ORI 1 1 Ọkùnrin kan ń gbé ní Bábílónì tí à ń pè ní Jóákímù. 2 O si fẹ́ obinrin kan, orukọ ẹniti ijẹ Susana, ọmọbinrin Kelkiah, arẹwà obinrin, ati ẹniti o bẹ̀ru Oluwa. 3 Awọn obi rẹ̀ pẹlu jẹ olododo, nwọn si kọ́ ọmọbinrin wọn gẹgẹ bi ofin Mose. 4 Joakimu si ṣe ọlọrọ̀ nla, o si ni ọgbà daradara kan ti o dàpọ mọ́ ile rẹ̀: on si tọ̀ awọn Ju wá; nítorí ó ní ọlá ju gbogbo àwọn yòókù lọ. 5 Ní ọdún náà ni a yan méjì nínú àwọn àgbààgbà ènìyàn láti jẹ́ onídàájọ́, gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti sọ, pé ìwà búburú ti Bábílónì wá láti ọ̀dọ̀ àwọn onídàájọ́ ìgbàanì, tí ó dàbí ẹni pé àwọn ń ṣe àkóso àwọn ènìyàn. 6 Awọn wọnyi li o pamọ́ pipọ ni ile Joakimu: gbogbo awọn ti o li ẹjọ si tọ̀ wọn wá. 7 Wàyí o, nígbà tí àwọn ènìyàn náà jáde lọ ní ọ̀sán, Susana lọ sínú ọgbà ọkọ rẹ̀ láti rìn. 8 Awọn àgba mejeji si ri i ti o wọle lojojumọ, ti o si nrin; tí ó fi jẹ́ pé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn gbóná sí i. 9 Nwọn si yi ọkàn ara wọn po, nwọn si yi oju wọn pada, ki nwọn ki o má ba wo ọrun, ki nwọn ki o má ba ranti idajọ ododo. 10 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìfẹ́ rẹ̀ ṣe àwọn méjèèjì ní ọgbẹ́, ṣùgbọ́n ẹnìkan kò gbọ́dọ̀ fi ìbànújẹ́ rẹ̀ hàn. 11 Nitoripe oju tì wọn lati sọ ifẹkufẹ wọn, ti nwọn nfẹ lati bá a ṣe. 12 Síbẹ̀, wọ́n ń ṣọ́ ọ lójú méjèèjì láti rí i. 13 Ekeji si wi fun ekeji pe, Ẹ jẹ ki a lọ si ile nisisiyi: nitoriti o jẹ àkoko alẹ́. 14 Nítorí náà, nígbà tí wọ́n jáde, wọ́n pín ọ̀kan kúrò lára èkejì, wọ́n sì tún padà wá sí ibi kan náà; Lẹ́yìn ìgbà tí wọ́n sì ti bi ara wọn léèrè ọ̀ràn náà, wọ́n jẹ́wọ́ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn: nígbà náà ni wọ́n dá àkókò fún àwọn méjèèjì, nígbà tí wọn yóò bá a nìkan. 15 O si bọ́, bi nwọn ti nṣọ́ akoko ti o yẹ, o wọle bi igbãni pẹlu awọn iranṣẹbinrin meji nikanṣoṣo, o si nfẹ lati wẹ̀ ninu ọgba: nitoriti o gbona. 16 Kò si si ara nibẹ̀ bikoṣe awọn àgba mejeji, ti nwọn ti fi ara wọn pamọ́, ti nwọn si ṣọ́ ọ.
