Yucatec Maya - The Apostles' Creed

Ambrosio afirma "ku le doce Apóstoles, bey hábiles artífices, múuch'o'ob yéetel tu beetajo'ob juntúul wach'ebo' tuméen u tsolxikin común, es decir le Credo; Tuméen le u descubren le tinieblas le kisino', utia'al u manifieste le sáasilo' Cristo". Láak'o'ob ya'alik ka janalnake'ex Apóstol insertó jump'éel artículo, tuméen le le credo ku jats ti' doce artículos; yéetel juntúul sermón, escrito yóok'ol San Agustín, ka citado tumen le Lord Canciller King, fabrica ka janalnake'ex artículo tu particular bin insertado bey tuméen Amal Apóstol tu particular.

Pedro.—1. In wa'alike' ti' yuum yuum Todopoderoso; Juan.—2. Hacedor ka'an lu'um; Santiago.—3. Ka tu Jesucristo u k'áate' paal, k máako'; Andrés.—4. Ku bin concebido tumen mayajo' le pixano' k'ujo', nacido ti' le ko'olebilo' María; Felipe.—5. Padeció yáanal Poncio Pilato, bin crucificado, j-yéetel sepultado; Tomás.—6. Descendió le infiernos, tercer k'iin resucitó ichil tuláakal le pixan; Bartolomé.—7. Ko'ojchaj ka'an, kulukbal ti' le diestra Dios yuum Todopoderoso; Mateo.— 8 ti' yaan u taal u juzgar le vivos yéetel le pixan; Jacobo ti', paal Alfeo.—9. In wa'alike' ti' le pixano' k'ujo', ti' le santa k'uj Católica; Simón le Zelote.—10. Comunión le te' k'ujo'obo', le k'eeban le si'ipil; Judas, suku'un Jacobo.—11. Resurrección le bak'o'; Matías.—12. Eterna kuxtal. Amén.

"Bey ma' u ja'abil 600, ma' ka'ach asab u lela'". —' Juez Bailey 1 oksajóoltik Yuum Todopoderoso; 2 yéetel tu Jesucristo u yaal unigénito, máako' k; 3 síijil pixan k'ujo' yéetel u le ko'olebilo' María, 4 ka j-crucificado yáanal Poncio Pilato, ka j-sepultado; 5 tercer k'iin resucitó ichil tuláakal le pixan.

6 na'ak le cielos, kulukbal u diestra u taata; 7 tu'ux yaan u taal u juzgar le vivos yéetel le pixan; 8 yéetel le pixano' k'ujo'; 9 le Santa k'uj; 10 le remisión le si'ipil; 11 yéetel u resurrección le bak'o', Amén.

Techo' bey ti' le áanalte'o' payalchi' Común ti' le k'uj Unida ti' Inglaterra yéetel Irlanda, bin u establecido tumen le ley.

1 oksajóoltik Yuum Todopoderoso, creador ka'an lu'um.

2 yéetel tu Jesucristo u k'áate' paal, k máako'; 3 ku bin concebido tumen mayajo' le pixano' k'ujo', nacido ti' le ko'olebilo' María, 4 Padeció yáanal Poncio Pilato, bin crucificado, j-yéetel sepultado; 5 Descendió le infiernos; 6 tercer k'iin resucitó ichil tuláakal le pixan; 7 na'ak le cielos yéetel kulukbal ti' le diestra yuum yuum Todopoderoso; 8 ti' yaan u taal u juzgar le vivos yéetel le pixan.

9 oksajóoltik le pixano' k'ujo'; 10 le santa k'uj Católica; comunión le te' k'ujo'obo'; 11 le k'eeban le si'ipil; 12 le resurrección le bak'o' yéetel kuxtal eterna, Amén.