จดหมายข่าวพุทธิกา ฉบับที่ 36

‡ªî ¥‡≈à¡ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

æÿ∑∏»“ π“‰¡à‡™◊ÕË «à“¡’æ√–‡®â“À√◊Õ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ∫’Ë ß°“√™’«µ‘ ¢Õ߇√“ ¡’·µà°“√°√–∑”¢Õßµ—«‡√“‡Õ߇∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√°”Àπ¥™’«µ‘ ¢Õ߇√“ ∑’Ë®√‘߬—ß¡’ªí®®—¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˇªìπµ—«°”À𥇙à𠥑πøÑ“Õ“°“» À√◊ÕºŸâ§π·«¥≈âÕ¡ ·µà‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡πâπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ π—Ëπ§◊Õ ∂â“Õ¬“°‰¥â¥’ °ÁµâÕß ∑”¥’ °Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈ æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ çÀ«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡„Àâº≈‡™àππ—Èπé ‰¡à¡’„§√®– ·∑√°·´ßÀ√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπ°Æπ’ȉ¥â „§√∑’Ë∑”‰¡à¥’ °ÁµâÕߪ√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à¥’ ·µà‡¥’ά«π’È™“«æÿ∑∏‡ªìπ®”π«π¡“° 欓¬“¡À“∑“ß·∑√°·´ß°Æπ’È ¥â«°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’ çµ—¥°√√¡é ∫â“ß ç·°â°√√¡é ∫â“ß ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ∑”·≈â«®–‰¡àµâÕß√—∫°√√¡∑’ˇ§¬∑”‰«â π’‡È ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õߧ«“¡‡™◊ÕË ·ª≈°Ê ∑’ºË ¥ÿ ¢÷πÈ ¡“¡“°¡“¬ à«π„À≠à °ÁÀπ’ ‰¡àæâπ≈— ∑∏‘À«—ߺ≈¥≈∫—π¥“≈ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ °Á‰¡àµâÕß≈ß¡◊Õ∑” À√◊Õ„™â§«“¡‡æ’¬√ ‡æ’¬ß·µàÕâÕπ«Õπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ∫π∫“π»“≈°≈à“« ‡∑à“π—Èπ°Á®–‰¥âÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß §√—Èπ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·∑π∑’Ë®–¬Õ¡√—∫º≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«„À¡à °Á¢Õ„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϙ૬¢®—¥À√◊Õ ∫√√‡∑“º≈√⓬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ

○

○

○

○

○

○

○

“√∫—≠

○

○

○

○

○

○

○

○

○

æÿ ∑ ∏‘ ° “ ªï∑’Ë ¯ ©∫—∫∑’Ë Ûˆ ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚııÚ

‡ªî ¥‡≈à¡

Ò

∫∑§«“¡æ‘ ‡»… 뇙◊ËÕ°√√¡Õ¬à“߉√‰¡à„Àâµ°µË”

Ù

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÒÛ

○

∫∑§«“¡πà“ π„® ë§π‰∑¬¢“¬·ºàπ¥‘π

○ ○ ○

ÚÒ Ú˜

„® ∫“¬

ÛÚ

ª√Õ∑«—¥ —ߧ¡ ·ºß ◊ËÕæÿ∑∏‘°“ §ÿ¬≈âÕ¡«ß°— ∫æÿ∑∏‘°“

ÛÙ Û¯ ÙÒ

○

○

○

○

ë¢â“«¬“°À¡“°·æß ë®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ‡√◊ËÕßÀ¡ŸÊ ∑’ˉ¡àÀ¡Ÿ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

“ √ “ ≥’ ¬ ° √

○

○

○

○

○

°«à“ æÿ∑∏‘°“ ©∫—∫π’È®–ÕÕ° °Á‡ªìπ™à«ß‡∑»°“≈°∞‘π ´÷Ë߇ªìπ‡∑»°“≈ ∑”∫ÿ≠¢Õߧπ‰∑¬ ¢Õ„À⇪ìπ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ À≈—°æÿ∑∏»“ π“ ´÷ËßπÕ°®“°®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ∑”·≈â« ¬—߇ªìπ °“√Õÿª∂—¡¿åæ√–»“ π“ ·≈– à߇ √‘¡ “¡—§§’∏√√¡¥â«¬

○

○

○

§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡∑’˺‘¥æ≈“¥®÷ß∑”„Àâ™’«‘µµ°µË”·≈– —ߧ¡ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ æÿ∑∏‘°“ ©∫—∫π’È®÷ß≈ß∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç‡™◊ËÕ°√√¡Õ¬à“߉√‰¡à„Àâ µ°µË”é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õß —ߧ¡ ”À√—∫∫∑§«“¡Õ◊ËπÊ π—Èπ°Á¬—ßπà“ µ‘¥µ“¡‡À¡◊Õπ‡§¬

○

○

○

○

¡πÿ…¬å¬ÿ§‰Àπ°ÁÀπ’ ‰¡àæâπ≈—∑∏‘À«—ߺ≈¥≈∫—π¥“≈ ·µà¬ÿ§π’ȺŸâ§π °≈—∫≈ÿà¡À≈ß¡“°°«à“·µà°àÕπ à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß∫√‘‚¿§π‘¬¡ ∑’Ë∑”„À⺟â§πµ‘¥ ∫“¬ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á§«—°‡ß‘π´◊ÈÕ ‰¡àµâÕß≈ß¡◊Õ∑” ‡≈¬°≈“¬‡ªìπæ«°æ÷Ëß‡ß‘π¡“°°«à“æ÷Ëߧ«“¡‡æ’¬√ „™â‡ß‘π‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“ß „π∑ÿ°‡√◊ËÕß √«¡∑—Èß„™â‡ß‘π´◊ÈÕ∫√‘°“√¢Õ߇∑«¥“µ—Èß·µà™—ÈπµË”‰ª®π∂÷ß™—Èπ æ√À¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√„™â‡ß‘π´◊ÈÕ∫√‘°“√¢ÕßÀ¡Õ ´◊ÈÕ§«“¡ –¥«°®“° ¢â“√“™°“√ ·≈–´◊ÈÕ‡°â“Õ’ÈÀ√◊Õ´◊ÈÕµ”·Àπàß®“°π—°°“√‡¡◊Õß

∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … æ √ – ‰ æ » “ ≈ «‘ “ ‚ ≈

‡™◊ËÕ°√√¡Õ¬à“߉√ ‰¡à„Àâµ°µË”

?

·æ∑¬åºŸâÀπ÷Ëß≈⡪ɫ¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß ‡¬’¬«¬“ √—°…“‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à‡ªìπº≈ Õ“°“√∑√ÿ¥Àπ—°®πµâÕß„™â ‡§√◊ËÕß™à«ß™’«‘µ ¡‘µ√ À“¬À≈“¬§π®÷ßÀ—π‰ªæ÷Ëßæ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ ≈Ë”≈◊Õ«à“∑’Ë ‰Àπ¡’§π ·°â°√√¡„¥ °Á‡¢â“‰ªÀ“À¡¥ §”µÕ∫∑’Ë ‰¥â√—∫®“° 纟â√Ÿâé §πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ “‡Àµÿ∑’ËÀ¡Õ∑à“ππ’Ȫɫ¬Àπ—° °Á‡æ√“–‰ª√‘‡√‘Ë¡·≈–º≈—°¥—π„Àâ¡’‚§√ß°“√ Û ∫“∑ √—°…“∑ÿ°‚√§∑—Ë«ª√–‡∑» ∑”„Àâ§π‰¢â®”π«π¡“°∑’Ë ∂÷ߧ√“«®–µâÕßµ“¬‡æ√“–∑”°√√¡‡≈«„πÕ¥’µ °≈—∫ ¡’™’«‘µ√Õ¥ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®÷߉¡àæÕ„® º≈√⓬®÷ß ¡“µ°∑’ËÀ¡Õ∑à“ππ’È °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß À¡Õ∑à“ππ’ȵâÕß ™¥„™â°√√¡∑’Ë ‰ª¡’ à«π™à«¬„Àâ§π∑’Ë ¡§«√µ“¬°≈—∫ ‰¡àµ“4

·¡â®–Õâ“ßÕ‘ß°Æ·Ààß°√√¡∑’˧π‰∑¬§ÿâπÀŸ¡“π“π ·µà§”Õ∏‘∫“¥—ß°≈à“«¡’𗬬–·µ°µà“ß®“°∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π°—π¡“ ∑’Ëπà“«‘µ°°Á§◊Õ¡’§π‡™◊ËÕ §”Õ∏‘∫“¬·∫∫π’È¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë« ‰¥â™—Ë«é „§√∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈√⓬®“°°√√¡ π—Èπ ·µà§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâπ°”≈—ß∫Õ°«à“ ∑”¥’Õ“®‰¥â™—Ë« °“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ… ¬å∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°π—Èπ “¡“√∂°àÕº≈√⓬µàÕµπ‡Õß®π∂÷ßµ“¬‰¥â ∂ⓧπ‰∑¬‡™◊ËÕ§”Õ∏‘∫“¬·∫∫π’È°—π·æ√àÀ≈“¬‡√“§ßπ÷°‰¥â ‰ ¡à¬“°«à“ ®–‡°‘¥Õ–‰√µ“¡¡“ §π‰∑¬®–Õ¬Ÿà°—π·∫∫µ—«„§√µ—«¡—π¡“°¢÷Èπ ¡’πÈ”„® À√◊Õ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàπâÕ¬≈ß ºŸâ§π®–æ“°—ππ‘ËߥŸ¥“¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π∑ÿ°¢å¬“° µàÕÀπ⓵àÕµ“ §”Õ∏‘∫“¬®“° 纟√â é⟠¢â“ßµâπ„Àâ‡Àµÿº≈«à“ §πªÉ«¬§π‡®Á∫∑—ßÈ À≈“¡§«√√—∫‡§√“–Àå (À√◊Õ«‘∫“°) ®“°°√√¡∑’˵π°àÕ¢÷Èπ °“√‰ª™à«¬‡¢“„Àâ √Õ¥µ“¬ §◊Õ°“√‰ª·∑√°·´ß°Æ·Ààß°√√¡ ¥—ßπ—ÈπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ®÷ßµâÕß √—∫‡§√“–À宓°‡®â“°√√¡π“¬‡«√·∑π ∂Ⓡ™◊ËÕ§”Õ∏‘∫“¬‡™àππ’È ™“«æÿ∑∏ °Á ‰¡à§«√‡ªìπÀ¡ÕÀ√◊Õ欓∫“≈ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√·∑√°·´ß °Æ·Ààß°√√¡·≈â« ¬—ß∑”„Àâµπ‡ ’¬Ë ßµàÕ°“√∂Ÿ°∑”√⓬®“°‡®â“°√√¡π“¬‡«√ (¢ÕߺŸâªÉ«¬) °Á¢π“¥‰¡à‰¥â™à«¬™’«‘µ§πªÉ«¬‚¥¬µ√ß ·§à™à«¬‚¥¬ÕâÕ¡ ¥â«¬°“√º≈—°¥—π‚§√ß°“√ Û ∫“∑¬—߉¥â√—∫‡§√“–Àå∂÷ßµ“¬ À“°™à«¬™’«‘µ §πªÉ«¬‚¥¬µ√ß«—π·≈â««—π‡≈à“π“π‡ªìπªïÊ ·≈â«®–·§≈⫧≈“¥®“° ¡À—πµ¿—¬‰¥âÕ¬à“߉√ 5

∑’Ë®√‘߉¡à„™à·µàÕ“™’æÀ¡Õ·≈–欓∫“≈‡∑à“π—Èπ Õ“™’æÕ◊ËπÊ ∑’Ë ¡’ à«π™à«¬‡æ◊ËÕπ¡πÿ… ¬å®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‡™à𠧫“¡¬“°®π §«“¡ æ‘°“√ À√◊ՙ૬‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß °Á‰¡à ¡§«√∑”∑—Èß ‘Èπ¥â«¬‡Àµÿº≈‡¥’¬«°—π §◊Õ‰ª·∑√°·´ß°Æ·Ààß°√√¡ À√◊Õ¢—¥¢«“߉¡à„Àâ«‘∫“°°√√¡µ°∂÷ߧπ ‡À≈à“π—Èπ‡µÁ¡Ê „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π®¡πÈ” À√◊Õ∂Ÿ°√∂™π ‡®’¬πµ“¬ °Á‰¡à§«√™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ‡æ√“–®–‰ª∑”„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ ¢—¥‡§◊ÕßÀ√◊Õæ‘ ‚√∏ ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°§◊Õ§«√ª≈àÕ¬„À⇢“µ“¬‰ª ∂◊Õ«à“‡ªìπ ç°√√¡¢Õß —µ«åé ¡Õß„Àâ„°≈âµ—«‡¢â“¡“ À“°æàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ¡‘µ√ À“¬ªÉ«¬Àπ—° ‡√“°Á‰¡à ¡§«√‰ª™à«¬‡™àπ°—π ‡æ√“– ç°√√¡ „§√°√√¡¡—πé ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫√√¬“¬«à“‡¡◊Õ߉∑¬®–¡’ ¿“æÕ¬à“߉√À“°™“«æÿ∑∏ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡·∫∫π’È Õ—π∑’Ë®√‘ß°Æ·Ààß°√√¡π—Èππà“®–™à«¬„Àâ‡√“ ¢«π¢«“¬∑”§«“¡¥’ À√◊Õ„ΩÉ∫ÿ≠°≈—«∫“ª ‡æ√“–À“°∑”§«“¡™—Ë«À√◊Õ ∑”∫“ª·≈â«®– àߺ≈‡ ’¬µàÕµπ‡Õß ·µà∑ÿ°«—ππ’È¡’§«“¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ¡“°‡°’ˬ«°—∫°Æ·Ààß°√√¡ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ πÕ°®“°®–ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ‰¡à∑”Õ–‰√‡æ√“–‡¢â“„®«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‰¡à«à“ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ¥’À√◊Õ√⓬ ≈â«π‡ªìπº≈®“°°√√¡‡°à“·µà™“µ‘°àÕπ·≈â« ¬—߉¡à§‘¥∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ À √◊ Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ Õ◊Ë π ∑’Ë µ °∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¬ “°‡æ√“–°≈— « «à “ ®–‰ª ·∑√°·´ß°Æ·Ààß°√√¡À√◊Õ¢—¥¢«“߇®â“°√√¡π“¬‡«√ ·µà‡√“≈◊¡‰ª·≈â« À√◊Õ«à“°“√ª≈àÕ¬„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å (À√◊Õ —µ«å) ª√– ∫∑ÿ°¢åµàÕÀπ⓵àÕµ“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“ “¡“√∂®–™à«¬‰¥â ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√∑”∫“ªÀ√◊Õ √â“ßÕ°ÿ»≈ 6

