Efeziërs
HAADSTIK1
1Paulus,inapostelfanJezusKristustrochdewilfanGod, oan'ehilligendy'tynEfezebinne,enoan'eleauwigenyn KristusJezus:
2GenademeijimmeenfredefanGodúsHeitenfande HeareJezusKristus
3SeingeisdeGodenHeitfanúsHearJezusKristus,dy't ússeingehatmeiallegeastlikesegeningenyn'ehimelske plakkenynKristus:
4LykasHyúsynhimútkardhatfoardestiftingfan'e wrâld,datwyyn'eleafdefoarHimhillichensûnderskuld wêzesoene:
5Wyhawweúsfoarbestimdtaitoannimmenfanbern trochJezusKristustahimsels,neffensitwolwêzenfansyn wil,
6Taloffen’ehearlikheitfensyngenede,dêr’tHyúsyn’e ljeafsteoannommenhat.
7Ynhwa'twydeferlossinghawwetrochsynbloed,de ferjouwingfan'esûnden,neffensderykdomfansyn genede;
8Hwerynhaterúsoerfloedynallewiisheiden foarsichtigens;
9Nei'terúsitmystearjefansynwilbekendmakkehat, neffenssynwolwêzen,daterynhimselsfoarnommenhat:
10Dateryn'ebeskiedingfan'efolheitfan'etidenalle dingenynKristusbyinoarsammeljesoe,sawolyn'ehimel asdy'topierdebinne;selsynhim:
11Ynhwa'twyekinerfskipkrigenhawwe,foarbestimd neffensitfoarnimmenfanHimdy'talledingenwurketnei deriefansyneigenwil:
12Datwymoattewêzetaloffansynhearlikheid,dy'tearst fertroudeopKristus.
13Ophwa'tjimmeekfortrouden,neidatjimmeitwirdfen 'ewierheidhearden,itevangeeljefenjimmeheil:ynhwa't jimmeekneidatjimmeleaudhawwe,binnebesegelemei dyhilligeGeastfen'ebelofte,
14Datisdeearnstfenúserfskipoantdeferlossingfenit kochtebisit,taloffensynhearlikheit
15Dêromhawikek,nei'tikheardhiefanjoleauwenyn'e HearJezus,enhâldfanallehilligen, 16Hâldnetopomjimmetotankjen,enferjitjimmeyn myngebeden;
17DatdeGodfanúsHearJezusKristus,deHeitfan'e hearlikheid,jodegeastfanwiisheideniepenbieringjaan meiyn'ekennisfanHim:
18Deeagenfenjinsforstânbinneforljochte;datjimme wittemeiewatdehopeisfansynropping,enwatde rykdomfan'ehearlikheidfansynerfskipyn'ehilligen, 19Enwatisdeútsûnderlikegrutheidfansynmachtfoarús, dy'tleauwe,neffensdewurkingfansynmachtigemacht, 20dy'terdienhatynKristus,doe'terhimopwekkeút'e deaden,ensettehimoansynrjochterhânyn'ehimelske plakken, 21Fierboppeallefoarstendom,enmacht,enmacht,en hearskippij,enelkenammedy'tneamdwurdt,netallinne yndizzewrâld,marekyn'ekommende;
22Enhathimalledingenûnderdefoettensetenhimjûn taithaadoeralledingenoan'etsjerke,
23Datissynlichem,defolheitfenHimdy’tallesynalles folmakket
HAADSTIK2
1Enjimmehaterlibbenmakke,dy’tstoarnwiernetroch oertrêdingsensûnden;
2Hwerynstoyn'tferlinerûnenneffensderinfandizze wrâld,neffensdefoarstfan'emachtfan'eloft,degeast dy'tnowurketyn'ebernfan'eoerhearrigens:
3Underhwa'twyekallegearreúspetearhienenynit ferlineyn'ebegeartenfanúsflêsk,ferfoljenfan'e begeartenfanitfleisenfan'egeast;enwienefannatuere bernfan'egrime,lykasoaren
4MarGod,dy'trykisynbarmhertigens,omsyngrutte leafdewêrmeihyúsleafhat,
5Ekdoe'twystoarnwieneyn'esûnden,hatústegearre meiKristuslibbendmakke(útgenedebinnejimme bewarre;)
6Enhatústegearreopwekke,enústegearresittenlittenyn himelskeplakkenynKristusJezus:
7DatHyyn'ekommendeieuwendeoerweldigerykdom fansyngenedesjenlittesoeynsyngoedertichheidtsjinús trochKristusJezus.
