Galatiërs
HAADSTIK1
1Paulus,inapostel,(netfanminsken,nochtrochminsken, martrochJezusKristus,enGoddeHeit,dy'tHimút'e deadenopwekke;)
2Enaldebruorrendy'tbymybinne,oan'etsjerkenfan Galatië:
3GenademeijimmeenfredefanGoddeHeitenfanús HearJezusKristus, 4Dy'thimselsjoechfoarússûnden,omústerêdenút dizzehjoeddeistigekweadewrâld,neffensdewilfanGod enúsHeit:
5Oanhwa'tdegloarjetaynivichheitAmen
6IkfernuverjemydatjosagaufuorthellebinnefanHim dy'tjorôpyn'egenedefanKristustainoarevangeelje:
7Datisgjinoar;mard'rbinneguondy'tjolestichmeitsje enitevangeeljefanKristusferdraaie
8Marhoewolwy,ofiningelút'ehimel,jimmeinoar evangeeljepreekjedandatwyjimmeforkindhawwe,lit himforfloktwêze
9Lykaswyearderseinhawwe,sasisiknonochris:As immenjimmeinoarevangeeljepreektasdatjimme ûntfongenhawwe,lithimforfloktwêze
10Hwentoertsjûgjeiknoudeminsken,ofGod?ofsiikje ikmanljutebehagen?hwentasikdeminskennochwol bifalt,scoeikgjintsjinstfeintfenChristuswêze
11Marikbitsjuttejimme,bruorren,datitevangeeljedat fanmyferkundigeis,netneideminskeis
12Hwentikhawiteknetoannommenfan'eminske,enik binitnetleard,martrochdeiepenbieringfanJezusKristus.
13Hwentjimmehawweheardfanmynkonversaasjeynit ferlineyn'eJoadengodstsjinst,hoe'tikdetsjerkefanGod ferfolgeenfergriemde:
14Enikprofitearreyn'egodstsjinstfan'eJoadenboppein prottefanmyngelikensensynmyneigennaasje,enbin meariverichfoardeoerleveringenfanmynâffears.
15Mardo’titGodbehaagde,dy’tmyskiedenhatfanmyn memmeskoot,enmytrochsyngenederôp, 16OmsynSoanynmyteiepenbierjen,datikHimpreekje meiûnderdeheidenen;daliksoerprateiknetmeifleisen bloed:
17EnikgyngnetopneiJeruzalemtadeapostelenfoarmy; marikgyngneiArabië,enkaemwerweromneiDamaskus
18EnneitrijejiergyngikopneiJeruzalemomPetruste sjen,enbleaufyftjindagenbyhim
19Maroareapostelenseagenikgjinien,útseinJakobus,de broerfandeHeare.
20Enhwetikjimmeskriuw,sjuch,foarGodliigiknet
21Dêrneikaemikyn’estrekenfenSyriëenSilicia; 22Enwieûnbekendoanitgesichtoan'etsjerkenfanJudéa, dy'tynKristuswiene:
23Marhjahieneallinneheard,datHydy’túseartiids forfolgehat,noitleauwepreektdatereartiidsfordylgehat.
24EnhjaforhearlikenGodynmy
HAADSTIK2
1EnfjirtjinjierlettergyngikweropneiJeruzalemmei Barnabas,ennaemTitusekmeimy.
2Enikgyngoptrochiepenbiering,enferteldehjarrendat evangeelje,datikpreekjeûnderdeheidenen,mar yndividueeloandyjingendy'tinreputaasjewiene,datikop ienofoaremanieromdôchdraafde,ofrûnhie
3MarekTitus,dy’tbymywie,dy’tinGrykwie,waerd twongentobisnijen;
4Endattrochfalskebruorren,dy'tûnbewustbinnenbrocht binne,dy'tbinnenkamenomúsfrijheidtebispieden,dy't wyhawweynKristusJezus,datseúsynslavernijbringe kinne:
5Oanhwa'twytrochûnderwurpenensplakjoegen,nee, netfoarinoere;datdewierheidfanitevangeeljemeijo trochgeansoe
6Marfandizzendy’twatlikentewêzen,(watseekwiene, makketitmyneatút:Godnimtdepersoanfangjinienoan:) hwenthja,dy’twatynkonferinsjeliketewêzen,hawwe myneattafoege
7Maroarsom,do’thjaseagendatitevangeeljefen’e ûnbesnijenisoanmytalittenwier,lykasitEvangeelje fen’ebisnijenisoanPetruswier;
8(Wanthy,dy'tmeiPetrusyn'tapostelskipfan'e besnijeniswirklikdie,dywiemachtichynmytsjin'e heidenen:)
9Endo’tJakobus,KefasenJohannes,dy’tpylderslikente wêzen,degenedefernaamdy’tmyjûnwie,joegenhjamy enBarnabasderjuchterhannenfanmienskip;datwyneide heidenengeanscoene,enhjaneidebesnijenis.