„Àâ·°àµπ‡Õß „π¢≥–∑’ˇ√“ ”§—≠º‘¥«à“°”≈—ߪ≈àÕ¬„À⇢“™¥„™â°√√¡‡°à“ π—Èπ µ—«‡√“‡Õß°”≈—ß √â“ß°√√¡„À¡à∑’ˇªìπ∫“ª‰ª·≈â«‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ®–«à “‰ª·≈â « ∑ÿ ° «— π π’È ™ “«æÿ ∑ ∏®”π«π‰¡à πâ Õ ¬°≈— « ∫“ª°√√¡ πâÕ¬°«à“°≈—« 燮⓰√√¡π“¬‡«√é ‡ ’¬Õ’° ‡®â“°√√¡π“¬‡«√„𧫓¡§‘¥ ¢Õ߇¢“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‘Ëß≈’È≈—∫∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ “¡“√∂∑”„À⇰‘¥‡§√“–Àå√Ⓣ¥â À“°‡∑«¥“§◊Õ ‘ßË ∑’ Ë “¡“√∂¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“ª√– ∫ ‘ßË ∑’æË ß÷ ª√“√∂π“ „π™’«‘µ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ”π“®„π∑“ßµ√ߢⓡ ·µà‡¥‘¡π—Èπ ‡¢â“„®°—π«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√§◊ÕºŸâ‡§¬¡’°√√¡¡’‡«√µàÕ°—π„𙓵‘°àÕπ ç°√√¡é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ç∫“ª°√√¡é À√◊Õ ç°√√¡™—Ë«é „πΩÉ“¬‡√“∑’Ë °√–∑”µàÕ‡¢“„πÕ¥’µ™“µ‘ §«“¡‡§’¬¥·§âπ欓∫“∑¢Õ߇®â“°√√¡π“¬‡«√ Õ“® àߺ≈√⓬µ“¡¡“∂÷߇√“„𙓵‘π’ȉ¥â ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¬“°∑’ˇ√“®–√Ÿâ ‰¥â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È∑”„Àâ‡√“‰¡à°≈â“∑’Ë®– ‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ∑”√⓬„§√¥â«¬°≈—««à“‡¢“®–°≈“¬‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ¢Õ߇√“„𙓵‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘Àπâ“ ‡«≈“∑”∫ÿ≠°ÁÕ¥‰¡à ‰¥â∑’Ë®–Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬À“°®–∑” ·µà‡¥’ά«π’ȺŸâ§π‰¡à‰¥â°≈—«‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß °≈—«‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥â«¬ ®π°√–∑—Ë߉¡à°≈Ⓣª∑”¥’°—∫„§√ ¥â«¬§‘¥«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õ߇¢“®–‚°√∏·§âπ‡Õ“ ¿“æ¢Õ߇®â“°√√¡ 𓬇«√∑ÿ°«—ππ’È®÷߉¡àµà“ß®“° çÕ”π“®¡◊¥é ∑’Ë°”≈—߉≈à≈à“‡≈àπß“π„§√ —°§π¥â«¬§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à ¡§«√‰ª™à«¬‡¢“ ‡æ√“–®–‚¥πÕ”π“®¡◊¥π—Èπ‡≈àπß“π‰ª¥â«¬ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’ˇ√“‰¡à§«√ 7

¬◊Ë π ¡◊ Õ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°π—°‡≈ß√ÿ¡∑”√⓬‡æ√“–‡√“Õ“®‚¥π ≈Ÿ°À≈߉ª¥â«π’ȉ¡à„™à°Æ·Ààß°√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ ‡æ√“–°“√™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâ∑’˵°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°π—Èπ À“°∑”¥â«¬‡¡µµ“®‘µ ¬àÕ¡‡ªìπ°√√¡¥’ ·µà®– ™à«¬‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ ¡“°¡“¬ (´÷Ëß Õ“®√«¡∂÷ß°√√¡‡°à“¥â«¬·µà‰¡à„™à·§àπ—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â®÷ߧàÕ«“ß„®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“) °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√·∑√°·´ß°Æ ·Ààß°√√¡ ·µà‡ªìπ°“√ √â“ß°√√¡„À¡à´÷ËßÕ“®ºàÕπ√⓬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ À√◊ Õ‰¡à °Á ‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ߢÕß°√√¡„À¡àπ—Èπ √«¡∂÷ß°√√¡‡°à“∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß æÿ∑∏»“ π“‡ÀÁπ«à“‡√“§«√√Ÿâ®—°°Æ·Ààß°√√¡ ¡‘„™à‡æ◊ËÕª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬„®ª√–Àπ÷Ëß «–∑’Ë≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ” (À√◊Õ ç·≈â«·µà∫ÿ≠ ·µà°√√¡é) ·µà‡æ◊ËÕ„™â°Æπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“™’«‘µ„À⇮√‘≠ ßÕ°ß“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“µâÕß√Ÿâ®—°∏√√¡™“µ‘¢Õß°√–· πÈ”·≈–„™â¡—π „À⇪ìπª√–‚¬™πå„π°“√≈àÕ߇√◊Õ„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‚¥¬‰¡à‡°¬µ◊Èπ À√◊Õ™π‡°“–·°à߇ ’¬°àÕπ °“√§—¥∑⓬À√◊Õ§ÿ¡À“߇ ◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ·≈à𠉪„π∑‘»∑“ß∑’˵âÕß°“√ ¡‘ „™à°“√·∑√°·´ßÀ√◊ÕΩóπ°√–· πÈ”©—π„¥ °“√°”°—∫·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘µ®‘µ„®„Àâ∑”·µà°√√¡¥’·≈–¡’πÈ”„® µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°Á‰¡à∂◊Õ«à“·∑√°·´ß°√–· °√√¡©—ππ—Èπ 8

°Æ·Ààß°√√¡À“°‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕ߬àÕ¡ à߇ √‘¡„Àâ§π∑”¥’ ¡’πÈ”„® µàÕ°—π ·µàÀ“°‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ°Á “¡“√∂ à߇ √‘¡§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â §ß‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∫—߇Ց≠∑’°Ë “√‡¢â“„®°Æ·Ààß°√√¡„π·ßà¥ß— °≈à“«‡°‘¥¢÷πÈ „π¬ÿ§ ∑’Ë ºŸâ § πÕ¬Ÿà · ∫∫µ— «„§√µ—«¡—π ™π‘¥¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ °“√¡’ §à“π‘¬¡¥—ß°≈à“«¬◊πæ◊ÈπÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« (®–‡ªìπ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈— ∑∏‘ ∑ÿππ‘¬¡À√◊Õ∫√‘ ‚¿§π‘¬¡°Á·≈â«·µà) ∑”„Àâ‡√“µ’§«“¡°Æ·Ààß°√√¡‰ª „π∑“ß∑’ Ë π—∫ πÿ𧫓¡‡ÀÁπ·°àµ«— ®πæ√âÕ¡®–„®®◊¥„®¥”µàÕ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«å‚≈°∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°‰¥â‰¡à¬“° Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ëπà“°≈à“«∂÷ß §◊Õ§«“¡‡¢â“„®«à“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫π—È𠇪ìπº≈¡“®“°Õ”π“®¢Õ߇®â“°√√¡π“¬‡«√ √“°‡Àßâ“¢Õߧ«“¡§‘¥π’È °Á§Õ◊ §«“¡‡™◊ÕË «à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“π—πÈ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘ æÿ∑∏»“ π“¬Õ¡√—∫°√√¡‡°à“„πÕ¥’µ™“µ‘°Á®√‘ß ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫‡À¡“√«¡ «à“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ√“°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà ‰¡à«à“ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ¥’À√◊Õ√⓬ ≈â«π ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡∑’ˉ¥â∑”‰«â„πª“ß°àÕπ µ√ß°—π¢â“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß°—∫ µ√— Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ Ò „π Û ¢Õß≈—∑∏‘πÕ°æÿ∑∏»“ π“§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡æ√“–°√√¡‡°à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Àà߇Àµÿ·≈–º≈°Á®√‘ß ·µà°Æ·Àà߇Àµÿ·≈–º≈π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ¬—ß¡’ °ÆÕ◊ËπÊ Õ’°∑’Ë àߺ≈µàÕ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇√“ ‡™àπ æ’™π‘¬“¡ (°Æ ‡°’ˬ«°—∫æ◊™æ—π∏ÿåÀ√◊Õ™’««‘∑¬“) ·≈–Õÿµÿ𑬓¡ (°Æ‡°’ˬ«°—∫ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡·≈–¥‘πøÑ“Õ“°“») ‡ªìπµâ𠧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬®÷߉¡à‰¥â‡ªìπ‡æ√“– °√√¡‡°à“Õ¬à“߇¥’¬« ·µà¬—ßÕ“®‡°‘¥®“° “‡ÀµÿÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ ¥—ß 9

æ√– “√’∫ÿµ√‡§¬®”·π°«à“ ¡ÿØ∞“π¢Õß‚√§π—Èπ¡’¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ¥’ ‡ ¡À– ≈¡ ƒ¥Ÿ·ª√ª√«π °“√∫√‘À“√‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡‡æ’¬√‡°‘π °”≈—ß º≈°√√¡ §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕ𠧫“¡À‘« §«“¡°√–À“¬ œ≈œ ∑ÿ°«—ππ’ȧπ à«π„À≠à¡’§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫°√√¡‡°à“Õ¬à“ß ÿ¥‚µàß À“°‰¡àÕ¬Ÿà „πΩÉ“¬·√°§◊ժؑ‡ ∏°√√¡‡°à“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °ÁÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬∑’Ë Õߧ◊Õ ‡™◊ËÕ·µà°√√¡‡°à“ ®π¡Õߢⓡ°√√¡ªí®®ÿ∫—π ªí°„®‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡‡°à“ §π°≈ÿà¡À≈—ßπ’ÈÀ“°‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ °â¡Àπâ“ ç√—∫°√√¡é °Á§‘¥·µà®– ç·°â°√√¡é ∂“π‡¥’¬« ·µà‰¡à¢«π¢«“∑’Ë®– √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ß“¡¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡§√“–Àå„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‡™à𠇪ìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß™’«‘µ À√◊Õ °√–µÿâπ„À⇰‘¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡√àß∑”§«“¡¥’ß“¡¢≥–∑’ˬ—ß¡’‡«≈“·≈– °”≈—ß«—ß™“Õ¬Ÿà ¢âÕ∑’Ëæ÷ßµ√–Àπ—°°Á§◊Õ º≈¢Õß°√√¡À√◊Õ°√√¡«‘∫“°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë´—∫´âÕπ ‡æ√“–πÕ°®“°°√√¡®–¡’À≈“¬™π‘¥ (‡™àπ ¡’§«“¡·√ß„π °“√„Àâº≈µà“ß°—𠇫≈“„Àâº≈°Áµà“ß°—π) ·≈â« §π·µà≈–§π¬—ß∑”°√√¡ ¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß„π‡«≈“∑’˵à“ß°—π (∑—Èß„π™“µ‘π’È·≈–™“µ‘°àÕπ) ¥—ßπ—Èπ ®÷߬“°∑’Ë®–∫Õ°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥·≈â« ®–µâÕ߉¥â√—∫ º≈Õ¬à“ßπ’ÈÊ „π‡«≈“π—ÈπÊ À√◊Õ “‡Àµÿ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–∑”°√√¡ Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¡◊ËÕπ’È ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬µ√— «à“ §π∑’Ë¡—°¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å À√◊Õº‘¥»’≈ ∑—È߬—߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«„™à«à“ ®–‰ªπ√° ∂“π‡¥’¬« ∑’ˉª «√√§å°Á¡’ ‡æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√§◊Õ ‡§¬∑” 10

°√√¡¥’‰«â („𙓵‘) °àÕπ À√◊Õ∑”§«“¡¥’¿“¬À≈—ß À√◊Õ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘„𠇫≈“®–µ“¬ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π§π∑’Ë ‰¡àº‘¥»’≈ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ“·≈⫉ªπ√°°Á¡’ ‡æ√“–‡§¬∑”∫“ª°√√¡‰«â („𙓵‘) °àÕπ À√◊Õ∑”∫“ª°√√¡ „π¿“¬À≈—ß À√◊Õ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π‡«≈“µ“¥â«¬‡Àµÿπ®’È ß÷ ¡’·µà‡¥’¬√∂’¬Õå ¬à“ßπ‘§√π∏åπ“Ø∫ÿµ√‡∑à“π—πÈ ∑’ªË √–°“» ·∫∫ çøíπ∏ßé «à“ çºŸâ¶à“ —µ«å∑—ÈßÀ¡¥µâÕ߉ªÕ∫“¬ µ°π√° ºŸâ≈—°∑√—æ¬å ∑—ÈßÀ¡¥µâÕ߉ªÕ∫“¬ µ°π√° ºŸâª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ¡¥µâÕ߉ª Õ∫“¬ µ°π√° ºŸâ查‡∑Á®∑—ÈßÀ¡¥µâÕ߉ªÕ∫“¬ µ°π√°é ‡π◊ÕË ß®“°°√–∫«π°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë –‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ ¡“° ®÷߬“°∑’Ë®–§‘¥À√◊Õ·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπ·®à¡·®âß«à“Õ—π„¥‡ªìπº≈¢Õß °√√¡„¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“°√√¡«‘∫“°π—Èπ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é °≈à“« §◊Õ‡ªìπ ‘Ë߉¡àæ÷ߧ‘¥ ‡æ√“–æâπ«‘ —¬¢Õߧ«“¡§‘¥ µàÕ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢—Èπ Ÿß ¡’°√√¡«‘ª“°≠“≥¥—ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß “¡“√∂≈à«ß√Ÿâº≈¢Õß °√√¡‰¥â

11

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® π‘ ∏‘ ‡ Õ’ ¬ « » √’ « ß »å

