N1/2017 APRIL
www.icham.org
Meeting annuale delle Camere di Commercio Italiane dell’area Asia e Sud Africa (P.12&13) HOMI MILANO 2017: Focus sul nuovo ruolo delle tendenze e dello stile di vita (P.6)
Assemblea Generale Annuale di ICHAM 2017 (P.9) Il settore delle bevande in Vietnam (P.19)
IN QUESTO NUMERO Notizie
Info Mercato
4
19
Il settore delle bevande in Vietnam
22
Guida all’imposta sul reddito delle persone fisiche in Vietnam
4
Incontri tra imprese vietnamite e italiane del settore dei materiali da costruzione a Bergamo Conferenza: Accordo di libero scambio UE-Vietnam, opportunita di investimenti industriali in Vietnam
5 Redazione di contratti con le aziende italiane ed europee: errori comuni e come risolverli 6
Celebrazione del Capodanno Lunare presso il Comitato Popolare di HCMC
6
HOMI MILANO 2017: Focus sul nuovo ruolo delle tendenze e dello stile di vita
7
Incontri con i partner italiani
9
Assemblea Generale Annuale di ICHAM 2017
10 ICHAM supporta la missione commerciale "F&B" del 2017 di EVBN 11 Il presidente ICHAM al seminario "L’Italiano in azienda" del Dipartimento Italiano USSH 12 Meeting annuale delle Camere di Commercio Italiane dell’area Asia e Sud Africa (Hanoi 2-4 Aprile 2017)
4
Incontri tra imprese vietnamite e italiane del settore dei materiali da costruzione a Bergamo
N
el quadro dell’accordo di cooperazione tra la Camera di Commercio Italiana in Vietnam e la Camera di Commercio di Bergamo, abbiamo intrapreso una serie di attivita volte a supportare lo scambio commerciale tra imprese Vietnamite e Italiane, in particolare tra imprese Vietnamite e Lombarde. Dal 5 al 7 Dicembre 2016, la Camera di Commercio di Bergamo ha dato il benvenuto
alle imprese provenienti da Peru, Messico, Texas (USA), Canada, Vietnam, Singapore, Germania e Francia che hanno incontrato aziende produttrici di marmo e prodotti derivati. In questo progetto, ICHAM si e occupata di ricercare imprese vietnamite in linea con i requisiti del programma e attualmente bisognose di cooperare con le controparti italiane.
Conferenza: Accordo di libero scambio UE-Vietnam, opportunitĂ di investimenti industriali in Vietnam
I
l 20 dicembre 2016, il Direttore Esecutivo dell'ICHAM - Pham Hoang Hai ha partecipato alla conferenza sulle opportunita degli investimenti industriali in Vietnam. Alla conferenza hanno partecipato l'Agenzia del Vietnam per la promozione degli scambi, il Ministero dell'Industria e del Commercio e MUTRAP (Trade and European Trade Policy And Investment Support Project).
5
Redazione di contratti con le aziende italiane ed europee:
Errori comuni e come risolverli
I
l 28 Dicembre 2016, la Camera di Commercio Italiana in Vietnam e lo Studio Legale Internazionale dMTV hanno organizzato congiuntamente il seminario “Redazione di contratti per le aziende italiane ed europee: errori comuni e come risolverli”, presso Le Meridien Hotel, Ho Chi Minh City. Gli ospiti invitati al seminario erano imprese vietnamite operanti nel campo dell’import-export, attualmente in attività con controparti europee. Il relatore principale è stato il rappresentante di dMTV, l’Avv. Federico Vasoli, esperto legale in varie aree quali quella dei contratti nazionali e internazionali del diritto societario e commerciale, automotive, antitrust e concorrenza, recupero crediti, diritti di proprietà intellettuale e risoluzione di controversie. In seguito ai molti anni di esperienza nella collaborazione con imprese straniere e vietnamite, il Dr. Vasoli ha portato l’attenzione sugli errori più comuni commessi nella redazione di contratti commerciali con partner Italiani in particolare ed Europei in generale,
fornendo anche soluzioni pratiche per risolvere i problemi sopra menzionati. I partecipanti hanno inoltre condiviso con il Dr. Vasoli i problemi concreti che hanno dovuto affrontare e hanno quindi in seguito ricevuto soddisfacenti consigli a riguardo. Si tratta del quarto di una serie di seminari sui legami commerciali tra Italia e Vietnam organizzati da ICHAM. Lo scopo è quello di supportare le imprese vietnamite nel loro approccio verso le controparti italiane ed europee, così come fornire loro gli strumenti più efficienti, con lo scopo di approfondire l’integrazione, in linea con l’Accordo di Libero Scambio EU-Vietnam.
