Haggay
CHAPITRE 1
1 Ca ñaareelu at ci nguuru Buur Dariyus, ca juróombenneelu weer wa, ci bés bu jëkk ci weer wa, la Aji Sax ji wàccee kàddug Aji Sax ji, jaarale ko ci yonent Yàlla Agay, wax ko Serubabel doomu Salacel, di boroom réewu Yuda, ak Yosuwe doomu Yuda. Yosedek, saraxalekat bu mag bi, ne:
2 Aji Sax ji Boroom gngoori xare yi wax na: Xeet wii naan: Jamono ji ñu wara tabax kër Aji Sax ji jotagul.
3 Ba loolu amee kàddug Aji Sax ji wàcci jaarale ko ci yonent Agayi.
4 Yéen, ndax jotna ngeen dëkk ci seeni kër yu taaru, te kër gii dafa yàqu?
5 Léegi nag, Aji Sax jiy Boroom gàngooraay yi nee na: Maa ngi leen di wax. Seetleen seeni yoon.
6 Jiwu ngeen lu bare, waaye ji ngeen ji bare. Dangeen di lekk waaye duñu doy; yéena ngi naan, waaye dungeen dogg. yéena ngi sol yéere, waaye amul lu tàng; Kiy liggéey nag, day liggéey ngir def ko ci mbuus bu am ay pax.
7 Aji Sax jiy Boroom gngoori xare yi dafa wax ne: Seetleen seeni yoon.
8 Demleen ca tund wa, indi dénk, tabax kër gi. Dinaa ci am mbégte, te dinaa am ndam, mooy li Aji Sax ji wax.
9 Ngeen a ngi séentu lu bare, waaye am ngeen lu bare. te bu ngeen ko indie seen kër, ma fuur ko. Lu tax? Moom la Aji Sax ji Boroom gépp wax. Ndax sama kër gi tas, ku nekk di daw ñibbi seen kër.
10 Moo tax law mi taw asamaan si ci seen kaw, te suuf si ci meññeef yi muru.
11 Ma woote bekkoor ci kaw suuf si, ci kaw tund yi, ci pepp mi ak ci biiñ bu bees bi ak ci diw gi ak ci li suuf si di meññ, ci kaw nit ñi ak ci jur yi ak ci kaw baayima yi. ci kaw bépp liggéey bu loxo yi def.
12 Ci kaw loolu Serubabel doomu Salacel, ak Yosuwe doomu Yosedek, sarxalkat bu mag bi, ak mbooloo mi des gépp, déggal seen Yàlla Aji Sax ji ak kàdduy yonent Agi, ni ko seen Yàlla Aji Sax ji defee. yónnee ko, nit ñi tiit ci kanamu Aji Sax ji.
13 Gayi, ndawu Aji Sax ji, wax mbooloo mi ne: «Maa ngi ànd ak yéen.
14 Noonu Aji Sax ji xii xolu Serubabel, doomu Salatiyel, di gowernooru Yuda, ak xolu Yosuwe doomu Yosedek, saraxalekat bu mag bi, ak xelu mboolem askan wi des. Ñu ñëw, liggéey ca kër Aji Sax jiy Boroom gàngoor gi, seen Yàlla.
15 Ca ñaar fukkeelu fan ak ñeent ci juróom benneelu weer wa, ca ñaareelu atum nguuru Buur Dariyus.
CHAPITRE 2
1 Keroog ñaar fukkeelu fan ak benn ci juróom ñaareelu weer wi, kàddug Aji Sax ji wàcci jaarale ko ci yonent Agayi.
2 Waxtaan ak Serubabel, doomu Salacel, boroom réewu Yuda, ak Yosuwe, doomu Yosedek, sarxalkat bu mag bi, ak mbooloo mi des.
3 Kan moo des ci yéen, ku gis kër gii ci ndamam ju njëkk? te naka ngeen ko gisee leegi? Ndax du dara ci seen bët, bu ñu ko méngale ak moom?