10Allinnehjawoene,datwyoandeearmentinke; datseldedêr'tikekfoarstietedwaan
11Mardo’tPetrustoAntiochiëkaem,stieikhimoantit oantlittsjin,om’thimdeskuldkrige
12Hwentear'tdatguonfenJakobuskamen,ietermeide heidenen;mardo'thjakamen,lutserhimweromenskiede himôf,eangstfoardyjingendy'tút'ebesnijeniswierne 13EnekdeoareJoadengongenmeihimútinoar;sadanich datBarnabasekmeihardissimulaasjemeinommenwaard.
14Mardo'tikseach,dathjanetoprjochtrûnenneffensde wierheitfenitevangeelje,seiiktsjinPetrusfoarhjar allegearre:Astû,dy'tinJoadbinne,libbetneffensde heidenen,ennetlykasdeJoaden,hweromtwingtstûde heidenenlibjelykasdeJoaden?
15Wy,dy'tfannatuereJoadenbinne,engjinsûndersfen'e heidenen,
16Wittendedatinminskenetrjochtfeardigewurdttroch dewurkenfan'ewet,martrochitleauwenfanJezus Kristus,selswyhawweleaudynJezusKristus,datwy rjuchtfeardigewurdekinnetrochitleauwefanKristus,en nettrochdewurkenfan'ewet:hwenttrochdewurkenfen 'ewetscilgjinflêskrjuchtfeardigewirde
17Maraswy,wylstwybisiikjetorjuchtfeardichtowirden trochChristus,ekselssûndersbifounbinne,isKristusdan detsjinstfeintfen'esûnde?Godferbea
18Hwentasikdedingendy’tikfordjerrehawwer opbouwe,meitsjeikmyselstainoertreder
19Hwentikbintrochdewetstoarnfoardewet,datikfoar Godlibjemei.
20IkbinkrusigemeiKristus;dochnetik,marKristus libbetynmy;enitlibbendatiknoynitfleislibjelibjeik trochitleauwenfan'eSoanfanGod,dy'tmyleafhaten himselsfoarmyjûnhat
21IkfergriemdegenedefanGodnet:hwentas gerjochtichheidkomttrochdewet,danisKristusomdôch dea
HAADSTIK3
1OdwazeGalaten,wahatjimmebetoverd,datjimmede wierheidnetneikommesoene,foarhwaenseagenJezus Kristusblykberfoarsteldis,krusigeûnderjimme?
2Ditallinnesoeikfanjimmeleare:Hawwejimmede Geastûntfongentrochdewurkenfan'ewet,oftrochit hearrenfanitleauwe?
3Binnejosadwaas?binn'tjimyn'eGeastbegûnbinne, binnejimnofolmakketrochitfleis?
4Hawwejoom'enochtsafollelijen?asitnochom'e nochtis
5Dendy’tjimmedeGeasttsjinnetenwûndersûnder jimmedocht,dochterdattrochdewurkenfen’ewet,of trochithearrenfanitleauwe?
6lykasAbrahamGodleaude,enitwaerdhimta gerjochtichheidrekkene
7Witstdêromdathjady’tútitleauwebinne,dybinne Abrahamsbern.
8EndeSkrift,dy’tfoarseachdatGoddeheidenentrochit leauwerjochtfeardigjesoe,prekeAbrahamfoarit evangeelje,sizzende:Yndyscilleallefolkenseingewirde.