6
Celebrazione del Capodanno Lunare presso il Comitato Popolare di HCMC Il Comitato Popolare di HCMC ha organizzato un cordiale incontro con i rappresentanti di consolati ed organizzazioni di business straniere per celebrare il Capodanno Lunare 2016. La riunione si e tenuta il 17 gennaio presso la sede del Comitato Popolare di HCMC. Il Presidente di ICHAM Michele D’Ercole con il Presidente del Comitato Popolare di HCMC Nguyen Thanh Phong.
HOMI MILANO 2017: Focus sul nuovo ruolo delle tendenze e dello stile di vita
L
a fiera HOMI che si svolge due volte l’anno a RHO Milano e una fiera dedicata allo stile di vita e alle nuove tendenze per la casa. Quest'anno la prima edizione dell'HOMI si e svolta dal 27 al 30 gennaio 2017, presentando nuovi trend che caratterizzano oggetti per la casa e accessori. In questo mondo sempre in cambiamento, HOMI offre alle aziende nuove aree dedicate alla sperimentazione e con un focus sulle nuove tendenze. Grazie alla collaborazione tra la Camera di Commercio Italiana (ICHAM) e Fiera Milano, ICHAM ha portato a termine con successo il progetto "Portare Compratori Vietnamiti all'HOMI MILANO 2017". La delegazione vietnamita guidata da ICHAM era composta da tre aziende: PT Casa, Dong Gia, e AA Studio. Questa e stata un ottima opportunita per le aziende vietnamite per poter sviluppare il proprio business e nuove linee di prodotti e al tempo stesso cercare un potenziale partner con incontri B2B con i rappresentanti delle aziende
italiane, dei designer internazionali e degli enti di design. In aggiunta, il rappresentante di ICHAM ha anche presenziato al workshop: "Convenzione Internazionale del Network della Fiera Milano" in questa occasione i partner di Fiera Milano provenienti da tutto il mondo si sono incontrati e hanno discusso riguardo ai preparativi per il prossimo ed imminente progetto del Gruppo che include anche Tuttofood e Host.
7
INCONTRI CON I PARTNER ITALIANI Durante la sua visita in Italia a febbraio, il Segretario Generale di ICHAM Pham Hoang Hai ha incontrato alcuni dei partner italiani con lo scopo di offrire loro consulenza e supporto sul come entrare nel mercato vietnamita.
20
Vietnam day a Venezia Il 20 febbraio, ICHAM in collaborazione con Veneto Promozione e De Masi Taddei Vasoli, uno studio legale, ha organizzato il seminario "Vietnam day" a Venezia per le societĂ venete che lavorano nell'ambito dei mobili, dell'illuminazione e della moda.
21
Con i clienti aziendali del Banco Popolare Emilia Romagna
22
Con Rosetti Group Il 22 febbraio a Ravenna ICHAM ha avuto un incontro con Rosetti Group, una grande societĂ con oltre 90 anni di esperienza nell'industria del gas & petrolio e delle costruzioni navali.
8 23
Con Turboden e Menz & Gasser Nella mattina del 23 Febbraio ICHAM ha incontrato a Brescia Turboden, una compagnia leader nell'industria dell'energia rinnovabile. Nel pomeriggio dello stesso giorno ICHAM ha incontrato a Trento Menz & Gasser, uno dei leader mondiali nella produzione di marmellate e dei prodotti derivati della frutta.
24
Asean day con la Banca Popolare di Sondrio Un seminario dal titolo “ASEAN DAY” è stato organizzato il 24 febbraio dalla Banca Popolare di Sondrio (BPS), in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana in Vietnam (ICHAM), la Camera di Commercio Thailandese di Bangkok (TCC) e SACE SPA. L’evento è stato dedicato esclusivamente ai clienti aziendali della BPS, nel quale sono stati informati a riguardo delle opportunità, per le imprese italiane, dei mercati emergenti come il Vietnam e la Thailandia. I principali relatori dell’evento sono stati il Segretario Generale di ICHAM - Pham Hoang Hai e il TCC Segretario Generale - Michele Tomea. Il seminario, che ha avuto luogo nella sede principale della BPS a Sondrio, ha visto anche la partecipazione in videoconferenza di altre 10 filiali italiane della banca, incluse quelle di Milano, Torino e Genova.
