Zulu - The Apostles' Creed

Kuqinisekiswa u-Ambrose “ukuthi abaPhostoli abayishumi nambili, njengabangcweti abanekhono bahlangana ndawonye, futhi benza isihluthulelo ngeseluleko sabo esivamile, okungukuthi, iSivumokholo; okwambulwa ngaso ubumnyama bukadeveli, ukuze kubonakale ukukhanya kukaKristu. " Abanye banenganekwane yokuthi wonke uMphostoli wafaka isihloko, lapho isivumokholo sihlukaniswa saba izihloko eziyishumi nambili; kanye nentshumayelo, eyazalwa ngoSt. Austin, futhi ecashunwe yiNkosi uShansela iNkosi, yakha ukuthi isihloko ngasinye safakwa nguMphostoli ngamunye.

UPetru.— 1. Ngiyakholwa kuNkulunkulu uBaba uMninimandla onke; Johane.— 2. UMenzi wezulu nomhlaba; UJakobe.— 3. NakuJesu Kristu iNdodana yakhe ezelwe yodwa, iNkosi yethu; U-Andreya.—4. Owakhulelwa ngoMoya oNgcwele, wazalwa yiNcasakazi uMariya; UFiliphu.— 5. Wahlupheka ngaphansi kukaPontiyu Pilatu, wabethelwa esiphambanweni, wafa futhi wangcwatshwa; Thomas.— 6. Wehlela esihogweni, ngosuku lwesithathu wavuka kwabafileyo; UBartolomewu.—7. Wenyukela ezulwini, uhlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu uYise uMninimandla onke; Mathewu.—8. Kusukela lapho uyakuza ukwahlulela abaphilayo nabafileyo; uJakobe, indodana ka-Alfewu.—9. Ngiyakholwa kuMoya oNgcwele, iBandla elingcwele eliKhatholika; USimon Zelotes.— 10. Ukuhlanganyela kwabangcwele, ukuthethelelwa kwezono; UJuda umfowabo kaJakobe.—11. Ukuvuka komzimba; UMathewu.—12. Ukuphila okuphakade. Amen.

“Ngaphambi konyaka ka-600, kwakungaphezu kwalokhu.”—UMnu. UJustice Bailey 1 Ngiyakholwa kuNkulunkulu uBaba uMninimandla onke: 2 Futhi nakuJesu Kristu iNdodana yakhe ezelwe yodwa, iNkosi yethu; 3 Owazalwa nguMoya oNgcwele neNtombi uMariya, 4 Wabethelwa esiphambanweni ngaphansi kukaPontiyu Pilatu, wembelwa; 5 Kwathi ngosuku lwesithathu wavuka kwabafileyo.

6 Wenyukele ezulwini, uhlezi ngakwesokunene sikaBaba; 7 Lapho eyakuvela khona ukwahlulela abaphilayo nabafileyo; 8 nakuMoya oNgcwele; 9 IBandla eliNgcwele; 10 Ukuthethelelwa kwezono; 11 Nokuvuka kwenyama, Amen.

Njengoba kumile encwadini yoMthandazo Ovamile we-United Church of England nase-Ireland njengoba kumisiwe ngokomthetho.

1 Ngiyakholwa kuNkulunkulu uBaba uMninimandla onke, uMenzi wezulu nomhlaba: 2 nakuJesu Kristu iNdodana yakhe ezelwe yodwa, iNkosi yethu; 3 owakhulelwa ngoMoya oNgcwele, wazalwa yintombi uMariya, 4 Wahlupheka ngaphansi kukaPontiyu Pilatu, wabethelwa esiphambanweni, wafa futhi wangcwatshwa; 5 Wehlela esihogweni; 6 Ngosuku lwesithathu wavuka kwabafileyo; 7 Wenyukela ezulwini, futhi uhlezi ngakwesokunene sikaNkulunkulu uYise uMninimandla onke; 8 Kusukela lapho uyakuza ukwahlulela abaphilayo nabafileyo.

9 Ngiyakholwa kuMoya oNgcwele; 10 IBandla elingcwele eliKhatholika; ukuhlanganyela kwabangcwele; 11 Ukuthethelelwa kwezono; 12 Ukuvuka komzimba nokuphila okuphakade, Amen.