9Sadendy'titleauwebinneseingemeidetrouwe Abraham
10Hwentsafolleasderfen’ewurkenfen’ewetbinne, binneûnderdeflok;
11MardatgjinminsketrochdewetynGodseagen rjuchtfeardigewirdt,itisdúdlik:hwentderjuchtfeardige scillibjetrochitleauwe
12Endewetisnetútitleauwe,mar:Demandy’tsedocht, scilynhjarlibje.
13Kristushatúsforlostfen’eflokfen’ewet,enisfoarús tainflokmakke,hwentderstietskreaun:Forfloktiselk dy’toaninbeamhinget:
14DatdeseiningfanAbrahamoerdeheidenenkomme soetrochJezusKristus;datwydebeloftefan'eGeast ûntfangekinnetrochitleauwe.
15Broeders,ikspriekneffensdeminsken;Alisitmarin forbounfaninman,marasitbefêstigewurdt,danûntsifert gjinienoffoegetderoanta.
16EnAbrahamensynsiedwaerdendebiloftenmakkeHy seitnet:Entsjinsieden,lykasinprotte;marasien,Enoan dynsied,datisKristus.
17Enditsisik,datitforboun,datfoarGodynKristus bifêstigeis,dewet,dy’tfjouwerhûndertentritichjier dêrneiwie,kinnetûntsiferje,datitdebeloftegjineffekt meitsjesoe
18Hwentasiterfskipfen’ewetis,danisitnetmearút’e belofte:marGodhatitoanAbrahamjûntrochinbelofte
19Hweromtsjinnetdandewet?Itwaardtafoegefanwegen oertredings,oantitsiedkommesoeoanwa'tdebelofte makkewie;enitwaardornearretrochingelsyn'ehânfan inbemiddeler
20Noisinbemiddelergjinbemiddelerfanien,marGodis ien
21IsdewetdantsjindebeloftenfanGod?Godferbea: wantasderinwetjûnwiedy'titlibbenjaankinnenhie, soegerjochtichheidtrochdewetwêzemoatten
22MardeSkrifthatallesôfslettenûnderdesûnde,datde beloftetrochitleauwefanJezusKristusjûnwurdesoeoan dyjingendy'tleauwe
23Marear'titleauwekaem,binnewyûnderdewet bewarre,opslettenfoaritleauwedatdêrneiiepenbiere wirdescoe
24DêromwiedewetússkoalmasteromústaKristuste bringen,datwyrjuchtfeardigewirdemochtenútitleauwe. 25Marneidatitleauwekommenis,steanewynetmear ûnderinskoalmaster
26HwentjimmebinneallegearrebernfenGodtrochit leauweynKristusJezus
27Hwentsafollefanjimme,dy'tynKristusdooptbinne, hawweKristusoandien
28D'risgjinJoadnochGryk,d'risgjinbiningnochfrij, d'risgjinmannochfroulik:hwentjimmebinneallegearre ienynKristusJezus
29EnasjimmefanKristusbinne,denbinnejimme Abrahamssiedenerfgenamtenneffensdebelofte.
HAADSTIK4
1Nousizik:Datdeerfgenamt,salang'terinbernis,neat forskiedtfaninfeint,aliserhearfenalles;
2Marisûnderlearmastersensteedhâldersoantdetiidfen 'eheitfêststeld
3Eksawienewy,doe'twybernwiene,ynslavernijûnder deelemintenfan'ewrâld:
4Mardo'tdefolheitfen'etiidkommenwier,stjûrdeGod synSoanút,makkeútinfrou,makkeûnderdewet, 5omhjartolossendy’tûnderdewetwierne,datwyde oannimmenfensoannenûntfangemochten
6Enom'tjimmesoannenbinne,hatGoddeGeastfensyn Soanynjimmehertenútstjûrd,ropjende:Abba,Heit!
7Dêrombistnetmearintsjinstfeint,marinsoan;enasin soan,daninerfgenamtfanGodtrochKristus
8Mardo’tjimmeGodnetkoenen,dienejimmehjar tsjinnendy’tfannatueregjingoadenbinne
9Marno,nei’tjimmeGodkendhawwe,ofleavertroch Godkendbinne,hoekearejimmedanwertadeswakkeen smeekereeleminten,dêr’tjimmeweroanwolleyn slavernij?