9
ASSEMBLEA GENERALE ANNUALE DI ICHAM 2017
M
artedĂŹ 28 febbraio si e svolta con successo l'assemblea generale annuale (AGM) di ICHAM ad Hanoi (presso Pan Pacific) e ad Ho Chi Minh City (presso l'Hotel Nikko Saigon). Quest'anno l'AGM ICHAM ad Ho Chi Minh City ha ospitato una cerimonia d'apertura rivolta a tutti i partecipanti durante la quale ICHAM ha avuto l'onore di ospitare anche l'Ambasciatrice Italiana in Vietnam, Cecilia Piccioni e la Console Generale Italiana, Carlotta Colli. Durante il suo discorso, l'Ambasciatrice Cecilia Piccioni ha riconosciuto l'impegno profuso negli ultimi anni della Camera e dei suoi membri per la promozione del commercio fra Italia e Vietnam, e ha auspicato un possibile ulteriore sviluppo per gli anni a venire. Dopo aver riassunto le attivita svolte nel
2016 da ICHAM, il Presidente della Camera, Michele D'Ercole, ha proposto, all'approvazione dei membri ICHAM, il nuovo budget destinato alle attivita e agli eventi che verranno realizzati nel 2017. L'anno precedente, ICHAM ha erogato una significativa quantita di servizi di business a diverse societa ed ha attuato con successo varie missioni commerciali. Nel 2017, la Camera continuera a portare avanti progetti per supportare le attivita commerciali fra Italia e Vietnam, dando priorita ai suoi membri. Durante l'incontro, inoltre, sono stati eletti tre nuovi membri del consiglio di amministrazione. Le nostre congratulazioni vanno a Daniele Landini (Piaggio Vietnam), Elena OrrĂš (Nikko Saigon) e a Kyung Ho Bruletti (Pacorini).
10
ICHAM supporta la missione commerciale "F&B" del 2017 di EVBN
A
nche quest'anno ICHAM ha aiutato a sostenere la missione commerciale organizzata da EU-Vietnam Business Network (EVBN) dal nome "FOOD AND BEVERAGE TRADE MISSION TO VIETNAM" arrivata alla sua terza edizione. 29 società Europee che operano nel settore di cibo e bevande hanno partecipato all'evento tenutosi ad Hanoi e ad HCMC, avendo l'opportunità di fare incontri B2B con potenziali partner vietnamiti e di visitare i punti vendita per meglio capire il mercato Vietnamita.
In quanto socio del consorzio insieme a EVBN, ICHAM ha supportato in questa occasione due società italiane: Arborea (latticini) e Le Rughe (vini). L'evento si è tenuto dal 28 febbraio al 3 marzo 2017 al Novotel Saigon e al Melia Hanoi.
11
Il presidente ICHAM al seminario "L’Italiano in azienda" del Dipartimento Italiano USSH
N
egli ultimi anni, le relazioni bilaterali fra Italia e Vietnam si sono rafforzate in vari campi come nella politica, nella diplomazia, nel commercio, nell'educazione, nella scienza e nella tecnologia. Infatti, il Vietnam e al momento un partner commerciale strategico fra gli Stati ASEAN per l'Italia, e l'Italia rappresenta allo stesso modo un partner importante nell'Unione Europea per il Vietnam. Sempre piu societa italiane stanno volgendo la loro attenzione al Vietnam come destinazione per il loro business in Asia. Con l'entrata in vigore del patto di libero scambio fra Europa e Vietnam, gli investimenti italiani in Vietnam e vice versa verranno ulteriormente facilitati e conseguentemente la richiesta di personale che sappia parlare italiano sta crescendo. L'11 marzo il Dipartimento di letteratura e linguistica italiana dell'Universit{ di Scienze Sociali e Umanistiche ha collaborato con il Consolato italiano a HCMC per l'organizzazione del seminario di formazione "L’ITALIANO IN AZIENDA". L'evento aveva lo scopo di fornire uno sguardo generale sulle relazioni commerciali bilaterali fra i due Paesi e dare una conoscenza di base sul come lavorare a contatto con societa italiane. Oltre alle attivita di promozione di business per societa italiane e vietnamite, la Camera di Commercio Italiana in Vietnam (ICHAM) sostiene la formazione degli studenti di italiano. Il presidente della Camera, Michele D'Ercole, ha
partecipato all'evento in quanto portavoce della Camera e relatore. Il Presidente, dopo aver introdotto agli studenti del dipartimento le funzioni della Camera, ha condiviso alcuni aspetti della cultura lavorativa italiana ed in particolare sulla comunicazione usata sul posto di lavoro. In aggiunta, il seminario ha avuto l'onore di accogliere la presenza della Console Carlotta Colli e di altri relatori: Roberto Cajati (Vice Console), Paolo Lemma (Direttore ICE in Vietnam) e Nadia Marinelli, professoressa di lingua italiana. Questa attivita ha fatto parte di una serie di seminari accademici organizzati periodicamente e che si concentrano sugli argomenti di piu interesse per gli studenti di lingua italiana.
