Xhosa - The Apostles' Creed

Iqinisekiswa nguAmbrose “ukuba abaPostile abalishumi elinesibini, njengamagcisa anobuchule bahlanganisana kunye, baza benza isitshixo ngeengcebiso zabo ezifanayo, oko kukuthi, uMvumo; ekuthi ngawo ubumnyama bomtyholi butyhilwe, ukuze kubonakale ukukhanya kukaKristu. " Abanye bakholelwa ukuba uMpostile ngamnye wafaka inqaku, apho umgaqo wahlulwe waba zizihloko ezilishumi elinambini; kunye nentshumayelo, eyazala eSt. Austin, yaza yacatshulwa yiNkosi iNgqonyela uKumkani, yenza ukuba inqaku ngalinye lifakwe nguMpostile ngamnye.

UPetros.— 1. Ndiyakholwa kuThixo uBawo uSomandla; UYohane.— 2. UMenzi wezulu nomhlaba; UYakobi.—3. nakuye uYesu Kristu, uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo, iNkosi yethu; UAndreya.—4. Owakhawulwayo ngoMoya oyiNgcwele, wazalwa yiNtombi Enyulu uMariya; UFilipu.— 5. Wabandezeleka phantsi koPontiyo Pilato, wabethelelwa emnqamlezweni, wafa wangcwatywa; Thomas.— 6. Wehla waya kwelabafileyo, ngomhla wesithathu wabuya wavuka kwabafileyo; UBhartolomeyu.—7. Wenyuka waya emazulwini, ehleli ngasekunene kukaThixo uYise uSomandla; Mateyu.—8. Uya kusuka apho, eze kugweba abaphilileyo nabafileyo; uYakobi, unyana ka-Alfeyu.—9. Ndiyakholwa kuMoya oyiNgcwele, iBandla elingcwele lamaKatolika; USimon Zelotes.— 10. ubudlelane babangcwele, uxolelo lwezono; uYude umntakwabo Yakobi.— 11 . Uvuko lomzimba; uMatiya.— 12 . Ubomi obungunaphakade. Amen.

Ngaphambi konyaka wama-600, kwakungekho ngaphezu koku.”—UMnu. UJustice Bailey 1 Ndiyakholwa kuThixo uYise, uSomandla; 2 Kwaye nakuYesu Krestu uNyana wakhe ekuphela kwamzeleyo, iNkosi yethu; 3 Owazalwa nguMoya oyiNgcwele neNtombi Enyulu uMariya, 4 wabethelelwa emnqamlezweni phantsi koPontiyo Pilato, wangcwatywa; 5 Kwaye ngomhla wesithathu wavuka kwabafileyo.

6 Wenyuka waya emazulwini, uhleli ngasekunene kukaYise; 7 Apho uya kufika khona, eze kugweba abaphilileyo nabafileyo; 8 nakuMoya oyiNgcwele; 9 IBandla eliNgcwele; 10 Uxolelo lwezono; 11 Novuko lwenyama, Amen.

Njengoko imi kwincwadi yoMthandazo oQhelekileyo weCawa eManyeneyo yaseTshetshi naseIreland njengoko kumiselwe ngokomthetho.

1 Ndiyakholwa kuThixo, uYise, uSomandla, uMenzi wezulu nomhlaba.

2 nakuye uYesu Kristu, uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo, iNkosi yethu; 3 owakhawulwa ngoMoya oyiNgcwele, wazalwa yintombi uMariya, 4 Weva ubunzima phantsi koPontiyo Pilato, wabethelelwa emnqamlezweni, wafa, wangcwatywa; 5 Wehla waya kwelabafileyo; 6 Wabuya wavuka kwabafileyo ngomhla wesithathu; 7 Wenyuka waya emazulwini, ehleli ngasekunene kukaThixo uYise uSomandla.

8 Esuka apho uya kuza kugweba abaphilileyo nabafileyo.

9 Ndiyakholwa kuMoya oyiNgcwele; 10 IBandla elingcwele lamaKatolika; ubudlelane babangcwele; 11 Uxolelo lwezono; 12 Uvuko lomzimba nobomi obungunaphakade, Amen.