10Jimmeobservearjedagenenmoannen,entidenen jierren
11Ikbinbangfoardy,datikdyomdôcharbeidehaw
12Broeders,iksmeekjimme,wêslykasikbin;hwentik binlykasjimmebinne:jimmehawwemyhielendalnet kweamakke
13Jimmewitte,hoe'tiktrochswakkensfanitflêskynit earstoanjimmeitevangeeljeferkundige
14Enmynfersikingdy’tynmynflêskwie,hawwejimme netforachte,nochôfwiisd;marûntfongmyasiningelfan God,asKristusJezus
15Hwerisdandeseinigensdêr’tjimmeoerspritsen hawwe?hwentiksciljimmesizze,datasitmooglikwest hie,jimmejimmeeigeneagenútstutsenenmyjûnhawwe 16Binikdêromdynfijânwurden,om’tikdydewierheid siz?
17Hjatreffedyiver,marnetgoed;ja,hjasoenejimme útslute,datjimmehjaroandwaanmochten.
18Maritisgoedomaltydiveryningoeddingoandiento wirden,ennetallinneasikbyjimmebin
19Mynbern,dêr'tikwerbardeyn'eberte,oantKristusyn jimmefoarmewurdt,
20Ikwinskjemynoubyjimmetowêzenenmynstimto feroarjen;hwentiksteanyntwifeloandy.
21Sismy,jimmedy’tûnderdewetwollewêze,hearre jimmedewetnet?
22Hwentderstietbiskreaun,datAbrahamtwasoannenhie, deienebyintsjinstfaem,deoarebyinfrijfrou
23Mardy’tútdetsjinstfeintwier,waerdberneneiitflêsk; marhyfandefrijfrouwiebybelofte.
24Hwetbinneinbitsjutting:hwentditbinnedebeide forbounen;deienefan'eberchSinaï,dy'tslachttaslavernij, datisAgar
25HwentdizzeAgarisdeberchSinaïynArabië,enhy antwurdetJeruzalem,datnois,enisynslavernijmeihjar bern
26MarJeruzalem,datboppeis,isfrij,datisdememfen úsallegearre.
27Hwentderstietskreaun:Wêsbliid,dûûnfruchtberedy’t netdrage;brekútenskriem,dûdy'tgjinbarrenshat,hwent dewoestenijhatfollemearbernashjady'tinmanhat.
28Noubinnewy,bruorren,lykasIzaäk,bernfenitbelofte
29Marlykasdoedy’tneiitflêskbernewie,dy’tneide Geastbernewie,forfolge,saisitnou.
30DochswatseitdeSkrift?Smytdetsjinstfeintenhar soanút,hwentdesoanfan'etsjinstfeintscilgjinerfgenamt wêzemeidesoanfan'efrijefrou.
31Saden,bruorren,wybinnegjinbernfen'etsjinstfeint, marfen'efrije
HAADSTIK5
1Steandanfêstyn'efrijheiddêr'tKristusúsmeifrij makkehat,enwêsnetwerfersierdmeiitjokfanslavernij
2Sjuch,ik,Paulus,sisjimme,datasjimmebisnienwirde, Christusjimmeneatnuttichscil.
3Hwentiktsjûgjewertsjinelkdy’tbisnienis,daterin skulderisomdehielewettodwaen
4Kristusisjimmeneatwurden,hwa’tûnderjimme rjuchtfeardigeistrochdewet;jimmebinnefallenútde genede
5HwentwywachtsjetrochdeGeastop'ehopefen'e gerjuchtichheittrochitleauwe
6HwentynJezusKristushatnochdebesnijenisneat,noch deûnbesnijenis;marleauwedatwurkettrochleafde.
7Jimmebinnegoedrinnen;hwahatjimmehindere,dat jimmedewierheidnetneikommesoene?
8DyoertsjûgingkomtnetfanHimdy’tdyropt.
9Inbytsjesûrreursûretithieledeeg
10IkhawbetrouwenynjimmetrochdeHeare,datjimme gjinienoarstinkescille:marhwa'tjimmeyn'eriebringt, scilsynoardieldrage,hwa'terekis
11Enik,bruorren,asiknochdebesnijenispreekje,wêrom lijeikdannochferfolging?danisdeoertrêdingfanitkrús ophâlden
12Ikscoe,dathjaselsôfsnienwirde,dy'tdysteure
13Hwent,bruorren,jimmebinneroppentafrijheit;brûk allinnedefrijheidnetfoaringelegenheidfoaritfleis,mar tsjinjeinoartrochleafde.
