Yiddish - Prayer of Azariah

Page 1


‫קאפיטל‪1‬‬ ‫פַער ‪,‬לויבן גָא ט ‪ָ,‬ון בענטשן גָא ט‪.‬‬ ‫זַנען געגָײ נגען ָין מיטן ײ‬ ‫‪ָ1‬ון זיי ײ‬ ‫פַער ָון געזָא גט‪:‬‬ ‫זַן מױל ָין מיטן ײ‬ ‫‪2‬הָא ט עזריה זיך געשטעלט ‪ָ,‬ון הָא ט מתפלל געווען ָײ זוי ;ָון הָא ט עפענען ײ‬ ‫‪3‬ברוך ביסטו ‪,‬ה ' ָֹלקש י ָא בֵתש ינו ‪:‬דייײן שש ם ָיז ווערט הלל ָון געערבט געווָא רן ָויף ָייביק;‬ ‫‪,‬דַנע װעגן‬ ‫דַנע מעשים ײ‬ ‫זַנען ָײ לע ײ‬ ‫‪4‬װָא רום דו ביסט צדיק ָין ָײ לץ װָא ס דו הָא סט געטָא ן צו ָונדז ‪:‬יָא ‪ָ,‬מת ײ‬ ‫דַנע משפטים ָמת‪.‬‬ ‫זַנען גערעכט ‪ָ,‬ון ָײ לע ײ‬ ‫ײ‬ ‫‪ָ5‬ין ָײ לץ ווָא ס דו הָא סט געברָײ כט ָויף ָונדז ‪ָ,‬ון ָויף דער הייליקער שטָא ט פון ָונדזערע עלטערן ‪,‬ירושלים ‪,‬‬ ‫הָא סטו געטָא ן ָײ ָא מא ת משפט ‪,‬ווָא רעם לויט ָא מת ָון משפט הָא סטו געברָײ כט ָויף ָונדז דָא ס ָײ לץ צוליב‬ ‫ָונדזערע זינד‪.‬‬ ‫‪6‬ווָא רעם מיר הָא בן געזינדיקט ‪ָ,‬ון מיר הָא בן עֵנאה געטָא ן ‪ָ,‬ון מיר הָא בן זיך פון דייײן ָוועקגעמָײ כט‪.‬‬ ‫‪ָ7‬ין ָלצדינג הָבען מיר געפעלט ‪ָ ,‬ון ניט צוגעהערט צו דיינע געבָט ‪ָ ,‬ון זיי ניט געהיט ‪ָ ,‬ון ניט געטָן ָזוי‬ ‫ווי דו הָסט ָונז בָפעל ‪ ,‬כדי עס זָל גוט גיין מיט ָונז‪.‬‬ ‫‪8‬דעריבער ָײ לץ ווָא ס דו הָא סט געברָײ כט ָויף ָונדז ‪ָ,‬ון ָײ לץ ווָא ס דו הָא סט געטָא ן צו ָונדז ‪,‬הָא סט געטָא ן ָין‬ ‫ָמת משפט‪.‬‬ ‫‪ָ9‬ון דו הָא סט ָונדז ָיבערגעענטפערט ָין דער הָײ נט פון די שונָים ‪,‬די מערסט שנָה פָא רשער פון גָא ט ‪ָ,‬ון צו‬ ‫ָײ ן ָומגערעכט מלך ‪ָ,‬ון די מערסט שלעכט ָין דער גָנצער וועלט‪.‬‬ ‫‪ָ10‬ון ָײ צונד קענען מיר נישט פתח ָונדזער ֶאה ‪,‬מיר זייײנען געווָא רן ָײ בושה ָון חרפה פָײ ר דייײנע עבדים ;ָון צו‬ ‫די ווָס דינען דיר‪.‬‬ ‫דַן בונד;‬ ‫דַן נָא מען ‪ָ,‬ון זָא לסט ניט בטל ײ‬ ‫‪ָ11‬א בער זָא לסט ָונדז ניט מציל זיין ָין גָײ נצן ‪,‬פון װעגן ײ‬ ‫‪ָ12‬ון זָא לסט נישט סור דייײן חא סא ד פון ָונדז ‪,‬פון דייײן ָהוב ָברהם וועגן ‪,‬פון וועגן דייײן ֶאבא ד יי צצ חא ק ‪ָ,‬ון פָײ ר דייײן‬ ‫קדש ישרָל וועגן;‬ ‫‪13‬צו וועמען דו הָא סט גערעדט ָון הבטחת ‪ָ,‬ײ ז דו וועסט מערן זייער זָא מען ווי די שטערן פון הימל ‪ָ,‬ון ווי דער‬ ‫זָײ מד ווָא ס ליג ָויף דעם ברעג פון ים‪.‬‬ ‫‪14‬ווָא רעם מיר ‪,‬ה ‪',‬זייײנען געווָא רן ווייניקער פון קיין ֵֹי ‪ָ,‬ון מיר ווערן געהיט ָונטער דעם דָא זיקן טָא ג ָין דער‬ ‫גָײ נצער וועלט צוליב ָונדזערע זינד‪.‬‬ ‫‪ָ15‬ון ָין דער צייט ָיז דָא רטן ניט ָײ ֶרינץ ‪ָ,‬א דער נביָ ‪ָ,‬א דער פירער ‪ָ,‬א דער ברָײ נדָא ֶפער ‪ָ,‬א דער קרבן ‪ָ,‬א דער‬ ‫קרבן ‪ָ,‬א דער קטורת ‪ָ,‬א דער ָא רט צו קרבן פָײ ר דיר ‪ָ,‬ון צו געפינען רחמנות‪.‬‬ ‫‪ָ16‬א בער ‪,‬לָא מיר ָונדז ָין ָײ חרטה נפש ָון ָין ָײ רוחײ עֶ אנואה ָא נגענומען ווערן‪.‬‬ ‫‪ָ17‬זוי ווי ָין די ברָײ נדָא ֶפער פון ווידערס ָון ָא קסן ‪ָ,‬ון ווי ָין צען טויזנט פון פעט שעֶס ‪ָ:‬ײ זוי זָא ל ָונדזער‬ ‫קרבן זיין ָין דיין ָויגן הייײנט ‪ָ,‬ון געבן ָײ ז מיר זָלן גיין נָא ך דיר ָין גָנצן ;שטעלן זייער צוטרוי ָין דיר‪.‬‬ ‫‪ָ18‬ון ָײ צונד גייען מיר נָא ך דיר מיט ָונדזער גָײ נצן הָײ רצן ‪,‬מיר הָא בן דיך מורָ ‪ָ,‬ון זוכן דיין ֶנים‪.