige freeslik;enwakinitoanhâlde?
12Dêromekno,seitdeHeare,kearejimmeselstaMymei jimmehielehert,enmeifêstjenenmeiskriemenenmei rouwe:
13Enskeardynhert,ennetdynklean,enkearetade HearedynGod;
14Hwawitofterweromkearenhimbekearescil,enin seiningefterhimlittescil;selsinspiisofferenin drankofferdeHearedynGod?
15BlaasdetrompettoSion,hilligjeinfêsten,ropin plechtigegearkomst:
16Sammeljeitfolk,hilligjedegemeinte,forgearjede âldsten,sammeljedebernendeboarstensûgje:litde brêgemanútsynkeamerútgean,endebreidútharkastiel.
17Litdepreesters,detsjinstfeintendesHeare,skrieme twiskenitfoarhûsenitalter,enlithjasizze:Sparjejins folk,Heare,enjoujinserfskipnettasmaed,datde heidenenoerhjarhearskjescoene;sisûnderitfolk:Wêris harGod?
18DenscildeHearejaloerskwirdeoersynlân,en meilijenoersynfolk
19Ja,deHearescilantwirdzjeentsjinsynfolksizze: Sjuch,Iksciljimmenôt,enwynenoaljestjûre,enjimme scilledersêdmeiwirde;enIksciljimmenetmeartain smaadmeitsjeûnderdeheidenen; 20MarIkscilitlegerfanitnoardenfierfandyôf weinimme,enIkscilhimyninûnfruchtberenwyldlân
fordriuwe,meisynoantlitneideEastsee,ensynachterste dielneideuterstesee,ensynstankscilopkomme,ensyn inkweaderookscilopkomme,om'tergruttedingendien hat.
21Eangjenet,olân;wêsbliidenbliid,hwentdeHearescil greatedingendwaen
22Wêsnetbang,jimmebistenfenitfjild:hwentde greidenfen’ewoastenijespringe,hwentdebeamdraacht hjarfrucht,defigebeamendewynstôkjouwehjarkrêft
23Wêsdanbliid,jimmebernfenSion,enforbliidzjeyn’e HearejimmeGod:hwentHyhatjimmedeeardererein matichjown,enHyscilderein,deearstereinendelêste reinfoarjimmedelkommelitte.earstemoanne.
24Endeflierrenscilfolnôtwêze,enitfetsciloerrinne meiwynenoalje
25EnIksciljimmedejierrenweromjaandy’tde sprinkhoanitenhat,desnaffel,enderûp,endekealwjirm, myngreateleger,datIkûnderjimmestjûrdhat
26Enjimmescilleiteynoerfloedensêdwirde,enpriizgje denammefen’eHearejimmeGod,dy’twûnderlikmei jimmedienhat;
27EnjimmescillewittedatIkynitformiddenfenIsraël bin,endatIkdeHearejimmeGodbin,engjinienoars;
28Enitscilbarredatikmyngeastútgietoeralleflêsk;en jimmesoannenenjimmedochtersscilleprofetearje,jimme âldenscilledreamendreame,jimmejongeljuscille fizioenensjen
29Enekoerdetsjinstfeintenenoerdetsjinstfammenscil Ikyndydagenmyngeastútgiete
30EnIkscilwûnderssjenlitteyn'ehimelenop'eierde, bloedenfjoer,enreekpillen.
31Desinnescilforoarewirdeyntsjusternis,endemoanne ynbloed,ear’tdegreateenfreeslikedeidesHearekomt
32Enitscilbarredathwa’tdenammedesHeareoanroppe scil,forlostwirde:hwentop’eberchSionenynJeruzalem scilforlossingwêze,lykasdeHeareseinhat,enynit oerbliuwseldatdeHeareroppescil.
HAADSTIK3
1Hwentsjuch,yndydagenenyndytiid,asIkde ballingskipfenJudaenJeruzalemwerombringescil, 2EkscilIkallefolkenforgearje,enIkscilsedelbringe yn’edellingfenJosafat,endêrscilIkmeihjarpleiteom mynfolkenommynerfskipIsraël,dathjaforstruidhawwe ûnderdeheidenen,enmynlânútdieldhawwe.
3Enhjahawweitlotoermynfolksmiten;enhawwein jongejûnfoarinhoer,eninfamkeferkochtfoarwyn,dat hjadrinkemochten
4Ja,enhwethawwejimmemeimytodwaen,oTyrus,en Sidon,enaldegrinzenfenPalestina?sillejomyin fergoedingjaan?enasjimmemyforjildje,gauengauscil ikjimmeforjildingopjimmeeigenhollewerombringe; 5Hwentjimmehawwenommenmynsilverenmyngoud, enhawwebrochtynjimmetimpelsmynmoaie,noflike dingen;
6EkdebernfenJudaendebernfenJeruzalemhawwe jimmeforkoftoan’eGriken,datjimmehjarfierfenhjar grinsweiheljescoene
7Sjuch,Ikscilseopwekkeútitplakdêr’tjimmeseforkoft hawwe,ensciljinsferjildingopjimmeeigenholle werombringe;
8EnIksciljimmesoannenenjimmedochtersferkeapje yn’ehânfenJuda’sbern,enhjascilleseferkeapjeoan’e Sabeërs,oaninfolkfierfuort,hwentdeHearehatit spritsen.
9Ferkundigjeditûnderdeheidenen;Bereiddeoarloch, meitsjedemachtigenwekker,litallekriichsljutichtby komme;litseopkomme:
10Beatjinsploegskarrentaswird,enjinssnoeimessenta spearen:litdeswakkensizze:Ikbinsterk
11Kombyinoar,enkom,alleheidenen,ensammelje jimmerûnom:litjinsmachtigendelkomme,oHeare 12Litdeheidenenwekkerwirde,enopkommeneide dellingfenJosafat;
13Setjimmeyn’esikkel,hwentderispingeisryp;hwent deparseisfol,defettenrinneoer;hwenthjarkweaisgrut 14Folken,mannichteyn’edellingfen’ebeslút,hwentde deidesHeareistichtbyyn’edellingfen’eoardiel
15Desinneendemoannescillefortsjusterewirde,ende stjerrenscillehjarskineweromlûke.
16EkscildeHeareútSionraze,ensynstimútJeruzalem útsprekke;endehimelendeierdescilleskodzje,marde Hearescildehopefensynfolkwêzeendesterktefen Israëlsbern
17SascillejimmewittedatIkdeHearejimmeGodbin, wenjendtoSion,mynhilligeberch;
18Enitscilbarredydeis,datdebergennijewyndelfalle scille,endeheuvelsscillemeimolkestreame,enalde rivierenfenJudascillefenwetterstreame,eninboarnescil útkommeútithûsfen’eHeare,enscildedellingSittim wetterje
19Egyptescilinwoestenijwirde,enEdomscilin woastenijewirde,om’tgeweldtsjinJudasbern,om’thja ûnskuldichbloedforgettenhawweynhjarlân
20MarJudascilynivichheitwenje,enJeruzalemfan slachteopslachte
21HwentIkscilhjarbloed,datIknetsuverehaw,reinigje, hwentdeHearewennettoSion.