12
Meeting annuale delle Camere di Commercio Italiane dell’area Asia e Sud Africa (Hanoi 2-4 Aprile 2017)
D
al 2 al 4 Aprile si e svolto ad Hanoi il Meeting annuale delle Camere di Commercio Italiane dell’area Asia e Sud Africa organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Vietnam e con la collaborazione dell'Ambasciata Italiana. Le Camere di Commercio Italiane all'Estero (CCIE) sono state fondate con lo scopo di promuovere le relazioni commerciali bilaterali e promuovere i business dei loro membri, i quali sono imprenditori e professionisti provenienti dall'Italia e dal Paese in cui operano. Ci sono al momento 78 Camere del Commercio Italiane all'estero, situate in 54 Stati e riunite sotto l'Associazione delle Camere Italiane all'estero (Assocamerestero). La Camera di Commercio italiana in Vietnam, anche chiamata ICHAM, e stata riconosciuta ufficialmente dal Governo Italiano come membro di Assocamerestero nel 2013. L'area meeting annuale e uno degli eventi piu importanti del programma CCIE. Quest' anno e stato ospitato per la prima volta da ICHAM, con
la partecipazione di rappresentanti provenienti da 11 Camere di commercio italiane situate in: Cina, Hong Kong e Macao, India, Giappone, Corea, Qatar, Singapore, Sud Africa, Tailandia, Emirati Arabi e Vietnam. Il 3 Aprile si sono svolte riunioni interne fra i Presidenti ed i Segretari Generali del CCIE per discutere le attivita di promozione del “Made in Italy” nell'area Asia – Sud Africa in programma per il futuro e quelle attualmente in corso. ICHAM e l'Ambasciata Italiana hanno anche organizzato per lo stesso giorno una press conference tenutasi a Casa Italia per presentare il seminario "Italy - Asia: Doing Business together", un forum economico dedicato alla promozione del commercio e degli investimenti italiani in tutta l'Asia ed in particolare in Vietnam. Il Seminario si e svolto il giorno seguente presso l'Hotel Melia Hanoi. Durante il seminario i relatori hanno fornito informazioni sulle tendenze del mercato e sulle opportunita di business per aziende italiane e vietnamite. Si sono poi svolte attivita di networking per dare
13
l'opportunita alle imprese locali di approcciare il mercato italiano e gli altri mercati asiatici attraverso le Camere di Commercio Italiane che operano in quelle zone. Il seminario e stato organizzato con successo, attraendo un vasto numero di partecipanti, inclusi 161 rappresentanti di 110 societa, 18 rappresentanti di alcune province e funzionari governativi vietnamiti. Durante i due giorni di incontri, l'evento ha anche accolto l'interesse da parte dei media (39 giornalisti presenti all'evento) appartenenti a diversi canali TV e giornali vietnamiti. Un sincero ringraziamento a tutti gli sponsor per il loro prezioso contributo al successo del seminario: Ariston Thermo Vietnam, Datalogic Scanning Vietnam, Generali Vietnam Life Insurance, UBI Banca, XUAN AN Fashion & Lifestyle, Dong Duong Building Materials, Vinhomes Serviced Residences, San Ha Foods, Canifa e Ban Me Gold. Non avremmo di certo potuto ottenere un tale successo senza il loro generoso supporto.