8Hwenttrochgenedebinnejimmerêdentrochitleauwe; endatnetfanjosels:itisitgeskinkfanGod:
9Netfanwurken,datgjinienroppesoe.
10Hwentwybinnesynwurk,skepenynKristusJezusta goedewurken,dy'tGodfoarhinneornearrehat,datwy dêrynrinnescoene
11Tinkderdêromoan,datjimmeyn’etiidheidenenynit flêskbinne,dy’tûnbesnijenisneamdwurdetrochitjinge dathjitdebisnijenisynitfleismakkemeihannen; 12DatjimmedestiidssûnderKristuswiene,frjemdlingen útitgemienskipfanIsrael,enfrjemdlingenútdeferbûnen fanbelofte,sûnderhope,ensûnderGodyn'ewrâld:
13MarnoynKristusJezusbinnejimme,dy’tsomsfier fuortwierne,tichtbymakketrochitbloedfanKristus.
14HwentHyisúsfrede,dy’tbeideienmakkehatende middelstemuorrefenskiedingtuskenúsôfbrutsenhat;
15Endefijânskipynsynflêskôfskaft,ja,dewetfen’e geboadendy’tyndeynsettingenstiet;hwentomyn himselsúttwaiennijemantemeitsjen,safredetemeitsjen;
16EndaterbeidemeiGodfermoedsoenjesoeynien lichemtrochitkrús,nei'terdêrmeidefijânskipfersleinhie: 17Enhykaemenprekejimme,dy’tfierwierne,fredeen oandyjingendy’ttichtbywierne.
18Hwenttrochhimhawwewybeidetagongtrochien GeasttadeHeit
19Noudêrombinnejimmegjinfrjemdlingenen frjemdlingenmear,marmeiboargersfen’ehilligenenfen Godshúshâlding;
20Enbinneboudopitfûnemintfan'eapostelsenprofeten, enJezusKristusselsisdewichtichstehoekstien;
21Ynhwa'tithielegebougoedgearstaldgroeittain hilligetimpelyn'eHeare:
22Ynhwa'tjimmeekopboudbinnetainwenningfenGod trochdeGeast
HAADSTIK3
1OmdizzeredenikPaulus,definzenefanJezusKristus foarjimmeheidenen,
2Asjimmeheardhawwefen'edispensaasjefan'egenede fanGod,dy'tmyoanjimmejûnis:
3Hoe'termytrochiepenbieringitmystearjebekend makkehat;(lykasikearderyninpearwurdenskreau, 4Wêrtroch,asjolêze,kinnejomynkennisbegripeynit mystearjefanKristus)
5dy'tynoareieuwennetbekendmakkeisoan'e minskensoanen,sa'titnoiepenbiereisoansynhillige apostelsenprofetentrochdeGeast;
6Datdeheidenenmei-erfgenamtenenfanitseldelichem wêzesoeneendielhawweoansynbelofteynKristustroch itevangeelje:
7Wêrfanikintsjinstfeintmakkebin,neffensdejeftefan'e genedefanGod,myjûntrochdeeffektivewurkingfansyn macht
8My,dy’tminderbinasdeminstefanallehilligen,is dizzegenedejûn,datikûnderdeheidenendeûnbisykbere rykdomfanKristuspreekjescoe;
9Enomalleminskensjentelittenwatdemienskipisfan itmystearje,datfanitbegjinfan'ewrâldôfferburgenisyn God,dy'talledingenmakkehattrochJezusKristus:
10Meidebedoelingdatnooan'efoarstenenmachtenyn' ehimelskeplakkentrochdetsjerkedemannichfâldige wiisheidfanGodbekendwurdekinne, 11NeffensitivigedoeldaterynKristusJezus,úsHear, foarsteldhat:
12Ynwa'twyfrijmoedigensentagonghawwemei fertrouwentrochitleauwenfanhim.