¥—ßπ—πÈ ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’∫Ë Õ°«à“µπ “¡“√∂À¬—ßË √Ÿâ‰¥â«“à ∑’Ë„§√‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÊÈ ‡æ√“–∑”°√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÊ „𙓵‘∑’Ë·≈â« ®÷ß ¡§«√∑’Ë®–∂Ÿ°µ—ÈߢâÕ ß —‰«â°àÕπ«à“√Ÿâ®√‘ß·πàÀ√◊Õ ¬‘Ëß∂â“∫Õ°«à“√Ÿâ«‘∏’ ç·°â°√√¡é ¥â«¬·≈â« °Á · ¥ß«à“‡¢“°”≈—ß Õπ≈— ∑∏‘πÕ°æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µπ—Èπ ‰¡à ¡’ „§√ “¡“√∂·°â ‰¥â ¡’·µà∫√√‡∑“º≈°√√¡¥â«¬°“√∑”°√√¡¥’ „π ªí®®ÿ∫—π À√◊Õπ”º≈°√√¡π—Èπ¡“„™â „À⇪ìπª√–‚¬™πå „π∑“ß∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®„Àâ∑”§«“¡¥’ µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ §π‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ç„™â°√√¡é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ§◊Õ çæ—≤π“°√√¡é ‰¥â·°à°“√ √â“ß°√√¡„À¡à∑’ˇªìπ°ÿ»≈Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥≈¡ ‡√“°Á¬—ß “¡“√∂ √â“ß°√√¡„À¡à∑’Ë¥’ß“¡‰¥â ‡ ¡Õ ·¡â„π¬“¡ªÉ«¬‰¢â ∂÷ß®–∑”ª√–‚¬™πå∑à“π‰¥â ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ·µà°Á¬—ß “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πåµπ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¥â«¬°“√πâÕ¡„®‡ªìπ°ÿ»≈ ‡®√‘≠ ‡¡µµ“®‘µ „§√à§√«≠∏√√¡®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—πË ∑—ßÈ ª«ß °Æ·Ààß°√√¡π—Èπ À“°‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ™’«‘µ°Á¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ ·µàÀ“°‡¢â“„®º‘¥æ≈“¥·≈â« ‰¡à‡æ’¬ß®–π”æ“™’«‘µ Ÿà§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß©ÿ¥√—Èß —ߧ¡„Àâµ°µË”≈ߥ⫬

12

§π‰∑¢“¬·ºàπ¥‘π §ß‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’ ·≈–‰¡à‡§¬§â“¢“º¡®÷߉¡à‡¢â“„®§«“¡«‘µ°°—ß«≈¢Õß ◊ÕË ‡°’¬Ë «°—∫ ç§π‰∑¢“¬·ºàπ¥‘πé Õ—π‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë ◊ËÕµ—Èߢ÷Èπ‡Õ߇æ◊ËÕª≈ÿ°‡√â“ Õ“√¡≥å µ“¡¢à“«∑’Ë ◊ËÕ‡ πÕ æàէ⓮“°µ–«—πÕÕ°°≈“ß Àà«ß‰¬‡√◊ÕË ß§«“¡¡—πË §ß¥â“πÕ“À“√¢Õß∫â“π‡°‘¥µ—«‡Õß ®÷߇¢â“¡“≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ∑’Ëπ“‡æ◊ËÕª≈Ÿ°¢â“« àß°≈—∫ª√–‡∑» (º¡‡¥“‡Õ“‡Õß«à“§ß‰¡à‰¥â ßà °≈—∫‰ª‡©¬Ê ·µà ßà °≈—∫ ‰ª¢“¬) §πµà“ß™“µ‘‰¡à “¡“√∂∂◊Õ§√Õß∑’¥Ë π‘ „πª√–‡∑» ‰∑¬‰¥âµ“¡°ÆÀ¡“¬ ©–π—Èπ®÷ß®â“ߧπ‰∑¬‡ªìππÕ¡‘π’ ∂◊ Õ §√Õß∑’Ë ¥‘ π ·∑π ( à « π®–ª√–°— π‰¡à „ Àâ § π‰∑¥—ß°≈à“«‡∫’Ȭ«Õ¬à“߉√ ¢à“«‰¡à‰¥â∫Õ°‰«â ‡æ√“–·§àπ’È 13

°Á‡√â“Õ“√¡≥åæÕ·≈â«) ·πàπÕπæ«°‡¢“¬àÕ¡‡≈◊Õ°∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„π∑’Ë¥‘π´÷Ëß ¡’°“√™≈ª√–∑“𠇙àπ¿“§°≈“ß´÷ËßÕ“®ª≈Ÿ°¢â“«‰¥â∂÷ߪï≈– Ú §√—È߇ªìπ Õ¬à“ßπâÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ æ«°‡¢“°Áπà“®–≈¥µâπ∑ÿπ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ µàÕ‰√à ©–π—Èπ®÷ßπà“®–ª√—∫ª√ÿ߇∑§‚π‚≈¬’ ·µà‡¢“∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ¢à“« °Á‰¡à‰¥â·®âß ¿“æ∂à“¬∑âÕßπ“∑’ˇÀÁπ„π∑’«’°Á¬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡∑à“∑’Ë ™“«π“ ¿“§°≈“ß∑—Ë«‰ª„™â À√◊Õ‡¢“®â“ß™“«π“º≈‘µ‡©¬Ê ∫π∑’Ë¥‘π¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡¢“‡æ’¬ß·µà„À♓«π“‡™à“∑’¥Ë π‘ ∑” Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’πË “¬∑ÿπ‰∑¬°Á∑”°—∫ ™“«π“„π¿“§°≈“ßÕ¬Ÿà·≈â« º¡π÷°Õ¬à“߉√°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“ ‡Àµÿ„¥π“¬∑ÿπµ–«—πÕÕ°°≈“ß®÷ß µâÕß„™â‡ß‘π¢Õßµ—«„π∑“ß∑’ˉ¡à©≈“¥‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È ¢â“«‡ªìπæ◊™Õ“À“√∑’Ë√“§“‰¡à·æßπ—° ´È”°“√·¢àߢ—π Ÿß ∑—È߬—ß πà“®– Ÿß¢÷Èπ°«à“π’ÈÕ’°‡æ√“–°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß ‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ„πÀ≈“¬ª√–‡∑» À“°µâÕß≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°“√ º≈‘µ‡Õß ®–º≈‘µ„Àâ∂Ÿ°°«à“™“«π“¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’®”π«πÀ≈“¬≈â“π§π ∑—Ë«‚≈°°Á§ß¬“° (·¡â·µà™“«π“Õ‡¡√‘°—π À“°‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“° √—∞„π√Ÿªµà“ßÊ °Á‰¡àÕ“®·¢àß√“§“°—∫™“«π“‡«’¬¥π“¡‰¥â) π“¬∑ÿπÕ“À√—∫ ´÷Ë߇ªìπ‡®â“∑’Ë¥‘π„π‡¡◊Õ߉∑¬ ®–‡Õ“¢â“«¢Õßµ—«‰ª¢“¬·¢àß°—∫„§√ ·¡â„π ª√–‡∑»µπ‡Õß ‡æ√“–„πª√–‡∑»µ–«—πÕÕ°°≈“ß°Á§ß¡’æàէⓢ⓫∑’Ë √—∫´◊Èբ⓫¡“¢“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π

14

ª√–‡∑»„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß´÷Ëßæ◊Èπ∑’ˇªìπ∑–‡≈∑√“¬¬àÕ¡ÕàÕπ‰À« µàÕ§«“¡¢“¥·§≈πÕ“À“√∫πæ◊Èπ‚≈° ·µàÕ“À“√∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ ‘π§â“‡ ’‡ªìπ —¥ à«π Ÿß„π°“√º≈‘µÕ“À“√∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’Õ“À“√‰¡àæÕ ‡≈’¬È ß·¡â·µà§π∑’ÕË ¡‘Ë Õ¬Ÿ‡à «≈“π’È §πÕ“À√—∫´÷ßË ¡’°”≈—ß´◊ÕÈ Ÿß°«à“§π à«π„À≠à „π‡Õ‡™’¬·≈–·Õø√‘°“ °Áπà“®–Õ‘Ë¡µàÕ‰ª „π¢≥–∑’˧πÀ‘«„π·Õø√‘°“, ‡Õ‡™’¬„µâ, ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ®–¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ «‘∂’∑“ߢÕß ‘π§â“¬àÕ¡‡ªìπ¥—ßπ’ȉ¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫ °≈à“«§◊Õ„π¬“¡∑’Ë ‘π§â“¢“¥·§≈π ‘π§â“¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà§π∑’Ë¡’‡ß‘π´◊ÈÕ ‰¡à „™àºŸâº≈‘µÀ√◊Õ ≠“µ‘ºŸâº≈‘µÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘¢ÕߺŸâº≈‘µ À“°„π¬“¡¢â“«¢“¥·§≈πÕ¬à“ßÀπ—°‡™àππ—Èπ √—∞∫“≈‰∑¬ (∑’Ë¥’) °ÁÕ“®ª√–°“»Àâ“¡ àßÕÕ°¢â“« (Õ¬à“ß∑’Ë√—∞∫“≈Õ‘π‡¥’¬‡§¬∑”) ©–π—Èπ∂÷ß ¡’∑’Ë¥‘πº≈‘µ¢â“«‡Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ °Á ‰¡à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß ¥â“πÕ“À“√·µàÕ¬à“ß„¥ 15

©–π—È𠧫“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√¢Õߪ√–‡∑»„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ®–§«√æ÷Ëßæ‘ßæ≈—ßµ≈“¥ À√◊Õæ≈—߇®â“∑’Ë¥‘π„πª√–‡∑»ºŸâº≈‘µ°—π·πà π“¬∑ÿπÕ“À√—∫‡¢â“¡“∑” —≠≠“√–¬–¬“«°—∫æàէⓠàßÕÕ°¢â“« „π‰∑¬, ‡«’¬¥π“¡, Õ‘π‡¥’¬ ·≈– À√—∞‰¡àßà“¬°«à“, ∂Ÿ°°«à“ ·≈– –¥«°°«à“À√Õ°À√◊Õ ‰¥â§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√‡∑à“°—π ·≈–¬‘Ëßµ≈°¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ≈‡Õ°∑à“πÀπ÷Ëß·æ√à¢à“«≈◊Õ«à“ ¡âß∑’Ë Õæ¬æ‰ªÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ àß‡ß‘π¡“„À♓«¡âß´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„π®—ßÀ«—¥πà“π ‡æ◊ËÕ º≈‘µ¢â“« à߉ª„Àâ·°à¡ßâ Õ‡¡√‘°π— ®– à߉ª¢“¬À√◊Õ à߉ª·®°º¡°Á‰¡à∑√“∫... ∑Õ¥ºâ“ªÉ“À√◊Õµ≈“¥? ªí≠À“‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘ππ—ÈπµâÕß·¬°„Àâ™—¥ √–À«à“ß°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√°—∫°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ¢â“« §π‰∑¬·≈–™“« µà“ß™“µ‘‡°Áß°”‰√°—∫∑’Ë¥‘π„π‡¡◊Õ߉∑¬π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߪ√°µ‘∑’Ë∑”°—π¡“ π“π·≈â« ‡æ√“–‚§√ß √â“ß°“√∂◊Õ§√Õß∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇√“ ‡™àπ√–∫∫ ¿“…’‡Õ◊ÈÕ„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â –¥«° ∑—Èßπ’È√«¡∂÷ß°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ°“√ çº≈‘µé ‡™‘ßæ“≥‘™¬å¥â«·µàµâÕ߇ªìπ°“√º≈‘µ∑’Ë „Àâº≈µÕ∫·∑π Ÿß ·¡â∫“ߧ√—ÈßÕ“®Õ¬Ÿà„π¿“§ ‡°…µ√°√√¡°Áµ“¡ ‡™àπ™“«‰µâÀ«—π∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕª≈Ÿ° â¡, æÿ∑√“, œ≈œ àß°≈—∫‰ª¢“¬„πµ≈“¥∑’Ë¡’°”≈—ß´◊ÈÕ „π¿“§Õÿµ “À°√√¡ °“√ ∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π„π√Ÿª∫√‘…—∑´÷Ëß¡’§π‰∑¬∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà ıÒ% ∑”°—π‡ªìπª°µ‘ ∑—È߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßπ‚¬∫“¬ à߇ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ¥â«¬ ·≈–„π ıÒ% π—Èπ 16

∫“ß∫√‘…— ∑°Á‡ªìππÕ¡‘π’‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ∫“ß∫√‘…— ∑°Á¡’°Æ‡°≥±å∑’Ë∑”„Àâ §π‰∑¬¡’ ∑‘ ∏‘¡‡’ ’¬ß„π∫√‘…—∑πâÕ¬°«à“ Ù˘% º¡§‘¥«à“ °“√·Õ∫∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π‚¥¬™“«µà“ß™“µ‘ Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÕ“»—¬™àÕß‚À«à¢Õß°ÆÀ¡“¬π—Èπ ®–¡’¡“°„π¿“§ ∫√‘°“√¡“°°«à“Õÿµ “À°√√¡À√◊Õ‡°…µ√°√√¡ ‡æ√“–∑’Ë¥‘πÕ—π‡À¡“– ®–„™â„π¿“§∫√‘°“√∑”°”‰√‰¥â‡√Á«·≈–¡“° ‰¡à«à“®–‡Õ“‰ª¢“¬µàÕÀ√◊Õ √â“ߧÕπ‚¥œ, √’ Õ√å∑, ‚√ß·√¡, ∫â“π®—¥ √√ œ≈œ ¢“¬°Áµ“¡ ·¡â·µà °“√´◊ÈÕ∑’Ëπ“ º¡°Á‡™◊ËÕ«à“‰¡à „™à‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ¥â“π‡°…µ√°√√¡ ·µà‡ªìπ ∑”‡≈∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ„π°“√º≈‘µ¥â“π¿“§∫√‘°“√ ®÷߇À¡“–·°à°“√‡°Áß°”‰√ ß“π«‘®—¬∑’Ë °«. π—∫ πÿπ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È °Á ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√·Õ∫ ∂◊ Õ §√Õß∑√— æ ¬å ‘ π ·≈–∑’Ë ¥‘ π ¢Õߧπµà “ ß™“µ‘ ‡ °‘ ¥ ¡“°„π®— ß À«— ¥ ∑’Ë ¡’ »—°¬¿“æ∑”°”‰√„π¿“§∫√‘°“√ ‡™àπ ¿Ÿ‡°Áµ, ‡™’¬ß„À¡à, √–¬Õß, æ—∑¬“ œ≈œ