VINHOMES SERVICED RESIDENCES - IDEAL LIVING Con l’obiettivo di creare una “vita ideale” in Vietnam con tutti i servizi e le comodità ed in un ambiente verde in cui vivere a contatto con una comunità internazionale, Vinhomes Serviced Residences rappresenta una combinazione perfetta degli immobili residenziali di Vinhomes – il marchio più pregiato in Vietnam secondo Brand Finance, in grado di offrire un sistema di servizi di alto livello “All-in-one”, dedicato esclusivamente agli inquilini. Vinhomes Serviced Residences include una catena di ville duplex e singole in affitto, situate nella lussuosa zona eco-urbana Vinhomes Riverside; Appartamenti ammobiliati con da 1 a 3 camere da letto situati nel complesso residenziale Vinhomes Times City, Vinhomes Times City Park Hill, Vinhomes Royal City (Hanoi), Vinhomes Dong Khoi, Vinhomes Central Park (Ho Chi Minh), … costruiti nelle zone più centrali e gradevoli delle due città. Ognuna delle aree urbane e dei complessi residenziali di Vinhomes è costruita su un'area verde incredibilmente ampia e con un grande eco-sistema. Vinhomes Riverside, ad esempio, si articola in un’area verde, che ricopre una superficie totale di quasi 600.000 m2, che si delinea fra parchi e laghetti, con una densità di alberi di circa 60-70 m2 / persona, più ampio della maggior parte delle zone verdi urbane situate in tutto il resto del mondo. Gli appartamenti di Vinhomes Serviced Residences sono tutti situati in aree urbane circondate da parchi di piccole dimensioni. Nel
centro di Hanoi, Vinhomes Times City occupa 10.000m2 fra zone verdi, superfici d’acqua ed una moderna piazza in cui si può assistere a spettacoli acquatici a ritmo di musica. Vinhomes Serviced Residences offre un sistema di servizi a 5 stelle e un'ampia gamma di servizi professionali di assistenza residenziale, soddisfacendo ogni esigenza dei clienti stranieri: pulizia, lavanderia, servizi di ufficio, servizio di trasporto con auto di lusso ... portando il massimo del comfort ai suoi residenti. Grazie alla sua ampiezza, Vinhomes Serviced Residences offre ai residenti un’ eccezionale sintesi fra natura ed intrattenimento: al Vincom Mega Mall Shopping Centre (100.000 m2) situato a Vinhomes Times City e al Vincom Mega Mall Shopping Center (230.000 m2) situato a Vinhomes Royal City potrete fare shopping o dilettarvi in una delle tante altre attività offerte. Inoltre, l'area urbana di Times City dispone di un ospedale, il Vinmec International General Hospital, che offre un trattamento medico di alto livello ed un team di medici esperti. Nel complesso, Vinhomes Serviced Residences è sicuramente una soluzione ideale per stabilirsi per coloro che cercano una vita di lusso, moderna ed ecologica. Per ulteriori informazioni, contattateci: Linea verde: 0985003379 Email: reservation@vinhomes.vn Sito web: http://vinhomes.vn/residences-en
Y 22 MA 2017
TRANSPORT INFRASTRUCTURE OUTLOOK - VIETNAM 2017 Ho Chi Minh City
16 JUN 2017
Eurosphere 2017: The European Art of Living Exhibition Ho Chi Minh City
Honee Coffee is a Vietnam based brand striving to make the best cup of coffee. We believe that by truly enjoy the moment (sipping coffee) we could celebrate nature, culture and a long the way, improve life not just ours but also farmer and everyone involve. To make good products, we choose the best quality bean, using roasting technology from Europe,
researching to develope and advance our knowledge in this field. We are proud to have honey coffee as our signature product. Contact with us : - Website : http://honeecoffee.com - Catalogue : https://goo.gl/RZkI6e
INFO MERCATO
19
Il settore delle bevande in Vietnam A cura dell’Italian Desk di Dezan Shira & Associates Con una classe media in rapida espansione e forti riduzioni tariffarie previste per i prossimi anni a seguito degli accordi di libero scambio stipulati, per il mercato delle bevande vietnamita e prevista una crescita esponenziale. Entro il 2020, in Vietnam il consumo di birra ammontera a 4.5 miliardi di litri, il consumo di alcool e liquori a 350 milioni e il consumo delle altre bevande a 8.8 miliardi di litri per anno. La crescita del settore delle bevande e sostenuta dall’aumento dello standard di vita delle famiglie vietnamite e, in generale, il mercato delle bevande vietnamita e estremamente giovane se paragonato agli altri paesi del Sud Est Asiatico. Tuttavia, se ci basiamo sul consumo pro capite, la spesa per alimenti confezionati e bevande in Vietnam