13Dêromwinskjeik,datjimmenetflauwesillebymyn ferdrukkingenfoarjimme,datisjimmehearlikheid 14OmdizzeredenbûgjeikmynknibbelsfoardeHeitfan úsHearJezusKristus, 15Hwa'tdehielefamyljeyn'ehimelenierdeneamdwurdt, 16DatHyjojaenscoe,neffensderykdomfensyn hearlikheit,meimachtforsterketowirdentrochsynGeast yn'eynderlikeminske;
17datKristustrochitleauweynjimmehertenwenjemei; datjo,woarteleengrûnynleafde, 18Meiallehilligenkinnebegripewatdebreedteende lingte,endjipteenhichteis;
19EndeleafdefanKristustekennen,dy'tdekenniste boppegiet,datjimmefolwurdemeiemeialdefolsleinens fanGod.
20Nooanhimdy'tbysteatisommearasoerfloedichte dwaanboppealleswatwyfreegjeoftinke,neffensdekrêft dy'tynúswurket, 21Himkommegloarjeyn'etsjerketrochKristusJezus trochalleieuwen,wrâldsûnderein.Amen.
HAADSTIK4
1Ikdêrom,definzenedesHeare,smeekjimmedatjimme rinneweardichderoppingdêr'tjimmemeiroppenbinne, 2Meialleleechmoedigensensêftmoedigens,meilangstme, inoarynleafdeferneare;
3Besiketdeienheidfan'eGeasttehâldenyn'ebânfan frede.
4DerisienlichemenienGeast,lykasjimmeneamdbinne ynienhopefenjimmeropping; 5IenHear,ienleauwe,iendoop, 6IenGodenHeitfenalles,dy'tboppeallesis,entroch alles,enynjimmeallegearre
7Maroanelkfanúsisgenedejûnneffensdemjittefanit geskinkfanKristus.
8Dêromseier:Do’terneidehegeopgyng,fierdeer finzenskipenjoechdeminskengeskinken.
9(No'teropgyng,watisitoarsasdaterekearstdelkaam yn'elegeredielenfan'eierde?
10Hydy'tdelkaam,isdeseldedy'tfierboppeallehimelen opstean,omalledingenfoljetekinnen.)
11Enhyjoechguon,apostelen;enguonprofeten;enguon, evangelisten;enguon,dûmny'senleararen;
12Foaritferfoljenfan'ehilligen,foaritwurkfan'etsjinst, foardeopboufanitlichemfanKristus:
13Oantwyallegearrekommeyn'eienheidfanitleauwe enfan'ekennisfan'eSoanfanGod,tainfolsleinminske, oantdemjittefan'estalfan'efolsleinensfanKristus:
14Datwyteneigjinbernmearbinne,dy’thinneenwer slingerewurdeenmeiallewynfan’eleardroegenwurde, trochdesleauwichheidfan’eminsken,enslûchslimme slûchslimens,dêr’tseopwachtsjeomteferrifeljen;
15Marynleafdedewierheidsprekke,meihimynalle dingenopgroeie,dy'tdeholleis,selsKristus:
16Fanhwa'tithielelichemgoedgearfoegeengearfoege trochdatjingedy'telkgewrichtleveret,neffensiteffektive wurkyn'emjittefanelkdiel,itlichemfergruttettait opbouwenfanhimselsyn'eleafde.
17Ditsisikdêrom,entsjûgjeyn'eHeare,datjimmeno netrinnelykasoareheidenenrinne,yn'eidelensfanhar geast,
18Meiitfertsjusterjenfanitforstân,ferfrjemdefanit libbenfanGodtrochdeûnwittendheiddy'tynharis, fanwegendeblynensfanharhert:
19Hwa’tgefoelichis,hawweharselsoergienoan loslittenskip,omalleûnreinenstodwaenmeigulerigens 20MarjimmehawweKristusnetleard;
21Asitsaisdatjimmehimheardhawweentrochhim leardbinne,lykasdewierheidynJezusis:
22Datjimmeoeritearderepeteardeâldemanôfstelle, dy’tbedoarnisneffensdeferrifeljendebegearten;
23Enwirdfornijdyn’egeastfenjimmeforstân;
24Endatjimmedenijeminskeoandienhawwe,dy’tnei Godskepenisyngerjuchtichheitenwierehilligens
25Dêrom,deligenôf,sprekelkwierheidmeisynneiste: hwentwybinneinoarsleden.