17

¡’§”∂“¡∑’˧ÿ≥ π‘∑ ÿ¥“ ‡Õ°™—¬ ∂“¡‰«â„π∫“ß°Õ°‚æ µåÀ≈“‡¥◊Õπ¡“·≈â««à“ ®–µ◊Ëπ‡µâπÕ–‰√°—ππ—°Àπ“∑’Ëπ“¬∑ÿπÕ“À√—∫‡¢â“¡“´◊ÈÕ ∑’Ë π“„π¿“§°≈“ß °Á‡¡◊ËÕ™“«π“„π¿“§°≈“ß°ÁµâÕ߇™à“π“‡¢“∑”‡ªìπ ®”π«π¡“°Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ‡À≈à“π’È∫¥∫—ßÀ√◊Õ∑”„Àâ‡√“≈–‡≈ªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™“«π“‰∑¬ §◊Õº≈‘µ·≈â«¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ‰¥â °”‰√‰¡à æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ®π„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑’Ëπ“„Àâπ“¬∑ÿπ ·≈â«°Á ‰¡àÕ“® À—π‡¢â“À“ß“πÕ–‰√Õ◊Ëπ∑”‰¥â ®÷ßµâÕ߇™à“π“‡¢“∑”µàÕ‰ª´÷Ë߬‘Ëß∑”„À≥⠰”‰√πâÕ¬≈ß À√◊Õ¢“¥∑ÿπ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–‡ªìππ“¬∑ÿπµà“ß™“µ‘À√◊Õ π“¬∑ÿπ‰∑¬°Á‰¡à‡ÀÁπµà“ß°—πµ√߉Àπ π—Ë𠑧√—∫ º¡§‘¥«à“À≈—ß„§√∑’Ë∂Ÿ°„™â∑”π“°Á§ß‡®Á∫· ∫‡∑à“°—π ‰¡à«à“ºŸâ∑”π“∫πÀ≈—ß§π®–‡ªìπ§π‰∑¬À√◊Õµà“ß™“µ‘ „π à«π°√√¡ ‘∑∏‘χÀπ◊Õ§Õπ‚¥œ, √’ Õ√å∑ ·≈–‚√ß·√¡ º¡®”‰¥â «à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ®–‡°‘¥µâ¡¬”°ÿâß ‡æ◊Ëՙ૬∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–°“√ °àÕ √â“ß √—∞∫“≈ ¡—¬π—Èπ°Á‰¥â·°â°ÆÀ¡“¬‚√߇√’¬π¡ßøÕ√嵇æ◊ËÕ„Àâ ‘∑∏‘ °“√´◊ÈÕ§Õπ‚¥·°à§πµà“ß™“µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ≈“¬¬Ÿπ‘µ °Á‡ªìπ ∏√√¡¥“∑’Ë®–¡’‡ ’¬ß¥—ß„π°“√∫√‘À“√§Õπ‚¥œ ‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õâ“ß°—π„π ¡—¬°àÕπ«à“ ‡√“µâÕß°“√∑—Èß “¬ —¡æ—π∏å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’°“√∫√‘À“√®“°·≈–µ≈“¥®“°µà“ß™“µ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“∏ÿ√°‘® ¥â“ππ’È¢Õ߇√“‡Õß

Õ—π∑’Ë®√‘ß ‚√ß·√¡™—ÈπÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ¢Õߧπ‰∑¬‡Õß °Á¡—°®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πÀà«ß‚´à¢Õß∏ÿ√°‘®¢â“¡™“µ‘ √«¡∑—ßÈ ®â“ߧπµà“ß™“µ‘¡“‡ªìπºŸ∫â √‘À“√ Ÿß ÿ¥ Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡«‘µ°Àà«ß‰¬®“°¢à“«∑’Ë ◊ËÕªíòπ¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È ‰¥â 𔉪 Ÿà¢âÕ‡ πÕ°“√·°âªí≠À“√–¥—∫ª√“°Ø°“√≥åÕ’°µ“¡‡§¬ π—Ëπ§◊Õ À“∑“ßÕÿ¥ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“™àÕß‚À«à∑“ß°ÆÀ¡“¬ √«¡∑—Èß„Àâµ”√«®‡∑’ˬ« «‘Ë ß‰≈à®—∫πÕ¡‘π’ ·≈–À“∑“ß„π°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–‡æ‘°∂Õπ°√√¡ ‘∑∏‘χÀπ◊Õ ∑’Ë¥‘π „π∑’Ë ÿ¥®–≈߇լլà“߉√ º¡°Á‰¡à·πà „® ·µà‡™◊ËÕ«à“®–´“‰ª‡Õß ‡¡◊ËÕ ◊ËÕ¢“¬¢à“«‡À≈à“π’È®πæÕ„®·≈â« ·µàÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥ π‘∑ ÿ¥“‰¥â‡µ◊Õπ‡Õ“‰«â ªí≠À“√–¥—∫æ◊Èπ∞“π∑’ËΩíß Õ¬Ÿà„π‚§√ß √â“߉¡à‰¥â√—∫§«“¡„ à„® ∑’Ë¥‘π¬—߇ªìπ ‘π§â“‡°Áß°”‰√∑’Ë„Àâ°”‰√ Õ¬à“ß ŸßµàÕ‰ª ¥÷߇Փ§ππ“π“™π‘¥‡¢â“¡“„π∏ÿ√°‘®π’È π—∫µ—Èß·µà°”π—π

ºŸâ „À≠à∑à“πÀπ÷Ë߇§¬æŸ¥«à“ ∑à“π‰¡àÀà«ß‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡æ√“–∑’Ë¥‘𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˬ°‡Õ“‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ∂÷ßÕ¬à“߉√°ÁÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑18

19

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ®

π“¬∑ÿπ∑—È߉∑¬·≈–µà“ß™“µ‘°Á®–‡°Áß°”‰√°—∫∑’Ë¥‘πµàÕ‰ª ç§π‰∑¢“¬·ºàπ¥‘πé °Á¬—ߥ”‡π‘πµàÕ‰ª ‚¥¬¡’§π‡≈Á°Ê ∑’Ë¥‘Èπ√π‡Õ“™’«‘µ„Àâ √Õ¥Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕß𓇪ìπ‡À¬◊ËÕ ‚¥¬‰¡à¡’„§√查∂÷ß√—∞∫“≈‰∑¬, °ÆÀ¡“‰∑¬, —ߧ¡‰∑¬, °“√‡¡◊Õ߉∑¬ œ≈œ ∑’Ë¢“¬·ºàπ¥‘π¡“π“π°àÕπ™“«π“ 20

À¡“°·æß À¡“°·æß* ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

* π„®Õà“π ©∫—∫‡µÁ¡‰¥â „π NATIONAL GEOGRAPHIC ©∫—∫¿“…“‰∑©∫—∫‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÚ

○

¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ª —° ‘∫ªï°àÕπ À“°¡’„§√查∂÷ß ç«‘°ƒµ‘Õ“À“√‚≈°é À≈“¬§πÕ“®§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ‰°≈µ—«·≈–‰¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà√“§“Õ“À“√∑’Ë∂’∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßæ√«¥æ√“¥‡¡◊ËÕªï°àÕπ°Á‡ªìπ¥—ßπ“Ãî°“ ∑’Ë ª ≈ÿ °„Àâ§π∑—Èß‚≈°µ“ «à“ß „π™à«ßªï Úı ∂÷ß ƒ¥Ÿ√âÕπªï Ú¯ √“§“¢â“« “≈’·≈–¢â“«‚æ¥ Ÿß¢÷Èπ “¡‡∑à“ ¢≥–∑’Ë√“§“¢â“«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀⓇ∑à“ àߺ≈„À⇰‘¥ °“√®≈“®≈„πª√–‡∑»µà“ßÊ √à«¡ Ú ª√–‡∑» ·≈– ∑”„Àâª√–™“°√¬“°®π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√“« ˜ı ≈â“π§π π’Ë ‡ ªì π — ≠ ≠“≥∑’Ë ‡ µ◊ Õ π„Àâ ‡ √“√Ÿâ «à “ µ≈Õ¥™à « ߇«≈“ à«π„À≠à¢Õß∑»«√√…∑’˺à“π¡“ ‚≈°∫√‘ ‚¿§Õ“À“√ ¡“°°«à“ª√‘¡“≥∑’˺≈‘µ‰¥â ·≈–π—Ëπ°Á§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß

○

® Õ Àå π · µ π ‡ ¡ ‡ ¬ Õ √å ¿“æ∂à“¬

○

‚ ® ‡ Õ ≈ ‡ §. ∫ Õ √å π, ®Ÿ ‡ π’ ¬ √å ºŸâ‡¢’¬π

○

à«π°“√Õÿ¥Àπÿπ°“√‡°…µ√ π—∫µ—Èß·µà°“√‡ªî¥„À⇰…µ√°√‡¢â“∂÷ß ·À≈àß∑ÿπ, °“√√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕµàÕ√Õß, °“√‡¢â“∂÷߇∑§‚π‚≈¬’∑’ˇÀ¡“– ¡, ‚Õ°“ ∑“ß°“√µ≈“¥∑’°Ë «â“ߢ«“ߢ÷πÈ œ≈œ °Á§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß Õ“™’懰…µ√°√√¡‚¥¬‡©æ“–°“√∑”π“ ®–‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë∂Ÿ° “ªµàÕ‰ª §◊Õ‰¥â°”‰√πâÕ¬®π‰¡àæÕ𔉪æ—≤π“∑—Èß°“√º≈‘µ·≈–≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ ¢“¥∑ÿπ‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâ§π°Áæ√âÕ¡®–≈–∑‘ÈßÕ“™’æ ‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ ¥â“πÀπ’È ‘π À√◊Õ‡æ√“–®–‰¥â√“§“∑’Ë¥‘πæÕ‡Õ“‰ª‡ªìπ∑ÿπ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

¢â¢â““«¬“° «¬“°

○

ºŸâ „À≠à ∫â “ π´÷Ë ß ‡ªì π π“¬Àπâ “ À√◊ Õ ·¡«¡Õß°«â “ π´◊È Õ ∑’Ë ¥‘ 𠉪®π∂÷ ß π“¬∑ÿπµà“ß™“µ‘ ¿“…’∑’ˇ°Á∫®“°§à“‡™à“∑’Ë¥‘π°Á¬—߉¡à‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπæÕ∑’Ë®– ™—°π”„ÀâÀ¬ÿ¥°“√‡°Áß°”‰√∑’Ë¥‘π („π∫“ߪ√–‡∑»Õ—µ√“¿“…’ª√–‡¿∑π’È ®– Ÿß¡“° ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ√“¬‰¥â∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à ‰¥â≈ß·√ß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“߇¥’¬«) ¿“…’∑’Ë¥‘π·≈–‚√߇√◊Õπ´÷Ëß√—∞∫“≈π’È°”≈—ß®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ¿“…’∑√—æ¬å ‘π ®–ºà“π ¿“ÕÕ°¡“À√◊Õ‰¡à°Á¬—߉¡à·πà πÕ°®“°π’È∂÷ߺà“π ÕÕ°¡“·≈â« ®–¡’º≈„Àâ°“√‡°Áß°”‰√∑’Ë¥‘π‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë„Àâº≈µÕ∫·∑πµË” À√◊Õ‰¡à°¬Á ß— πà“ ß —¬Õ¬Ÿà

21

ç«‘°ƒµ‘Õ“À“√‚≈°é ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß‰°≈µ—« À√◊ÕÀà“߉°≈ §«“¡®√‘ßÕ’°µàÕ‰ª √“§“Õ“À“√∑’æË ßàÿ Ÿß¢÷πÈ §◊Õ —≠≠“≥™’™È ¥— «à“Õÿª ߧ尔≈—ß·´ßÀπâ“ Õÿª∑“π 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ‡√“¡’Õ“À“√‰¡àæÕ ”À√—∫∑ÿ°§π ª√–™“°√ ¬“°®πÀ≈“¬æ—π≈â“π§π∫π‚≈°§◊Õ°≈ÿࡧπ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫Àπ—°Àπ“ “À— ∑’Ë ÿ¥®“°«‘°ƒµ‘√“§“æ◊™º≈ ‡π◊ËÕß®“°√“¬‰¥â√“«√âÕ¬≈– ı ∂÷ß ˜ ¢Õߧπ°≈ÿà¡π’ÈÀ¡¥‰ª°—∫Õ“À“√ ∂÷ß·¡â√“§“Õ“À“√®–≈¥≈ßµ“¡ ¿“«–∂¥∂Õ¬¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈° ·µà°Á¬—ß®—¥«à“ Ÿß‡°◊Õ∫‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å §“¥°“√≥å°π— «à“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»®“°¿“«–‚≈°√âÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈‡æ“–ª≈Ÿ°∑’Ë√âÕπ°«à“‡¥‘¡·≈–°“√¢“¥·§≈ππÈ”∑’Ë √ÿπ·√ߢ÷Èπ ®– àߺ≈„Àâæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õß‚≈°¡’º≈º≈‘µ≈¥≈ß„πÕ𓧵 𔉪 Ÿàªí≠À“∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∫“ߧπ„πªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ «‘°ƒµ‘Õ“À“√ ∂“«√ ·≈â«‚≈°∑’Ë·º¥√âÕπ ·ÕÕ—¥ ·≈–À‘«‚À¬„∫π’È ®–∑”©—π„¥‡≈à“ π—Ëπ§◊Õ§”∂“¡∑’ËøÕπ ‡∫√“πå ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬π‚¬∫“Õ“À“√√–À«à“ߪ√–‡∑» (International Food Policy Research Institute À√◊Õ IFPRI) „π°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’. ·≈–§≥–∑’˪√÷°…“°“√«‘®—∑“ß°“√‡°…µ√√–À«à“ߪ√–‡∑» °”≈—ߢ∫§‘¥Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È §≥–∑”ß“π ™ÿ¥π’È¡“®“°»Ÿπ¬å«‘®—¬∑“ß°“√‡°…µ√™◊ËÕ¥—ß∑—Ë«‚≈° ´÷Ë߇§¬™à«¬„Àâº≈º≈‘µ ¢â“«‚æ¥ ¢â“« ·≈–¢â“« “≈’‡©≈’ˬ¢Õß‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ Õ߇∑à“„π™à«ß °≈“ß∑»«√√… Ò˘ı ·≈–°≈“ß∑»«√√… Ò˘˘ ¡“·≈â« ‚¥¬Õ“»—°“√™≈ª√–∑“π æ—π∏ÿåæ◊™∑’Ë„Àâº≈º≈‘µ Ÿß ¬“¶à“·¡≈ß ·≈–ªÿܬ‡§¡’ §«“¡ 22