4 Waaye léegi nag, dooleel, yaw Sorobabel, Aji Sax ji nee na. Yaw Yosuwe, doomu Yosedek, sarxalkat bu mag bi; Yéen askanu réew mi yépp, dëgërleen, te liggéey, ndaxte maa ngi ànd ak yéen.
5 Sama xel mu ngi dëkk ci seen biir, mel ni kóllëre gi ma fas ak yéen, bi ngeen génnee Misra.
6 Ndaxte lii la Aji Sax ji Boroom gngoori xare yi wax. Benn yoon kese dinaa yëngal asamaan ak suuf ak géej ak suuf su wow si.
7 Dinaa yëngal xeet yépp, te bëgg-bëggu xeet yépp dina ñëw, te dinaa feesal kër gii ak ndam, mooy Boroom biy doggal lépp.
8 Xaalis bi, maa ko moom, wurus wi, maa ko moom.
9 Ndamu kër gu mujj gii dina ëpp ndamu jëkk ba, te dinaa def jàmm ci barab bii.
10 Ci ñaar fukkeelu fan ak ñeent ci juróom ñeenteelu weer wa, di ñaareelu atum nguuru Dariyus, la Aji Sax ji wàccee kàddug yonent Yàlla Agayi.
11 Aji Sax ji Boroom gngoori xare yi dafa wax ne: Leegi laajal saraxalekat yi lu jëm ci yoonu Musaa.
12 Su amee ku yor yàpp wu sell ci catu mbubbam, te laal mburu, pooñ, biiñ, diw mbaa lenn lu mu mën doon, ndax loolu dina sell? Sarxalkat ya ne ko: «Déedéet.»
13 Agi ne: «Ku laal néew, te sobe, laal lenn ci yii, ndax dina sobe?» Sarxalkat ya tontu ne: Du, du am sobe.
14 Aggay tontu ne: Noonu la xeet wii mel ak xeet wii ci sama kanam. Noonu la bépp liggéeyu seeni loxo mel. Te it lu ñuy fa sarax, du am lu araam.»
15 Maa ngi leen di ñaan, ngeen xalaat li dale tey jii ak léegi, laata ñuy teg doj ci kaw doj ca barabu jaamukaayu Aji Sax ji.
16 Biñu demee ba ci jamono jooju, su amee fukki natt yu bari, fukki natt kese lañuy am. Bu nit yeggee ci preskaay bi ngir génne juróom ñatti fukki ndab ci preskaay bi, ñaar fukki ndab kese lañuy am.
17 Maa leen dóor ak lakk bu metti, ak lakk ak glaas ci seen liggéey yépp. Teewul dellu ngeen ci man, mooy li Aji Sax ji wax.
18 Leegi nag xalaatleen ko, dale ko ci ñaar fukkeelu fan ak ñeent ci juróom ñeenteelu weer wi, di bés bi ñu teg fondamaa bi ci barabu jaamukaayu Aji Sax ji.
19 Ndax jiwu yaa ngi ci sq ga? ba leegi garabu reseñ yi ak garabu figg yi ak garabu grenaad yi ak garabu olive yi amul benn doom.
20 Ba aar fukki fan ak ñeent ci weer wa, kaddug Aji Sax ji dellu ca Aggai.
21 Wax ak Sorobabel, boroom Yuda, ne ko: Dinaa yengal asamaan ak suuf.
22 Dinaa daaneel jalluwaayu buur yi, di yàq dooley buur yu xeet yi. Dinaa daaneel watiir yi ak ñi ci war. Fas yi ak ñi leen war dina ñu wàcci, ku nekk ak jaasi mbokkam.
23 Aji Sax ji Boroom gàngoori gàngoor yi nee na:«Bu boobaa dinaa la jl, yaw sama jaam Sorobabel, doomu Salaltiyel,te dinaa la def ni màndarga, ndax maa la tànn. .