17 Nigbana li o wi fun awọn iranṣẹbinrin rẹ̀ pe, Ẹ mu ororo fun mi wá, ati ìwẹnu, ki ẹ si sé ilẹkun ọgba, ki emi ki o le wẹ̀ mi. 18 Nwọn si ṣe gẹgẹ bi o ti paṣẹ fun wọn, nwọn si ti ilẹkun ọgba, nwọn si jade si ẹnuọ̀na ikọkọ, lati mu ohun ti o palaṣẹ fun wọn wá: ṣugbọn nwọn kò ri awọn àgba, nitoriti nwọn fi ara pamọ́. 19 Nigbati awọn wundia na si jade, awọn àgba mejeji dide, nwọn si sare tọ̀ ọ wá, wipe, 20 Kiyesi i, a ti tì ilẹkun ọgbà na, ti ẹnikan kò le ri wa, awa si fẹ ọ; nítorí náà gbà wá, kí o sì bá wa sùn. 21 Bi iwọ ko ba fẹ, awa o jẹri si ọ pe, ọdọmọkunrin kan wà pẹlu rẹ: nitorina ni iwọ ṣe rán awọn iranṣẹbinrin rẹ lọ kuro lọdọ rẹ. 22 Nigbana ni Susanna kẹdùn, o si wipe, Emi di ikanra niha gbogbo: nitori bi mo ba ṣe nkan yi, ikú ni fun mi: bi emi kò ba si ṣe e, emi kò le bọ́ lọwọ nyin. 23 Ó sàn fún mi kí n bọ́ sí ọwọ́ yín, kí n má sì ṣe é ju kí n dẹ́ṣẹ̀ níwájú OLUWA. 24 Pẹlu iyẹn ni Susana kigbe li ohùn rara: awọn àgba mejeji si kigbe si i. 25 Nigbana li o sure li ọkan, o si ṣí ilẹkun ọgbà na. 26 Nígbà tí àwọn ìránṣẹ́ ilé gbọ́ igbe nínú ọgbà náà, wọ́n sáré wọ ẹnu ọ̀nà ìkọ̀kọ̀, láti wo ohun tí wọ́n ṣe sí i. 27 Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn àgbààgbà ti sọ ọ̀rọ̀ tiwọn tán, ojú tì àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ púpọ̀: nítorí kò sí irú ìròyìn bẹ́ẹ̀ nípa Susana. 28 Ó sì ṣe ní ọjọ́ kejì, nígbà tí àwọn ènìyàn péjọ sọ́dọ̀ Jóákímù ọkọ rẹ̀, àwọn àgbààgbà méjèèjì sì kún fún èrò búburú sí Susana láti pa á; 29 O si wi niwaju awọn enia pe, Ẹ ranṣẹ pè Susana, ọmọbinrin Kelkiah, aya Joakimu. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n sì ránṣẹ́. 30 Bẹl̃ i o wá pẹlu baba ati iya rẹ̀, awọn ọmọ rẹ̀, ati gbogbo awọn ibatan rẹ̀. 31 Nísisìyí Susana jẹ́ obìnrin ẹlẹgẹ́ púpọ̀, ó sì lẹ́wà láti rí. 32 Awọn ọkunrin buburu wọnyi si paṣẹ pe ki nwọn ki o ṣi oju rẹ̀ silẹ, (nitori o ti bò o) ki nwọn ki o le kún fun ẹwà rẹ̀. 33 Nitorina awọn ọrẹ́ rẹ̀ ati gbogbo awọn ti o ri i sọkun.
34 Nigbana li awọn àgba mejeji dide duro larin awọn enia, nwọn si fi ọwọ́ wọn lé e li ori. 35 O si nsọkun, o si wò soke li ọrun: nitoriti ọkàn rẹ̀ gbẹkẹle Oluwa. 36 Awọn àgba na si wipe, Bi awa nikan ti nrìn ninu ọgba na, obinrin yi wọle pẹlu awọn iranṣẹbinrin meji, o si ti ilẹkun ọgba, o si rán awọn iranṣẹbinrin na lọ. 37 Ọdọmọkunrin kan ti o farapamọ́ si tọ̀ ọ wá, o si bá a sùn. 38 Nígbà náà ni àwa tí a dúró ní igun ọgbà náà, nígbà tí a rí ìwà búburú yìí, a sáré lọ bá wọn. 39 Nigbati awa si ri wọn pọ̀, ọkunrin na awa kò le dì mu: nitoriti o li agbara jù wa lọ, o si ṣí ilẹkun, o si fò jade. 40 Ṣùgbọ́n nígbà tí a mú obìnrin yìí, a béèrè pé ta ni ọ̀dọ́mọkùnrin náà, ṣùgbọ́n kò sọ fún wa: Nǹkan wọ̀nyí ni àwa ń jẹ́rìí. 41 Nigbana ni ijọ enia gbà wọn gbọ́ bi awọn ti iṣe àgba ati onidajọ awọn enia: nwọn si da a lẹbi ikú. 42 Nigbana ni Susana kigbe li ohùn rara, o si wipe, Ọlọrun aiyeraiye, ti o mọ̀ aṣiri, ti o si mọ̀ ohun gbogbo ki nwọn ki o to wà: 43 Iwọ mọ̀ pe nwọn ti jẹri eke si mi, si kiyesi i, emi kò le ṣaima kú; nígbà tí n kò ṣe irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ rí bí àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ti hùmọ̀ àrékérekè sí mi. 44 Olúwa sì gbọ́ ohùn rẹ̀. 45 Nítorí náà, nígbà tí wọ́n mú un lọ láti pa á, Olúwa gbé ẹ̀mí mímọ́ dìde ti ọ̀dọ́mọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Dáníẹ́lì. 46 Ẹniti o kigbe li ohùn rara pe, Emi mọ́ kuro ninu ẹ̀jẹ obinrin yi. 47 Gbogbo enia si yipada si ọdọ rẹ̀, nwọn si wipe, Kili ọ̀rọ wọnyi ti iwọ ti sọ? 48 Ó bá dúró láàrin wọn, ó ní, “Ṣé irú òmùgọ̀ bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀yin ọmọ Israẹli, tí ẹ fi dá ọmọbinrin Israẹli lẹ́bi láìsí àyẹ̀wò tabi kí ẹ mọ òtítọ́? 49 Tun pada si ibi idajọ: nitoriti nwọn ti jẹri eke si i. 50 Nitorina gbogbo awọn enia na si yara pada, awọn àgba na si wi fun u pe, Wá, joko larin wa, ki o si fi hàn wa, nitoriti Ọlọrun ti fi ọla fun ọ li ọlá kan. 51 Nigbana ni Danieli wi fun wọn pe, Ẹ yà awọn mejeji si apakan si ekeji, emi o si yẹ̀ wọn wò.