”‡√Á®„π§√—Èßπ—Èπ‚¥¥‡¥àπ®π¡’ºŸâ „Àâ ¡≠“«à“°“√ªØ‘«—µ‘‡¢’¬« (green revolution) º≈∑’˵“¡¡“§◊Õæ◊™Õ“À“√À≈—°∑’ˇ≈’Ȭߙ“«‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ¡’ √“§“≈¥≈ß ·µà§«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π’ȵâÕß·≈°¡“¥â«¬º≈°√–∑∫∑“ß ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¡“°¡“¬ Õ¬à“ß∑’Ë√—∞ªí≠®“∫„πÕ‘π‡¥’¬ °“√™≈ª√–∑“π ‡°‘π ¢π“¥∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”„µâ¥‘π≈¥≈ßÕ¬à“ߌ«∫Œ“∫ ¢≥–∑’Ëæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√ π—∫À¡◊Ëπ‰√à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°¿“«–¥‘π‡§Á¡·≈–πÈ”∑à«¡¢—ß °“√‚À¡ „™âªÿܬ‡§¡’ ¬“¶à“·¡≈ß ·≈–°“√™≈ª√–∑“πÕ¬à“ßÀπ—°µ≈Õ¥ Ù ªï ∑’˺à“π¡“ àߺ≈‡ ’¬µàÕ§ÿ≥¿“楑π¢Õß√—∞ªí≠®“∫¡“° Õ’°∑—È߬—ß àߺ≈°√–∑∫µàÕºŸâ§π¥â«¬ ‚¥¬®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’˧π„πæ◊Èπ∑’Ë®”π«π ¡“°ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß π—°«‘®—¬æ∫¬“¶à“·¡≈ßµ°§â“ß„π‡≈◊Õ¥¢Õ߇°…µ√°√ „ππÈ”„µâ¥‘π∑’Ë„™â¥◊Ë¡°‘π „πº—°∑’˪≈Ÿ° ·≈–·¡â·µà„ππÈ”π¡®“°∑√«ßÕ° ¿√√¬“¢Õßæ«°‡¢“ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ √“§“ªÿܬ·≈–¬“¶à“·¡≈ß∑’Ë Ÿß°Á∑”„Àâ ‡°…µ√°√¡“°¡“¬µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÀπ’È ‘π≈âπæâπµ—« ·µàÀ“°¡Õß„π·ßàº≈º≈‘µ §ÿ≥Ÿª°“√¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘‡¢’¬«π—È𬓰 ®–ªØ‘‡ ∏‰¥â Õ‘π‡¥’¬‰¡àª√– ∫ªí≠À“∑ÿæ¿‘°¢¿—¬Õ’°‡≈¬π—∫µ—Èß·µà¡’ °“√ªØ‘«—µ‘‡¢’¬« ¢≥–∑’˺≈º≈‘µ∏—≠æ◊™¢Õß‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“ Õ߇∑à“ π—°«‘∑¬“»“ µ√å∫“ߧπ∫Õ°«à“ ≈”æ—ߺ≈º≈‘µ¢â“«∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ°Á “¡“√∂ √Õß√—∫ª√–™“°√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß ˜ ≈â“π§π·≈â« °√–π—Èπ ¥â«¬®”π«π ª√–™“°√‚≈°∑’§Ë “¥«à“®– Ÿß∂÷߇°â“æ—π≈â“π§π„π™à«ß°≈“ß»µ«√√… ∑”„Àâ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠°≈ÿà¡π’Ȭա√—∫«à“ ‡√“®”‡ªìπµâÕß √â“ߺ≈ß“π™‘Èπ‚∫·¥ß„À¡à Õ’°§√—ßÈ ‚¥¬∑”„Àâº≈º≈‘µÕ“À“√ªí®®ÿ∫π— ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ߇∑à“¿“¬„πªï ÚÛ 23

‚¥¬„™âæ◊™µ√–°Ÿ≈∂—Ë« ´÷Ë߉¡à‡æ’¬ß “¡“√∂ª√—∫ª√ÿߥ‘π‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„Àâ ¥’¢÷Èπ ·µà¬—ß™à«¬‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·≈–≈¥°“√æ÷Ëß擪ÿܬ‡§¡’·≈–¬“¶à“·¡≈ß √«¡‰ª∂÷ß°“√™≈ª√–∑“π∑’Ë™“≠©≈“¥¥â«¬

查ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡√“µâÕߪؑ«—µ‘‡¢’¬«Õ’°§√—Èß ·≈–µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®„π‡«≈“ ∑’ËπâÕ¬°«à“‡¥‘¡§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ‡«∑’ —¡¡π“§√—ÈßÀπ÷ËߢÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ √ÿª «à“ ç«‘∏’‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™Õ“À“√¢Õß‚≈°®”‡ªì π µâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß™π‘ ¥ æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ... ‡æ◊ÕË √—∫¡◊Õ°—∫®”π«πª√–™“°√∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¿“æÕ“°“»é ‡¡◊ËÕº≈º≈‘µ∏—≠æ◊™∂÷ß®ÿ¥Õ‘Ë¡µ—« ·µà§«“¡µâÕß°“√°≈—∫ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¢≥–∑’˺Ÿâ‡™’ˬ«™“≠∫“ߧπ¡Õß«à“ æ—π∏ÿ«‘»«°√√¡ §◊Õ§«“¡À«—ß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√º≈‘µÕ“À“√„Àâ¡“°¢÷Èπ·≈–≈¥ º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫𑇫»≈ß ´÷ËßÕ“®∑”‰¥â‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß §«“¡∑π·≈âß §«“¡µâ“π∑“πµàÕ‚√§æ◊™·≈–·¡≈ß µ≈Õ¥®πÕ—µ√“°“√ —߇§√“–Àå· ß ·µà∫“ߧπ°≈—∫‡™◊ËÕ«à“‡√“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ‰¥â¥â«°“√‡°…µ√·∫∫¬—Ë߬◊𠇙àπ °“√„™âªÿܬÀ¡—°·≈–°“√ª≈Ÿ°æ◊™À¡ÿπ‡«’¬π 24

·µà‰¡à«à“®–„™â‚¡‡¥≈À√◊Õ√Ÿª·∫∫‰Àπ °“√À“Õ“À“√‡≈’Ȭߪ“°∑âÕß §π ˘, ≈â“π§π¿“¬„πªï Úı °Á¬—߇ªì𧫓¡∑â“∑“¬Õ¬à“ß „À≠àÀ≈«ßÕ¬Ÿà¥’ ªí®®ÿ∫—π ª√–™“°√√“« Ú, ≈â“π§π¢Õß‚≈°Õ“»—Õ¬Ÿà „π¥‘π·¥π∑’Ë·Àâß·≈âß∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–¿“«–‚≈°√âÕπ°Á¡’·π«‚πâ¡ ®–∑”„Àâº≈º≈‘µ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡À≈à“π—Èπ¬‘Ëßµ°µË”≈ß ·≈–‰¡à«à“æ◊™™π‘¥„À¡àÊ ®–¡’»—°¬¿“æ„π°“√„Àâº≈º≈‘µ¡“°‡æ’¬ß„¥ æ◊™‡À≈à“π—Èπ≈â«πµâÕß„™âπÈ” „π°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈–„πÕπ“§µÕ’°‰¡àπ“ππ’È æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õß‚≈° Õ“®ª√– ∫¿—¬·≈â߉¥â∑ÿ°ªï º≈°“√»÷°…“ ¿“æÕ“°“»„À¡àÊ ™’È«à“ §≈◊Ë𧫓¡√âÕπ√ÿπ·√߇™àπ ∑’Ë∑”„Àâæ◊™º≈‡ ’¬À“¬·≈–§√à“™’«‘µºŸâ§π‡√◊Õπæ—π„π¬ÿ‚√ªµ–«—πµ°‡¡◊ËÕ ªï ÚÛ ¡’·π«‚πâ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ „π ‡¢µ√âÕπ·≈–°÷Ë߇¢µ√âÕπ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ≈“¬»µ«√√…π’È ∏“√πÈ”·¢Áß∫π‡∑◊Õ°‡¢“ À‘¡“≈—¬∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡ªìπ·À≈àßπÈ”À≈àÕ‡≈’ȬߺŸâ§πÀ≈“¬√âÕ¬≈â“π§π ª»ÿ —µ«å ·≈–æ◊Èπ∑’ˇ°…µ√„π®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ °”≈—ß≈–≈“¬„πÕ—µ√“∑’ˇ√Á«°«à“‡¥‘¡ ·≈–Õ“®À¡¥ ‘Èπ‰ª¿“¬„πªï ÚÛı „π¢≥–‡¥’¬«°—π ®”π«πª√–™“°√ °Á ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ¬à “ ߉¡à§Õ¬∑à“ ∑ÿ°«‘π“∑’®–¡’∑“√°‡°‘¥„À¡à „Àâ‡√“‡≈’ȬߥŸ Ú.ı §π

25

∫ ∑ § « “ ¡ ∑’Ë πà “ π „ ® «’ √ ∫Ÿ √ ≥å «‘ “ √ ∑ °ÿ ≈

πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥¢â“ßµâππ’È ‡√“¬—ß Ÿ≠‡ ’¬º≈º≈‘µ∏—≠æ◊™ ∫“ß à«π‰ª°—∫°“√º≈‘µæ≈—ßß“π·≈–‡ªìπÕ“À“√ —µ«å Õ¬à“ß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ëπ‚¬∫“¬ à߇ √‘¡°“√º≈‘µ‡Õ∑“πÕ≈®“°¢â“«‚楢Õß√—∞∫“≈ ∑”„Àâ√“§“¢â“«‚楄π À√—∞œ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– Û ‡¡◊ËÕªï Ú¯ ´÷Ëß Ÿß°«à“ªï Úı ∂÷ß “¡‡∑à“ ∑—Èßπ’Ȣ⓫‚æ¥∑’Ë„™âº≈‘µ‡Õ∑“πÕ≈Àπ÷Ëß∂—ß ´÷Ëß¡’¢π“¥∫√√®ÿ ˘ı ≈‘µ√π—Èπ ¡“°æÕ∑’Ë®–„™â‡≈’ȬߧπÀπ÷Ëߧπ‰¥â∑—Èߪï À√◊ÕÕ¬à“ß„π‡¡◊Õß®’π∑’Ëπ‘¬¡∫√‘ ‚¿§‡π◊ÈÕ ÿ°√¡“°·≈–‡≈’È¬ß ÿ°√‰«â√“« §√÷ËßÀπ÷ËߢÕß®”π«π ÿ°√∑—Ë«‚≈° µâÕßπ”‡¢â“∏—≠æ◊™ª√‘¡“≥¡À“»“≈ ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭßæ«°¡—π ·¡â«à“ª√–‡∑»®’π‡Õß®–ª≈Ÿ°¢â“«‚楉¥â¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß‚≈° °Á¬—ߧ߉¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√Õ¬Ÿà¥’ ´÷Ëß∂â“«à“°—π „π√–¥—∫‚≈°·≈â« ∏—≠æ◊™√“«√âÕ¬≈– Ûı ¢Õß‚≈°∂Ÿ°π”‰ª„™â „π°“√ ‡≈’Ȭߪ»ÿ —µ«å·∑π∑’Ë®–‡≈’È¬ß§π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °“√°≈—∫¡“¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘‡¢’¬« æ√âÕ¡Õÿª°√≥å ¥—È߇¥‘¡Õ¬à“ߪÿܬ‡§¡’ ¬“¶à“·¡≈ß ·≈–°“√™≈ª√–∑“π ‡ √‘¡∑—æ¥â«Õ“«ÿ∏∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ·µà·Ω߉«â´÷Ëߧ«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“߇¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’˺à“π °“√µ—¥·µàßæ—π∏ÿ°√√¡ ®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õß«‘°ƒµ‘Õ“À“√‚≈°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡√“Õ“®µâÕßÀ—π°≈—∫‰ªÀ“¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“Õ—π‡°à“·°à„π°“√∑”°“√‡°…µ√ ·∫∫¬—Ë߬◊π∑’ˉ¡à∑”≈“¬µ—«‡Õß·≈–∏√√¡™“µ‘

26

®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ‡√◊ËÕßÀ¡ŸÊ ∑’ˉ¡àÀ¡Ÿ

º¡§‘¥«à“‡«≈“‡√“查‡√◊ËÕß®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ‡√“‡¢â“„®‰¡àµà“ß°—π«à“ ‡√“°”≈—߇ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√∑’Ë ºŸâ§π¡’ ”π÷°µàÕ à«π√«¡ ∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ¡“°°«à“‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—« À√◊Õ „Àâ ¡“°°«à“ √—∫ º¡‡√’¬°§π‡À≈à“π’È«à“ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’À—«®‘µÀ—«„®‚µ °«à“§πª°µ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à«π√«¡ À√◊Õ °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ “∏“√≥–¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡Õπÿ√—°…åªÉ“™ÿ¡™π °≈ÿà¡∑’Ë∑”‡√◊ËÕß «— ¥‘°“√™ÿ¡™π °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√¢Õß∫√‘…— ∑∑’ËÕÕ° ‰ªª≈Ÿ ° ªÉ “ ÕÕ°‰ªæ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ¥â “ πÕ“™’ æ „Àâ ™“«∫â“π Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ Õ“ “ ¡—§√ªÕ‡µÁ°µ÷ßÍ √«¡‰ª∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π Õ—π‡ªìπ√“°∞“π„À≠à ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π§π‰∑27

Õ“®“√¬å«√“°√≥å “¡‚°‡»» ‡§¬‡¢’¬π∫∑§«“¡∑’˺¡®”™◊ËÕ‰¡à‰¥â ·µà∑’˺¡®”‰¥â·¡àπ §◊Õ Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ —ߧ¡À√◊Õ™ÿ¡™π∑’Ëπà“Õ¬Ÿà §◊Õ —ߧ¡ ™ÿ¡™π∑’Ë¡’ Give Economy æÕÊ °—∫ Commodity Economy º¡‰¡à·πà„®∑”‰¡Õ“®“√¬å®÷ßøíπ∏߇™àππ—Èπ ·µàº¡°Á‡™◊ËÕ·≈–®”µ‘¥°√–∫“≈ ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕº¡≈Õ߇Փ·ºπ∑’Ë‚≈°∑’Ë· ¥ß§à“§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß √“¬‰¥â¢Õߪ√–‡∑»µà“ßÊ (gini coefficient map) ¡“∑“∫°—∫·ºπ∑’Ë‚≈° ∑’Ë· ¥ß human development index °Á¥Ÿ®– —¡æ—π∏å°—πæÕ®–∫Õ° ‰¥â«à“ ª√–‡∑»∑’Ë¡’™àÕß«à“ß√“¬‰¥â ‰¡à·µ°µà“ß°—π ¡—°‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ¥—™π’°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß¥â«À—π°≈—∫¡“¥Ÿ∫“â π‡√“ º¡§‘¥«à“°“√ß“π‡æ◊ÕË “∏“√≥– ‡æ◊ÕË à«π√«¡ °“√∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π ∫â“π‡√“°Á‰¡àπâÕ¬Àπâ“ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π¬—ߢ“¥Ê Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëߺ¡¡’¢âÕ —߇°µµàÕ«‘∏’§‘¥¢Õߧπ‰∑¬ à«π„À≠à«à“∑”ß“π ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ “∏“√≥– °Á‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß„π √–¬– —Èπ º¡ —߇°µ«à“ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«—¥ √â“ß «‘À“√ ·≈–¡À“‡®¥’¬å ¡Ÿ≈§à“À≈“¬√âÕ¬≈â“π À≈“¬æ—π≈â“π∫“∑ ¡“°°«à“ ®–¬‘π¥’∑”∫ÿ≠°—∫«—¥æ√–∫“∑πÈ”æÿ ∑’Ë∑”°‘®°√√¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ ‡Õ¥ å ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡√“À«—ß«à“‡√“®–‰¥âÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß®“°°“√∑”∫ÿ≠ „π§√—Èßπ—Èπ‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ º¡ —߇°µ«à“ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–≈ß¡◊Õ‡°Á∫¢¬–°—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π °Á ‡æ√“–¢¬–¡’¡Ÿ≈§à“ ¢“¬‡ªìπ‡ß‘π‰¥â ·µà‰¡à„™àµ—¥ ‘π„®≈ß¡◊Õ‡°Á∫¢¬–À√◊Õ ·¬°¢¬– ‡æ√“–À«—ß®–„Àâ§π‡°Á∫¢¬–°≈—∫∫â“π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫ 28