‬‬ ‫;נַערט עשה מיט ָונדז לויט דייײן חא סא ד ‪ָ,‬ון לויט דער המון רחמים‪.‬‬ ‫‪19‬זָא לסט ָונדז נישט בושה ײ‬ ‫‪ָ20‬ויך העלָ ָונדז לויט דייײנע נפלָות ‪ָ,‬ון נתן כבוד צו דיין נָא מען ‪,‬ה;'‬ ‫‪ָ21‬ון זָא לן זיי בוש ווערן ָין זייער גָײ נצן כוח ָון כוח ‪ָ,‬ון זייער כוח זָא ל שבר ווערן;‬ ‫‪ָ22‬ון זָא לן זיי וויסן ‪ָ,‬ײ ז דו ביסט גָא ט ‪,‬דער ָיינציקער גָא ט ‪ָ,‬ון כבוד ָיבער דער גָײ נצער וועלט‪.‬‬ ‫רַנגעלייגט ‪,‬הָא בן ניט ָויפגעהערט צו מָײ כן דעם ָויוון הייס‬ ‫‪ָ23‬ון די קנעכט פון דעם מלך ‪,‬ווָא ס הָא בן זיי ָײ ײ‬ ‫מיט הָא ניק ‪ֶ,‬עך ‪,‬שלעֶן ‪ָ,‬ון הָא לץ;‬ ‫‪ָ24‬ון די פלהב הָא ט זיך שטרָא ם ָיבערן ָויוון ‪ָ 99‬ון פערציק ָײ ָא ה‪.‬‬ ‫‪ָ25‬ון עס ָיז דורכגעגָײ נגען ‪ָ,‬ון הָא ט פָײ רברענט די כײשדים ווָא ס זי הָא ט געפונען ָײ רום דעם ָויוון‪.‬‬ ‫‪ָ26‬א בער דער מלָך ה 'הָא ט ָײ רָא ֶגענידערט ָין ָויוון ָינָיינעם מיט עזריהן ָון זייײנע חברים ‪ָ,‬ון הָא ט‬ ‫געשלָא גן די פלָײ ם פון פייער פון דעם ָויוון;‬ ‫פַער הָא ט זיי גָא ר ניט‬ ‫‪ָ27‬ון ער הָא ט געמָײ כט ָין מיטן ָויוון ווי עס ָיז געווען ָײ פייײכט ווינט ‪ָ,‬ײ זוי ָײ ז דָא ס ײ‬ ‫ָא נגערירט ‪ָ,‬ון הָא ט זיי ניט געשעדיגט ָון ניט געצערנט‪.‬‬ ‫‪28‬דעמָלט הָבן די דריי ‪,‬ווי פון ָיין מויל ‪,‬געלויבט ‪,‬געלויבט ָון געבענטשט ‪,‬גָא ט ָין די ָויוון ‪ָ,‬ײ זוי צו זָא גן‪:‬‬ ‫‪29‬ברוך ביסטו ‪,‬ה ' ָֹלקש י ָא בֵתש ינו ‪ָ,‬ון צו הלל ָון נעלה בי ײי ָײ לע לצ עֵלאם‪.‬‬


‫‪ָ30‬ון ברוך ָיז דיין כבוד ָון הייליק נָא מען ‪ָ,‬ון צו זיין געלויבט ָון דערהויבן ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪31‬ווָויל ביסטו ָין דעם טעמֶל פון דיין הייליק כבוד ‪ָ,‬ון צו זיין געלויבט ָון געלויבט ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪32‬ווָויל ביסטו ווָס רָה די עומקים ‪ָ,‬ון ישב ָויף די כרובים ‪ָ,‬ון צו הלל ָון דערהויבן ווערן ָיבער ָלעמען‬ ‫ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪33‬ווָויל ביסטו ָויף דעם כבוד טרָא ן פון דיין מלכות ‪ָ,‬ון צו זיין געלויבט ָון געלויבט ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪34‬ווָויל ביסטו ָין דעם הימל פון הימל ‪ָ,‬ון ָויבן ָײ לע צו זיין געלויבט ָון געלויבט ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ35‬ײ לע ָירע מעשים פון ה ‪',‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪,‬‬ ‫‪ָ36‬יר הימלען ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ37‬יר מלָכים פון ה ‪',‬ברך ה ;'הלל ָים ָון דערהייב ָים ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ38‬יר ָײ לע ווָסערן ווָא ס זענען ָויבן די הימל ‪,‬ברוך ָיר ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ39‬ײ לע ָיר כוחות פון ה ‪',‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪40‬שמש ָון לבנה ‪,‬ברך ה ;'הלל ָים ָון דערהויבן ָים ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ41‬יר שטערן פון הימל ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ42‬יטלעכער רעגן ָון טוי ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ43‬ײ לע ָיר ווינטן ‪,‬ברוך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪,‬‬ ‫‪ָ44‬יר ָש ש ָון חא מא ה ‪,‬ברך ה ;'הלל ָים ָון דערהייב ָים הָא בן ָײ לע פָײ ר ָלץ‪.