e ancora bassa quando paragonata agli altri mercati emergenti suoi concorrenti, dimostrando allo stesso tempo le enormi potenzialita di crescita del settore. Secondo Euromonitor, fornitore indipendente di ricerche di mercato strategiche, la spesa pro capite per cibo e bevande non alcoliche ammonta a USD 276 nel 2016. Un’ulteriore crescita futura e prevista a fronte del continuo cambiamento dello stile di vita del consumatore urbano, il quale da sempre piu importanza alla salute, alla sicurezza ed a uno stile di vita comodo e sano. Inoltre, l’aumento nel consumo di beni “di marca” diretti al largo consumo (“fast-moving consumer goods”, FMCG) nelle zone rurali del Vietnam fornira un ulteriore stimolo di crescita poiche i
consumatori stanno gradualmente accedendo ad un numero maggiore di prodotti grazie ad un reddito sempre piu elevato. L’ascesa della classe media vietnamita Al fine di comprendere in che modo gli investitori beneficeranno delle riduzioni tariffarie contenute nei Foreign Trade Agreements, FTAs, e essenziale considerare la classe media vietnamita in forte espansione. Storicamente il Vietnam si e basato sul settore primario ma successivamente, e con l’implementazione della riforma socio-economica “Doi Moi” nel 1986 e l’ingresso nel World Trade Organization nel 2006, il Paese si e mosso verso un’economia basata sull’industria manifatturiera. Tali liberalizzazioni hanno contribuito a rendere il Vietnam una delle economie a piu rapida crescita nella regione, vantando un tasso di crescita annuo del 7.8 percento tra il 2005 e il 2012. La popolazione vietnamita ha beneficiato di questa forte crescita economica e si prevede che, entro il 2020, il salario mensile pro capite raggiungera i VND 15 milioni (pari a USD 714).
20 Secondo alcuni studi condotti dalle agenzie di consulenza come la Boston Consulting Group, l’ascesa della classe media vietnamita non si tradurra solo in un aumento della spesa dei consumatori ma anche in un cambiamento nel comportamento e nelle preferenze degli individui, fra cui una maggiore interesse per i beni di marca venduti al dettaglio e per i prodotti stranieri. Scambi Internazionali Attualmente, i principali mercati di approvvigionamento del Vietnam per l’importazione di bevande sono diversi. Fra i primi dieci partner, tre fanno parte dell’ASEAN (Thailandia al primo posto, Malesia al quarto e Cambogia al decimo), mentre i restanti provengono dall’Asia orientale e dall’Europa occidentale. Si prevede che, grazie agli accordi di libero scambio stipulati tra il Vietnam e l’UE, gli USA e gli altri paesi della regione ASEAN insieme ad altre riduzioni tariffarie gia in vigore, il mercato delle bevande vietnamita sperimentera una crescita esponenziale nei prossimi anni. Il governo vietnamita ha stipulato diversi accordi di libero scambio per promuovere sia una maggiore integrazione economica regionale sia per stabilire rapporti piu solidi con i Paesi occidentali intensificando gli scambi economici, commerciali e gli investimenti. Attraverso questi accordi, il governo intende migliorare lo standard di vita, promuovere la crescita e la stabilita economica, creare nuove opportunita di lavoro e aumentare la competitivita delle imprese con norme giuridiche piu adeguate. L’accordo di libero scambio fra UE-Vietnam (EVFTA)
Entro i prossimi otto anni tutte le tariffe sulle bevande importate contenute all’interno del EVFTA tra UE e Vietnam verranno eliminate. Tutte le bevande importate ed esportate dal Vietnam saranno quindi esenti da tasse sia per gli investitori che per i consumatori. Allo stato attuale, si registrano dinamici scambi commerciali tra Vietnam e Francia (risalenti all’esperienza coloniale), mentre gli scambi con gli altri membri europei nel settore delle bevande sono ancora piuttosto limitati. Area di libero scambio nell’ASEAN (AFTA) L’AFTA e una delle aree di libero scambio piu promettenti all’interno dell’ASEAN vista la sua forte capacita di attirare investimenti diretti esteri e il suo orientamento alla creazione di un mercato unico all’interno della regione. L’AFTA mira a dare all’ASEAN un vantaggio competitivo grazie alla riduzione di tutte le tariffe all’interno della regione fra lo zero e il cinque percento. Opportunit{ Vi sono diversi settori all’interno del mercato delle bevande in Vietnam che rappresentano opportunita allettanti per gli investitori stranieri che cercano di capitalizzare sui vari FTAs. In particolare, il mercato delle bevande analcoliche e dei succhi di frutta si e distinto per la forte crescita registrata negli ultimi anni. Tra il 2009 e il 2013, l’industria delle bevande analcoliche in bottiglia e cresciuta ad un tasso del 19.4 percento e si prevede una crescita costante del 14.2 percento dal 2014 al 2018. Nonostante la rapida crescita, vi sono ancora ulteriori opportunita di espansione. I vietnamiti consumano in media solamente tre litri di bevande analcoliche in bottiglia all’anno, paragonati ai cinquanta litri all’anno consumati