§√Õ∫§√—«¡“°¢÷Èπ ...„™àÀ√◊Õ‰¡à«à“‡√“∑”°‘®°√√¡ “∏“√≥–Õ¬à“ß°“√ ‡°Á∫¢¬– °Á‡æ◊ËÕµ—«‡√“Õ’°‡™àπ°—π...º¡‰¥â¢à“««à“„πÀ≈“¬™ÿ¡™π∂÷ß°—∫ ¡’°“√¢‚¡¬¢¬–°—π∑’‡¥’¬« π’Ë¡‘µâÕß∫Õ°„™à‰À¡§√—∫«à“ ‡√“‚≈¿¡“°°—π ¢π“¥‰Àπ º¡ —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–„ àÀ¡«°°—ππÁÕ° °Á‡æ√“–°≈—« ∂Ÿ°µ”√«®®—∫ À√◊Õ‰¡à°Á°≈—««à“‡√“®–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑’Ë »’√…–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·µà‰¡à‰¥â¡’ ”π÷°¢Õß°“√„ àÀ¡«°°—ππÁÕ° ‡æ√“–‡ªìπÀà«ß«à“ °“√∫“¥‡®Á∫Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‰¡à «¡À¡«°°—ππÁÕ° ®–‰ª·¬à߇µ’¬ß §π‰¢â¢ÕߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ‰ª·¬àßß∫ª√–¡“≥°“√√—°…“欓∫“≈∑’Ë¡’Õ¬à“ß ®”°— ¥ ...„™à À √◊ Õ‰¡à «à “ 惵‘ ° √√¡°“√ «¡À¡«°°— π πÁ Õ °¢Õߧπ‰∑‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπÕ’°‡™àπ°—π °≈à“«Õ¬à“ß√«∫√—¥ º¡‡ÀÁπ«à“«‘∏’§‘¥·≈–§”Õ∏‘∫“¬¢Õß°“√∑” °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à«π√«¡¢Õߧπ‰∑¬π—Èπ ¡—°®∫≈ß∑’˺≈ª√–‚¬™πå à«πµπ √–¬– —Èπ ´÷Ëßµà“ß°—πÕ¬à“ß¡“°°—∫«‘∏’§‘¥·≈–§”Õ∏‘∫“¬¢Õߧπ≠’˪ÿÉπ ∑’Ë∫Õ°‡√“«à“ ‡¢“ «¡Àπâ“°“°Õπ“¡—¬ ‡æ√“–‡°√ß«à“§πÕ◊ËπÊ ®–µ‘¥ ‡™◊ÈÕÀ«—¥®“°‡¢“ ‡¢“·¬°¢¬– À√◊Õ≈â“ß∂ÿßæ≈“ µ‘°∑’Ë„ à¢Õß°àÕπ∑‘Èß≈ß ∂—ߢ¬–∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–‡°√ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë®–µâÕß∑”ß“π≈”∫“° ·≈–¢¬– ®–‰¥â∂Ÿ°°”®—¥‚¥¬ßà“¬ ‡¢“ «¡À¡«°°—ππÁÕ° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ˇ¢“∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰ ¡à ‰ª·¬à߇µ’¬ß§π‰¢â§πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ“® ∫“¥‡®Á∫®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’˪ÑÕß°—π‰¡à‰¥â π’˧◊Õ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë –∑âÕπ«à“ ‡¢“ §‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ°àÕπ ∫“ߧπ‡√’¬°ª√“°Ø°“√≥åπ’È«à“ ‡ªìπ°“√ ‡ÀÁπº≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«„π√–¬–¬“« 29

«‘∏’§‘¥¢Õߧπ‰∑¬ º¡‡¢â“ „®«à“¡—π‰¥â¢—¥‡°≈“„À⇙◊ËÕΩíßÀ—«°—π«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë°”≈—ß∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡¢“°”≈—ß∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå µ—«‡Õß ∑”¥’‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπâ“ «‘∏’§‘¥∑’ËΩíßÀ—«‡™àππ’È π”¡“´÷Ëߪí≠À“∑’˺¡ ‡º™‘≠°—∫µ—«‡Õß Õߪ√–°“√ °≈à“«§◊Õ ª√–°“√·√° ‡¡◊ËÕ‡√“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ À√◊Õ∑”¥’ µàÕÀπⓧπÕ◊ËπÊ ‡√“¡—°®–‰¡à°≈â“ °√–¥“°Õ“°√≥’¢Õߺ¡ º¡®–√Ÿâ ÷°Õ“¬∑’Ë®–∫Õ°„§√∫π‡√◊բⓡø“° «à“Õ¬à“ ∑‘Èߢ¬–≈ß„π·¡àπÈ” ∑’ËÕ“¬ °Á‡æ√“–°≈—«§πÕ◊Ë𧑥«à“ ‰Õâπ’Ë¡—π∑”‡Õ“Àπâ“ º¡‰¡à·πà„®«à“ À≈“¬Ê ∑à“π‡ªìπ·∫∫π’ȉÀ¡

ª√–°“√∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ®– à߇ √‘¡„À℧√∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à«π√«¡ À√◊Õ à߇ √‘¡Õ“ “ ¡—§√ §π à«π„À≠à®–∫Õ°«à“ §π∑’ˇªìπÕ“ “ ¡—§√ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ µâÕ߇ ’¬ ≈–ª√–‚¬™πå à«πµ—« µâÕ߇ªìπ§π¥’ ¡“°Ê °√≥’∑’˺¡‡®Õ §◊Õ ‡¡◊ËÕ Û ªï∑’Ë·≈â« º¡‰ª™à«¬ß“π¢∫«π°“√

Õ“ “ ¡—§√„Àâ °— ∫ . §√—Èπ‡¡◊ËÕÕߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π π„®‡¢’¬π ‚§√ß°“√‡¢â“¡“·≈–¡’§“à µÕ∫·∑π ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤∑‘ æË’ ®‘ “√≥“‚§√ß°“√„Àâ §«“¡‡ÀÁπ‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“ ‡¡◊ËÕ¡“∑”ß“πÕ“ “ ¡—§√µâÕ߉¡à¡’ §à“µÕ∫·∑π º¡§‘¥‰ª«à“∂Ⓣ¡à¡’§à“µÕ∫·∑π·≈â«≈Ÿ°‡¡’¬‡¢“®–‡Õ“ ∑’Ë ‰Àπ°‘π≈–§√—∫ ‡®Õ·∫∫π’È∫àÕ¬Ê º¡‡≈¬≈“ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ‰¡à ‡ ¢â “„® º¡¬—ߧ‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ∂â“ . ‰¡à¡’§à“µÕ∫·∑π„π°“√ Õà“π‚§√ß°“√ ®–¬—ß¡’„§√∑”ß“π„Àâ . Õ¬Ÿà‰À¡?????? º¡§‘¥«à“π’‡Ë ªìπ¥à“π«—≤π∏√√¡¢Õßß“πæ—≤π“®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ∑’˵âÕß°â“«¢â“¡ µâÕß √â“ߧ”Õ∏‘∫“¬„À¡à „À⧫“¡À¡“¬„À¡à·°à°“√ ∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ à«π√«¡ À√◊Õ·¡â·µà°“√∑”∫ÿ≠ µâÕß √â“ߧ”Õ∏‘∫“¬∑’Ë ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”π—Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑à“π ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ∑’ˇ√“‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà¥â«¬ À√◊Õª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‡√“„π∞“π– ¡“™‘°¢Õß —ߧ¡ ÿ¥∑⓬ ”À√—∫§πÀπÿà¡ “« º¡Õ¬“°∑â“„Àâæ«°‡√“µ—Èߧ”∂“¡ °—∫µ—«‡Õß«à“°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ °“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑’ˇ√“Œ‘µ∑”°—π Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“°”≈—ß∑”‡æ◊ËÕ„§√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„¥ «à“°—π«à“ À“°‡æ’¬ßß“π ‡æ◊ËÕ à«π√«¡√–¥—∫§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß°«“¥∫â“π ∂Ÿæ◊Èπ ≈â“ß®“π ¬—ß‰¡à∑” ·µà°≈—∫‡ πÕµ—«‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√≥√ߧå‡√◊ÕË ß‚≈°√âÕπ °“√ß“π à«π√«¡ ·∫∫π’Èπà“®–‡ªìπ¡“¬“¿“æ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√·≈–À≈Õ°µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫

30

31

„® ∫“¬

∏√√¡–„πß“π ∏√√¡–„π„® ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’ˇ∫‘°∫“π ∑”ß“πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à «“ß∫π·ºß ◊ËÕ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“·≈â« ‡¢’¬π‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ºŸâ π„®‡æ’¬ß ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå ‡∑à“π—Èπ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß) ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ “¢“Õ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ™◊ËÕ∫—≠™’ ‡§√◊Õ¢à“¬™“«æÿ∑∏‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —ߧ¡‰∑∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë Òı˜-Ò-Ò˜˜Ù-Û

Ò ∫“∑

‚ª√¥ àßÀ≈—°∞“π°“√‚Õπ·≈–„∫ ¡—§√¡“¬—߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ˘ ´.Õ¬ŸàÕÕ¡ ‘π ∂.®√—≈ π‘∑«ß»å Ù ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Û-ı˘Ú, -Ú¯¯ˆ-˘¯¯Ò, -¯ˆÛ-ıÙı¯ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Û-ı˘Ú http://www.budnet.org .................................................................

¢Õ‡™‘≠√à«¡ ç∏√√¡¬“µ√“‡æ’ËÕ≈ÿà¡πÈ”≈”ª–∑“«é Ò-¯ ∏—𫓧¡ ÚııÚ ®“°µ—«‡¡◊Õß™—¬¿Ÿ¡‘∂÷ß∫â“𵓥√‘π∑Õß ¿ŸÀ≈ß ç‡¥‘π∑«π°√–· é ‡¥‘π∑«ππÈ” ‡¥‘π∑«π°‘‡≈ ‡¥‘π∑«π∫√‘‚¿§π‘¬¡ µ‘¥µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’ˇ«ª‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ www.budnet.org À√◊Õ∑’Ë www.visalo.org

32

33

ª √ Õ ∑ «— ¥ — ß § ¡

Ò ‚√§æ√– ß¶å ™«π§π‰∑¬∂«“¬Õ“À“√¥’¡’ª√–‚¬™πå ‡º¬ªí®®—¬∑’Ë∂«“¬ ”À√—∫æ√– ß¶å ‚¥¬‡©æ“–¿—µµ“À“√π—Èπ ¡’ º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ ÿ¢¿“æ¢Õßæ√– ß¶å ®“°√“¬ß“π‚√ß欓∫“≈ ߶å æ∫«à“ „π·µà≈–ªïæ√– ߶åÕ“æ“∏¡“√—∫°“√√—°…“®”π«π¡“° ‡™àπªï ÚıÙ˘ ¡’¡“°∂÷ß ˜Ò, √Ÿª ‡°◊Õ∫§√÷Ëß¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥ Ò Õ—π¥—∫·√°¢Õß‚√§∑’Ëæ∫§◊Õ §«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß, ‡∫“À«“π, ∂ÿß≈¡ ‚ªÉßæÕß, °√–¥Ÿ°‡ ◊ËÕ¡, ¢âÕ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡, ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥, ‰¢¡—π À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ Ÿß, øíπºÿ, ‚√§‡°’ˬ«°—∫µ“ ‡™àπ µâÕ°√–®°, ‡Àß◊Õ°Õ—°‡ ∫ ·≈–∑âÕ߇ ’¬ ‚√§∑’Ë “‡Àµÿ¡“®“°°“√∂«“¬¿—µµ“À“√ ‰¥â·°à §«“¡¥—π ‚≈À‘µ Ÿß, ‡∫“À«“π, ‚√§À—«„®·≈–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥, ‰¢¡—πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ Ÿß, øíπºÿ, ∑âÕ߇ ’¬ ´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬·ªÑß πÈ”µ“≈ ·≈–‰¢¡—π à«π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ¡—°®–‡ªìπ®”æ«°πÈ”À«“π ®÷ß™«πæÿ∑∏»“ π‘°™π„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ °“√∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ ®–‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’˙ૄÀâæ√– ߶塒 ÿ¢¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–·¢Áß·√ߥ⫬

‰∑¬‡À≈◊ËÕ¡≈È”√“¬‰¥â ÿ¥¢—È« π‘æπ∏å æ—«æß»°√ ª√–∏“π ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‰∑¬ (∑’¥’Õ“√å ‰Õ) °≈à“«„πª“∞°∂“ ç°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ : ®“°ª√–™“π‘¬¡ Ÿà√—∞ «— ¥‘°“√é ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ „π°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬«à“ ·¡â«à“Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® Ÿß¢÷Èπ„π√Õ∫ ı ªï∑’˺à“π¡“ §π¬“°®π≈¥≈ß®“° ıÚ% ‡À≈◊Õ Ò% „πªï ÚııÒ ·µà°≈—∫¡’ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¥â“π√“¬‰¥â∑’Ë√ÿπ·√ß 34