‬‬ ‫‪ָ45‬יר ווינטער ָון זומער ‪,‬ברך ה ;'הלל ָים ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ46‬יר טוי ָון שטורעם פון שניי ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪47‬לאכֵת ָון י יאמים ‪,‬ברך ה ;'בענטש ָון דערהייב ָים ָיבער ָײ לע עֵלאם‪.‬‬ ‫‪ָ48‬יר ליכט ָון פינצטערניש ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ49‬יר קרח ָון קעלט ‪,‬ברך ה ;'הלל ָים ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ50‬יר פרָא סט ָון שניי ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ51‬יר בליץ ָון ווָלקנס ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪52‬זָא ל די ערד ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ53‬יר בערג ָון גבעות ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ54‬לעס ווָס ווָקסט ָויף דער ערד ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָלעם ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ55‬יר בערג ‪,‬ברך ה ‪':‬הלל ָון דערהייב ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ56‬יר ים ָון נהרות ‪,‬ברך ה ;'הלל ָים ָון דערהייב ָים ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ57‬יר לוויצנים ‪ָ,‬ון ָײ לע ווָא ס רירן ָין די ווָסערן ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ58‬ײ לע עֵפֵת פון שא מײ יי ם ‪,‬ברך ה ;'הלל ָים ָון הייב ָים ָויף ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ59‬ײ לע בהמות ָון בהמות ‪,‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪60‬בא ני ים פון ָא דא ם ‪,‬ברך ה ;'הלל ָים ָון דערהייב ָים ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪61‬ישרָל ‪,‬ברך ה ‪',‬הלל ָים ָון דערהייב ָים ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪62‬ככ הנים פון ה ‪',‬ברך ה ;'הלל ָים ָון דערהייב ָים ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ63‬יר עבדים פון ה ‪',‬ברך ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָלעמען ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ64‬יר גייסטער ָון נשמות פון די צדיקים ‪,‬ברך ה ;'הלל ָים ָון הייב ָים ָויף ֶײד עֵלאם‪.‬‬ ‫‪ָ65‬יר הייליקע ָון עניו מענטשן פון הָײ רץ ‪,‬ברוך יי ה ;'הלל ָון דערהויבן ָים ָיבער ָײ לע ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪66‬חנניה ‪,‬עזריה ‪ָ,‬ון מישעל ‪,‬ברך ה ;'לויב ָון דערהייב ָים ָיבער ָײ לע ָייביקייט ;ווָא רעם ער הָא ט ָונדז מציל‬ ‫געווען פון גיהנום ‪ָ,‬ון ָונדז ניצול פון דער הָײ נט פון טויט ‪ָ,‬ון ָונדז מציל ָויס פון דעם ָויוון ‪ָ.‬ון ָײ ברענען‬ ‫פַער הָא ט ער ָונדז מציל געװען‪.‬‬ ‫פלָײ ם ‪:‬פון מיטן ײ‬ ‫‪67‬דָנק צו ה ‪',‬ווייל ער ָיז חן ‪,‬ווָא רעם זיין חא סא ד ָיז ָויף ָייביק‪.‬‬ ‫‪ָ68‬ײ לע ָיר ווָא ס בוקן צו ה ‪',‬בענטשט דעם גָא ט פון גָא ט ‪,‬לויבן ָים ‪ָ,‬ון דָײ נקען ָים ‪,‬ווייײל זיין רחמנות ָיז ָויף‬ ‫ָייביק‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.