26Wêslilk,ensûndigjenet:litdesinnenetûndergeanoer jimmegrime;
27Joudeduvelekgjinplak.
28Litdy’tstellenhatnetmearstelle,marliterleaver arbeidzje,meisynhannenitgoedwurkje,dateroan dyjingedy’tneedichis,jaenmoat
29Litgjinbedoarnspraakútjimmemûleútgean,marhwat goedistaopbou,datitdeharkersgenedetsjinjekin
30EnfertrietnetdehilligeGeastfanGod,dêr'tjimme binnefersegeleoantdedeifenferlossing
31Litallebitterensengrime,engrime,engjalp,enkwea sprekken,meiallekweafanjimmeôfsetwirde;
32Enwêsgoedmeielkoar,tearehert,inoarferjaan,lykas GodjimmeomKristuswilleferjûnhat.
HAADSTIK5
1WêsdêromneifolgersfanGod,asleavebern;
2Enkuierjeynleafde,lykasKristusúsekleafhat,en himselsfoarúsjownhatinoffereninofferoanGodtain swietrukkendegeur
3Marhoererij,enalleûnreinens,ofbegearichheid,lititnet ienrisûnderjimmeneamdwirde,lykasitdehilligenis;
4Gjinsmoargens,nochdwaespraten,nochgrapjen,dy't netgaadlikbinne:marleavertankjen
5Hwentditwittejimme,datgjinhoer,nochûnreine,noch begearigeman,dy'tinôfgoadendinneris,gjinerfskiphat ynitkeninkrykfenKristusenfenGod
6Litgjinienjimmeferrifeljemeiidelwirden:hwentom dizzedingenkomtdegrimefenGodoerdebernfen'e oerhearrigens.
7Wêsdêromgjindieloanhjarren
8Hwentjimmewienesomstsjuster,marnobinnejimme ljochtyn'eHeare:kuierjeasbernfanitljocht:
9(Wantdefruchtfan'eGeastisynallegoedensen gerjochtichheidenwierheid;)
10BewizewatdeHearewolkomis.
11Enhawwegjinmienskipmeideûnfruchtberewurken fanittsjuster,marbestrafseleaver
12Hwentitisskandeselstosprekkenfenhwethjarynit geheimdienwirde
13Maralledingendy'tbestraftwurde,wurdeiepenbier makketrochitljocht:hwentallesdatiepenbiermakket,is ljocht
14Dêromseiter:Wêswekker,dûdy'tsliept,ensteanopút 'edeaden,enKristusscildyljochtjaan.
15Sjuchden,datjimmefoarsichtichrinne,netasdwazen, maraswizen,
16Detiidforlosse,hwentdedagenbinnekwea.
17Wêsdêromnetûnferstannich,marbegripewatdewil desHeareis
18Enwêsnetdronkenfanwyn,dêr’toerfloedynis;mar wurdefolmeideGeast;
19Sprekketsjinjimmeselsynpsalmenenlofsangenen geastlikelieten,sjongendenynjimmehertsjongendfoar deHeare;
20GodendeHeitaltydtankjefoaralledingenyn'e nammefanúsHearJezusKristus;
21Underjaanjimmeinoaroan'eoareyn'efrezefoarGod 22Froulju,jowjoselsoanjoeigenmanljuûnder,lykasde Heare.