√«¡∂÷ߥâ“π∑√—æ¬å ‘π ¥—™π’„πªï ÚıÙ˘ °≈ÿà¡™π™—Èπ∑’Ë√«¬ ÿ¥¡’∑√—æ¬å ‘𠇪ìπ ˆ˘ ‡∑à“¢Õß°≈ÿà¡™π™—Èπ∑’Ë®π∑’Ë ÿ¥ “‡Àµÿ¡“®“°ª√–™“°√¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß ‘π‡™◊ËÕ ∑√—欓°√ ·≈– §«“¡√Ÿâ®÷߉¡à‡∑à“‡∑’¬¡ °≈‰°µ≈“¥‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë°√–®“¬√“¬‰¥â ·≈–∑’Ë § ≈â “ ¬°— π „π°≈ÿà ¡ ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“∑’Ë ª °§√Õߥ⠫ ¬√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ √—∞‡ªìπµ—«·∑π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à¡’π‚¬∫“¬∑’ˇÕ◊ÈÕ ª√–‚¬™πå·°àπ—°∏ÿ√°‘®„À≠à·≈–π—°°“√‡¡◊Õß ‚§√ß √â“ß∑“ß¿“…’·≈– °“√„™â®à“¬‰¡à™à«¬·°â§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡»√…∞°‘®¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡°‘¥°“√· «ßÀ“ ‘∑∏‘懑 »…∑“߇»√…∞°‘® À√◊Õº≈µÕ∫·∑π à«π‡°‘π Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ ¡◊Õπ‡°√“–ª°ªÑÕß∏ÿ√°‘® ¥â«¬°“√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬À√◊հƇ°≥±å∑’ˇªìπ‚∑…µàÕ§Ÿà·¢àß §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“ Ÿà Õ”π“®°“√‡¡◊Õ߬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑√—æ¬å ‘π “¡“√∂§«∫§ÿ¡‡ ’¬ß„π√—∞ ¿“ π‚¬∫“¬¢Õß¿“§√—∞°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¡Õ∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’ „Àâ·°à π—°∏ÿ√°‘®√“¬„À≠à∑’ˇªìπ∞“π‡ ’¬ßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ „π¢≥–∑’Ë ª√–‡∑»‰¡à‰¥âº≈µÕ∫·∑π∑’˧ÿâ¡§à“ ‡™àπ §à“§Õ¡¡‘ ™—Ëπ®“°°“√®—¥´◊ÈÕ ®—¥®â“ß °“√ª√–¡Ÿ≈¢â“« àßÕÕ° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√°«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π°àÕπ ‡°‘¥‚§√ß°“√‡¡°–‚ª√‡®Á§µå π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë ‰¥â ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¡’ à«π·∫àß ∑“ß°“√µ≈“¥ Ÿß¢÷È𠂧√ß √â“ßµ≈“¥·∫∫·¢àߢ—π∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß °≈“‡ªìπ¿“√–¢Õߪ√–™“™πºŸâ‡ ’¬¿“…’µâÕß·∫°√—∫µâπ∑ÿπ¢Õßπ‚¬∫“¬ ·≈– ∑’˺à“π¡“¡ÿà߇πâπ‚§√ß°“√ª√–™“π‘¬¡®π‡°‘π‰ª π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ‡ πÕ«à“ §«√„Àâ¡’°“√√–∫ÿ„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ®—¥µ—ÈßÕߧå°√ªØ‘√Ÿª°“√®—¥ √√∑√—欓°√·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß∑’ˇªìπ∏√√¡„π —ߧ¡¥â«35

çÕ’¬Ÿé ª√–≥“¡‰∑¬©’¥¬“æ‘…ª√–À“√π—°‚∑…¬“‡ 浑 ¥ ”π—°ß“πºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ªª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªî¥ ‡º¬·∂≈ß°“√≥å¢Õߪ√–∏“π À¿“æ¬ÿ‚√ª (Õ’¬Ÿ) §—¥§â“π°“√≈ß‚∑… ª√–À“√™’«‘µπ“¬∫—≥±‘µ ‡®√‘≠«“π‘™ ·≈–𓬮‘√«—≤πå æÿà¡æƒ°…å π—°‚∑…§¥’¬“‡ 浑¥ ¥â«¬°“√©’¥¬“æ‘…∑’ˇ√◊Õπ®”°≈“ß∫“ߢ«“ß ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ÚÙ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ «à“Õ’¬Ÿ‡ ’¬„®∑’Ë°“√ª√–À“√™’«‘µ§√—Èßπ’È ∑”„Àâ°“√ߥ„™â‚∑…ª√–À“√„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ ˆ ªï µâÕß ‘Èπ ÿ¥≈ß ‚∑…ª√–À“√™’«‘µ¡‘ ‰¥â∑”„Àâ°“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬πâÕ¬≈ß ·µàÕ¬à“ß„¥ °“√≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µ§√—Èßπ’ȇªìπ°“√°√–∑”∑’Ë∑“√ÿ≥·≈– ‚À¥√⓬ ·≈–§—¥§â“π°“√≈ß‚∑…ª√–À“√™’«µ‘ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß»—°¥‘Ï»√’ „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ… ¬å·≈– √â“ߧ«“¡°â“«Àπâ“¥â“π ¡πÿ… ¬∏√√¡ ¢Õ‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬¬°‡≈‘°‚∑…ª√–À“√™’«‘µ‚¥‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬√—∞∫“≈µâÕßÀ“¡“µ√°“√Àâ“¡°“√≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘µµ“¡¡µ‘ ¢âÕµ°≈ߢÕß ¡—™™“ Àª√–™“™“µ‘

º≈«‘®—¬™’ȇ¥Á°‰∑¬≈Õߥ◊Ë¡‡À≈⓵—È ß·µà˜¢«∫ ¥√.»√’√—™ ≈“¿„À≠à ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ °≈à“«∂÷ßß“π»÷°…“‡√◊ËÕß ‡¬“«™π°—∫惵‘°√√¡°“√∫√‘ ‚¿§‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å „π§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ „π‡¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ Ò,ı¯Û §π æ∫‡°◊Õ∫§√÷Ëß (ÙÛ%) ‡§¬≈Õߥ◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈â« ·µà∑’Ëπà“ ‡ªìπÀà«ß¡“°‡æ√“–ºŸâ∑’Ë„Àâ≈Õߧ◊Õ ∫‘¥“ À√◊Õ§π„π§√Õ∫§√—« ‡ÀÁπ°“√ ¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈宓°§π„π§√Õ∫§√—« ‡™àπ æàÕ ˜Ò% ‡¥Á°∑’Ë ‡√‘Ë¡¥◊Ë¡™à«ßÕ“¬ÿµË” ÿ¥ ˜ ªï ·≈–æ∫«à“ ˆı% ‡§¬‰ª´◊Èե⫬µπ‡Õß 36

‚¥¬ºŸâ¢“¬¬Õ¡¢“¬∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡’∂÷ß ıı% ‡¥Á°·∑∫∑—Èß ‘Èπ √Ÿâ®—° ‘π§â“‡À≈⓪íòπ ‡∫’¬√åªíò𠇪ìπÕ¬à“ߥ’ ∑’ËÕ¬“°≈Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡∫’¬√å ‡À≈⓪íòπ ‡∫’¬√åªíòπ à«π ∂“π∑’ËÊ ®”Àπà“¬¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ √â“πÕ“À“√ ª√–‡¿∑À¡Ÿ°√–∑– √â“π∑’Ë´◊ÈÕ‰¥â¥â«¬µπ‡Õߧ◊Õ √â“π™”„°≈â∫â“π √â“π –¥«°´◊ÈÕ ·≈–‡¥Á° Ûı% √–∫ÿ«à“¡—°‡°‘¥ªí≠À“§√Õ∫§√—«À≈—ß°“√¥◊Ë¡ ‚¥¬°“√∑–‡≈“–«‘«“∑¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¥Á°‡™◊ËÕ«à“ºŸâ„À≠à¥◊Ë¡‡æ√“–·°â‡§√’¬¥ ÚÚ% ·≈–∑’Ë∂◊Õ«à“¥◊Ë¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ıı%

‡º¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√âÕπ Ÿß ÿ¥√Õ∫ ÒÛ ªï »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¿Ÿ¡‘Õ“°“»·Ààß™“µ‘ À√—∞‡ªî¥‡º¬«à“ ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ∑’Ë ºà “ π¡“‡ªì 𠇥◊ Õ π∑’Ë Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ¢ ÕßπÈ” „π¡À“ ¡ÿ ∑ √¢Õß‚≈° Ÿ ß ∑’Ë ÿ ¥ „π√Õ∫‡°◊Õ∫ ÒÛ ªï π—∫µ—Èß·µà¡’°“√∫—π∑÷°°—π¡“ ‚¥¬π—°«‘∑¬“»“ µ√å √–∫ÿ«à“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ¢ÕßπÈ”∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà∑’Ë Ò˜ Õß»“‡´≈‡´’¬ π—° Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“√–∫ÿ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß§√—Èß≈à“ ÿ¥π’ȇ°‘¥®“° ª√“°Ø°“√≥å‡Õ≈π’ ‚≠൓¡∏√√¡™“µ‘∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡µâπ¢÷Èπª√–°Õ∫°—∫¿“«– ‚≈°√âÕπ®“°Ωï¡◊Õ¡πÿ… ¬å∑’ˇ√‘Ë¡¬Ë”·¬à≈ß√à«¡°—∫°“√‡°‘¥ ¿“æÕ“°“» ·ª√ª√«π∑’ˇ√‘Ë¡∂’Ë¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èππ’ȇªìπ¿—¬§ÿ°§“¡µàÕ·π«ª–°“√—ß πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπµ—«°“√‡√àß„Àâ πÈ”·¢Áß„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ“√姵‘°≈–≈“¬‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–¬—ß∑”„Àâ擬ÿ‡ŒÕ√å√‡‘ §π ¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ¥â«¬

37

· º ß ◊Ë Õ æÿ ∑ ∏‘ ° “ ©≈“¥∑”∫ÿ≠ √«¡‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ§Ÿà¡◊Õ∑”∫ÿ≠ æ√–™“¬ «√∏¡⁄‚¡ ·≈– æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ‚Õ¿“ ‡™Ø∞“°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÒÒÚ Àπâ“ √“§“ ˆ ∫“∑ ©≈“¥∑”„® Àπ—°·§à‰Àπ°Á‰¡à∑ÿ°¢å ÿ¢·§à‰Àπ°Á‰¡àæ≈—Èß æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π Ú¯ Àπâ“ √“§“ ˘˘ ∫“∑

∫∑‡√’¬π®“°ºŸâ®“°‰ª : º≈÷°§«“¡√Ÿâ¥Ÿ·≈§π‰¢â√–¬– ÿ¥∑⓬·∫∫‰∑¬Ê π.æ.‡µÁ¡»—°¥‘Ï æ÷Ëß√—»¡’ ·≈– Õ‚π∑—¬ ‡®’¬√ ∂“«ß»å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π Ò Àπâ“ √“§“ Ò ∫“∑ ÿ¢ ÿ¥∑⓬∑’˪≈“¬∑“ß : ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ °√√≥®√‘¬“ ÿ¢√ÿàß ‡¢’¬π ®”π«π ÚÛˆ Àπâ“ √“§“ Ò˘ ∫“∑ ¢à“¬„¬¡‘µ√¿“æ ®—¥∑”‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ «√æß…å ‡«™¡“≈’ππ∑å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ¯ Àπâ“ √“§“ Ù ∫“∑

¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ : ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ·≈– —ߧ¡ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, Õ√»√’ ß“¡«‘∑¬“æß»å ·≈– ¡‡°’¬√µ‘ ¡’∏√√¡ ‡¢’¬π æ®πå °√‘™‰°√«√√≥ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÒÚ Àπâ“ √“§“ ˜ı ∫“∑ ·°â‡ß◊ËÕπ ∂Õ¥ª¡ §«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, ª√–‡«» «– ’, π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, ‡°…’¬√ ‡µ™–æ’√–, √ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ ®”π«π ˜Ú Àπâ“ √“§“ ı ∫“∑ ΩÉ“æâπ«‘°ƒµ»’≈∏√√¡¥â«¬∑—»π–„À¡à æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π ¯¯ Àπâ“ √“§“ ¯ ∫“∑

√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ∫“¬π—° æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π ˘Ò Àπâ“ √“§“ Ù ∫“∑ §Ÿà¡◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬¥â«¬«‘∏’·∫∫æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß) - Û «‘∏’∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ„®·≈– ÿ¢¿“æ —ß§¡ - Õπ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ - ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ ¥â«¬®‘µÕ“ “ - ÿ¢ «π°√–· - ∏√√¡–„πß“π ∏√√¡–„π„®

™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈, ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å, π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å, æ√∑‘æ¬å ‚√®π ÿπ—π∑å, ‡®‘¡»—°¥‘Ï ªîòπ∑Õß ®”π«π ˆˆ Àπâ“ √“§“ ıı ∫“∑ ∫√‘®“§ ¡∑∫§à“®—¥æ‘¡æå ‡≈à¡≈– Ò ∫“∑ (‰¡à√«¡§à“®—¥ àß)

§«“¡µ“¬„π∑—»π–¢Õßæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‚¥¬ æ√–¥ÿ…Æ’ ‡¡∏—ß°ÿ‚√, —πµå À—µ∂’√—µπå, ‡Õ°«‘∑¬å ≥ ∂≈“ß, π‘∏‘æ—≤πå ‡®’¬√°ÿ≈, ÿ«√√≥“ ∂“Õ“π—π∑å, ª√–™“ Àÿµ“πÿ«—µ√ ®”π«π ˘˜ Àπâ“ √“§“ ˜ ∫“∑

·π–π” øíß´’¥’

‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ : “√–·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·≈– ª√’¥“ ‡√◊Õß«‘™“∏√ ‡√’¬∫‡√’¬ß πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫√√≥“∏‘°“√ ®”π«π ÚÒÙ Àπâ“ √“§“ Òˆ ∫“∑

38

‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬ : ®“°«‘°ƒµ Ÿà‚Õ°“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ‡¢’¬π/‡√’¬∫‡√’¬ß ®”π«π Ò˜ˆ Àπâ“ √“§“ ÒÚ ∫“∑

´’¥‡’ ’¬ß ∫∑æ‘®“√≥“§«“¡µ“√“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑ ´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡Õ߬âÕπ»√ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑

¥’«’¥’ Ÿà§«“¡ ß∫∑’˪≈“¬∑“ß ∫∑‡√’¬π™’«µ‘ „π¬“¡‡®Á∫ªÉ«√“§“·ºàπ≈– ı ∫“∑

´’¥’ √«¡∫∑§«“¡¡ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ √“§“·ºàπ≈– Û ∫“∑

39

§ÿ ¬ ≈â Õ ¡ « ß °— ∫ æÿ ∑ ∏‘ ° “

„∫ ¡—§√/µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘°æÿ∑∏‘°“

ù‡ ¬Á π ƒ ¥’û

À√◊Õ¥“«‚À≈¥„∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë www.budnet.org ™◊ËÕºŸâ ¡—§√............................................................................ π“¡ °ÿ≈................................................................................................. ‡æ»........................................................... Õ“¬ÿ.................... Õ“™’æ......................................................................................................... ∑’ËÕ¬Ÿà®—¥ àß........................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................