21 dai filippini. Oltre alle bevande leggere, i the in bottiglia, le bevande sportive e il latte rappresentano settori dell’industria delle bevande con forti potenzialita, specialmente alla luce di una popolazione sempre piu attenta alla salute. Nel 2015, infatti, i vietnamiti hanno classificato la salute come principale preoccupazione, seguita dal posto di lavoro. Complessivamente, il mercato delle bevande analcoliche vietnamita e aumentato del 9 percento nel 2014 raggiungendo USD 3.64 milioni. Vi sono inoltre interessanti opportunita per il settore delle bevande alcoliche. Sebbene il mercato della birra sia stato tradizionalmente dominato dalle imprese statali, il settore sta sperimentando numerose liberalizzazioni negli ultimi anni e marchi stranieri come Carlsberg, Heineken e Sapporo stanno aggressivamente cercando di penetrare il mercato. La competizione nel mercato della birra vietnamita e feroce, con le marche nazionali che dominano le fasce medio-basse e la restante parte lasciata ai concorrenti stranieri. Per quanto riguarda
altri tipi di bevande alcoliche, e il vino in particolare a costituire un settore con ottime potenzialita di crescita. Fra i giovani vietamiti e la crescente classe media, liquori e vini stranieri sono preferiti a quelli domestici, sia per una qualita maggiore ma soprattutto per lo status sociale che rappresentano. A fronte dell’implementazione di numerose riduzioni tariffarie previste dagli accordi EVFTA e AFTA gia ratificati, notevoli opportunita esistono per il mercato delle bevande del Paese. Con una classe media in rapida espansione, il Vietnam e un’opzione di investimento sempre piu interessante non solo per un vantaggio produttivo, ma anche per accedere al mercato di consumo locale. Tuttavia, gli investitori esteri che intendono stabilirsi nel mercato vietnamita devono affrontare una rigida concorrenza interna e un potere di spesa dei consumatori ancora limitato.
Chi Siamo Asia Briefing Ltd. è una controllata di Dezan Shira & Associates. Dezan Shira & Associates è una società di consulenza specializzata nell’assistenza agli investimenti diretti esteri per le società che intendono stabilire, mantenere e far crescere le loro operazioni in Asia. I nostri servizi includono consulenza legale e strategica all’investimento, costituzione e registrazioni societarie, tenuta contabile con redazione di bilanci periodici ed annuali, consulenza fiscale e finanziaria, due diligence, revisione contabile, gestione tesoreria, libri paga e personale, transfer pricing, consulenza IT, sistemi gestionali, deposito marchi e servizio visti. Per maggiori informazioni vi invitiamo a contattarci al seguente indirizzo: italiandesk@dezshira.com o a visitare il nostro sito: www.dezshira.com. Per rimanere aggiornati sugli ultimi trend degli investimenti e del business in Asia, iscrivetevi alla nostra newsletter per ricevere notizie, commenti, guide e risorse multimediali.
22
Guida all’imposta sul reddito delle persone fisiche in Vietnam A cura dell’Italian Desk di Dezan Shira & Associates La prima legge sull’imposta sul reddito delle persone fisiche (Personal Income Tax, PIT – corrispondente alla nostra IRPEF) risale al 21 novembre 2007. Tale legge, entrata in vigore il primo gennaio 2009, e stata successivamente modificata nel 2012 e 2014. Nella sua forma attuale, la legge vale per gli individui che percepiscono un reddito, incluso chi svolge attivita di business ed e gia stato sottoposto a un’imposta sul reddito delle societa (Corporate Income Tax, CIT, corrispondente alla nostra IRES). Conformemente a tale legge, l’imposta e riscossa sul reddito complessivo dei residenti in Vietnam, indipendentemente dalla sua derivazione, e sul reddito ottenuto in Vietnam da non-residenti. Il calcolo dell’imposta e la finalizzazione delle procedure per i cittadini vietnamiti in patria e all’estero e lo stesso, ma si differenzia tra residenti e non-residenti.