52 Nítorí náà, nígbà tí a yà wọ́n sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ ara wọn, ó pe ọ̀kan nínú wọn, ó sì wí fún un pé, “Ìwọ tí o ti darúgbó nínú ìwà búburú, ẹ̀ṣẹ̀ rẹ tí o ti dá tẹ́lẹ̀ ti wá sí mímọ́. 53 Nitoripe iwọ ti ṣe idajọ eke, iwọ si ti da alaiṣẹ lẹbi, o si ti jẹ ki ẹlẹbi lọ ominira; bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Olúwa wí pé,“Ẹnikẹ́ni àti olódodo ni ìwọ kò gbọdọ̀ pa. 54 Njẹ nisisiyi, bi iwọ ba ti ri i, wi fun mi pe, labẹ igi wo ni iwọ ri ti nwọn npọ̀ pọ̀? Ẹniti o dahùn wipe, Labẹ igi ọ̀pá kan. 55 Danieli si wipe, O dara gidigidi; iwọ ti purọ́ si ori ara rẹ; nitori nisisiyi angẹli Ọlọrun ti gba idajọ Ọlọrun lati ke ọ si meji. 56 O si fi i si apakan, o si paṣẹ ki a mu ekeji wá, o si wi fun u pe, Iwọ iru-ọmọ Kenaani, kì iṣe ti Juda, ẹwà li tàn ọ jẹ, ifẹkufẹ li o si ti yi ọkàn rẹ po. 57 Bayi li ẹnyin ti ṣe si awọn ọmọbinrin Israeli, nwọn si ba nyin lọ nitori ẹ̀ru: ṣugbọn ọmọbinrin Juda kò gbà ìwa-buburu nyin. 58 Njẹ nisisiyi wi fun mi pe, labẹ igi wo ni iwọ kó wọn jọ? Ẹniti o dahùn wipe, Labẹ igi holm. 59 Nigbana ni Danieli wi fun u pe, O dara; iwọ pẹlu ti purọ́ si ori ara rẹ: nitoriti angẹli Ọlọrun duro ti on ti idà lati ke ọ si meji, ki o le pa nyin run. 60 Gbogbo ijọ enia si kigbe li ohùn rara, nwọn si fi iyin fun Ọlọrun, ti o gbà awọn ti o gbẹkẹle e. 61 Nwọn si dide si awọn àgba mejeji na, nitori Danieli ti fi ẹnu ara wọn dá wọn li ẹlẹri eke. 62 Àti gẹ́gẹ́ bí òfin Mósè, wọ́n ṣe sí wọn ní irú èyí tí wọ́n fẹ́ ṣe sí aládùúgbò wọn, wọ́n sì pa wọ́n. Bayi ni a gba ẹjẹ alaiṣẹ silẹ ni ọjọ kanna.63 Nítorí náà, Kílíkíà àti aya rẹ̀ fi ìyìn fún Ọlọ́run fún Susana, ọmọbìnrin wọn, pẹ̀lú Jóákímù ọkọ rẹ̀, àti gbogbo àwọn ìbátan, nítorí a kò rí àìṣòótọ́ nínú rẹ̀. 64 Láti ọjọ́ náà lọ ni Dáníẹ́lì ní olókìkí ńlá lójú àwọn ènìyàn náà.