√À— ‰ª√…≥’¬.å ................................................

√Ÿâ ÷°¢—¥‡¢‘π‡≈Á°πâÕ¬À“°®– «— ¥’ºŸâÕà“πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡æ√“– ‡ªìπ©∫—∫·√°∑’Ë ç‡¬Áπƒ¥’é ‰¥âæ∫ºŸâÕà“π∫πÀπâ“®¥À¡“¬¢à“«‡≈ࡇ≈Á° °√–∑—¥≈—¥‡≈à¡π’È ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ©∫—∫µàÕ‰ª∑’˵âÕ߇®Õ°—π„π§Õ≈—¡πå ç§ÿ ¬ ≈â Õ ¡«ß°— ∫ æÿ ∑ ∏‘ ° “é Õ“»—¬‡ªìπ‡«∑’∑’Ë®–¡“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™“«æÿ∑∏‘°“„À⺟âÕà“π∑√“∫„π∑ÿ°Ê Û ‡¥◊Õπ (‡À¡◊Õπ √“¬ß“π ∂“π°“√≥åπ—Ëπ·À≈–)

‚∑√»—æ∑å.......................................................‚∑√ “√....................................................... Õ’‡¡≈......................................................... √–¬–‡«≈“...............ªï (ªï≈– Ò ∫“∑ ®”π«π Ù ‡≈à¡) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà©∫—∫∑’Ë............................................ ª√–‡¿∑ ¡“™‘°

¡—§√„À¡à

¡“™‘°‡°à“ (À¡“¬‡≈¢ ¡“™‘°...................................................)

‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ ºà“π√âÕπºà“πÀπ“«¡“°«à“ ˘ ƒ¥Ÿ°“≈·≈â« ºŸâÕà“π∑’˵‘¥µ“¡®¥À¡“¬¢à“«æÿ∑∏‘°“ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥§ßæÕ®–‡ÀÁπ·≈– ‡¢â“„®Õ¬Ÿà∫â“ß«à“‡§√◊Õ¢à“¬œ ∑”Õ–‰√¡“∫â“ß

À√◊Õ Õÿª∂—¡¿åæ√–/·¡à™’/‚√߇√’¬π √–¬–‡«≈“...............ªï ∂“π∑’Ë®—¥ àß.................................................. √À— ‰ª√…≥’¬å......................................

.........................................................................................................................................................

‚∑√»—æ∑å................................................................................. √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ..........................................∫“∑ ‚¥¬ ∏π“≥—µ‘ µ—Ϋ·≈°‡ß‘𠇙Á§ ‡ß‘π ¥ ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√ —Ëß®à“¬„ππ“¡ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å (ª≥.»‘√‘√“™ Ò˜Ú) ‡™Á§µà“ß®—ßÀ«—¥‡æ‘¡Ë Õ’° Ò ∫“∑ À√◊Õ‚Õπ‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√°√ÿ߇∑æ “¢“§≈Õß “π ™◊ËÕ∫—≠™’ π“ß “«πß≈—°…≥å µ√ß»’≈ —µ¬å ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë ÒıÒ-ı˘ ˜˜Ù-Ò

¿“√°‘®À≈—°∑’ˇ√“¬—߬÷¥‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß ¬—ߧ߇ªìπ °“√ à߇ √‘¡∏√√¡–¡“ª√–¬ÿ°µå„™â „π™’«‘µÕ¬à“ß ¡ ¡—¬ ·≈–°“√øóôπøŸ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°≈—∫¡“¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ߧ¡ ∂Ÿ°«“߇ªìππ‚¬∫“¬¡“ À≈“¬ªï·µà‰¡à‡§¬¡’„§√‰¥â„™â ‘∑∏‘χ≈¬ „π‡√◊ËÕß°“√ à߇ √‘¡„Àâ§π∑”ß“π ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ß∫°“¬ ß∫„®∫â“ß À“°„§√≈“À√◊ÕÀ¬ÿ¥ ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á ‰¡àπ—∫‡ªìπ«—π≈“À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ °≈—∫¡“·≈â«∂â“Õ¬“°®– À¬ÿ¥¬—ß„ÀâÀ¬ÿ¥‡∑à“°—∫®”π«π«—π∑’ˉªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ ªïπ’ȇ≈¬µ°≈ß°—π

‚ª√¥ àßÀ≈—°∞“π°“√‚Õπ·≈–„∫ ¡—§√¡“¬—߇§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“¥â«¡“™‘°æÿ∑∏‘°“ ˘ ´.Õ¬ŸàÕÕ¡ ‘π ∂.®√—≠œ Ù ·¢«ß∫“߬’Ë¢—π ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Û-ı˘Ú, -Ú¯¯ˆ-˘¯¯Ò, -¯ˆÛ-ıÙı¯ ‚∑√ “√ -Ú¯¯Û-ı˘Ú 40

41

‡ªì π ¡—Ë π ‡ªì π ‡À¡“– ≈Á Õ °«— π °— π µ—È ß ·µà µâ π ªï „§√¡“¢Õ„Àâ ‰ ª™à « Õ–‰√°ÁµâÕߢÕÕ¿—¬°—π ¬°¬Õ¥‰ª™à«¬‡À≈◊Õ°—π‚Õ°“ ÀπⓇ≈¬∑’‡¥’¬« ∫√√¬“°“»·≈–§«“¡µ—Èß„®¢Õߧπ∑’ˉª‰¡àµ°‡≈¬µ—Èß·µà«—π‰ª¬—π«—π°≈—∫ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫°—π∂â«π∑—Ë«∑—ÈßÕ“®“√¬åºŸâ Õπ·≈–≈Ÿ°»‘…¬å ∫â“ß —≠≠“ °—∫µπ‡Õß«à“°≈—∫¡“®– “πµàÕ‡ªìπ°‘®«—µ√ ∫â“ß°Á®–À“«—π∑’«Ë “à ߉ªªØ‘∫µ— ‘ µ“¡»Ÿπ¬åµà“ßÊ π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß™“«‡§√◊Õ¢à“¬œ ºŸâÕà“π∑à“π„¥ π„®π‚¬∫“¬¥’Ê ·∫∫π’ȉ¡à ß«π ‘∑∏‘ÏÀ“°®–𔉪ª√—∫„™â °—∫∑’Ë∑”ß“π¢Õß∑à“π ❤

‡¢â“æ√√…“ªïπ’È ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ √à«¡°—∫À≈“¬Õߧå°√ Õ“∑‘ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ÿ ¢ ¿“æ‰∑¬ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ Õ “ “ ¡— § √‡æ◊Ë Õ — ß §¡ ∫“ß°Õ°øÕ√—Ë ¡ ‡«Á∫‰´µå∫ÿ¥‡æ®¥Õ®§Õ¡ ¡“§¡æ‘∑—°…å —µ«å‰∑¬ ∫â“π®‘µÕ“ “¿“¬„µâ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ »Ÿπ¬åÕ“ “ ¡—§√ ¡À“«‘∑¬“≈—∏√√¡»“ µ√å ®—¥°‘®°√√¡ ç©≈“¥∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘µÕ“ “é ‚¥¬°“√‡™‘≠™«π §π„π —ߧ¡¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ °‘®°√√¡¡’À≈“°À≈“√Ÿª·∫∫ À≈“°À≈“¬«—π‡«≈“¡’µ—Èß·µà§π∑’Ë¡’‡«≈“«à“ß«—π‡¥’¬«°Á “¡“√∂ ∑” ”‡√Á®‰¥â À√◊Õ·∫∫µàÕ‡π◊ËÕ߬“« Û ‡¥◊Õπ°Á¡’„Àâ‡≈◊Õ° ¡“‡¥’ˬ« ¡“§Ÿà ¡“‡ªìπ§√Õ∫§√—«¡’°‘®°√√¡√Õß√—∫‰¥âÀ¡¥ ¬àÕ¬≈߉ª¡’°√–∑—Ëߧπ∑’Ë√—° —µ«å √—°‡¥Á° √—°∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ§π∑’Ë™Õ∫ß“πŒ“√å¥§Õ ‡™àπ ·∫°ªŸπ ¢π∑√“¬¢πÀ‘ π °Á ¡’ „ Àâ ‡ ≈◊ Õ °‰ª∑” À√◊ Õ ·¡â ° √–∑—Ë ß ∑”°— ∫ §πªÉ « ¬∑’Ë ‚√ß欓∫“≈‡√“°Á¬—ß¡’°‘®°√√¡√Õß√—∫ ”À√—∫∑à“π∑’Ë π„®À“°‰¡à∑—π æ√√…“π’È°Á‰¡àµâÕ߇ ’¬„® ‡æ√“–‡√“®–®—¥‡ªìπª√–∑ÿ°ªï„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ®π°«à“§π„π —ߧ¡®–‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡°“√∑”∫ÿ≠ 42

❤

¬‘π¥’°—∫∑ÿ°‚§√ß°“√∑’ˉ¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ °“√∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ ‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ ªï Ú ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°‚§√ß°“√∑’Ë àß¡“ ·¡â®–‰¡à‰¥â√—∫∑ÿπ„π§√“«π’È ‚§√ß°“√ ÿ¢·∑â¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ¡“∑”ß“π à߇ √‘¡„Àâ§π„π —ߧ¡¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’Õ—π®– π”‰ª Ÿà ÿ¢¿“«–¢Õß —ߧ¡ ∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡™◊ËÕ«à“ ®–µâÕߧ‘¥∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ ¡“°°«à“µπ‡Õß °“√‰¡àæ÷Ëßæ‘ߧ«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿÕ¬à“߇¥’¬« °“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ „𧫓¡‡æ’¬√¢Õßµπ ‰¡àÀ«—ß≈“¿≈Õ¬ §Õ¬‚™§ ·≈–°“√√Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß ¡’‡Àµÿº≈·≈–‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ❤

‚§√ß°“√Õ“ “¢â“߇µ’¬ß ‡ªìπÕ’°‚§√ß°“√Àπ÷ßË ∑’‡Ë §√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“ „™â‡ªìπ™àÕß∑“ß„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®™’«‘µ·≈–§«“¡µ“¬ ‚¥¬°“√‡ªî¥ √—∫Õ“ “ ¡—§√‡¢â“‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß·≈–√–¬– ÿ¥∑⓬„π‚√ß欓∫“≈ Õ“∑‘ ‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥å ∂“∫—π ÿ¢¿“懥Á°·Ààß™“µ‘¡À“√“™‘π’ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√§◊Õ π—°»÷°…“·æ∑¬å ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª °‘®°√√¡π’È πÕ°®“°®–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡√◊ÈÕ√—ß·≈–√–¬– ÿ¥∑⓬„π‚√ß欓∫“≈·≈â« ¬—ߙ૬„À⺟âªÉ«¬‰¥â§≈“¬∑ÿ°¢å®“°°“√¡’Õ“ “ ¡—§√‡¢â“‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„® „π¢≥–‡¥’¬«°—πÕ“ “ ¡—§√°Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâµπ‡Õß®“°°“√‡º™‘≠°—∫§«“¡ ‰¡à·πàπÕπ®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ à«ππ—°»÷°…“·æ∑¬å°Á„™â‚Õ°“ π’È„π°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®ºŸâªÉ«¬„π∞“π–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπ·æ∑¬å∑’Ë¥’ „πÕπ“§µÕ’°¥â«¬

43

❤

”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®‡¢â“√à«¡Õ∫√¡°—∫ ‚§√ß°“√‡º™‘≠§«“¡µ“Õ¬à“ß ß∫ °ÁµâÕß· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®¥â«¬‡æ√“–µ“√“ß∑—ÈߪÁ¡À¡¥·≈â« π—Ëπ· ¥ß«à“§π„π —ߧ¡°”≈—ß„À⧫“¡ π„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°¢÷Èπ‡ªìπ ≈”¥—∫ ·¡â«à“°“√‡¢â“√à«¡·µà≈–§√—Èß®–¡’§à“„™â®à“¬∫â“ß ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â √—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑’ˉÀπ ·µà‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’·≈–¡’ª√–‚¬™πå®÷ß ¬—ߧß∑”µàÕ‰ª·¡â‰¡à¡’∑ÿπ ❤

∂“π°“√≥剢âÀ«—¥ “¬æ—π∏ÿå„À¡à∑”„À₧√ß°“√πâÕß„À¡à ¥ÿ ¢Õß ‡§√◊Õ¢à“¬œ Õ¬à“ß ‚§√ß°“√®‘µÕ“ “§≈“¬∑ÿ°¢åºŸâªÉ«¬¥â«¬Àπ—ß ◊Õ µâÕß ‡ª≈’ˬπæ◊Èπ∑’Ë¥”‡π‘π‚§√ß°“√‚¥¬¥à«π®“°ºŸâªÉ«¬„π‚√ß欓∫“≈‡ªì𠇥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈À¡Ÿà∫â“π‡¥Á° “π√—° ¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á° ·≈– »Ÿπ¬å°“√‡≈àπ»Ÿπ¬å¥«ß·¢·∑π ≈—°…≥–°‘®°√√¡§◊Õ‡™‘≠™«π§π¡“‡ªìπ Õ“ “ ¡—§√‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“߇À¡“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë√—°°“√Õà“π √—° ‡¥Á° ·≈–∑’Ë ”§—≠¡’‡«≈“·≈â«Õ¬“°∑”Õ–‰√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°—∫µπ‡Õß·≈– ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡ªìπ‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬Õ“ “ ¡—§√®–µâÕ߇ªìπÕ“ “ ¡—§√ ∑ÿ°‡ “√å-Õ“∑‘µ¬åµ≈Õ¥‡¥◊Õπµÿ≈“§¡·≈–惻®‘°“¬π ·ºπß“π ◊ËÕ √â“ß ÿ¢¿“«–‡¬“«™π ¡Ÿ≈π‘∏‡‘ æ◊ÕË °“√æ—≤𓇥Á° ·≈– . „Àâ°“√ π—∫ πÿπ À“°∑à“π π„®°‘®°√√¡¢Õ߇§√◊ Õ ¢à “ ¬æÿ ∑ ∏‘ ° “ “¡“√∂‡¢â“¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑“߇«Á∫‰´µå www.budnet.org À√◊Õ‚∑√»—æ∑å¡“∂“¡‰∂à °—π‰¥â∑’Ë -Ú¯¯Û-ı˘Ú, -Ú¯¯ˆ-˘¯¯Ò æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“ «— ¥’§à–

44