14Hwentdehielewetisfolbrochtynienwird,ekyndit; Dûscilstdynneisteleafhawweasdysels
15Marasjimmeinoarbiteenforteare,pasop,datjimme deinoarnetfortardwirde
16Ditsisikden:Wandelyn'eGeast,enjimmescillede begeartefenitflêsknetfolbringe.
17HwentitflêskbegearttsjindeGeast,endeGeasttsjinit flêsk;
18MarasjimmeliedewurdetrochdeGeast,binnejimme netûnderdewet
19Nobinnedewirkenfenitflêskbikend,datbinnedit; Oerspel,hoererij,ûnreinens,wulpsheid,
20Ofgoaderij,hekserij,haat,ôfwiking,emulaasjes,grime, striid,oproer,ketterij,
21Oergeunst,moarden,dronkenskip,swellingenen soksoartedingen:dêr’tikjimmefoarsiz,lykasikjimme ynitferlineekseinhaw,dathja,dy’tsoksdogge,it keninkrykGodsnetervescille
22Mardefruchtfan'eGeastisleafde,freugde,frede, langstme,sêftmoedigens,goedens,leauwe, 23Sagmoedigens,matiging:tsjinsokkenisgjinwet 24Enhja,dy'tfanKristusbinne,hawweitflêskkrusige meidegenegenhedenenbegearten.
25Aswylibjeyn'eGeast,litúsekrinneyn'eGeast 26Litúsnetbegeareneiidelegloarje,inoarprikkelje, inoarbenijd.
HAADSTIK6
1Broeders,asinminsketrochinmisdiedoerfallenwurdt, jimdy’tgeastlikbinne,bringsa’nienweromyn’egeast fansêftmoedigens;achtsjedysels,datstûeknetforsocht wirde
2Draachinoarslêst,enfolbringesadewetfanKristus 3Hwentasinminsketinktdaterwatis,aserneatis, ferrifeleterhimsels
4Marlitelksyneigenwirkbiwize,endenscilerwille hawweynhimselsallinne,ennetyninoar.
5Hwentelkscilsyneigenlêstdrage
6Litdejingedy’tynitwurdleardwurdt,meibringeoan himdy’tleartynallegoededingen.
7Wêsnetferrifelje;Godwurdtnetbespot:hwenthwetin minskesiedt,datscilerekrispje
8Hwentdy’tsynflêsksiedt,scilfenitflêskfordjerring rispje;marwa'tyn'eGeastsiedt,silfan'eGeastitivich libbenrispje
9Enlitúsnetwurchwirdeomgoedtodwaen:hwentop'e tiidscillewyrispje,aswynetflauwe
10Aswydêromkânshawwe,litúsgoeddwaenoanalle minsken,benammenoandyjingendy'tút'ehúshâldingfan itleauwebinne
11Jimmesjugge,hogreatebriefikjimmemeimyneigen hânskreaunhaw
12Safollendy’tinmoaitoanielynitflêskwollemeitsje, dytwingedytabisnijing;allinichdatseferfolgingnetlije soenefoaritkrúsfanKristus.
13Hwentekhja,dy’tbisnienwirde,hâldedewetnet;mar winskjedatjobisnienwurde,datseynjoflêskroemje meie
14MarGodforbeadatikroemjesoe,útseinynitkrúsfan úsHearJezusKristus,trochwa'tdewrâldfoarmykrusige is,enikfoardewrâld
15HwentynKristusJezushatnochdebesnijenisneat, nochdeûnbesnijenis,marinnijskepsel.
16Enallegearredy’trinneneffensdizzeregel,fredesijoer hjar,enbarmhertichheid,enoerIsraëlGods
17Litmyfannouôfgjiniensteure,hwentikdrageynmyn lichemdetekensfandeHeareJezus. 18Broeders,degenedefanúsHearJezusKristusmei jimmegeastwêze.Amen.(OandeGalatenskreaunút Rome.)