23Wantdemanisithaadfan'efrou,lykasKristusithaad isfan'etsjerke:enhyisdeferlosserfanitlichem 24Sa'tdetsjerkedêromûnderwurpenisoanKristus,litde frouljuynallesoanhareigenmanljuwêze
25Mannen,hâldfanjimmefroulju,lykasKristusekde tsjerkeleafhieenhimselsdêrfoarjoech;
26Daterithilligjeenreinigjemeiitwaskjenfanwetter trochitwurd,
27Daterithimselsinhearliketsjerkefoarstellescoe, sûndervlekofrimpelofsokssawat;mardatithillichen sûndersmetwêzesoe
28Samoattedemanljuharfrouljuleafhawweashareigen lichemDy'tsynfrouleafhat,hâldtfanhimsels
29Hwentnimmenhatsyneigenflêsknocheahate;mar voedtenkoesteretit,lykasdeHearedegemeente:
30Hwentwybinneledenfensynlichem,fensynflêsken fensynbiente.
31Omdyredenscilinmansynheitenmemferlitte,en scilsynfrouoanhingje,enhjascilleienflêskwêze
32Ditisingrutmystearje:mariksprekoerKristusende tsjerke.
33Dochslitelkfenjimmesynfrousaleafhawweas himsels;endefrouseachdatseharmanearbiedigje.
HAADSTIK6
1Bern,hearrichjimmeâldenyndeHeare:hwentditis rjocht
2Earjejinsheitenmem;(datisitearstegebodmeibelofte;) 3Datitdygoedgeanmei,endûlanglibjemeistop’e ierde
4Enjimmeâffears,meitsjejimmebernnettagrime,mar bringseopyn’eopfiedingenfermaningdesHeare
5Feinten,wêsharhearrichoandyjingendy’tjimmehearen binneneffensitflêsk,meieangstenbibberjen,yn iensumensfenjimmehert,lykasoanKristus;
6Netmeieachtsjinst,asminskendy'tbehaagden;maras detsjinstfeintenfanKristus,doggedewilfanGodútithert; 7Meigoedewiltsjinstdwaan,lykasfoardeHeare,ennet oanminsken:
8Wittendedathwetgoedinminskedocht,datsciler ûntfangefendeHeare,ofernoubinoffrijis
9Enjimmehearen,dochdeseldedingentsjinhjar, forhâldenddriigjen:wittendedatjimmeMasterekyn'e himelis;ekisdergjinrespektfoarpersoanenbyhim
10Einliks,mynbruorren,wêssterkyndeHeareenynde krêftfansynmacht.
11DochithielewapenrêstfanGodoan,datjimmestean kinnetsjindelistjesfen’eduvel
12Hwentwywrakseljenettsjinfleisenbloed,martsjin oerheden,tsjinmachten,tsjindehearskersfanittsjuster fandizzewrâld,tsjingeastlikekweaynhegeplakken
13NimdêromdehielewapenrustingfanGodoan,dat jimmeyn’ekweadedeitsjinhâldemeieenallesdien hawwe,steankinne
14Steanden,meijinslendenomgordmeiwierheit,enmei itboarstskildfen’egerjuchtichheitoan;
15Enjimmefoettenskoedmeidetariedingfenit evangeeljefanfrede;
16Boppealles,nimitskyldfanitleauwen,dêr’tjimmeby steatbinneomaldefjurrigepylkenfan’egoddeleazenút teblussen.
17Ennimdehelmfenheil,enitswurdfen'eGeast,datis itwirdfenGod:
18Altydbiddendmeiallegebedensmeekjenyn'eGeast, endêrmeiwachtemeiallestânfêstensensmeekjenfoar allehilligen;
19Enfoarmy,datútspraakmyjûnwirdemei,datikmyn mûlefrijmoedichiepenjemei,omitmystearjefanit evangeeljebekendtemeitsjen,
20Hwerombinikingezantynbannen:datikdêr frijmoedichsprekkemei,lykasiksizzemoat
21Mardatjimmeekmynsakenwittemeie,enhoe'tik doch,scilTychicus,inleafstebroerentrouwetsjinstfeint yn'eHeare,jimmealledingenbekendmeitsje:
22Hwa'tIktajimmestjoerdhawfoaritseldedoel,dat jimmeússakenkenneendaterjimmehertentreastjescoe 23Fredemeidebruorren,enleafdemeiitleauwe,fanGod deHeitendeHeareJezusKristus.
24Genademeiallegearredy'túsHearJezusKristus leafhawweynoprjocht.Amen.(OandeEfeziërsskreaunút Rome,trochTychicus)