Residenza fiscale E considerato “residente fiscale” chi soddisfa una delle seguenti condizioni: - Rimane in Vietnam per un totale di 183 giorni o piu all’interno di un anno solare o per un periodo di dodici mesi consecutivi dal primo giorno di arrivo; - Ha un permesso di residenza permanente che e stato registrato conformemente alle norme di soggiorno; oppure - Ha un contratto di locazione per una residenza in Vietnam che ha durata di 183 giorni o piu all’interno del medesimo anno fiscale. Residenze in affitto includono hotel, pensioni, case di riposo, alloggi e uffici. Chi resta in Vietnam per piu di novanta giorni ma per meno di 183 all’interno di un anno fiscale, o chi puo provare di essere residente fiscale in un altro Paese nei dodici mesi
23 successivi alla data del suo arrivo in Vietnam, a fini fiscali sara considerato un “non-residente” in Vietnam. Chi non puo provare di essere residente fiscale in un altro paese, sara considerato residente fiscale in Vietnam. Reddito imponibile Ci sono dieci tipi di entrate soggette alla PIT, come indicato di seguito:
- Regali sotto forma di titoli, apporto di capitale ad aziende e organizzazioni economiche, beni immobiliari e altre attivita che richiedono registrazione di proprieta o diritto di utilizzo. Aliquote d’imposta sul reddito delle persone fisiche per lavoro dipendente
- Franchising commerciali;
I contribuenti residenti sono soggetti alla PIT sul loro reddito complessivo da lavoro, indipendentemente da dove il reddito venga pagato o guadagnato, a un tasso progressivo che va dal cinque per cento ad un massimo di trentacinque per cento. Per reddito da lavoro si intende salari, stipendi, indennita e sussidi, remunerazioni in qualsiasi forma, profitti guadagnati dalla partecipazione in associazioni di imprese, consigli di amministrazione, organi di controllo, consigli di gestione e altre organizzazioni, premi e bonus in qualsiasi forma, all’infuori di quelli ricevuti dallo Stato.
- Eredita sotto forma di titoli, apporto di capitale ad aziende e organizzazioni economiche, beni immobili e altre attivita che richiedono registrazione di proprieta o diritto di utilizzo; e
I contribuenti non-residenti sono soggetti alla PIT con un tasso fisso del venti per cento sul loro reddito ottenuto in Vietnam. Altri redditi sono soggetti all’imposta con tassi che sono differenti per residenti e non-residenti.
- Reddito proveniente da attivita commerciali; - Retribuzioni percepite da un datore di lavoro; - Investimenti di capitale; - Trasferimento di capitale; - Trasferimento di proprieta; - Premi; - Royalties;
Find out more HERE!
MERCURE HOI AN ROYAL - 15% discount on room at best available rates; - 10% discount on Food & Beverage; - 10% discount on Spa services.
SUNRISE PREMIUM RESORT HOI AN - 15% off on Best Available Rate (apply for direct bookings). - 20% off Meeting package for group minimum 30 pax. - 15% off on Food & Beverage. - 50% off on Spa treatment (Not conjunction with other promotion if available)
BINH AN VILLAGE RESORT DA LAT 15% discount on Best Available Room Rate (Not combined with other offers or promotions)
VIETSTAR RESORT & SPA, PHU YEN 15% discount on Best Available Room Rate (Not combined with other offers or promotions)
BINH AN VILLAGE RESTAURANT SAIGON 10% discount on Foods
ANH TUKK RESTAURANT 10% off on A la carte menu, not combine with other promotions
HON TAM NHA TRANG SEA JSC. Discount 20% B.A.R for accommodation and 10% for other services of properties: MerPerle Hon Tam Resort 5*, MerPerle Sunset Villas 5* - Applies for all services (room, meeting & events, wedding, F&B, spa, entertainment, laundry‌) at Hon Tam Resort, Sunset Villas. - Not to be combined with other promotional programs
TA LAI LONGHOUSE - 10% on accommodation rate - 400,000 VND for Kid camps (Early bird and return gibbon discount will not be applied)
LUNE PRODUCTION 1. In Ha Noi - "Lang Toi" (My Village) Address: Hanoi Opera House, 1 Trang Tien St., Hoan Kiem District, Hanoi 2. In Ho Chi Minh - "A O Show, Teh Dar, The Mist" Address: Saigon Opera House, 7 Lam Son Square, Dist. 1 Discount details: 15% discount for for AAH![A], OOH![O] and WOW![W] zones tickets, 02 tickets per card per show date for ICham members who present membership card at Ticket Box and not to be combined with other promotions.